1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,837
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI
O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,963
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,279
Sei tu, Taeseok?

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Cosa fai?

6
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
Cosa pensi di fare?

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Avanti, spara, idiota.

8
00:01:13,281 --> 00:01:15,950
Non fare il duro, bastardo del cazzo.

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Chi ti credi di essere?

10
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
Sparami, ho detto.

11
00:01:21,581 --> 00:01:22,499
Pensi non lo farò?

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
Taeseok!

13
00:01:38,139 --> 00:01:41,851
Perché diavolo lo stai facendo?

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,019
Così.

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
Tu mi odi senza motivo, no?

16
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Beh, anch'io.

17
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Anch'io ti odio.

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Mi hai fatto fare brutta figura…

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
Ehi. Alza la testa.

20
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
Guardami, stronzo.

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Bastardo.

22
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Ascoltami.

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Non riuscirai mai a spararmi, ma io sì.

24
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Brutto figlio di…

25
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
Te la sei portata per divertimento?

26
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Idiota.

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Brutto pezzo di…

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Ehi, idiota.

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Ascoltami bene.

30
00:02:28,773 --> 00:02:30,233
Questo è un avvertimento.

31
00:02:31,985 --> 00:02:35,238
Se non lasci le Filippine entro 72 ore,

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
ti ammazzo davvero.

33
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
Capito?

34
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
Vai.

35
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Dannazione…

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Cazzo!

37
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
EPISODIO 9

39
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
Salve, sig. Cho.

40
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Cosa la porta qui?

41
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
Chi è davvero Cha Moosik?

42
00:04:46,452 --> 00:04:48,037
Sa che rapisce le persone?

43
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Cosa? Davvero?

44
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Esatto.

45
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Ha rapito un turista coreano,
l'ha rinchiuso e l'ha derubato.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
Non è il tipo da fare una cosa del genere.

47
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Beh, non so bene cosa sia successo,

48
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
ma Moosik è un brav'uomo.
Aiuta le persone…

49
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
Un brav'uomo che indaga
su un console coreano?

50
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Conosce la scuola di mia figlia,
l'indirizzo…

51
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Fanculo…

52
00:05:13,688 --> 00:05:16,524
La mia famiglia si è dovuta
trasferire per colpa sua.

53
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Mia figlia ha cambiato scuola.

54
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Sì, signore. Capisco.

55
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Gli parlerò.

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Digli una cosa.

57
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
Finché sarò console,

58
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
non lascerò che mi metta i piedi in testa.

59
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
Signore…

60
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
Dannazione, Moosik.

61
00:05:36,252 --> 00:05:37,879
Che diavolo ha fatto?

62
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Ehi, Moosik.

63
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Ehi, Seongil. Cosa ti porta qui?

64
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Ehi.

65
00:05:57,148 --> 00:06:00,985
È successo qualcosa tra te e Cho?

66
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
No. Perché?

67
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
È venuto da me a lamentarsi di te.

68
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
Hai superato il limite.

69
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Dannazione. Quel fottuto bastardo.

70
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Perché diavolo è venuto a parlare con te?

71
00:06:18,419 --> 00:06:21,422
Ehi, datti una calmata, ok?

72
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
È un funzionario e un console.

73
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Almeno fingi di tranquillizzarlo.

74
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Senti, Seongil.

75
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
Quell'idiota è un console
solo quando è in Corea.

76
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
Siamo nelle Filippine.
Che importa se è un console?

77
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Si è messo contro la persona sbagliata.
Capisci?

78
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
Ehi, questo lo sanno tutti.

79
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
Ma non porterà a niente
di buono inimicarsi il governo.

80
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Moosik!

81
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
Per favore,
prima scusati con lui, fallo per me.

82
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Ok? Parlatene e basta.

83
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Ti supplico.

84
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Ok.

85
00:06:57,792 --> 00:07:01,045
-Va bene. Ci penso io.
-Ok.

86
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
È per questo che sei venuto qui?

87
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Beh, più o meno.

88
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
-Tu conosci qualcuno nella Triade, vero?
-Sì.

89
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
Di recente, i loro uomini sono venuti
da noi a creare problemi.

90
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Puoi fare qualcosa?

91
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Che motivazione hanno?

92
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
È quasi ora di rinnovare
il contratto del casinò.

93
00:07:22,525 --> 00:07:26,195
Quei bastardi vogliono cacciarmi
e prendersi il casinò.

94
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Va bene. Me ne occuperò,
ma non sarà facile.

95
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Sì. Sei già molto occupato qui.

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Comunque, fai quello che puoi.

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Certo. Naturalmente.

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Va bene, grazie. Devo scappare.

99
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Dove vai? A Manila?

100
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Sì. Finisco una cosa e me ne vado.

101
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
-Ehi, Jungpal.
-Sì, signore?

102
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Se sei libero, puoi farmi da guida?

103
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Certo. Dopo di te.

104
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
-Vado.
-Ok.

105
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
Ci vediamo dopo.

106
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Sì. Mi raccomando, ok?

107
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Ehi.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
Sii sincero. Che succede?

109
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Beh, è…

110
00:08:21,709 --> 00:08:25,213
Il capo della polizia ha ricevuto
una chiamata per arrestare Moosik.

111
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
Ha sparato cazzate,
parlava di uccidere Moosik.

112
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
Cosa? Di ucciderlo?

113
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
È stato quel console a permetterlo.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
E Moosik si è arrabbiato.

115
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Hanno litigato al telefono.

116
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Cavolo.

117
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Perché vuole arrestare Moosik?

118
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Quello stronzo ha frainteso.

119
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
Non era niente di che, sai?

120
00:08:43,648 --> 00:08:46,692
Beh, ci credo che Moosik era arrabbiato.

121
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
A proposito,

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
quelli della Triade sono così pessimi?

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Non ricordarmelo.

124
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Non sarebbe male se avessimo un tipo

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
minaccioso da noi.

126
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
È difficile trovarne così oggigiorno.

127
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Fottuto bastardo.

128
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
So che sei lì dentro. Apri.

129
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Chi è?

130
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
Sono io, Jungpal.

131
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Come mi hai trovato?

132
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Andiamo. Ti ho trovato io la casa.

133
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
Odiavi la suite in hotel,
e ti ho fatto trasferire qui, no?

134
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Cavolo.

135
00:09:48,337 --> 00:09:51,007
Ehi. Ne è passato di tempo, vero?

136
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
Dannazione, guarda che faccia.
Sei tutto ammaccato.

