1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
DETTE DRAMA ER FIKTIVT.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
ER FIKTIVE.
IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER
OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,237
Er det dig, Taeseok?

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,188
Hvad er det?

7
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
Hvad laver du med den?

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,198
Skyd bare, skiderik.

9
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
Prøv ikke at spille hård, dit dumme svin.

10
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Hvad gør dig til noget særligt?

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
Skyd mig, sagde jeg.

12
00:01:21,581 --> 00:01:22,499
Tror du ikke, jeg gør det?

13
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
Taeseok!

14
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
Hvorfor i alverden gør du det her?

15
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Bare fordi.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,231
Du hader mig også uden grund, ikke?

17
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Det gør jeg også.

18
00:01:49,317 --> 00:01:50,443
Jeg hader også dig.

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,822
Du satte mig i et dårligt lys
foran drengene…

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
Hej, løft hovedet.

21
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Se på mig, røvhul.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Dit svin.

23
00:02:09,379 --> 00:02:10,255
Se.

24
00:02:10,505 --> 00:02:13,341
Du vil aldrig kunne skyde mig,
men det kan jeg.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,552
Dit dumme…

26
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
Tog du den med for sjov eller hvad?

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Din idiot.

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Din lille…

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Hej, skiderik.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
Hør godt efter.

31
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
Dette er en advarsel.

32
00:02:31,985 --> 00:02:35,238
Hvis du ikke forlader Filippinerne
inden for 72 timer,

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,449
slår jeg dig virkelig ihjel.

34
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Forstået?

35
00:02:51,546 --> 00:02:52,463
Afsted.

36
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
For fanden da…

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Pis!

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
BIG BET

39
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
DØDSFJENDER

40
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
Hej, hr. Jo.

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Hvad laver du her?

42
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
Hvordan er Cha Moosik egentlig?

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Vidste du, at han kidnapper folk?

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Hvad? Gjorde han?

45
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Nemlig.

46
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Han kidnappede
en koreansk turist og røvede ham.

47
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
Det ville han ikke gøre.

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Jeg ved ikke, hvad der skete,

49
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
men Moosik er en god fyr.
Han er generøs og hjælper folk…

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Hvorfor skulle en god fyr efterforske
en konsul af Korea?

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Han kender min datters skole,
min adresse og…

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Pis…

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,524
Min familie måtte flytte på grund af ham.

54
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Min datter skiftede endda skole.

55
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Javel. Jeg forstår.

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Jeg taler med ham.

57
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Sørg for at fortælle ham det her.

58
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
Så længe jeg er konsulen,

59
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
vil jeg ikke lade ham trampe på mig.

60
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
Herre…

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
For fanden, Moosik.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
Hvad har han gjort?

63
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Hej, Moosik.

64
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
Hej Sungil. Hvad laver du her?

65
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Hej.

66
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Er der sket noget mellem dig og hr. Jo?

67
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Nej. Hvorfor?

68
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
Han kom til mig og klagede over dig,

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
at du gik over stregen.

70
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Pokkers. Det dumme svin.

71
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Hvorfor fanden talte han med dig?

72
00:06:18,419 --> 00:06:21,422
Slap lige lidt af, okay?

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Han er stadig statsansat og konsul.

74
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Lad i det mindste,
som om du tilfredsstiller ham.

75
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Hør, Sungil.

76
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
Den skiderik er kun konsul,
når han er i Korea…

77
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
…men dette er Filippinerne.
Og hvad så, om han er konsul?

78
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Han lægger sig ud med den forkerte.
Forstår du?

79
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
Det ved alle…

80
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
…men der kommer intet godt ud
af at gøre regeringen til din fjende.

81
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Moosik!

82
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
Sig undskyld til ham først, for min skyld.

83
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Forstået? Bare tal om det.

84
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Jeg beder dig.

85
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Godt.

86
00:06:57,792 --> 00:07:01,045
-Okay. Jeg tager mig af det.
-Godt.

87
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Er det derfor, du kom?

88
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
På en måde.

89
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
-Du kender nogen i triaden, ikke?
-Ja.

90
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
På det seneste er deres mænd kommet hjem
til os og har lavet ballade.

91
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Kan du gøre noget ved det?

92
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Har de en grund til det?

93
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
Kontrakten til kasinoet
skal snart fornyes.

94
00:07:22,525 --> 00:07:26,195
De røvhuller vil smide mig ud
og overtage stedet.

95
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Okay. Jeg undersøger det,
men det bliver ikke nemt.

96
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Ja. Du må også have travlt her…

97
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
…men gør, hvad du kan for mig.

98
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Klart. Selvfølgelig.

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Okay, tak. Jeg må løbe.

100
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Hvor skal du hen? Manila?

101
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Ja. Jeg rejser,
når jeg har ordnet noget andet.

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
-Hej, Jungpal.
-Ja?

103
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Vil du være min guide, hvis du har tid?

104
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Klart. Efter dig.

105
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
-Jeg smutter.
-Godt.

106
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
Vi ses senere.

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Ja. Hjælp mig lidt, okay?

108
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Hej.

109
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
Vær ærlig. Hvad sker der?

110
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Det er…

111
00:08:21,709 --> 00:08:25,213
Politichefen i Agariles fik
et opkald om at anholde Moosik,

112
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
men idioten sagde noget skørt
om at have tilladelse til at dræbe Moosik.

113
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
Hvad? At dræbe ham?

114
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Konsulen fik det til at ske.

115
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
Derfor blev Moosik så vred.

116
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
De skændtes over telefonen.

117
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Jøsses.

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Hvorfor vil han anholde Moosik?

119
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Det røvhul misforstod noget.

120
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
Det var ikke noget særligt.

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,692
Ikke så sært, at Moosik blev vred.

122
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Forresten,

123
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
er triadefyrene så irriterende?

124
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Det må du nok sige.

125
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Det ville ikke være så slemt
med en skræmmende fyr

126
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
i kasinoet,

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
men det er svært
at finde den slags folk nu om dage.

128
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Forbandede svin.

129
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
Jeg ved, du er derinde. Luk op.

130
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Hvem der?

131
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
Det er Jungpal.

132
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Hvordan fandt du mig?

133
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Kom nu. Det var mig,
der skaffede dig huset.

134
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
Du hadede suiten på hotellet,
så jeg lod dig flytte hertil.

135
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Jøsses.

136
00:09:48,337 --> 00:09:51,007
Hej. Det er længe siden, ikke?

137
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
Se lige det ansigt. Du er helt smadret.

138
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Hvorfor er du her stadig?

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Hvis Moosik finder ud af det,
slår han dig ihjel.

140
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Moosik mener det alvorligt.

141
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
Som om jeg har andre steder at tage hen.

