1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ,
YER VE KURUMLAR,

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR,
TASVİR EDİLEN OLAYLAR

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.

5
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
Sen misin, Taeseok?

6
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
Bu ne?

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Onunla ne yapıyorsun?

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,198
Haydi ateş et serseri.

9
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Güçlü görünmeye çalışma seni piç kurusu.

10
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Seni bu kadar özel yapan ne?

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
Ateş et dedim ya.

12
00:01:21,581 --> 00:01:22,499
Edemem mi sanıyorsun?

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
Taeseok.

14
00:01:38,139 --> 00:01:41,851
Bunu neden yapıyorsun?

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,019
Öylesine.

16
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
Benden sebepsiz yere nefret etmiyor musun?

17
00:01:46,815 --> 00:01:47,941
Aynı şey işte.

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
Ben de senden nefret ediyorum.

19
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
Adamların önünde beni küçük düşürdün...

20
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
Bana bak. Kafanı kaldır.

21
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
Bana bak puşt.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Seni piç.

23
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Bak.

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Sen beni asla vuramazsın
ama ben seni vururum.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,802
Seni pislik...

26
00:02:16,052 --> 00:02:18,138
Bunu eğlencesine mi getirdin?

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Seni aptal.

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,683
Seni pislik...

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
Bana bak serseri.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Beni iyi dinle.

31
00:02:28,773 --> 00:02:30,233
Seni uyarıyorum.

32
00:02:31,985 --> 00:02:35,238
72 saat içinde Filipinler'den ayrılmazsan

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
seni gerçekten öldüreceğim.

34
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
Anladın mı?

35
00:02:51,379 --> 00:02:52,463
Defol.

36
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
Lanet olsun...

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,863
Siktir!

38
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
BIG BET

39
00:04:30,895 --> 00:04:32,855
CAN DÜŞMANI

40
00:04:39,153 --> 00:04:40,405
Merhaba Bay Jo.

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

42
00:04:44,158 --> 00:04:45,952
Bu Cha Moosik nasıl biri ya?

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
İnsanları kaçırdığını biliyor muydun?

44
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Ne? Öyle mi?

45
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Öyle.

46
00:04:50,832 --> 00:04:53,918
Koreli bir turisti kaçırdı,
hapsetti ve soydu.

47
00:04:54,794 --> 00:04:57,171
Bunu yapacak biri değil.

48
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Ne olduğundan emin değilim

49
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
ama Moosik iyi biridir.
Cömerttir ve insanlara...

50
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
İyi bir adam neden gizlice
Kore konsolosunu araştırsın?

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,224
Kızımın okulunu ve adresimi biliyor ve...

52
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Sikeyim...

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,524
Ailem onun yüzünden
taşınmak zorunda kaldı.

54
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Kızım okul bile değiştirdi.

55
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
Evet efendim. Anlıyorum.

56
00:05:21,696 --> 00:05:23,239
Onunla konuşacağım.

57
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
Ona şunu söyle.

58
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
Konsolos olduğum sürece

59
00:05:26,451 --> 00:05:28,578
beni ezip geçmesine izin vermem, tamam mı?

60
00:05:29,662 --> 00:05:30,913
Efendim...

61
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
Kahretsin Moosik.

62
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
Ne halt etti bu?

63
00:05:46,721 --> 00:05:48,556
BOLTON
KUMARHANE

64
00:05:49,724 --> 00:05:50,683
Selam Moosik.

65
00:05:51,976 --> 00:05:54,145
Selam Sungil.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

66
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Selam.

67
00:05:56,981 --> 00:06:00,985
Bay Jo'yla aranızda bir şey mi oldu?

68
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Hayır. Neden?

69
00:06:06,199 --> 00:06:08,701
Bana gelip senden şikâyet etti,

70
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
çizgiyi aştığını söyledi.

71
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Kahretsin. Piç kurusu.

72
00:06:14,290 --> 00:06:17,710
Neden gelip seninle konuştu ki?

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,422
Hey, sakin ol, tamam mı?

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
O hâlâ bir devlet memuru ve konsolos.

75
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
En azından suyuna git.

76
00:06:27,804 --> 00:06:29,013
Bak Sungil.

77
00:06:29,889 --> 00:06:32,809
O serserinin konsolosluğu Kore'de söker.

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
Ama burası Filipinler.
Konsolos olması kimin umurunda?

79
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Yanlış kişiye bulaşıyor. Anlıyor musun?

80
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
Bunu herkes biliyor

81
00:06:42,568 --> 00:06:45,780
ama hükûmeti düşman etmenin
kimseye faydası olmaz.

82
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Moosik.

83
00:06:48,074 --> 00:06:52,078
Lütfen benim hatırım için ondan özür dile.

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
Tamam mı? Konuşarak çözün.

85
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Sana yalvarıyorum.

86
00:06:55,581 --> 00:06:56,457
Tamam.

87
00:06:57,792 --> 00:07:01,045
-Pekâlâ. Ben hallederim.
-Tamam.

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,047
Bu yüzden mi geldin?

89
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Sayılır.