137
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Come mai sei ancora qui?

138
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Se Moosik lo scopre, ti ammazza sul serio.

139
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Moosik non scherza.

140
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
Non saprei dove altro andare.

141
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Cavolo, ragazzo.

142
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Chiamami se ti serve un posto dove andare.

143
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
HOTEL PURVIO

144
00:10:19,368 --> 00:10:21,245
AD, Han Seongil

145
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
Ok… Ci vediamo.

146
00:10:24,915 --> 00:10:26,334
Te ne vai o no?

147
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Non ti vergogni a scroccare casa?

148
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
POLIZIA

149
00:10:40,848 --> 00:10:44,977
Sì. Kim Kyungyoung deve essere
processato nelle Filippine.

150
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Se sarà giudicato colpevole,
verrà incarcerato qui.

151
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
Sì.

152
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
Beh, io…

153
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
Sto cercando di chiedere il rimpatrio.

154
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Mi dispiace.

155
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Sì.

156
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
Sì, signore. Buona giornata. Ok.

157
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Perché se la prendono sempre con me?

158
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
Cristo santo. È ridicolo.

159
00:11:22,682 --> 00:11:25,309
Non posso credere
di aver passato tutto questo.

160
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Tesoro!

161
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Stai bene?

162
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Stai bene?

163
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
Sì, sto bene.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
Bene.

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Ehi, che ci fa qui?

166
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Sono felice tu sia qui.

167
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
È incredibile.

168
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
-Cos'è?
-Qualcuno ha detto alla polizia

169
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
che tengo della droga in casa.

170
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Droga? Che droga?

171
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Droga!

172
00:11:45,162 --> 00:11:48,457
E la polizia ha trovato
della droga in casa mia.

173
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Aspetta, a casa tua?

174
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
Sì, nel garage nel mio giardino.

175
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Non ci vado mai.

176
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
So che a volte può accadere,

177
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
ma non pensavo succedesse a me.

178
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Vuoi dire che è stata la polizia?

179
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Avranno piazzato la droga
per fare più soldi.

180
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
Comunque, ho perso 200.000 pesos.

181
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
Dai, non stare lì impalato.
Non dovresti indagare?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Beh, indagherò,

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
ma non sono un esperto.

184
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Sei qui con i soldi dei contribuenti,

185
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
ma non stai facendo niente.

186
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Tieni.

187
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Tesoro, andiamo.

188
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
-Ti serve altro?
-No, grazie.

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
-Spero non succeda più.
-No.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Grazie.

191
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
-Andiamo. Stai bene?
-Sì.

192
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Credo che sia d'accordo con loro.
Disgustoso. Non ne posso più.

193
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Avete trovato droga nel loro garage?

194
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
Sì, perché?

195
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
Niente.

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Non mi sembra il tipo, tutto qui.

197
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Abbiamo solo seguito la soffiata.
Tutto qui.

198
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Chi ha fatto la soffiata?

199
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Cosa?

200
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Ehi!

201
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Che c'è?

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
È solo una domanda.

203
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Sai una cosa?

204
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Non credere a tutto ciò
che dice perché è coreana.

205
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
Anche noi siamo poliziotti, come te.

206
00:13:40,069 --> 00:13:41,445
Ho detto il contrario?

207
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Ho detto di no?

208
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Beh, ti comporti così.

209
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
Senti, volevo dirtelo dall'ultimo arresto.

210
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Non siamo in Corea.

211
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Non dimenticarlo.

212
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Devi capire

213
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
di chi ti puoi fidare
e chi può proteggerti.

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Senti, ricordati una cosa, ok?

215
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Ho lo stesso grado del tuo capitano.

216
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Sono un tuo superiore.

217
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Rispondi alle mie domande
quando te le faccio.

218
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
-Sei il mio capo?
-Non credi?

219
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Non credo.

220
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Ragazzi, parliamo fuori.

221
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
Forza.

222
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
Idiota.

223
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
DIPARTIMENTO COREANO

224
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
SIG. MIN

225
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
22 Chiamate perse

226
00:16:18,310 --> 00:16:19,186
Qui! È qui!

227
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Andiamo!

228
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
Qui!

229
00:16:22,815 --> 00:16:23,899
Vai di là.

230
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
Ehi! Di qua!

231
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Indietro.

232
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Torniamo indietro.

233
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Ehi, sei in anticipo.

234
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
-Ciao.
-Ehi.

235
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Che succede?

236
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Non ne ho idea.
Sono qui perché mi ha chiamato Cho.

237
00:18:16,553 --> 00:18:17,805
Bene, entriamo.

238
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Un secondo.

239
00:18:24,144 --> 00:18:29,024
Non prenderla nel modo sbagliato, ok?

240
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
Lo dico perché
sono preoccupato per te. Ok?

241
00:18:34,738 --> 00:18:35,656
Certo. Certo.

242
00:18:36,782 --> 00:18:40,536
Mi hanno detto
che lavori con la polizia locale

243
00:18:40,619 --> 00:18:43,705
per sottrarre soldi alla comunità coreana.

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
-Io?
-Non è vero, giusto?

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,464
-No!
-Ah, no?

246
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Gliel'avevo detto.

247
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Ho detto: "Non dite in giro
cose del genere".

248
00:18:59,388 --> 00:19:03,350
Sono successe cose brutte di recente.

249
00:19:04,059 --> 00:19:06,562
La gente è un po' tesa, al momento.

250
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
Per favore, cerca di capire.

251
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
E poi, le voci spariscono in fretta.

252
00:19:12,109 --> 00:19:13,485
-Ispettore Oh.
-Salve.

253
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
Sapeva che Cha Moosik
è ricercato in Corea?

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,489
Sì. Perché?

255
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Perché nessun altro vuole mettersi
contro di lui.

256
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
Sa cos'ha fatto il bastardo?

257
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Andiamo. Perché è così arrabbiato?

258
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
È successo qualcosa?

259
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
Cha Moosik è ricercato
per aggressione ed estorsione.

260
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Per questo non può tornare in Corea.

261
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
Dovremmo lasciarlo stare?

262
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Sig. Cho, si calmi.
Può dirmi cos'è successo?

263
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
Quel bastardo ha minacciato
la mia famiglia!

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
E sono un console!

265
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Non…

266
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
Non ce la faccio più.

267
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Lo manderò in prigione
o lo farò deportare.

268
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Ok, va bene.

269
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
Prima calmiamoci.