142
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Jøsses, knægt.

143
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Ring, hvis du mangler et sted at tage hen.

144
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
DIREKTØR HAN SUNGIL

145
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Okay… Vi ses.

146
00:10:24,915 --> 00:10:26,334
Går du allerede?

147
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Har du ingen skam i at bo i en andens hus?

148
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
POLITI

149
00:10:40,848 --> 00:10:44,977
Ja. Kim Kyungyoung skal for retten først.

150
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Hvis han kendes skyldig,
kommer han i fængsel her.

151
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
Ja.

152
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
Jeg var…

153
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
Jeg prøver at presse på for hjemsendelse.

154
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Undskyld.

155
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Ja.

156
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
Javel. Hav en god dag. Godt.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Hvorfor er de altid efter mig?

158
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
Jøsses. Det er latterligt.

159
00:11:22,682 --> 00:11:25,309
Tænk, at jeg skulle igennem alt det.

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Skat!

161
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Er du okay?

162
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Er du okay?

163
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
Jeg er okay.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
Godt.

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Frue, hvad laver du her?

166
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Jeg er så glad for, du er her.

167
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
Det er utroligt.

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
-Hvad er det?
-Nogen fortalte politiet,

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
at jeg har stoffer i huset.

170
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Stoffer? Hvilke stoffer?

171
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Stoffer!

172
00:11:45,162 --> 00:11:48,457
Men politiet fandt nogle stoffer,
da de ransagede min lejlighed.

173
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Fra dit hjem?

174
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
Ja, i garagen i min baghave.

175
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Jeg går ikke derind.

176
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Jeg har hørt om stoffer,
der bliver plantet,

177
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
men jeg troede ikke,
det ville ske for mig.

178
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Siger du, at politiet gjorde det mod dig?

179
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
De plantede nok stofferne
for at tjene flere penge.

180
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
Nå, men jeg har mistet 200.000 pesos.

181
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
Stå ikke bare der.
Burde du ikke undersøge det?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Jeg undersøger det,

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
men jeg har aldrig hørt om det før.

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Du er her på skatteydernes regning,

185
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
men du gør ikke noget.

186
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Her.

187
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Skat, lad os gå.

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
-Har du brug for andet?
-Nej.

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
-Jeg håber ikke, det sker igen.
-Det gør det ikke.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Tak.

191
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
-Kom så. Er du okay?
-Godt.

192
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Han er vist i ledtog med dem.
Klamt. Jeg er så træt af det her.

193
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Fandt I stoffer i garagen?

194
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
Ja, hvorfor?

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
Ikke for noget. Hun…

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
…virker bare ikke som typen.

197
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Vi fulgte bare rapporten,
der kom. Det er alt.

198
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Ved du, hvem der indgav rapporten?

199
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Hvad?

200
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Hej!

201
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Hvad er der galt?

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
Jeg spørger bare om noget.

203
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Ved du hvad?

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Du kan ikke bare stole på hende,
fordi hun er koreaner.

205
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
Vi er også betjente, ligesom dig.

206
00:13:40,069 --> 00:13:41,445
Sagde jeg, I ikke var?

207
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Sagde jeg, I ikke var?

208
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Det er sådan, du opfører dig.

209
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
Jeg har villet sige det
siden sidste anholdelse.

210
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Du er ikke i Korea.

211
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Glem ikke det.

212
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Du må finde ud af,

213
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
hvem du kan stole på,
og hvem der kan beskytte dig.

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Hvis du skulle have glemt det, okay?

215
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Jeg har samme rang som din kaptajn.

216
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Så jeg er over dig.

217
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Så svar på mine spørgsmål,
når jeg stiller dem.

218
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
-Er du min chef?
-Er jeg ikke?

219
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Det tror jeg ikke.

220
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Drenge, lad os tale udenfor.

221
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
Kom nu.

222
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Idiot!

223
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
DET KOREANSKE SKRIVEBORD

224
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
HR. MIN

225
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
22 UBESVAREDE OPKALD

226
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
Her! Han er her!

227
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
Kom så!

228
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
Her!

229
00:16:22,815 --> 00:16:23,857
Gå den vej.

230
00:16:31,490 --> 00:16:32,783
Hallo! Herovre!

231
00:17:35,804 --> 00:17:36,638
Tilbage.

232
00:17:37,765 --> 00:17:38,599
Gå tilbage.

233
00:18:07,920 --> 00:18:09,171
Du er tidligt på den.

234
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
-Hej.
-Hej.

235
00:18:12,257 --> 00:18:13,634
Hvad sker der?

236
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Aner det ikke. Jeg er her,
fordi hr. Jo ringede.

237
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Lad os gå indenfor.

238
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Et øjeblik.

239
00:18:24,019 --> 00:18:29,024
Misforstå mig ikke, okay?

240
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
Jeg siger det,
fordi jeg er bekymret for dig. Forstået?

241
00:18:34,780 --> 00:18:35,656
Klart. Naturligvis.

242
00:18:36,824 --> 00:18:40,536
Jeg har hørt,
at du samarbejder med det lokale politi

243
00:18:40,619 --> 00:18:43,705
for at tage penge
fra det koreanske samfund.

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
-Mig?
-Det passer ikke, vel?

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Nej.
-Vel?

246
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Jeg sagde, du aldrig ville gøre det.

247
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Jeg sagde:
"Gå ikke rundt og sig sådan noget."

248
00:18:59,388 --> 00:19:03,767
Der er sket mange dårlige ting
på det sidste.

249
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
Folk er lidt nervøse lige nu.

250
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Så prøv at forstå.

251
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Desuden forsvinder rygter hurtigt nok.

252
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
-Inspektør Oh.
-Hej.

253
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
Vidste du,
at Cha Moosik er eftersøgt i Korea?

254
00:19:16,613 --> 00:19:17,489
Ja. Hvorfor?

255
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Fordi ingen andre vil
lægge sig ud med ham,

256
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
ved du, hvad det svin gjorde…

257
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Kom nu. Hvorfor er du så vred?

258
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Er der sket noget?

259
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
Cha Moosik er eftersøgt
for overfald og afpresning.

260
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Derfor kan han ikke
tage tilbage til Korea.

261
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
Skal vi bare lade ham være?

262
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Hr. Jo, tag det roligt.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

263
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Det dumme svin truede min familie!

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
En konsuls familie!

265
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Jeg…

266
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
Jeg kan ikke klare det mere.

267
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Jeg sender ham i fængsel
eller får ham udvist.

268
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Okay.

269
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
Lad os falde ned først.

270
00:19:53,859 --> 00:19:57,946
Vi er sent på den,
så vi kan tale, når vi er inde.

271
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
Jeg er her på grund af din ven, ikke dig.