90
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
-Triad'da tanıdıkların var, değil mi?
-Evet.

91
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
Son zamanlarda adamları
bizim mekânda sorun çıkarmaya başladı.

92
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Bir şey yapabilir misin?

93
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Bir sebepleri var mı?

94
00:07:18,563 --> 00:07:21,816
Kumarhane sözleşmesini
yenileme vakti neredeyse geldi.

95
00:07:22,525 --> 00:07:26,195
O pislikler beni kovup
mekânı devralmak istiyor.

96
00:07:31,659 --> 00:07:35,329
Pekâlâ. Araştırırım ama kolay olmayacak.

97
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
Evet. Burasıyla meşgulsündür tabii.

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Yine de benim için elinden geleni yap.

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,506
Tabii. Elbette.

100
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Tamam, teşekkürler. Artık gideyim.

101
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Nereye gidiyorsun? Manila'ya mı?

102
00:07:50,761 --> 00:07:53,181
Evet. Başka bir şeyi halledip
hemen gideceğim.

103
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
-Jungpal.
-Evet efendim?

104
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Müsaitsen bana eşlik eder misin?

105
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Tabii. Önden buyurun.

106
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
-Ben kaçtım.
-Tamam.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,358
Sonra görüşürüz.

108
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Evet. Bana biraz yardım et, olur mu?

109
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Baksana.

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,748
Dürüst ol. Neler oluyor?

111
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
Şey, bu...

112
00:08:21,709 --> 00:08:25,213
Agiles Emniyet Genel Müdürü'ne
Moosik'i tutuklaması için telefon geldi.

113
00:08:25,713 --> 00:08:28,549
Ama o pislik, Moosik'i
öldürme izni çıktığını falan söyledi.

114
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
Ne? Öldürmek mi?

115
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
Hepsi o konsolos yüzünden oldu.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,430
Moosik bu yüzden çok sinirlendi.

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,973
Telefonda büyük bir kavga ettiler.

118
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Tanrım.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
Neden Moosik'i tutuklamak istiyor?

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
O şerefsiz yanlış anlamış.

121
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
Büyütülecek bir şey bile yoktu.

122
00:08:43,648 --> 00:08:46,692
Moosik'in küplere binmesine şaşmamalı.

123
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Bu arada efendim,

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
Triad'ın adamları o kadar belalı mı?

125
00:08:52,240 --> 00:08:53,449
Aynen.

126
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
Kumarhanede korkutucu bir adamım olsa

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
fena olmazdı.

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
Ama bugünlerde öylelerini bulmak zor.

129
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Lanet olası pislik.

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,190
İçeride olduğunu biliyorum. Aç.

131
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Kim o?

132
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
Benim, Jungpal.

133
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Beni nasıl buldun?

134
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Haydi ama. Sana bu evi bulan benim.

135
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
Otel süitinden nefret ettiğinden
buraya taşınmana izin verdim ya?

136
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Tanrım.

137
00:09:48,337 --> 00:09:51,007
Selam. Uzun zaman oldu, değil mi?

138
00:09:53,759 --> 00:09:57,471
Kahretsin, şu surata bak.
Darmadağın olmuşsun.

139
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Neden hâlâ buradasın?

140
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Moosik öğrenirse seni gerçekten öldürür.

141
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Moosik'in şakası yoktur.

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
Sanki gidecek başka yerim var da.

143
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Tanrım, evlat.

144
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Gidecek bir yer lazım olursa beni ara.

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
PURVIO
OTEL

146
00:10:21,829 --> 00:10:23,497
Tamam, görüşürüz.

147
00:10:24,915 --> 00:10:26,334
Artık gider misin?

148
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
Başkasının evinde kalmaya utanmıyor musun?

149
00:10:37,845 --> 00:10:40,765
POLİS

150
00:10:40,848 --> 00:10:44,977
Evet. Kim Kyungyoung
önce Filipinler'de yargılanmalı.

151
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
Suçlu bulunursa burada hapse girecek.

152
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
Evet.

153
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
Şey, ben...

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,574
Ülkeye iadesi için baskı yapıyorum.

155
00:11:02,495 --> 00:11:03,496
Üzgünüm.

156
00:11:05,164 --> 00:11:05,998
Evet.

157
00:11:08,209 --> 00:11:10,503
Evet, efendim. İyi günler. Tamam.

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,551
Neden hep benimle uğraşıyorlar?

159
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
Tanrım. Bu çok saçma.

160
00:11:22,682 --> 00:11:25,309
Tüm bunları yaşadığıma inanamıyorum.

161
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Tatlım!

162
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
İyi misin?

163
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
İyi misin?

164
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
Tamam, iyiyim.

165
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
Güzel.

166
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Hanımefendi, burada ne işiniz var?

167
00:11:34,610 --> 00:11:35,986
Burada olmana çok sevindim.

168
00:11:36,612 --> 00:11:37,697
Bu inanılmaz.

169
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
-Ne oldu?
-Biri polislere

170
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
evimde uyuşturucu bulundurduğumu söylemiş.