270
00:19:54,109 --> 00:19:57,529
Siamo in ritardo, parliamone dentro.

271
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
Sono qui per il suo amico.

272
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
Se deve parlare, sia breve.

273
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Sig. Cho.

274
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
Prima di tutto, vorrei scusarmi.

275
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Avrei dovuto aiutarla,

276
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
visto che fa così tanto per il Paese.

277
00:20:27,684 --> 00:20:30,479
Ero arrabbiato,
sono stato irrispettoso, mi perdoni.

278
00:20:31,563 --> 00:20:35,484
Va bene. Perché non ci sediamo a parlare,
invece di stare qui impalati?

279
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
-Certo, ok.
-Sì.

280
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Santo cielo.

281
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Non so cosa stia succedendo.

282
00:20:41,740 --> 00:20:43,951
Sig. Cho. Moosik si sta scusando di cuore.

283
00:20:44,034 --> 00:20:47,120
Perché non accetta le sue scuse e basta?

284
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Lasci che questo console
patetico le dia un consiglio.

285
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Ma certo.

286
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Penso proprio che dovrebbe
tenere a freno la lingua.

287
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Siamo tutti coreani in un paese straniero.

288
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
Alcuni limiti non si oltrepassano.

289
00:21:01,051 --> 00:21:03,262
Come ha potuto minacciare la mia famiglia?

290
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Mi dispiace, signore.
Le chiedo nuovamente scusa.

291
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
Sono il console della Corea.

292
00:21:10,644 --> 00:21:13,897
Era mio diritto dirvi
di rilasciare una persona rapita.

293
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Lasci che le dia un consiglio da console.

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Si occupi di cose legali,

295
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
invece di fare lo strozzino.

296
00:21:22,698 --> 00:21:24,574
Vive qui da un po', vero?

297
00:21:24,658 --> 00:21:28,203
Potrebbe fare la guida turistica.
Sarebbe bello.

298
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
Sì, signore.

299
00:21:29,913 --> 00:21:31,623
Ci proverò.

300
00:21:32,291 --> 00:21:36,503
D'ora in poi cercherò di vivere
una nuova vita come guida turistica.

301
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
Comunque, sig. Cho.

302
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
Per essere precisi,
non sono uno strozzino.

303
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
Faccio solo commissioni per gli altri.
E, a dire il vero,

304
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
vivo anch'io con lo stipendio.

305
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
Dato che mi ha dato dei consigli sinceri,

306
00:21:55,856 --> 00:22:01,611
farò del mio meglio per vivere
una nuova vita come guida turistica.

307
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Farà davvero la guida turistica?

308
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
Sì, certo.

309
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Niente mi impedisce di farlo.
Posso farcela, vero?

310
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
Mi preparo subito, signore.

311
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Merda.

312
00:22:15,625 --> 00:22:19,463
Come fa a sapere che mia figlia
frequenta un asilo internazionale?

313
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Stavolta l'hai

314
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
trasferita in California?

315
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
Se m'interessasse, potrei scoprirlo.

316
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
E tua moglie è della provincia
di Jeolla, vero?

317
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
È la figlia del sindaco.

318
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
Comunque, una cosa è curiosa.

319
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Come mai un funzionario
di settimo grado è qui?

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,155
-Di solito vengono quelli di quinto, no?
-Sì.

321
00:22:45,864 --> 00:22:51,745
Cho, posso scoprire
tutto quello che voglio.

322
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
So che anche tu ti interessi a me.

323
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
Ecco perché sai

324
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
che sono uno strozzino e un ricercato.

325
00:22:58,251 --> 00:23:02,172
Anch'io sono interessato a te, sig. Cho.

326
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Fottuto bastardo!

327
00:23:05,008 --> 00:23:08,261
Giuro su Dio che ti ammazzo
prima di tornare in Corea!

328
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
Quel fottuto bastardo!

329
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
Ehi! Che cazzo hai detto?

330
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
-Figlio di puttana!
-Che bocca, un console altolocato.

331
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
-Penso che sia peggio di noi.
-Bastardo! Lasciatemi andare!

332
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Sig. Cha!

333
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Sig. Cha.

334
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Da quello che ho sentito,

335
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
non ha infranto nessuna legge.

336
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Ho anche parlato con il sig. Cho.

337
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
Per favore, faccia attenzione,
d'ora in poi.

338
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
Cavolo, che tipo.

339
00:23:47,968 --> 00:23:51,513
Quanti anni hai?
Credi di potergli dire di fare attenzione?

340
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
Avremmo dovuto lasciarti perdere tempo.

341
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
Io e il sig. Cho siamo poliziotti
con mansioni ufficiali.

342
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Lo sa, vero?

343
00:24:02,232 --> 00:24:03,191
Lo so.

344
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
Ma d'ora in poi, Ispettore Oh,

345
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
scegli attentamente le parole.

346
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Dovresti controllare, prima di saltare.

347
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Sei nelle Filippine.

348
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Cavolo.

349
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Ehi.

350
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Ehi, eccoti qui.

351
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
Ehi. Andiamo.

352
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
Che stai facendo? Niente stranezze.

353
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Sig. Han.

354
00:25:28,527 --> 00:25:32,656
Se mi prende sotto la sua ala,
la servirò con la mia vita.

355
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Potrei prenderti sotto la mia ala,

356
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
ma ora che ci penso,

357
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
a Moosik non piacerebbe.

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
Vedi, io e Moosik siamo
praticamente fratelli.

359
00:25:47,879 --> 00:25:48,797
Mi dispiace.

360
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
Sig. Han.

361
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Farò qualsiasi cosa.

362
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
Mi prenda con sé.

363
00:25:54,928 --> 00:25:58,848
Senti. Moosik spaventa anche me.

364
00:25:58,932 --> 00:26:02,477
Se mi prende con sé, lavorerò
per lei fino al giorno della mia morte.

365
00:26:02,978 --> 00:26:03,853
La prego.

366
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Santo cielo. Sul serio?

367
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Sig. Han.

368
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
Oh, cielo. Sig.ra Ko.

369
00:26:12,529 --> 00:26:13,780
Quando sei arrivata?

370
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
Sono arrivata ieri.

371
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
Caspita, fai ancora la bella vita.

372
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
Hai affittato un locale.

373
00:26:20,870 --> 00:26:23,915
Volevo solo
che i miei amici si divertissero.

374
00:26:25,083 --> 00:26:27,544
A proposito,
ho saputo cos'è successo a Caliz.