272
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
Hvis du har noget at sige,
så gør det kort.

273
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Hr. Jo.

274
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
Først og fremmest vil jeg gerne undskylde.

275
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Jeg burde have hjulpet,

276
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
når du gør så godt et arbejde for landet.

277
00:20:27,684 --> 00:20:30,479
I stedet var jeg vred og respektløs,
og det er jeg virkelig ked af.

278
00:20:31,563 --> 00:20:35,484
Okay. Hvorfor sætter vi os ikke ned
og snakker i stedet for at stå sådan her?

279
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
-Ja, okay.
-Ja.

280
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Du godeste.

281
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Jeg ved ikke, hvad der sker.

282
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
Kom nu, hr. Jo.
Moosik undskylder så oprigtigt.

283
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
Hvorfor tager du ikke bare
imod hans undskyldning?

284
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Lad denne ynkelige konsul give dig et råd.

285
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Selvfølgelig.

286
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Jeg synes virkelig, du skal vare din mund.

287
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Vi er jo alle koreanere i et fremmed land.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
Der er noget, der bør være forbudt.

289
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Hvordan kunne du true min familie?

290
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Undskyld. Lad mig undskylde igen.

291
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
Jeg er Koreas konsul.

292
00:21:10,644 --> 00:21:13,897
Jeg havde ret til at bede dig løslade en,
du havde kidnappet.

293
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Lad mig give dig et råd som konsul.

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Prøv at gøre noget lovligt

295
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
i stedet for at arbejde som lånehaj.

296
00:21:22,698 --> 00:21:24,574
Du har boet her et stykke tid, ikke?

297
00:21:24,658 --> 00:21:28,203
Måske kunne du blive guide.
Det ville være rart.

298
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
Javel.

299
00:21:29,913 --> 00:21:31,623
Det vil jeg prøve.

300
00:21:32,291 --> 00:21:36,503
Jeg vil prøve at leve et helt nyt liv
som guide fra nu af…

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
…men hr. Jo.

302
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
For at være præcis er jeg ikke en lånehaj.

303
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
Jeg løber bare penge-relaterede ærinder
for andre, og for at være ærlig,

304
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
så lever jeg også af min løn,

305
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
men siden du gav mig så oprigtige råd,

306
00:21:55,856 --> 00:22:01,611
vil jeg gøre mit bedste
for at leve et nyt liv som guide.

307
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Vil du virkelig være guide?

308
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
Ja, selvfølgelig.

309
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Intet forhindrer mig i det.
Jeg kan godt, ikke?

310
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
Jeg gør mig klar med det samme.

311
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Pis…

312
00:22:15,625 --> 00:22:19,463
Hvordan vidste du så, at min datter gik
i en international børnehave?

313
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Du flyttede hende

314
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
til Californien denne gang, ikke?

315
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Hvis det interesserer mig,
kan jeg finde ud af det.

316
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
Din kone er fra Jeolla-provinsen, ikke?

317
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Hun er borgmesterens datter.

318
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
Der er forresten noget,
jeg gerne vil vide.

319
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Hvordan kom en embedsmand
af syvende klasse hertil?

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,155
-De er normalt af femte klasse, ikke?
-Jo.

321
00:22:45,864 --> 00:22:51,745
Hr. Jo, jeg kan finde ud af alt,
hvad jeg vil vide.

322
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
Jeg ved, du også er interesseret i mig.

323
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
Derfor ved du,

324
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
at jeg er en såkaldt lånehaj,
eller at jeg er eftersøgt.

325
00:22:58,251 --> 00:23:02,172
Jeg er også meget interesseret
i dig, hr. Jo.

326
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Dit dumme svin!

327
00:23:05,008 --> 00:23:08,261
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel,
før jeg tager tilbage til Korea!

328
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
Det dumme svin!

329
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
Hej! Hvad fanden sagde du lige?

330
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
-Det dumme svin!
-Sikke en beskidt mund fra en konsul.

331
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
-Jeg tror, han er værre end os.
-Det svin! Slip mig!

332
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Hr. Cha!

333
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Hr. Cha.

334
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Ud fra det, jeg hørte derinde,

335
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
har du jo ikke brudt nogen love,

336
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
og jeg har også talt med hr. Jo.

337
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
Så vær forsigtig fra nu af.

338
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
Jøsses, den fyr.

339
00:23:47,968 --> 00:23:51,513
Hvor gammel er du? Hvorfor tror du,
du kan bede ham om at være forsigtig?

340
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
Vi skulle have ladet dig spilde tiden
med at lede efter spor.

341
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
Jo og jeg er teknisk set politibetjente,
der har taget deres pligter.

342
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Det ved du godt, ikke?

343
00:24:02,232 --> 00:24:03,191
Jo…

344
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
…men fra nu af, inspektør Oh,

345
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
må du hellere vælge dine ord med omhu.

346
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Du bør tænke dig godt om,
før du tager springet.

347
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Du er i Filippinerne.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Jøsses.

349
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Hej.

350
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Der er du.

351
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
Hej. Kom nu.

352
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
Hvad laver du? Vær ikke underlig.

353
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Hr. Han.

354
00:25:28,527 --> 00:25:32,656
Hvis du tager mig under dine vinger,
vil jeg tjene dig med mit liv.

355
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Jeg kunne tage dig under mine vinger,

356
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
men når jeg tænker over det,

357
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
tror jeg ikke,
Moosik ville kunne lide det.

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
Ser du, Moosik og jeg er nærmest brødre.

359
00:25:47,879 --> 00:25:48,797
Undskyld.

360
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
Hr. Han.

361
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Jeg vil gøre alt.

362
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
Vær sød at tage mig ind.

363
00:25:54,928 --> 00:25:58,848
Hej, se. Moosik skræmmer også mig.

364
00:25:58,932 --> 00:26:02,477
Hvis du tager mig ind,
vil jeg arbejde for dig, til jeg dør.

365
00:26:02,978 --> 00:26:03,853
Jeg beder dig.

366
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Du godeste. Seriøst?

367
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Hr. Han.

368
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
Åh gud. Frk. Ko.

369
00:26:12,529 --> 00:26:13,780
Hvornår er du kommet?

370
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
Jeg kom i går.

371
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
Du lever stadig et fint liv.

372
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
Du har lejet en hel klub.

373
00:26:20,870 --> 00:26:23,915
Mine venner skulle bare more sig.

374
00:26:25,083 --> 00:26:27,544
Jeg hørte, hvad der skete i Caliz.

375
00:26:27,627 --> 00:26:29,087
Har du stadig ikke fundet pengene?

376
00:26:29,170 --> 00:26:32,382
Politiet efterforsker sagen.

377
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Jeg tvivler dog på,
der kommer noget ud af det.

378
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Det er utroligt.