171
00:11:42,368 --> 00:11:43,411
Uyuşturucu mu? Ne tür?

172
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
Uyuşturucu işte!

173
00:11:45,162 --> 00:11:48,457
Ama polisler evimi araştırırken
gerçekten biraz uyuşturucu çıktı.

174
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Evinizde mi?

175
00:11:51,168 --> 00:11:53,421
Evet, arka bahçemdeki garajda.

176
00:11:53,796 --> 00:11:56,090
Oraya girmiyorum bile.

177
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
Uyuşturucu yerleştirildiğini duymuştum

178
00:11:59,176 --> 00:12:01,137
ama başıma geleceğini hiç düşünmemiştim.

179
00:12:01,762 --> 00:12:03,889
Bunu size polisin
yaptığını mı söylüyorsunuz yani?

180
00:12:04,724 --> 00:12:07,226
Daha çok para kazanmak için
onlar yerleştirmiştir.

181
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
Neyse, 200.000 peso kaybettim.

182
00:12:10,146 --> 00:12:13,649
Haydi, orada dikilip durma.
Bunu araştırman gerekmez mi?

183
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
Yani araştırırım

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,280
ama daha önce hiç böyle bir şey duymadım.

185
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
Maaşlarınız vergilerimizle ödeniyor

186
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
ama hiçbir şey yapmıyorsunuz.

187
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Al.

188
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Tatlım, gidelim.

189
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
-Başka bir şey lazım mı?
-Hayır.

190
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
-Umarım bu bir daha olmaz.
-Olmayacak.

191
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Teşekkürler.

192
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
-Gidelim. İyi misin?
-Tamam.

193
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Sanırım o da bu işin içinde.
İğrenç. Bundan bıktım.

194
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Garajlarında uyuşturucu mu buldunuz?

195
00:13:05,534 --> 00:13:06,702
Evet, neden?

196
00:13:08,370 --> 00:13:09,830
Hiç. O...

197
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
...öyle birine benzemiyor, hepsi bu.

198
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Sadece gelen ihbarı takip ettik. O kadar.

199
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Kim ihbar etmiş?

200
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
Ne?

201
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Hey!

202
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
Ne oldu?

203
00:13:31,185 --> 00:13:32,269
Sadece bir soru sordum.

204
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Biliyor musun?

205
00:13:34,730 --> 00:13:37,441
Koreli olduğu için
söylediği her şeye güvenemezsin.

206
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
Biz de senin gibi polisiz.

207
00:13:40,069 --> 00:13:41,445
Polis değilsiniz dedim mi?

208
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
Değilsiniz dedim mi?

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Öyle davranıyorsun.

210
00:13:47,034 --> 00:13:50,204
Dinle, son tutuklamadan beri
bunu söylemek istiyordum.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,915
Kore'de değilsin.

212
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
Bunu unutma.

213
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Kime güvenebileceğini

214
00:13:55,918 --> 00:13:58,546
ve seni kimin koruyabileceğini bulmalısın.

215
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Unuttuysan diye söylüyorum,

216
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
amirinle aynı rütbedeyim.

217
00:14:05,427 --> 00:14:06,929
Yani senin üstünüm.

218
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Yani ben soru sorunca cevap vereceksin.

219
00:14:11,725 --> 00:14:13,561
-Patronum musun?
-Değil miyim?

220
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Hiç sanmıyorum.

221
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
Çocuklar, dışarıda konuşalım.

222
00:14:18,816 --> 00:14:19,733
Haydi.

223
00:14:25,072 --> 00:14:26,031
Aptal.

224
00:14:39,295 --> 00:14:40,296
KOREAN DESK

225
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
BAY MIN

226
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
22 CEVAPSIZ ÇAĞRI

227
00:16:18,310 --> 00:16:19,186
Burada! Geldi!

228
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Gidelim!

229
00:16:21,438 --> 00:16:22,731
Burada!

230
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
O tarafa git.

231
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Hey! Burada!

232
00:17:35,679 --> 00:17:36,555
Geri.

233
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
Geri dönün.

234
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
Hey, erkencisin.

235
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
-Merhaba.
-Selam.

236
00:18:12,132 --> 00:18:13,634
Neler oluyor?

237
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Hiçbir fikrim yok.
Bay Jo çağırdığı için geldim.

238
00:18:16,553 --> 00:18:18,097
İçeri girelim.

239
00:18:19,056 --> 00:18:20,057
Bir saniye.

240
00:18:24,144 --> 00:18:29,024
Bunu yanlış anlama, tamam mı?

241
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
Senin için endişelendiğimden söylüyorum.
Tamam mı?

242
00:18:34,738 --> 00:18:35,656
Peki. Tabii ki.

243
00:18:36,782 --> 00:18:40,536
Korelilerden para koparmak için

244
00:18:40,619 --> 00:18:43,705
yerel polisle iş birliği yaptığını duydum.

245
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
-Ben mi?
-Bu doğru değil, değil mi?

246
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
-Değil.
-Değil mi?

247
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Onlara bunu asla yapmayacağını söyledim.