375
00:26:27,627 --> 00:26:29,087
Non hai ritrovato i soldi?

376
00:26:29,170 --> 00:26:32,382
Beh, la polizia sta indagando.

377
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Dubito faranno qualcosa.

378
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Wow, è incredibile.

379
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Dieci miliardi rubati
in pieno giorno, con una pistola.

380
00:26:43,101 --> 00:26:43,977
Chi è?

381
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
È il tizio che di recente
si è messo contro Moosik.

382
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Che vuoi dire?

383
00:26:52,652 --> 00:26:57,115
Ha sottovalutato Moosik
e si è messo contro la persona sbagliata.

384
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
Ehi, amico. Alzati.

385
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
Perché ti comporti così?

386
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Sei tu che mi hai detto di cercarti qui.

387
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Prendimi con te.

388
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
Ehi. Ok. Alzati.

389
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Sei davanti alla sig.ra Ko.

390
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Me ne vado.

391
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Di già? Perché non resti un po'?

392
00:27:15,592 --> 00:27:19,804
Volevo solo vedere il tuo viso
prima di andarmene.

393
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Dovremmo vederci, qualche volta.

394
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
Ehi, alzati.

395
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Resta e divertiti. Perché te ne vai?

396
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Più ci penso, più mi fa incazzare.

397
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Sarà stato il sig. Cha.

398
00:27:45,580 --> 00:27:49,501
È l'unico in grado
di fare una cosa del genere.

399
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Perché dici così?

400
00:27:52,962 --> 00:27:55,590
Ho parlato a una persona del sig. Cha.

401
00:27:56,883 --> 00:28:01,513
Sta lavorando con il nuovo poliziotto
coreano per estorcere soldi a noi,

402
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
la comunità coreana.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
Deve averlo scoperto
e vuole vendicarsi di me.

404
00:28:09,604 --> 00:28:10,480
Perché ridi?

405
00:28:10,563 --> 00:28:11,856
Tu. Tu sei…

406
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
Sei la regina del gossip.

407
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
Di cosa stai parlando?

408
00:28:17,821 --> 00:28:18,988
Non spettegolo mai.

409
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
Non essere ridicolo.

410
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
Scusa, era una battuta. Non arrabbiarti.

411
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Comunque.

412
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
È lui.

413
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Dimmi una sola persona

414
00:28:30,333 --> 00:28:33,086
che può avermi fatto questo, a parte lui.

415
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Sono sicura al 100%.

416
00:28:36,423 --> 00:28:41,010
Finge di essere un bravo ragazzo,
ma è uno stronzo.

417
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Guarda cos'ha fatto a Charlie!

418
00:28:44,681 --> 00:28:48,351
Ha preso i soldi di Charlie
e l'ha consegnato alla polizia.

419
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
Charlie? Il tizio tatuato?

420
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
Sì.

421
00:28:53,231 --> 00:28:54,149
Ok.

422
00:28:54,941 --> 00:28:55,817
Ok.

423
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
Tesoro.

424
00:29:07,328 --> 00:29:11,791
Ricordi quando mi hai detto
che avevi assunto un sicario?

425
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
No. Lascia stare, tesoro.

426
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
Dai. Sto solo chiedendo.

427
00:29:18,757 --> 00:29:19,674
Ok.

428
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Cosa

429
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
mi stai chiedendo?

430
00:29:24,471 --> 00:29:25,889
Sono solo curiosa.

431
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Quanti soldi servirebbero?

432
00:29:30,143 --> 00:29:34,439
Beh, dipende dalla situazione.
Quali sono le condizioni?

433
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
Cioè, in generale, quanto?

434
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
Non lo so.

435
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
Circa dieci milioni di pesos.

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Cosa?

437
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
Costa così tanto?

438
00:29:48,286 --> 00:29:51,706
Non è come dare una pistola
a un ragazzino per strada.

439
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Porca puttana, è costoso, cazzo.

440
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Tesoro. Tesoro.

441
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Non fare cose avventate.

442
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
Taci.

443
00:30:12,143 --> 00:30:15,396
Ehi, tesoro. Mi vedi?

444
00:30:15,480 --> 00:30:16,314
Sì.

445
00:30:17,982 --> 00:30:22,570
Ciao, tesoro. Perché continua a suonare?

446
00:30:22,654 --> 00:30:24,113
Davvero? A me funziona.

447
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
E ora?

448
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Il video è in buffering.

449
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Fa… Oh. Ora ti vedo.

450
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Bene. Continua a interrompersi.

451
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Ma, wow.

452
00:30:36,251 --> 00:30:39,212
Che forte. Non sapevo si potesse fare.

453
00:30:39,796 --> 00:30:41,631
Questa è la nostra nuova casa.

454
00:30:42,298 --> 00:30:46,052
-Questo è il soggiorno.
-Ok.

455
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
E questa è la cucina.

456
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
Ok.

457
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
Vedi…

458
00:30:51,808 --> 00:30:54,477
la piscina fuori?

459
00:30:54,561 --> 00:30:56,354
Sì, la vedo. Che bello.

460
00:30:56,437 --> 00:30:59,065
Byungkyu, saluta papà.

461
00:31:02,485 --> 00:31:04,529
Ehi, Byungkyu.

462
00:31:04,612 --> 00:31:06,406
Ne è passato di tempo.

463
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
Sei cresciuto così tanto, eh?

464
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Senti, non vuoi proprio andare
all'accademia militare?

465
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Pensavo di andare a una scuola di cucina.

466
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Sul serio? Un uomo non dovrebbe cucinare.

467
00:31:18,334 --> 00:31:20,879
Ad ogni modo, è bello vederti.

468
00:31:20,962 --> 00:31:23,715
Ehi, il video continua a saltare.

469
00:31:23,798 --> 00:31:25,800
Assicurati di mangiare bene.

470
00:31:25,884 --> 00:31:28,219
Non mangiare sempre fuori
perché vivi da solo.

471
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Sì, sì. Certo.

472
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
Non pensare a me e prenditi cura di te.

473
00:31:32,473 --> 00:31:35,602
Ehi, Byungkyu. Ascolta tua madre, ok?

474
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
Ti chiamo la prossima volta, tesoro. Sì.

475
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Ok, ciao.

476
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Sì. Ciao.

477
00:31:42,358 --> 00:31:45,361
Moosik, eri in videochiamata?

478
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
Sì.