379
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Nogen stjal ti milliarder won
ved højlys dag med en pistol.

380
00:26:43,101 --> 00:26:43,977
Hvem er det?

381
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
Det var ham,
der gik op imod Moosik for nylig.

382
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Hvad mener du med det?

383
00:26:52,652 --> 00:26:57,115
Han undervurderede Moosik
og lagde sig ud med den forkerte.

384
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
Hej. Op med dig.

385
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
Hvorfor opfører du dig sådan?

386
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Det var dig, der bad mig finde dig her.

387
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Tag mig under dine vinger.

388
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
Hej. Godt. Rejs dig op.

389
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Gør det ikke foran frk. Ko.

390
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Jeg går.

391
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Allerede?
Hvorfor bliver du ikke lidt længere?

392
00:27:15,592 --> 00:27:19,804
Jeg ville bare se dit ansigt,
før jeg tog afsted, hr. Han.

393
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Vi bør mødes en dag.

394
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
Hej, op med dig.

395
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Bliv og hyg dig. Hvorfor går du allerede?

396
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Jo mere jeg tænker over det,
desto vredere bliver jeg.

397
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Det må være hr. Cha.

398
00:27:45,580 --> 00:27:49,501
Han er den eneste, der kunne gøre det.

399
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Hvorfor siger du det?

400
00:27:52,962 --> 00:27:55,590
Jeg nævnte hr. Cha for nogen.

401
00:27:56,883 --> 00:28:01,513
Hvordan han arbejder med den nye koreanske
betjent for at presse penge ud af os,

402
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
det koreanske samfund.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
Han må have fundet ud
af det og vil have hævn.

404
00:28:09,604 --> 00:28:10,480
Hvad er så sjovt?

405
00:28:10,563 --> 00:28:11,856
Dig. Det er du.

406
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
Du er sladderdronningen.

407
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
Hvad snakker du om?

408
00:28:17,821 --> 00:28:18,988
Jeg sladrer aldrig.

409
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
Vær ikke latterlig.

410
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
Hør. Undskyld,
det var for sjov. Bliv ikke vred.

411
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Nå, men.

412
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
Det er ham.

413
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Nævn én person,

414
00:28:30,333 --> 00:28:33,086
som kunne have gjort det her
mod mig, udover ham.

415
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Jeg er 100 procent sikker.

416
00:28:36,423 --> 00:28:41,010
Han lader, som om han er en flink fyr,
men han er en led lort.

417
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Se, hvad han gjorde ved Charlie!

418
00:28:44,681 --> 00:28:48,351
Han tog Charlies penge
og gav ham til politiet.

419
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
Charlie? Ham den tatoverede?

420
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
Ja.

421
00:28:53,231 --> 00:28:54,149
Godt.

422
00:28:54,941 --> 00:28:55,817
Godt.

423
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
Skat.

424
00:29:07,328 --> 00:29:11,791
Kan du huske, du fortalte,
du havde hyret en lejemorder?

425
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
Nej. Drop det, skat.

426
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
Kom nu. Jeg spørger bare.

427
00:29:18,757 --> 00:29:19,674
Godt.

428
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Hvad

429
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
spørger du mig om?

430
00:29:24,471 --> 00:29:25,889
Jeg er bare nysgerrig.

431
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Hvor meget skal du bruge til det?

432
00:29:30,143 --> 00:29:34,439
Det afhænger af situationen.
Hvad er betingelserne?

433
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
Jeg mener, hvor meget generelt?

434
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
Det ved jeg ikke.

435
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Omkring ti millioner pesos.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Hvad?

437
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
Koster det så meget?

438
00:29:48,286 --> 00:29:51,706
Du giver ikke en pistol
til en tilfældig knægt på gaden.

439
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Hold da kæft, det er dyrt.

440
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Skat. Skatter.

441
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Gør ikke noget overilet.

442
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
Hold kæft.

443
00:30:12,143 --> 00:30:15,230
Hej, skat. Kan du se mig?

444
00:30:15,563 --> 00:30:16,397
Ja.

445
00:30:18,107 --> 00:30:22,153
Hej, skat.
Hvorfor falder den hele tiden ud?

446
00:30:22,654 --> 00:30:23,988
Virkelig? Det er fint her.

447
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
Hvad med nu?

448
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Videoen loader hele tiden.

449
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Jeg kan se dig nu.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
Okay. Den bliver ved med at falde ud,

451
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
men hold da op.

452
00:30:36,251 --> 00:30:39,838
Det er sejt.
Det vidste jeg ikke, du kunne.

453
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Det er vores nye sted.

454
00:30:42,423 --> 00:30:46,052
-Det er stuen.
-Ja.

455
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
Og det er køkkenet.

456
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
Godt.

457
00:30:49,848 --> 00:30:50,682
Og

458
00:30:51,808 --> 00:30:54,352
Kan du se poolen udenfor?

459
00:30:54,435 --> 00:30:56,354
Ja, jeg kan se den. Det er fint.

460
00:30:56,437 --> 00:30:59,065
Byungkyu, sig hej til far.

461
00:31:02,485 --> 00:31:04,654
Hej, Byungkyu.

462
00:31:04,737 --> 00:31:06,406
Det er længe siden.

463
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
Du er blevet så voksen, ikke?

464
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Forresten, vil du stadig ikke
på militærakademiet?

465
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Ja. Jeg overvejer at gå på kokkeskole.

466
00:31:15,748 --> 00:31:17,876
Seriøst? En fyr burde ikke lave mad.

467
00:31:18,459 --> 00:31:20,879
Nå, men. Det er godt at se dig.

468
00:31:20,962 --> 00:31:23,715
Hej, videoen falder hele tiden ud.

469
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
Sørg for at spise godt.

470
00:31:26,092 --> 00:31:28,177
Spis ikke ude hele tiden,
fordi du bor alene.

471
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Ja, ja. Selvfølgelig.

472
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
Tænk ikke på mig, og pas på dig selv.

473
00:31:32,473 --> 00:31:35,476
Hej, Byungkyu. Lyt til din mor, okay?

474
00:31:36,144 --> 00:31:39,063
Jeg ringer igen næste gang, skat. Ja.

475
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Okay, farvel.

476
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Ja. Farvel.

477
00:31:42,358 --> 00:31:45,361
Moosik, talte du i telefon?

478
00:31:45,445 --> 00:31:46,279
Ja.

479
00:31:47,655 --> 00:31:50,366
Jeg tror ikke, jeg vil bruge den mere.
Det er for svært.

480
00:31:50,909 --> 00:31:52,327
Det bliver sjovere og sjovere.

481
00:31:52,410 --> 00:31:54,370
Sjovt, min bare røv.

482
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Hvem fanden opfandt det her?