248
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
"Böyle şeyler söyleyip durma" dedim.

249
00:18:59,388 --> 00:19:03,767
Son zamanlarda çok kötü şeyler oldu.

250
00:19:04,059 --> 00:19:06,728
İnsanlar şu an biraz gergin.

251
00:19:07,062 --> 00:19:08,647
O yüzden lütfen anlamaya çalış.

252
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Ayrıca söylentiler çabuk unutulur.

253
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
-Komiser Oh.
-Merhaba.

254
00:19:13,569 --> 00:19:15,696
Cha Moosik'in Kore'de
arandığını biliyor muydun?

255
00:19:16,613 --> 00:19:17,489
Evet. Neden?

256
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Kimse onunla ters düşmek istemediği için

257
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
o piç ne yaptı, biliyor musun...

258
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
Haydi ama. Neden bu kadar sinirlisiniz?

259
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Bir şey mi oldu?

260
00:19:26,748 --> 00:19:30,169
Cha Moosik saldırı ve şantajdan aranıyor.

261
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Bu yüzden Kore'ye dönemiyor.

262
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
Kendi hâline mi bırakalım?

263
00:19:35,340 --> 00:19:38,969
Bay Jo, sakin olun.
Ne olduğunu anlatır mısınız?

264
00:19:39,052 --> 00:19:41,597
O şerefsiz, ailemi tehdit etti!

265
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Bir konsolosun ailesini!

266
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Ben sadece...

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
Buna daha fazla katlanamayacağım.

268
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Onu ya hapse göndereceğim
ya da sınır dışı ettireceğim.

269
00:19:50,480 --> 00:19:51,857
Tamam, peki.

270
00:19:51,940 --> 00:19:53,609
Önce sakin olalım.

271
00:19:53,859 --> 00:19:57,946
Geç kaldık, içeri girince konuşabiliriz.

272
00:20:10,459 --> 00:20:12,044
Senin için değil, arkadaşın için geldim.

273
00:20:12,961 --> 00:20:14,630
Söyleyeceğin bir şey varsa kısa kes.

274
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
Bay Jo.

275
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
Öncelikle özür dilemek istiyorum.

276
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Ülkeniz için bu kadar iyi işler yaparken

277
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
size yardım etmeye çalışmalıydım.

278
00:20:27,684 --> 00:20:30,479
Bunun yerine kızgın ve saygısızdım,
bunun için çok üzgünüm.

279
00:20:31,563 --> 00:20:35,484
Pekâlâ. Ayakta dikilmek yerine
neden oturup konuşmuyoruz?

280
00:20:35,567 --> 00:20:36,777
-Tabii, olur.
-Evet.

281
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
Tanrım.

282
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Ne olduğundan emin değilim.

283
00:20:41,740 --> 00:20:43,825
Haydi ama, Bay Jo.
Moosik içtenlikle özür diliyor.

284
00:20:43,909 --> 00:20:47,120
Neden özrünü kabul etmiyorsunuz?

285
00:20:47,204 --> 00:20:51,333
Bırak da bu zavallı konsolos
sana bir tavsiye versin.

286
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Elbette.

287
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Diline hâkim olmalısın.

288
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Hepimiz yabancı bir
ülkede yaşayan Korelileriz.

289
00:20:59,007 --> 00:21:00,968
Yasak olması gereken şeyler var.

290
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Ailemi nasıl tehdit edersin?

291
00:21:05,639 --> 00:21:08,475
Affedin efendim.
Tekrar özür dilememe izin verin.

292
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
Ben Kore konsolosuyum.

293
00:21:10,644 --> 00:21:13,897
Kaçırdığınız birini serbest
bırakmanızı söyleme hakkım vardı.

294
00:21:14,648 --> 00:21:17,359
Konsolos olarak sana tavsiye vereyim.

295
00:21:18,318 --> 00:21:20,195
Tefecilik işindense

296
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
yasal bir şeyler yapmaya çalış.

297
00:21:22,698 --> 00:21:24,574
Bir süredir burada yaşıyorsun, değil mi?

298
00:21:24,658 --> 00:21:28,203
Belki tur rehberi olabilirsin.
Bence güzel olur.

299
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
Evet efendim.

300
00:21:29,913 --> 00:21:31,623
Öyle yaparım.

301
00:21:32,291 --> 00:21:36,503
Bundan sonra tur rehberi olarak
yeni bir sayfa açmaya çalışacağım.

302
00:21:38,297 --> 00:21:39,339
Ancak Bay Jo,

303
00:21:40,007 --> 00:21:43,885
açıkçası ben tefeci değilim.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
Başkalarının parayla ilgili
işlerine bakıyorum. Dürüst olmak gerekirse

305
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
ben de maaşımla yaşıyorum.

306
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
Ama bana böyle
samimi tavsiyeler verdiğiniz için

307
00:21:55,856 --> 00:22:01,611
tur rehberi olarak yaşamak için
elimden geleni yapacağım.

308
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Gerçekten tur rehberi mi olacaksın?

309
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
Evet, elbette.