479
00:31:47,655 --> 00:31:50,700
Ma non credo di volerlo rifare.
È troppo difficile.

480
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
Più lo fai, più è divertente.

481
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
Divertente, un corno.

482
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Chi diavolo l'ha inventato?

483
00:31:56,539 --> 00:31:58,750
È forte, però.

484
00:31:59,083 --> 00:32:00,335
Aspetta. Un attimo.

485
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
Sì, sig. Min.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
Ehi. Hai da fare?

487
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
No, signore. Sono a casa.

488
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
Taeseok se n'è andato davvero?

489
00:32:09,552 --> 00:32:14,015
Sì. Non potrà più mettere piede a Caliz.

490
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Cavolo, avevamo tanti piani.

491
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Cosa fai più tardi?

492
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
Niente di speciale.

493
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Mi faresti un favore?

494
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Conosci il sig. Choi dell'hotel?

495
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
Sì, certo.

496
00:32:27,528 --> 00:32:30,365
Voglio che tu vada subito
a incontrarlo in aeroporto.

497
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
Tornerà presto dalla Corea.
Voglio che lo rimandi indietro.

498
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Devo solo rimandarlo indietro?

499
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Sì. Assicurati di spaventarlo un po'.

500
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
Spaventarlo?

501
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
Arrivi

502
00:32:53,221 --> 00:32:54,389
Salve, sig. Choi.

503
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Salve.

504
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Cosa la porta qui?

505
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Il sig. Min mi ha mandato in aeroporto.

506
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
-Per me?
-Sì, signore.

507
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Andiamo. Mi permetta.

508
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Prego, mi segua.

509
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
Cosa vuole il sig. Min da me?

510
00:33:31,426 --> 00:33:34,012
Ma… È la strada giusta?

511
00:33:35,847 --> 00:33:36,723
Mi scusi.

512
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Questa è la strada giusta?

513
00:33:40,435 --> 00:33:42,186
Santo cielo.

514
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Il mio senso dell'orientamento
sta peggiorando.

515
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
Non so dove diavolo mi trovo.

516
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
Continuo a sbagliare strada.
Mi faccio paura da solo.

517
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Santo cielo.

518
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Insomma, dove siamo?

519
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Qualcuno potrebbe morire qui
e non si saprebbe.

520
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Lo fai per il sig. Min?

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Sig. Choi.

522
00:34:08,671 --> 00:34:14,177
Perché non torna in Corea,
invece di farmi tutte queste domande?

523
00:34:15,636 --> 00:34:16,471
Che ne dice?

524
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Faccio inversione o proseguo?

525
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Veloce. Potrei continuare
per la strada sbagliata.

526
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
Merda…

527
00:34:34,405 --> 00:34:38,034
Giusto. Hai già lavorato qui, vero?

528
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Sì, signore.

529
00:34:40,870 --> 00:34:41,788
Salve.

530
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
Come ci si sente a tornare?

531
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Beh…

532
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
È tutto merito tuo.

533
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Mi ringrazi?

534
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
A proposito,

535
00:34:59,722 --> 00:35:03,559
ultimamente ci sono
dei cinesi che attaccano briga qui.

536
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
Una vera e propria spedizione.

537
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
Credo vogliano portarmi via il casinò.

538
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
Me ne occuperò io.

539
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
Va bene. Mi fido di te.

540
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Grazie.

541
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
Sì, Sig. Min.

542
00:35:26,332 --> 00:35:28,751
Sì. L'ho rimandato indietro
con un volo notturno.

543
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Non ha detto molto.

544
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
Non ha opposto resistenza. Sì.

545
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
Nessun problema.

546
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
Ok. Grazie.

547
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Ehi, sig. Cha.

548
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
Ti va di prendere un po' d'aria?

549
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
Sig. Cha.

550
00:35:51,899 --> 00:35:57,530
Se ti do tre miliardi,
puoi darmi 30 milioni di won al mese?

551
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Cosa?

552
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
Voglio dire, se investissi tre miliardi

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
di won su di te, mi daresti
30 milioni di dividendi al mese?

554
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
Non accetto tutti quei soldi.

555
00:36:10,042 --> 00:36:13,671
Non puoi prenderli e basta?
Andiamo, mi conosci.

556
00:36:14,255 --> 00:36:17,091
Userò i dividendi
ogni volta che verrò qui.

557
00:36:17,175 --> 00:36:18,092
Ehi, sig. Jung.

558
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
Credi di poter mantenere la promessa?

559
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Certo.

560
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Userò solo i 30 milioni, ok?

561
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Sii onesto. Sei preoccupato, vero?

562
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
Anche per tua moglie.

563
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Sì.

564
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Va bene, allora. Lo farò.

565
00:36:46,120 --> 00:36:49,165
Ma sappi che di solito
non faccio queste cose, ok?

566
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Certo.

567
00:36:52,585 --> 00:36:57,006
Comunque, non dovrò preoccuparmi
del direttore, vero?

568
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
Non preoccuparti.

569
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Va bene, allora.

570
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Ora vado.

571
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
-Ehi.
-Arrivederci, signore.

572
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
Capo, cos'ha detto?

573
00:37:15,441 --> 00:37:19,528
Mi lascerà tenere i suoi soldi
perché pensa di non poterli vincere.

574
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Credo abbia giocato tutte le carte.

575
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
Non pensa di potersi fermare,

576
00:37:28,246 --> 00:37:31,332
ma vuole riavere i suoi soldi.
Le cose stanno così.

577
00:37:34,669 --> 00:37:39,715
A proposito,
ti va della pancetta e del soju oggi?

578
00:37:52,687 --> 00:37:54,438
Ehi, posacenere.

579
00:38:01,070 --> 00:38:01,946
Ehi.

580
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Sì, signore.

581
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
Vedi i tizi seduti dietro di noi?
Non sono clienti, vero?

582
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
No, signore.

583
00:38:08,286 --> 00:38:11,038
Sono cinesi.
Testano le acque, anziché giocare.

584
00:38:18,587 --> 00:38:19,547
Salve.

585
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Posso aiutarvi?

586
00:38:33,227 --> 00:38:34,645
Se non intendete giocare,

587
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
andatevene.

588
00:39:00,254 --> 00:39:01,130
Ehi.

589
00:39:01,839 --> 00:39:02,757
Un whisky.

590
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Sì, signore.

591
00:39:11,223 --> 00:39:12,516
Cavolo.

592
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Ti ha fregato per bene.

593
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Moosik ha dato spettacolo.