483
00:31:56,539 --> 00:31:58,625
Men det er ret sejt.

484
00:31:59,083 --> 00:32:00,043
Vent. Vent lidt.

485
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
Ja, hr. Min.

486
00:32:03,004 --> 00:32:03,963
Hej. Har du travlt?

487
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
Nej. Jeg er hjemme.

488
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
Er Taeseok virkelig rejst?

489
00:32:09,552 --> 00:32:14,015
Ja. Han kan ikke komme ind i Caliz igen.

490
00:32:15,391 --> 00:32:16,643
Vi havde så mange planer.

491
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Hvad skal du senere?

492
00:32:20,980 --> 00:32:22,106
Ikke noget særligt.

493
00:32:22,690 --> 00:32:23,775
Må jeg så bede dig om en tjeneste?

494
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Kender du hr. Choi fra vores hotel?

495
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
Ja, selvfølgelig.

496
00:32:27,528 --> 00:32:30,198
Tag ud og mød ham i lufthavnen lige nu.

497
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
Han er her snart fra Korea.
Du skal sende ham tilbage.

498
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
Skal jeg bare sende ham tilbage?

499
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Ja. Sørg for at skræmme ham lidt.

500
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
Skræmme ham?

501
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
ANKOMST

502
00:32:53,221 --> 00:32:54,389
Hej, hr. Choi.

503
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Hej.

504
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Hvad laver du her?

505
00:32:58,601 --> 00:33:00,645
Hr. Min bad mig møde dig i lufthavnen.

506
00:33:00,937 --> 00:33:01,896
-Mig?
-Ja.

507
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Lad os gå. Lad mig.

508
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Følg med mig.

509
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
ANKOMST

510
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
Hvad vil hr. Min med mig?

511
00:33:31,426 --> 00:33:34,012
Men… er det den rigtige vej?

512
00:33:35,847 --> 00:33:36,723
Undskyld mig.

513
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Er det den rigtige vej?

514
00:33:40,435 --> 00:33:42,186
Du godeste.

515
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Måske svigter min stedsans mig.

516
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
Jeg ved ikke, hvor fanden jeg er.

517
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
Jeg misforstår det hele tiden.
Det skræmmer også mig.

518
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Du godeste.

519
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Jeg mener, hvor er vi?

520
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Nogen kunne dø herude,
uden du ville opdage det.

521
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Fik hr. Min dig til det?

522
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Hr. Choi.

523
00:34:08,671 --> 00:34:14,177
Hvorfor tager du ikke hjem til Korea
i stedet for at stille alle de spørgsmål?

524
00:34:15,636 --> 00:34:16,471
Hvad siger du?

525
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Skal jeg vende om eller fortsætte?

526
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Skynd dig. Måske kører jeg
den forkerte vej.

527
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
Pis…

528
00:34:34,405 --> 00:34:38,034
Ja. Du har arbejdet her før, ikke?

529
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Javel.

530
00:34:40,870 --> 00:34:41,788
Hej.

531
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
Hvordan føles det at være tilbage?

532
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Tja…

533
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Det er takket være dig.

534
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Takker du mig?

535
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
Forresten,

536
00:34:59,722 --> 00:35:03,559
nogle kinesere er kommet op
at slås her på det seneste.

537
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
De er sendt af kineserne.

538
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
De prøver nok at tage kasinoet fra mig.

539
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
Jeg tager mig af dem.

540
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
Okay. Jeg stoler på dig.

541
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Tak.

542
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
Ja, hr. Min.

543
00:35:26,332 --> 00:35:28,751
Ja. Jeg sendte ham tilbage på et sent fly.

544
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Han sagde ikke meget.

545
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
Han kæmpede ikke imod. Ja.

546
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
Intet problem.

547
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
Godt. Tak.

548
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Hej hr. Cha.

549
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
Skal vi få noget luft?

550
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
Hr. Cha.

551
00:35:51,899 --> 00:35:57,530
Hvis jeg giver dig tre milliarder, kan du
så give mig 30 millioner won om måneden?

552
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Hvad?

553
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
Hvis jeg investerer tre
milliarder won i dig,

554
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
kan du så give mig 30 millioner won
i afkast hver måned?

555
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
Jeg tager ikke imod den slags penge.

556
00:36:10,042 --> 00:36:13,671
Kan du ikke bare tage imod dem?
Kom nu, du kender mig.

557
00:36:14,255 --> 00:36:17,091
Jeg bruger bare udbyttet,
hver gang jeg kommer.

558
00:36:17,175 --> 00:36:18,092
Hej, hr. Jung.

559
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
Kan du holde det løfte?

560
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Selvfølgelig.

561
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Jeg bruger bare de 30 millioner won, okay?

562
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Vær ærlig. Du er bekymret, ikke?

563
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
Du er også bekymret for din kone.

564
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Ja.

565
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Okay så. Lad os gøre det…

566
00:36:46,120 --> 00:36:49,165
…men du ved,
at jeg normalt ikke gør den slags, ikke?

567
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Selvfølgelig gør jeg det.

568
00:36:52,585 --> 00:36:57,006
Jeg skal ikke bekymre mig om rektor, vel?

569
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
Bare rolig.

570
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Okay så.

571
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Jeg går nu.

572
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
-Hej.
-Pas på dig selv.

573
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
Chef, hvad sagde han?

574
00:37:15,441 --> 00:37:19,528
Han lader mig beholde sine penge,
fordi han ikke tror, han kan vinde nogen.

575
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Han har vel spillet alle sine kort nu.

576
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
Han tror ikke, han kan afslutte det,

577
00:37:28,246 --> 00:37:31,332
men han vil have sine penge tilbage.
Sådan er det.

578
00:37:34,669 --> 00:37:39,715
Skal vi spise svineslag og soju i dag?

579
00:37:52,687 --> 00:37:54,438
Hej, askebæger.

580
00:38:01,070 --> 00:38:01,946
Hej.

581
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Javel.

582
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
Kan du se dem, der sidder bag os?
De er ikke kunder, vel?

583
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
Nej.

584
00:38:08,286 --> 00:38:11,038
De er kinesere. De afprøver bare stedet
i stedet for at spille.

585
00:38:18,587 --> 00:38:19,547
Hej.

586
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Kan jeg hjælpe jer?

587
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
Hvis I ikke vil spille,

588
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
så skrid.

589
00:39:00,254 --> 00:39:01,130
Hej.

590
00:39:01,839 --> 00:39:02,757
Whisky med is.

591
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Javel.

592
00:39:11,223 --> 00:39:12,516
Jøsses.

593
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Han fik virkelig ram på dig.

594
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Moosik spillede sikkert skuespil.

595
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
Han ville bare tage dine penge.