310
00:22:06,742 --> 00:22:09,453
Beni hiçbir şey durduramaz.
Yapabilirim, değil mi?

311
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
Hemen hazırlanıyorum efendim.

312
00:22:13,457 --> 00:22:14,750
Siktir...

313
00:22:15,625 --> 00:22:19,463
O zaman kızımın uluslararası
anaokuluna gittiğini nereden bildin?

314
00:22:23,008 --> 00:22:23,967
Şimdi de onu

315
00:22:25,135 --> 00:22:26,553
Kaliforniya'ya taşıdınız, değil mi?

316
00:22:27,304 --> 00:22:30,015
İlgimi çekerse o zaman öğrenebilirim.

317
00:22:31,641 --> 00:22:34,227
Karınız da Jeolla bölgesinden, değil mi?

318
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Belediye Başkanı'nın kızı.

319
00:22:36,355 --> 00:22:39,399
Bu arada bir şeyi merak ettim.

320
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Yedinci derecen bir devlet memuru
buraya nasıl atanmış?

321
00:22:42,152 --> 00:22:45,155
-Genelde beşinci seviyedirler, değil mi?
-Evet.

322
00:22:45,864 --> 00:22:51,745
Bay Jo, öğrenmek istediğim
her şeyi öğrenebilirim.

323
00:22:51,912 --> 00:22:54,164
Sizin de benimle
ilgilendiğinizi biliyorum.

324
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
O yüzden

325
00:22:55,957 --> 00:22:58,168
güya tefeci olduğumu
ve arandığımı biliyorsunuz.

326
00:22:58,251 --> 00:23:02,172
Ben de sizinle çok ilgileniyorum Bay Jo.

327
00:23:03,715 --> 00:23:04,925
Seni piç kurusu!

328
00:23:05,008 --> 00:23:08,261
Yemin ederim, Kore'ye dönmeden önce
seni öldüreceğim!

329
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
Piç kurusu!

330
00:23:10,097 --> 00:23:12,682
Bana bak! Ne dedin lan sen bana?

331
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
-Orospu çocuğu!
-Bu laflar bir konsolosa yakışıyor mu?

332
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
-Bence o bizden de beter.
-Piç kurusu! Bırak beni!

333
00:23:21,441 --> 00:23:22,275
Bay Cha!

334
00:23:23,485 --> 00:23:24,403
Bay Cha.

335
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Orada duyduklarıma bakılırsa

336
00:23:34,746 --> 00:23:36,998
herhangi bir kanunu çiğnememişsiniz.

337
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
Ayrıca Bay Jo ile de konuştum.

338
00:23:40,544 --> 00:23:44,047
O yüzden bundan sonra dikkatli olun.

339
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
Şu adama da bakın.

340
00:23:47,968 --> 00:23:51,513
Kaç yaşındasın? Ona dikkatli olmasını
söyleyebileceğini nereden çıkardın?

341
00:23:52,264 --> 00:23:54,724
Belki de ipucu arayarak
vakit kaybetmene izin vermeliydik.

342
00:23:57,018 --> 00:23:59,980
Bay Jo da ben de teknik olarak
resmî görevdeki memurlarız.

343
00:24:00,063 --> 00:24:01,440
Biliyorsunuz, değil mi?

344
00:24:02,232 --> 00:24:03,191
Biliyorum.

345
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
Ama şu andan itibaren kelimelerinizi

346
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
dikkatli seçmenizi öneririm, Komiser Oh.

347
00:24:09,406 --> 00:24:11,992
Konuşmadan önce iyi düşün.

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Filipinler'desin sonuçta.

349
00:24:15,704 --> 00:24:16,538
Tanrım.

350
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Hey.

351
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Selam, işte buradasın.

352
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
Haydi ama.

353
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
Ne yapıyorsun? Tuhaflaşma.

354
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Bay Han.

355
00:25:28,527 --> 00:25:32,656
Beni kanatlarınızın altına alırsanız
size canım pahasına hizmet ederim.

356
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Seni kanatlarımın altına alabilirim

357
00:25:38,537 --> 00:25:39,955
ama şimdi düşününce

358
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
bence Moosik bundan hoşlanmazdı.

359
00:25:44,376 --> 00:25:46,711
Moosik ve ben kardeş sayılırız.

360
00:25:47,879 --> 00:25:48,797
Üzgünüm.

361
00:25:49,714 --> 00:25:50,549
Bay Han.

362
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
Her şeyi yaparım.

363
00:25:53,677 --> 00:25:54,844
Lütfen beni alın.

364
00:25:54,928 --> 00:25:58,848
Bak. Moosik beni de korkutuyor.

365
00:25:58,932 --> 00:26:02,477
Beni alırsanız ölene kadar
sizin için çalışırım.

366
00:26:02,978 --> 00:26:03,853
Lütfen efendim.

367
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Tanrım. Cidden mi?

368
00:26:07,732 --> 00:26:08,650
Bay Han.

369
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
Tanrım. Bayan Ko.

370
00:26:12,529 --> 00:26:13,780
Ne zaman geldiniz?