594
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
Voleva solo i suoi soldi.

595
00:39:24,862 --> 00:39:26,155
Avrà assunto della gente.

596
00:39:28,949 --> 00:39:31,869
È sicuramente capace
di uccidere la sua gente.

597
00:39:31,952 --> 00:39:35,206
Controlla anche la polizia.
Per lui sarebbe un gioco da ragazzi.

598
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
Credi che ci sia modo di confermarlo?

599
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
Vai a chiederglielo.

600
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
"Mi hai rubato i soldi?"

601
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Quel bastardo.

602
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
Vorrei solo spaccargli la testa.

603
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
Oh, cielo.

604
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Mi dispiace.

605
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Non sono mai stato educato, lo so.

606
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
Puoi farlo per me?

607
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
Cosa? Spaccargli la testa?

608
00:40:09,490 --> 00:40:11,992
Puoi spaccargli la testa
o spezzargli il collo.

609
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
Sei proprio strana.

610
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
Cosa ci guadagnerei a ficcare il naso?

611
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Sembri spaventato.

612
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Se quello che dici…

613
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
è vero,

614
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
non posso perdonarlo.

615
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
Lo voglio morto.

616
00:40:39,478 --> 00:40:43,732
Perché non ne parliamo
in termini più realistici, sig.ra Ko?

617
00:40:45,317 --> 00:40:47,862
Queste cose succedono
di continuo da queste parti.

618
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
Ma non c'è motivo
di sporcarsi le mani di sangue.

619
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
Ci sono dei professionisti a pagamento.

620
00:40:55,953 --> 00:40:57,079
Chi?

621
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
Il capo di una gang a Busan.

622
00:40:59,874 --> 00:41:01,709
Se gli chiedi di farlo, lo farà.

623
00:41:02,293 --> 00:41:05,504
Però dovrai spendere un bel po' di soldi.

624
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
Perché non ne parliamo
in termini più realistici?

625
00:41:09,884 --> 00:41:11,552
Ho lavorato per lui per 10 anni.

626
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
Cha Moosik non è niente
in confronto a lui.

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
È il migliore della Corea.

628
00:41:26,901 --> 00:41:31,822
Ti darò un anticipo di 100 milioni di won,
quindi procedi pure.

629
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
Però, e sono sicura che lo sai,

630
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
tutto deve avere una giusta causa.

631
00:41:38,829 --> 00:41:43,667
Se colpiamo senza prove,
potremmo rimanere fregati.

632
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
Mi servono prove per dimostrare
che mi ha rubato i soldi.

633
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
Che tipo di prove?

634
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Una confessione.

635
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
Dalla sua bocca.

636
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Non m'importa se devi parlare
o litigare con il sig. Cha.

637
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
Devi solo ottenere una confessione.

638
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
Pensi che sia pazzo?

639
00:42:09,985 --> 00:42:12,029
Pensi che lo farei senza motivo?

640
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
Hai troppa paura per farlo.
Va bene, allora.

641
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Ok. Lascia stare.

642
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Porca puttana.

643
00:42:47,189 --> 00:42:50,818
Mi hanno detto
che lavori con la polizia locale

644
00:42:50,901 --> 00:42:53,779
per sottrarre soldi alla comunità coreana.

645
00:43:34,945 --> 00:43:37,448
Tieni. Prepara lo scatto,
poi metti la sicura.

646
00:43:38,699 --> 00:43:39,533
La sicura.

647
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Ok.

648
00:43:42,494 --> 00:43:44,538
Trova il punto, inspira.

649
00:43:45,247 --> 00:43:46,832
Pausa, vai.

650
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Ok? Inspira, espira.

651
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Con calma.

652
00:43:54,798 --> 00:43:55,633
Bene.

653
00:43:57,551 --> 00:43:58,385
Ok.

654
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
Il giocatore vince.

655
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Merda.

656
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
Fate il vostro gioco.

657
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Altre puntate?

658
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
Chiuse.

659
00:45:17,005 --> 00:45:21,135
Ti prego, fa' che sia un nove.
Fa' che sia un nove.

660
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
È facile vincere.

661
00:45:27,933 --> 00:45:28,809
Vince il banco.

662
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Grazie.

663
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
Ma che diavolo…

664
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
È tornato.

665
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
Sul serio? Perché è tornato?

666
00:45:53,333 --> 00:45:56,170
Dai, Taeseok. Perché sei di nuovo qui?

667
00:45:57,796 --> 00:45:58,714
È lì dentro?

668
00:45:59,631 --> 00:46:00,632
Che ti importa?

669
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
Digli che voglio vederlo.

670
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
Sei davvero impazzito?

671
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
Vattene.

672
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
Caspita.

673
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Merda. Non lo sopporto più.

674
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Bastardo!

675
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
Disgraziato.

676
00:47:00,317 --> 00:47:01,443
Dannazione, bastardo!

677
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
Brutto stronzo!

678
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Bastardo!

679
00:47:14,081 --> 00:47:16,458
Ehi, l'hai vista?

680
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
C'era una ragazza con i capelli lunghi
e delle belle curve.

681
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
Signore?

682
00:47:24,466 --> 00:47:26,635
-Cosa guardi? Uccidilo.
-Cazzo.

683
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Ehi, prendetelo!

684
00:47:37,062 --> 00:47:38,188
Brutti stronzi!

685
00:47:44,444 --> 00:47:45,654
Il mio regalo.

686
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Apprezziamo la sua generosità, sig. Cha.

687
00:47:55,956 --> 00:47:57,541
State facendo un ottimo lavoro.

688
00:47:57,749 --> 00:47:59,042
Vorrei poter fare di più.

689
00:48:01,044 --> 00:48:02,421
Non sia così modesto.

690
00:48:02,546 --> 00:48:04,923
Ricordo ancora
la donazione di 50.000 dollari

691
00:48:05,007 --> 00:48:07,593
per la stazione di polizia di Korea Town.

692
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Solo un piccolo grazie.

693
00:48:10,095 --> 00:48:12,556
Se le serve altro, ci contatti.

694
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Grazie.

695
00:48:14,600 --> 00:48:18,186
Andrà al compleanno
della nipote di Daniel?

696
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
Sì, certo.

697
00:48:22,065 --> 00:48:25,277
Sono questioni personali di famiglia.

698
00:48:26,904 --> 00:48:28,238
Non le pare scortese?

699
00:48:31,325 --> 00:48:32,367
Di cosa parla?