596
00:39:24,862 --> 00:39:26,155
Han hyrede sikkert endda folk.

597
00:39:28,949 --> 00:39:31,869
Han er i stand til at dræbe sine egne.

598
00:39:31,952 --> 00:39:35,206
Han har endda politiet i sin hule hånd.
Det ville være pærelet for ham.

599
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
Tror du, der er en måde
at få det bekræftet på?

600
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
Bare spørg ham.

601
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
"Stjal du mine penge?"

602
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Det dumme svin.

603
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
Jeg vil bare smadre hans hoved.

604
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
Åh gud.

605
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Undskyld.

606
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Jeg har aldrig haft manerer.

607
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
Kan du gøre det for mig?

608
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
Hvad? Smadre hans hoved?

609
00:40:09,490 --> 00:40:11,992
Du kan smadre hans hoved
eller brække hans hals, hvis du vil.

610
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
Du er godt nok sær.

611
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
Hvad fanden skulle jeg få ud
af at være så pokkers nysgerrig?

612
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Du må være bange.

613
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Hvis det, du sagde…

614
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
…er sandt,

615
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
kan jeg ikke tilgive ham for det.

616
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
Han skal dø.

617
00:40:39,478 --> 00:40:43,732
Skal vi ikke tale mere realistisk
om det, frk. Ko?

618
00:40:45,317 --> 00:40:47,862
Den slags sker hele tiden her…

619
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
…men der er ingen grund
til at få blod på hænderne.

620
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
Man kan betale professionelle for det.

621
00:40:55,953 --> 00:40:57,079
Hvem?

622
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
En bandeleder i Busan.

623
00:40:59,874 --> 00:41:01,709
Hvis du beder ham om det, skal det nok gå,

624
00:41:02,293 --> 00:41:05,504
men du skal bruge en del penge.

625
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
Hvordan kender du ham, hr. Seo?

626
00:41:09,884 --> 00:41:11,552
Jeg arbejdede for ham i over ti år.

627
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
Cha Moosik er intet sammenlignet med ham.

628
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Han er den bedste i Korea.

629
00:41:26,901 --> 00:41:31,822
Jeg giver dig 100 millioner won først,
så gør det bare.

630
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
Du ved det sikkert også godt,

631
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
men alt skal have en god sag.

632
00:41:38,829 --> 00:41:43,667
Hvis vi går ind uden beviser,
kan vi blive røvrendt i stedet.

633
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
Jeg skal bruge beviser på,
at han stjal mine penge.

634
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
Hvilke beviser?

635
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
En tilståelse.

636
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
Fra hans egen mund.

637
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Jeg er ligeglad med, om du taler
med hr. Cha eller skændes med ham.

638
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
Du skal bare få en tilståelse fra ham.

639
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
Tror du, jeg er sindssyg?

640
00:42:09,985 --> 00:42:12,029
Tror du,
jeg ville gøre det for én stor én?

641
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
Så du er for bange til at gøre det. Fint.

642
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Ja, ja. Glem det.

643
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
For fanden da…

644
00:42:47,189 --> 00:42:50,818
Jeg har hørt,
at du samarbejder med det lokale politi

645
00:42:50,901 --> 00:42:53,779
for at tage penge
fra det koreanske samfund.

646
00:43:34,945 --> 00:43:37,573
Her. Træk håndtaget op og sikr det.

647
00:43:38,907 --> 00:43:40,117
Sikr det.

648
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Godt.

649
00:43:42,494 --> 00:43:44,538
Find sprækken. Ånd ind.

650
00:43:45,247 --> 00:43:46,832
Pause, bum.

651
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Ikke? Ånd ind, ånd ud.

652
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Tag dig god tid.

653
00:43:54,798 --> 00:43:55,674
Flot.

654
00:43:57,551 --> 00:43:58,385
Godt.

655
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Spiller vinder.

656
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Pis.

657
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
Gør jeres indsatser.

658
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Ikke flere indsatser?

659
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
Ikke flere indsatser.

660
00:45:17,005 --> 00:45:21,552
Kom nu, lad det være en nier.
Lad det være en nier.

661
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Det er så nemt at vinde penge.

662
00:45:27,933 --> 00:45:28,809
Croupieren vinder.

663
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Tak.

664
00:45:39,361 --> 00:45:40,237
Hvad fanden?

665
00:45:44,700 --> 00:45:45,993
Han er tilbage igen.

666
00:45:46,702 --> 00:45:49,580
Seriøst? Hvorfor er han tilbage?

667
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
Kom nu, Taeseok. Hvorfor er du her igen?

668
00:45:57,880 --> 00:45:58,714
Er han derinde?

669
00:45:59,631 --> 00:46:00,632
Hvad rager det dig?

670
00:46:00,841 --> 00:46:02,009
Sig, at jeg vil se ham.

671
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Er du gået fra forstanden?

672
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
Bare gå.

673
00:46:16,607 --> 00:46:17,524
Hold da op.

674
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Pis. Jeg er så træt af ham.

675
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Dit svin!

676
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
Din lille lort.

677
00:47:00,317 --> 00:47:01,443
For fanden, dit svin!

678
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
Dit fucking røvhul!

679
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Svin!

680
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
Hej, så du hende?

681
00:47:17,251 --> 00:47:20,629
Der var en pige med langt hår
og nogle flotte kurver.

682
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
Herre?

683
00:47:24,466 --> 00:47:26,635
-Hvad glor I på? Dræb ham.
-Pis.

684
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Hej, fang ham!

685
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
Forbandede røvhuller!

686
00:47:44,486 --> 00:47:45,612
Min gave.

687
00:47:53,120 --> 00:47:55,372
Vi sætter stor pris
på din gavmildhed, hr. Cha.

688
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
I gør et godt stykke arbejde.

689
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

690
00:48:01,128 --> 00:48:02,421
Vær ikke så beskeden.

691
00:48:02,546 --> 00:48:04,923
Jeg husker stadig den donation
på 50.000 dollars, du gav

692
00:48:05,007 --> 00:48:07,593
til bygningen
af politistationen i Koreatown.

693
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Bare en lille tak.

694
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Hvis der er andet, vi kan gøre for dig,

695
00:48:11,638 --> 00:48:12,556
så sig til.

696
00:48:12,639 --> 00:48:13,473
Tak.

697
00:48:14,641 --> 00:48:18,186
Skal du til Daniels
barnebarns fødselsdagsfest?

698
00:48:18,770 --> 00:48:19,897
Ja, selvfølgelig.

699
00:48:22,065 --> 00:48:25,193
Det er et personligt familieanliggende.

700
00:48:26,904 --> 00:48:28,238
Synes du ikke, du er uhøflig?

701
00:48:31,366 --> 00:48:32,367
Hvad snakker du om?