371
00:26:13,863 --> 00:26:15,365
Dün geldim.

372
00:26:15,448 --> 00:26:18,535
Tanrım, hâlâ lüks bir hayat yaşıyorsun.

373
00:26:18,618 --> 00:26:20,787
Koca kulübü kiralamışsın.

374
00:26:20,870 --> 00:26:23,915
Sadece arkadaşlarımın eğlenmesini istedim.

375
00:26:25,083 --> 00:26:27,544
Bu arada Caliz'de olanları duydum.

376
00:26:27,627 --> 00:26:29,087
Hâlâ paranızı bulamadınız mı?

377
00:26:29,170 --> 00:26:32,382
Polis araştırıyor.

378
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Ama bir şey çıkacağını sanmam.

379
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Vay canına, inanılmaz.

380
00:26:37,470 --> 00:26:40,682
Biri güpegündüz silahla
on milyar won çalmış.

381
00:26:43,101 --> 00:26:43,977
O kim?

382
00:26:44,644 --> 00:26:47,981
Geçenlerde Moosik'in
karşısına dikilen biri.

383
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
Ne demek istiyorsun?

384
00:26:52,652 --> 00:26:57,115
Moosik'i hafife almış
ve yanlış kişiye bulaşmış.

385
00:26:57,699 --> 00:26:59,868
Hey, dostum. Kalk.

386
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
Neden böyle davranıyorsun?

387
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
Gelip sizi bulmamı söyleyen sizdiniz.

388
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Beni kanadınızın altına alın.

389
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
Hey. Tamam. Kalk hadi.

390
00:27:09,252 --> 00:27:10,879
Bunu Bayan Ko'nun önünde yapma.

391
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Ben gidiyorum.

392
00:27:13,757 --> 00:27:15,508
Hemen mi? Neden biraz daha kalmıyorsunuz?

393
00:27:15,592 --> 00:27:19,804
Gitmeden önce yüzünü görmek istedim.

394
00:27:22,015 --> 00:27:23,808
Bir ara görüşelim.

395
00:27:24,684 --> 00:27:26,186
Hey, kalk.

396
00:27:26,770 --> 00:27:28,647
Kalıp eğlenin. Neden hemen gidiyorsunuz?

397
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
Düşündükçe daha da sinirleniyorum.

398
00:27:43,370 --> 00:27:44,537
Bay Cha olmalı.

399
00:27:45,580 --> 00:27:49,501
Böyle bir şeyi yapabilecek tek kişi o.

400
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Neden öyle dedin?

401
00:27:52,962 --> 00:27:55,590
Birine Bay Cha'dan bahsetmiştim.

402
00:27:56,883 --> 00:28:01,513
Bizden, yani Korelilerden
para koparmak için yeni Koreli polisle

403
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
iş birliği yaptığını söyledim.

404
00:28:03,640 --> 00:28:06,434
Öğrenmiş ve intikam almak istiyor olmalı.

405
00:28:09,604 --> 00:28:10,480
Komik olan ne?

406
00:28:10,563 --> 00:28:11,856
Sen. Sensin.

407
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
Dedikodu kraliçesisin.

408
00:28:15,402 --> 00:28:16,903
Neden bahsediyorsun?

409
00:28:17,821 --> 00:28:18,988
Ben dedikodu yapmam.

410
00:28:19,072 --> 00:28:20,907
Saçmalama.

411
00:28:20,990 --> 00:28:23,326
Bak. Özür dilerim, şakaydı. Lütfen kızma.

412
00:28:23,410 --> 00:28:24,536
Neyse.

413
00:28:25,286 --> 00:28:26,121
Kesin o.

414
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Onun dışında

415
00:28:30,333 --> 00:28:33,086
bana bunu yapmış olabilecek
tek bir kişi söyle.

416
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Yüzde yüz eminim.

417
00:28:36,423 --> 00:28:41,010
İyi biri gibi davranıyor
ama berbat bir pislik.

418
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
Bak Charlie'ye ne yaptı!

419
00:28:44,681 --> 00:28:48,351
Charlie'nin parasını alıp polise vermiş.

420
00:28:48,893 --> 00:28:50,979
Charlie mi? Dövmeli olan mı?

421
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
Evet.

422
00:28:53,231 --> 00:28:54,149
Tamam.

423
00:28:54,941 --> 00:28:55,817
Tamam.

424
00:29:02,365 --> 00:29:03,366
Bebeğim.

425
00:29:07,328 --> 00:29:11,791
Geçen sefer kiralık katil tuttuğunu
söylemiştin, hatırlıyor musun?

426
00:29:11,875 --> 00:29:14,711
Hayır. O konuya girme tatlım.

427
00:29:14,794 --> 00:29:17,255
Haydi ama. Sadece soruyorum.

428
00:29:18,757 --> 00:29:19,674
Tamam.

429
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
Bana

430
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
ne soruyorsun?

431
00:29:24,471 --> 00:29:25,889
Sadece merak ettim.

432
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Bunun için ne kadar lazım?

433
00:29:30,143 --> 00:29:34,439
Şey, bu duruma göre değişir.
Şartlar nedir?