700
00:48:34,286 --> 00:48:36,121
Anche se Daniel l'ha invitata,

701
00:48:36,705 --> 00:48:39,666
non ha proprio buon senso.

702
00:48:46,840 --> 00:48:47,758
Ehi, Raul.

703
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Capisco. Non preoccuparti.

704
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
Non toccherò i tuoi affari.

705
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
Però…

706
00:48:58,226 --> 00:49:02,105
non parlarmi mai più in quel modo.

707
00:49:03,190 --> 00:49:04,024
Ok?

708
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Scusatemi.

709
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Sì?

710
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
Ehi, capo.

711
00:49:15,369 --> 00:49:18,330
Taeseok è tornato qui
e ha fatto a botte con i cinesi.

712
00:49:19,790 --> 00:49:20,832
Cosa?

713
00:49:20,916 --> 00:49:23,460
Si stanno scannando. Hanno delle pistole.

714
00:49:23,961 --> 00:49:25,504
-Hai chiamato la polizia?
-Sì.

715
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
Quel figlio di…

716
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
Va bene. Arrivo.

717
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
Qualcosa non va?

718
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
No. Niente.

719
00:49:37,182 --> 00:49:40,060
È meglio che vada. Con permesso.

720
00:50:05,419 --> 00:50:06,378
Dove sono tutti?

721
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Chris.

722
00:50:14,011 --> 00:50:15,095
Dove sono tutti?

723
00:50:17,180 --> 00:50:18,724
C'è una sparatoria al Bolton.

724
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
Ehi.

725
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Guardami quando mi parli.

726
00:50:24,646 --> 00:50:27,524
C'è stata una sparatoria tra gang
al Bolton Casinò.

727
00:50:27,607 --> 00:50:29,151
Sono coinvolti dei coreani.

728
00:50:29,234 --> 00:50:30,402
Una sparatoria?

729
00:50:30,485 --> 00:50:31,695
Sì.

730
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
E Mark? Dov'è?

731
00:50:35,615 --> 00:50:36,575
Al Bolton, credo.

732
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
Da questa parte!

733
00:50:46,626 --> 00:50:48,170
-Capo.
-Ehi.

734
00:50:48,253 --> 00:50:50,172
-Capo.
-Dove diavolo è?

735
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
-È qui?
-Aspetta. Non puoi entrare.

736
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
-Capo!
-Cosa crede di fare?

737
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
-Capo! Sono armati!
-Capo!

738
00:50:56,344 --> 00:50:57,596
-Capo!
-Capo!

739
00:51:02,059 --> 00:51:02,934
Fermi!

740
00:51:03,602 --> 00:51:04,561
Fermi!

741
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
Fermi! Getta la pistola!

742
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Getta la pistola!

743
00:51:07,689 --> 00:51:09,900
Taeseok, metti giù la pistola.

744
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Mettila giù, stronzo!

745
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
Chiudi quella bocca!
È tutta colpa tua, bastardo!

746
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
-Ti strappo la lingua!
-Getta la pistola!

747
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Gettate la pistola!

748
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Gettate la pistola!

749
00:51:20,535 --> 00:51:22,412
Questa è casa mia, cazzo.

750
00:51:23,288 --> 00:51:24,289
Che ci fate qui?

751
00:51:51,024 --> 00:51:52,651
-Ehi.
-In ginocchio.

752
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
CIDG! Gettate le armi!

753
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Gettate le armi! Subito!

754
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
In ginocchio!

755
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
Non muoverti!

756
00:52:11,211 --> 00:52:12,045
Getta l'arma.

757
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Quello stronzo laggiù.

758
00:52:25,267 --> 00:52:28,353
Mani in alto e getta l'arma! Subito!

759
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Ammanettalo.

760
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
Arrestateli tutti.

761
00:54:06,159 --> 00:54:07,994
Sarà sempre così d'ora in poi?

762
00:54:09,913 --> 00:54:11,665
Passavo di qui per caso.

763
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
Non ho potuto chiamare.

764
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
Non prendermi per il culo.
So cosa stai facendo.

765
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
-Non sono il tuo babysitter.
-Ehi, bada a come parli, ok?

766
00:54:19,547 --> 00:54:20,840
Che ridere.

767
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
Santo cielo.

768
00:54:22,634 --> 00:54:26,346
Per venire dalla Corea,
parli bene l'inglese.

769
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Perché sei andato lì con quella pistola?

770
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
Non lo so. Perché credi l'abbia fatto?

771
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Te lo dico se mi togli queste manette.

772
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
È per via di Cha Moosik?

773
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
Perché? Dà la paghetta anche a te?

774
00:54:48,285 --> 00:54:49,160
Cosa?

775
00:54:49,244 --> 00:54:51,538
Perché arrestate un cittadino innocente

776
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
come me e non uno come lui?

777
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Poliziotti del cazzo. Dannazione.

778
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Pronto?

779
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Signore.

780
00:55:08,346 --> 00:55:09,639
Sì, signore.

781
00:55:11,891 --> 00:55:13,476
Ok, signore. A dopo.

782
00:55:25,322 --> 00:55:26,156
Dove vai?

783
00:55:28,533 --> 00:55:29,492
Ho detto, dove vai?

784
00:55:30,118 --> 00:55:31,953
Ordini diretti del capitano.

785
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Quali ordini?

786
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Ehi, Mark.

787
00:55:50,305 --> 00:55:51,598
Signore!

788
00:55:53,099 --> 00:55:54,142
Cosa crede di fare?

789
00:55:55,477 --> 00:55:56,353
Perché sei qui?

790
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Non capisci che non sei gradito qui?

791
00:56:00,899 --> 00:56:03,985
Chi ha detto
che puoi portarti via un colpevole?

792
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
Prenditela col presidente delle Filippine

793
00:56:10,367 --> 00:56:11,618
invece di urlare con me.

794
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
Ok, ragazzo?

795
00:56:16,498 --> 00:56:17,374
Dannazione.

796
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Grazie.

797
00:56:28,134 --> 00:56:28,968
Mark.

798
00:56:35,141 --> 00:56:37,519
Sul serio? Cazzo, wow.

799
00:56:42,941 --> 00:56:44,109
Ispettore Oh.

800
00:56:44,192 --> 00:56:45,860
Puoi venire qui un attimo?

801
00:56:47,487 --> 00:56:48,696
Vieni qui.

802
00:56:50,115 --> 00:56:50,990
Guarda.