702
00:48:34,202 --> 00:48:36,121
Selvom Daniel inviterede dig,

703
00:48:36,705 --> 00:48:39,666
har du ingen sund fornuft.

704
00:48:46,882 --> 00:48:47,758
Hej, Raul.

705
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Jeg forstår. Bare rolig.

706
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
Jeg rører ikke din forretning,

707
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
men…

708
00:48:58,226 --> 00:49:02,105
…tal aldrig sådan til mig igen.

709
00:49:03,190 --> 00:49:04,024
Forstået?

710
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Undskyld mig.

711
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Ja?

712
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
Hej, chef.

713
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Taeseok kom tilbage og kom op
at slås med kineserne.

714
00:49:19,790 --> 00:49:20,832
Hvad?

715
00:49:20,916 --> 00:49:23,460
De skændes. De trækker deres våben.

716
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
-Ringede du til politiet?
-Ja!

717
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
Den…

718
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
Okay. Jeg kommer.

719
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
Er der noget galt?

720
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
Nej. Ingenting.

721
00:49:37,182 --> 00:49:40,060
Jeg må hellere gå nu. Undskyld.

722
00:50:05,419 --> 00:50:06,378
Hvor er alle henne?

723
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Chris?

724
00:50:14,011 --> 00:50:15,095
Hvor er alle henne?

725
00:50:17,180 --> 00:50:18,724
Der har været skyderi på Bolton Casino.

726
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
Hej.

727
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Se på mig, når du taler til mig.

728
00:50:24,646 --> 00:50:27,524
Der har været en skudveksling
mellem bandemedlemmer på Bolton Casino.

729
00:50:27,607 --> 00:50:29,151
Jeg har hørt,
der også er koreanere involveret.

730
00:50:29,234 --> 00:50:30,402
En ildkamp? Som i skyderier?

731
00:50:30,485 --> 00:50:31,695
Ja.

732
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Og Mark? Hvor er han?

733
00:50:35,615 --> 00:50:36,575
I Bolton, tror jeg.

734
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
Denne vej!

735
00:50:46,626 --> 00:50:48,170
-Chef.
-Hej.

736
00:50:48,253 --> 00:50:50,172
-Chef.
-Hvor fanden er han?

737
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
-Er han herinde?
-Vent. Du må ikke gå derind.

738
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
-Chef!
-Hvad har du gang i?

739
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
-Chef! De har våben derinde!
-Chef!

740
00:50:56,344 --> 00:50:57,596
-Chef!
-Chef!

741
00:51:02,059 --> 00:51:02,934
Stop.

742
00:51:03,602 --> 00:51:04,561
Stop.

743
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
Stop. Smid pistolen!

744
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Smid pistolen!

745
00:51:07,689 --> 00:51:09,900
Taeseok, læg pistolen.

746
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Læg pistolen, din skiderik!

747
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
Hold kæft! Det hele er din skyld,
dit dumme svin!

748
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
-Jeg flår din mund op!
-Jeg sagde, smid pistolen!

749
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Smid pistolen!

750
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Smid pistolen!

751
00:51:20,535 --> 00:51:22,412
Det her er sgu mit sted.

752
00:51:23,288 --> 00:51:24,289
Hvad laver du her?

753
00:51:51,024 --> 00:51:52,651
-Hej.
-Ned på knæ.

754
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
CIDG. Smid våbnene!

755
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Smid pistolen! Nu!

756
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
Ned på knæ!

757
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
Frys!

758
00:52:11,294 --> 00:52:12,462
Smid våbenet.

759
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Det røvhul derovre.

760
00:52:25,267 --> 00:52:28,353
Hænderne op og smid dit våben! Nu!

761
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Læg ham i håndjern.

762
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Anhold dem alle.

763
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
Er det sådan, det bliver fra nu af?

764
00:54:09,913 --> 00:54:11,665
Jeg var bare i området.

765
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
Jeg havde ikke tid til at ringe.

766
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
Du skal ikke lyve. Jeg ved, hvad du gør.

767
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
-Jeg er ikke din babysitter.
-Var din mund, okay?

768
00:54:19,547 --> 00:54:20,840
Så sjovt.

769
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
Du godeste.

770
00:54:22,634 --> 00:54:26,346
Af en koreaner
at være er du ret god til engelsk.

771
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Hvorfor tog du derhen med den pistol?

772
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
Det ved jeg ikke. Hvorfor tror du?

773
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Jeg siger det,
hvis du får mig ud af håndjernene.

774
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
Var det på grund af Cha Moosik?

775
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
Hvorfor? Får du også lommepenge fra ham?

776
00:54:48,285 --> 00:54:49,160
Hvad?

777
00:54:49,244 --> 00:54:51,538
Hvorfor anholder du en uskyldig som mig

778
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
i stedet for at anholde en som ham?

779
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Skide strissere. Pokkers.

780
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Hallo?

781
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Herre.

782
00:55:08,346 --> 00:55:09,639
Ja, herre.

783
00:55:11,891 --> 00:55:13,476
Okay, herre. Farvel.

784
00:55:25,322 --> 00:55:26,156
Hvor skal du hen?

785
00:55:28,533 --> 00:55:29,492
Jeg sagde, hvor skal du hen?

786
00:55:30,118 --> 00:55:31,953
Jeg fik direkte ordrer fra kaptajnen.

787
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Hvilke ordrer?

788
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Hej, Mark.

789
00:55:50,305 --> 00:55:51,598
Herre!

790
00:55:53,391 --> 00:55:54,726
Hvad har du gang i?

791
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
Hvorfor er du her?

792
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Kan du ikke se, du er uønsket her?

793
00:56:00,899 --> 00:56:03,985
Hvem sagde,
du kunne fjerne en gerningsmand?

794
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
Tal med Filippinernes præsident

795
00:56:10,367 --> 00:56:11,618
i stedet for at råbe ad mig.

796
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
Okay, knægt?

797
00:56:16,498 --> 00:56:17,374
Pokkers.

798
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Tak.

799
00:56:28,134 --> 00:56:28,968
Mark?

800
00:56:35,141 --> 00:56:37,519
Mener du det? Hold da kæft.

801
00:56:42,941 --> 00:56:44,109
Inspektør Oh.

802
00:56:44,192 --> 00:56:45,860
Kommer du lige herover?

803
00:56:47,487 --> 00:56:48,696
Kom herover.

804
00:56:50,115 --> 00:56:50,990
Se.

805
00:56:51,533 --> 00:56:57,247
Det er det eneste, der ikke har
stukket mig i ryggen siden børnehjemmet.

806
00:56:59,249 --> 00:57:02,919
Du har sikkert mange udgifter for tiden.
Du kan bruge den her, okay?