434
00:29:35,190 --> 00:29:38,693
Yani genel olarak ne kadar?

435
00:29:40,403 --> 00:29:41,279
Bilmiyorum.

436
00:29:42,155 --> 00:29:44,574
On milyon peso civarı.

437
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Ne?

438
00:29:46,534 --> 00:29:48,077
O kadar pahalı mı?

439
00:29:48,286 --> 00:29:51,706
Sokaktan geçen bir çocuğun eline
silah tutuşturacak hâlin yok.

440
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
Ha siktir, bu çok pahalı.

441
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Bebeğim. Tatlım.

442
00:30:01,424 --> 00:30:02,717
Düşüncesizce bir şey yapma.

443
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
Kapa çeneni.

444
00:30:12,143 --> 00:30:15,396
Selam tatlım. Beni görebiliyor musun?

445
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
Evet.

446
00:30:17,982 --> 00:30:22,570
Selam tatlım. Neden kesilip duruyor?

447
00:30:22,654 --> 00:30:24,113
Gerçekten mi? Burada sorun yok.

448
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
Ya şimdi?

449
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Video kesilmeye devam ediyor.

450
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
Sürekli... Şimdi seni görebiliyorum.

451
00:30:32,247 --> 00:30:34,499
Pekâlâ. Kesilip duruyor.

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Ama vay canına.

453
00:30:36,251 --> 00:30:39,212
Bu harika. Bunu yapabildiğini bilmiyordum.

454
00:30:39,796 --> 00:30:41,631
Burası yeni evimiz.

455
00:30:42,298 --> 00:30:46,052
-Burası oturma odası.
-Evet.

456
00:30:46,135 --> 00:30:48,721
Burası da mutfak.

457
00:30:48,805 --> 00:30:49,764
Tamam.

458
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
Ve

459
00:30:51,808 --> 00:30:54,477
dışarıdaki yüzme havuzunu görüyor musun?

460
00:30:54,561 --> 00:30:56,354
Evet, görüyorum. Güzel.

461
00:30:56,437 --> 00:30:59,065
Byungkyu, babana merhaba de.

462
00:31:02,485 --> 00:31:04,529
Selam, Byungkyu.

463
00:31:04,612 --> 00:31:06,406
Uzun zaman oldu.

464
00:31:08,616 --> 00:31:10,618
Çok büyümüşsün, değil mi?

465
00:31:10,702 --> 00:31:13,496
Bu arada hâlâ harp okuluna
gitmek istemiyor musun?

466
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Evet. Aşçılık okuluna gitmeyi düşünüyorum.

467
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Ciddi misin? Bir erkek yemek yapmamalı.

468
00:31:18,334 --> 00:31:20,879
Neyse. Seni görmek güzel.

469
00:31:20,962 --> 00:31:23,715
Hey, video kesilip duruyor.

470
00:31:23,798 --> 00:31:25,800
İyi beslen.

471
00:31:25,884 --> 00:31:28,219
Yalnız yaşıyorsun diye
sürekli dışarıda yeme.

472
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Evet. Tabii ki.

473
00:31:30,221 --> 00:31:32,390
Beni merak etmeyin ve kendinize iyi bakın.

474
00:31:32,473 --> 00:31:35,602
Hey, Byungkyu. Anneni dinle, tamam mı?

475
00:31:36,102 --> 00:31:39,063
Seni sonra ararım tatlım. Tamam.

476
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Tamam, hoşça kal.

477
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Evet. Hoşça kal.

478
00:31:42,358 --> 00:31:45,361
Moosik, görüntülü mü konuşuyordun?

479
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
Evet.

480
00:31:47,655 --> 00:31:50,700
Hey, bunu daha fazla
kullanmak istemiyorum. Bu çok zor.

481
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
Alıştıkça daha eğlenceli gelir.

482
00:31:52,410 --> 00:31:54,078
Eğlenceymiş, haydi oradan.

483
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Bunu kim icat etmiş?

484
00:31:56,539 --> 00:31:58,750
Fena değil aslında.

485
00:31:59,083 --> 00:32:00,335
Dur bir saniye.

486
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
Efendim Bay Min.

487
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
Alo. Meşgul müsün?

488
00:32:04,505 --> 00:32:05,840
Hayır efendim. Evdeyim.

489
00:32:06,424 --> 00:32:09,469
Taeseok gerçekten gitti mi?

490
00:32:09,552 --> 00:32:14,015
Evet. Artık Caliz'e
adımını bile atamayacak.

491
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Tanrım, bir sürü planımız vardı.

492
00:32:19,228 --> 00:32:20,313
Akşam ne yapacaksın?

493
00:32:20,980 --> 00:32:22,065
Özel bir planım yok.

494
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
Bir iyilik isteyebilir miyim?

495
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Otelimizden Bay Choi'yi tanıyor musun?

496
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
Evet, elbette.

497
00:32:27,528 --> 00:32:30,365
Hemen havaalanında
onunla buluşmanı istiyorum.