803
00:56:51,533 --> 00:56:57,247
È l'unica cosa che non mi ha mai tradito
sin dai tempi dell'orfanotrofio.

804
00:56:59,249 --> 00:57:02,919
Scommetto che avrai un sacco di spese.
Beh, puoi usare questi, okay?

805
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
La prossima volta ti sbatto in galera

806
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
e ti accuso di corruzione.

807
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Come vuoi.

808
00:57:10,385 --> 00:57:13,304
Non ho mai visto nessuno
rifiutare soldi prima d'ora.

809
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Sei sicuramente speciale.

810
00:57:15,849 --> 00:57:16,766
Comunque…

811
00:57:17,809 --> 00:57:20,353
Sei troppo giovane per arrabbiarti così.

812
00:57:20,437 --> 00:57:23,398
Il caldo ti dà alla testa.
Passa al mio casinò.

813
00:57:23,481 --> 00:57:26,151
Ti tratterò da VIP, ok?

814
00:57:27,485 --> 00:57:29,487
Non rifiuti?

815
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
Cosa vuoi fare a quel tizio?

816
00:57:33,533 --> 00:57:35,994
Secondo te? Gli parlerò.

817
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
Cos'altro dovrei fare?

818
00:57:37,704 --> 00:57:39,998
Ascolterò cos'ha da dire.
Non preoccuparti.

819
00:57:40,081 --> 00:57:41,833
Non gli farò niente,

820
00:57:41,916 --> 00:57:44,961
soprattutto mentre mi guardi
come un falco.

821
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
So cosa vuoi fare.

822
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
Ma non esagerare.

823
00:57:53,887 --> 00:57:56,347
Certo. Lo terrò a mente.

824
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Ora puoi andare.

825
00:58:02,520 --> 00:58:03,646
Vai.

826
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
Ehi!

827
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Ehi, aspetta! Ehi!

828
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Non andare, idiota!

829
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Non puoi lasciarmi qui, fottuto bastardo!

830
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
Mio Dio, che bambino.

831
00:58:18,661 --> 00:58:21,372
Non lo sa che il mondo è
un posto oscuro e terribile?

832
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
Ehi, maledetto bastardo! Ehi!

833
00:58:31,925 --> 00:58:33,885
Signore.

834
00:58:34,719 --> 00:58:35,678
Non farlo.

835
00:58:36,262 --> 00:58:37,889
Non abbiamo motivo di litigare.

836
00:58:37,972 --> 00:58:39,432
Non essere drammatico.

837
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
"Non abbiamo motivo?"

838
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Chi ti credi di essere?

839
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
Non abbiamo una relazione, ok?

840
00:58:49,609 --> 00:58:52,403
Mi stai prendendo in giro.

841
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
Ehi, Taeseok. Che ti prende?

842
00:58:56,491 --> 00:58:58,326
Perché vuoi uccidermi?

843
00:58:58,409 --> 00:59:00,828
Ma che diavolo?
Non ho fatto niente! Cazzo…

844
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
Non puoi seguire sempre le regole.

845
00:59:09,587 --> 00:59:11,214
Non serve a niente.

846
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
Puoi fermarti un attimo?

847
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
Perché?

848
00:59:17,387 --> 00:59:19,847
Fermati e basta.

849
00:59:37,615 --> 00:59:39,867
Spiegami che cazzo è successo.

850
00:59:39,951 --> 00:59:41,452
Te l'ho già detto, non puoi…

851
00:59:41,536 --> 00:59:43,705
Non prendermi per il culo!

852
00:59:44,247 --> 00:59:45,999
Toccami ancora e ti arresto.

853
00:59:46,082 --> 00:59:48,334
Cosa, cosa? Ti ho toccato. Cosa?

854
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Penso solo al bene della mia famiglia!

855
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Al mio governo non frega un cazzo di me.

856
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
E al tuo governo non frega nulla di te.

857
00:59:56,926 --> 00:59:59,137
Chiudi quella cazzo di bocca.

858
01:00:00,179 --> 01:00:01,014
Va bene?

859
01:00:02,307 --> 01:00:04,601
Credi ti abbiano mandato qui sperando

860
01:00:05,059 --> 01:00:06,894
che cambiassi qualcosa da solo?

861
01:00:08,229 --> 01:00:09,272
Ti credi la legge?

862
01:00:11,899 --> 01:00:13,109
Non sei un cazzo.

863
01:00:14,402 --> 01:00:15,737
Perché sei venuto qui?

864
01:00:18,281 --> 01:00:19,157
Senti…

865
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Sono venuto perché…

866
01:00:36,132 --> 01:00:37,008
Non importa.

867
01:00:50,813 --> 01:00:52,815
Alzati.

868
01:00:59,447 --> 01:01:01,616
Ehi. Guarda qua.

869
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
Sai cos'è?

870
01:01:05,203 --> 01:01:06,287
Se ti ci immergono,

871
01:01:06,871 --> 01:01:10,083
ti rimarranno solo i denti e i capelli.

872
01:01:10,792 --> 01:01:12,502
Sì? Sai di cosa parlo, vero?

873
01:01:12,585 --> 01:01:15,630
Ti macinerò i denti
e li spargerò da qualche parte.

874
01:01:15,713 --> 01:01:17,965
Poi ti brucerò i capelli con dell'alcol.

875
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
Poi sai cosa succederà?

876
01:01:19,884 --> 01:01:22,845
Nessuno potrà mai trovarti.

877
01:01:22,929 --> 01:01:24,389
Hai capito?

878
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Una morte triste.

879
01:01:28,226 --> 01:01:29,143
Mio Dio.

880
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Ci vediamo all'inferno.

881
01:01:33,439 --> 01:01:34,524
Moosik.

882
01:01:35,942 --> 01:01:37,527
Smettila di prendermi in giro.

883
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
Moosik, dammi un'altra possibilità! Cazzo!

884
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Moosik, brutto bastardo!

885
01:01:50,665 --> 01:01:51,916
Non lasciarmi qui!

886
01:01:54,627 --> 01:01:55,878
Cazzo…

887
01:01:56,421 --> 01:01:57,880
Lasciatemi, stronzi!

888
01:01:58,631 --> 01:01:59,966
Maledizione!

889
01:02:02,510 --> 01:02:05,763
Lasciatemi andare! Lasciatemi, bastardi!

890
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Lasciatemi! Figli di puttana!

891
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Cazzo! No!

892
01:03:36,395 --> 01:03:41,150
Sottotitoli: Valentina Munaro