807
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Næste gang smider jeg dig i fængsel,

808
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
og jeg vil også sigte dig for bestikkelse.

809
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Det må du selv om.

810
00:57:10,385 --> 00:57:13,304
Det er første gang, nogen afviser penge.

811
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Du er noget særligt.

812
00:57:15,849 --> 00:57:16,766
Nå, men…

813
00:57:17,809 --> 00:57:20,353
Du er alt for ung til at blive så vred.

814
00:57:20,437 --> 00:57:23,398
Måske er varmen ved at gå dig på.
Kom forbi mit kasino en dag.

815
00:57:23,481 --> 00:57:26,151
Jeg behandler dig som en VIP, okay?

816
00:57:27,485 --> 00:57:29,487
Siger du ikke nej til det?

817
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Hvad vil du gøre ved den fyr?

818
00:57:33,533 --> 00:57:35,994
Hvad tror du? Jeg vil tale med ham.

819
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
Hvad skulle jeg ellers gøre?

820
00:57:37,704 --> 00:57:39,998
Jeg vil lytte til ham. Bare rolig.

821
00:57:40,081 --> 00:57:41,833
Jeg gør ham ikke noget,

822
00:57:41,916 --> 00:57:44,961
især ikke når du våger
over mig som en høg.

823
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
Jeg kan se, hvad du planlægger at gøre.

824
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
Gå ikke for vidt.

825
00:57:53,887 --> 00:57:56,347
Helt sikkert. Det skal jeg huske.

826
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Du kan gå nu.

827
00:58:02,520 --> 00:58:03,646
Afsted.

828
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
Hej!

829
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Vent lidt! Hej!

830
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Gå ikke, din skiderik!

831
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Du kan ikke efterlade mig her,
dit dumme svin!

832
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
Sikke et barn.

833
00:58:18,661 --> 00:58:21,372
Ved han ikke,
at verden er et mørkt, forfærdeligt sted?

834
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
Hej, dit forbandede svin! Hallo!

835
00:58:31,925 --> 00:58:33,885
Herre.

836
00:58:34,719 --> 00:58:35,678
Gør det ikke.

837
00:58:36,262 --> 00:58:37,889
Vi har ingen grund til at slås.

838
00:58:37,972 --> 00:58:39,432
Vær ikke så dramatisk.

839
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Hvad? "Vi har ingen grund til at slås"?

840
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Hvem tror du, du er?

841
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
Vi er jo ikke i et forhold, okay?

842
00:58:49,609 --> 00:58:52,403
Det er bare løgn.

843
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
Hej, Taeseok. Hvad er der galt med dig?

844
00:58:56,491 --> 00:58:58,326
Hvorfor vil du dræbe mig?

845
00:58:58,409 --> 00:59:00,828
Hvad fanden?
Jeg har ikke gjort noget! Pis…

846
00:59:06,709 --> 00:59:08,461
Du kan ikke altid følge reglerne.

847
00:59:09,671 --> 00:59:11,130
Intet ændrer sig på den måde.

848
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
Stop bilen et øjeblik.

849
00:59:16,427 --> 00:59:17,303
Hvorfor?

850
00:59:17,387 --> 00:59:19,764
Stop bilen et øjeblik.

851
00:59:37,615 --> 00:59:39,867
Forklar, hvad fanden det var.

852
00:59:39,951 --> 00:59:41,452
Jeg har jo sagt, du ikke bare kan…

853
00:59:41,536 --> 00:59:43,496
Du skal ikke tage pis på mig!

854
00:59:44,247 --> 00:59:45,999
Rør mig igen, og jeg anholder dig.

855
00:59:46,082 --> 00:59:47,875
Hvad? Jeg rørte dig. Hvad?

856
00:59:48,668 --> 00:59:50,962
Jeg tænker bare på min families bedste!

857
00:59:52,547 --> 00:59:54,257
Min regering er skideligeglad med mig,

858
00:59:54,716 --> 00:59:56,843
og jeg er sikker på,
din regering er skideligeglad med dig.

859
00:59:56,926 --> 00:59:59,012
Hold din kæft, mand.

860
01:00:00,263 --> 01:00:01,097
Okay?

861
01:00:02,265 --> 01:00:04,559
Tror du virkelig, de sendte dig herud

862
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
i håb om, at du ville ændre noget selv?

863
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
Tror du, du er loven?

864
01:00:11,899 --> 01:00:12,900
Du er ikke en skid.

865
01:00:14,444 --> 01:00:15,361
Hvorfor kom du her?

866
01:00:18,489 --> 01:00:19,365
Hør, jeg…

867
01:00:25,496 --> 01:00:26,539
Jeg kom, fordi…

868
01:00:36,299 --> 01:00:37,175
Glem det.

869
01:00:50,855 --> 01:00:52,815
Rejs dig.

870
01:00:59,572 --> 01:01:01,240
Hej. Se her.

871
01:01:03,034 --> 01:01:03,868
Ved du, hvad det er?

872
01:01:04,702 --> 01:01:06,287
Får du det over dig,

873
01:01:06,954 --> 01:01:10,083
bliver kun dine tænder og hår tilbage.

874
01:01:10,792 --> 01:01:12,502
Ja? Du ved, hvad jeg mener, ikke?

875
01:01:12,585 --> 01:01:15,630
Jeg trækker dine tænder ud
og spreder dem et sted.

876
01:01:15,713 --> 01:01:17,965
Så kommer jeg alkohol
i dit hår og brænder det.

877
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Ved du, hvad der så sker?

878
01:01:19,884 --> 01:01:22,845
Ingen vil kunne finde dig igen.

879
01:01:22,929 --> 01:01:24,389
Forstår du det?

880
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Sikke en trist måde at dø på.

881
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
Du godeste.

882
01:01:31,020 --> 01:01:32,355
Vi ses i helvede, dit røvhul.

883
01:01:33,439 --> 01:01:34,399
Moosik.

884
01:01:35,942 --> 01:01:37,568
Hold op med at drille mig.

885
01:01:37,652 --> 01:01:40,321
Moosik, giv mig en chance til! Pis!

886
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Moosik, dit forbandede svin!

887
01:01:50,832 --> 01:01:51,791
Efterlad mig ikke her!

888
01:01:54,669 --> 01:01:55,670
Pis…

889
01:01:56,337 --> 01:01:57,630
Slip mig, røvhuller!

890
01:01:58,631 --> 01:01:59,966
For fanden da!

891
01:02:02,510 --> 01:02:05,763
Slip mig! Slip, svin!

892
01:02:06,639 --> 01:02:08,224
Slip mig! Dit dumme svin!

893
01:02:08,683 --> 01:02:10,268
Pis! Nej!

894
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
Tekster af: Anders Normann Andersen