498
00:32:31,032 --> 00:32:33,952
Birazdan Kore'den gelecek.
Onu geri göndermeni istiyorum.

499
00:32:34,702 --> 00:32:36,871
Yani onu geri göndermem mi gerekiyor?

500
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Evet. Biraz da korkut.

501
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
Korkutayım mı?

502
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
GELEN YOLCU

503
00:32:53,221 --> 00:32:54,389
Merhaba Bay Choi.

504
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Merhaba.

505
00:32:57,058 --> 00:32:58,518
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

506
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Bay Min sizinle havaalanında
buluşmamı istedi.

507
00:33:00,937 --> 00:33:02,480
-Benimle mi?
-Evet, efendim.

508
00:33:02,605 --> 00:33:04,190
Gidelim. İzninizle.

509
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
Lütfen beni takip edin.

510
00:33:10,947 --> 00:33:13,950
GELEN YOLCU

511
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
Bay Min benden ne istiyor?

512
00:33:31,426 --> 00:33:34,012
İyi ama... Bu doğru yol mu?

513
00:33:35,847 --> 00:33:36,723
Affedersiniz.

514
00:33:36,806 --> 00:33:38,182
Bu doğru yol mu, dedim.

515
00:33:40,435 --> 00:33:42,186
Tanrım.

516
00:33:43,396 --> 00:33:45,773
Belki de yön duygum beni yanıltıyordur.

517
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.

518
00:33:49,902 --> 00:33:53,156
Yanlış yola sapıp duruyorum.
Beni de korkutuyor.

519
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Tanrım.

520
00:33:55,908 --> 00:33:58,411
Neredeyiz biz yahu?

521
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
Biri ölse kimsenin ruhu duymaz.

522
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
Bunu size Bay Min mi yaptırıyor?

523
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Bay Choi.

524
00:34:08,671 --> 00:34:14,177
Bana bu kadar soru soracağına
neden Kore'ye dönmüyorsun?

525
00:34:15,636 --> 00:34:16,471
Ne dersin?

526
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Arabayı döndüreyim mi, devam mı edeyim?

527
00:34:20,558 --> 00:34:23,352
Acele et. Yanlış yolda gitmeye
devam edebilirim.

528
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
Siktir.

529
00:34:34,405 --> 00:34:38,034
Evet. Burada çalışmıştın, değil mi?

530
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Evet efendim.

531
00:34:40,870 --> 00:34:41,788
Merhaba.

532
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
Geri dönmek nasıl bir his?

533
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Şey...

534
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Hepsi sizin sayenizde.

535
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Teşekkür mü ediyorsun?

536
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
Bu arada

537
00:34:59,722 --> 00:35:03,559
son zamanlarda burada
bazı Çinli elemanlar kavga çıkarıyor.

538
00:35:04,352 --> 00:35:06,521
Çinlilere ait bir junket'ın adamları.

539
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
Muhtemelen kumarhaneyi
elimden almaya çalışıyorlar.

540
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
İcaplarına bakacağım.

541
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
Pekâlâ. Bu konuda sana güveniyorum.

542
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Teşekkürler.

543
00:35:25,039 --> 00:35:26,249
Evet, Bay Min.

544
00:35:26,332 --> 00:35:28,751
Evet. Onu gece uçağıyla geri gönderdim.

545
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Pek bir şey söylemedi.

546
00:35:31,462 --> 00:35:34,382
Karşı koymadı. Evet.

547
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
Sorun değil efendim.

548
00:35:37,635 --> 00:35:38,928
Tamam. Teşekkürler.

549
00:35:39,011 --> 00:35:39,971
Bay Cha.

550
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
Biraz hava alalım mı?

551
00:35:50,064 --> 00:35:50,898
Bay Cha.

552
00:35:51,899 --> 00:35:57,530
Sana 3 milyar verirsem
bana ayda 30 milyon won verebilir misin?

553
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
Ne?

554
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
Yani sana üç milyar won yatırım yaparsam

555
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
bana her ay 30 milyon won
kâr payı verir misin?

556
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
O tür paraları kabul etmiyorum.

557
00:36:10,042 --> 00:36:13,671
Etsen olmaz mı? Yapma, beni tanıyorsun.

558
00:36:14,255 --> 00:36:17,091
Buraya her geldiğimde
kâr payını kullanacağım.

559
00:36:17,175 --> 00:36:18,092
Bay Jung.

560
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
Sözünüzü tutabilir misiniz?

561
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
Tabii ki.

562
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
Sırf 30 milyon won'u
kullanacağım, tamam mı?

563
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
Dürüst olun. Endişelisiniz, değil mi?

564
00:36:31,189 --> 00:36:32,773
Karınız için de endişeleniyorsunuz.

565
00:36:36,944 --> 00:36:38,112
Evet.

566
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Tamam o zaman. Öyle yapalım.

567
00:36:46,120 --> 00:36:49,165
Ama normalde böyle şeyler
yapmadığımı biliyorsunuz, değil mi?

568
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
Tabii ki biliyorum.

569
00:36:52,585 --> 00:36:57,006
Bu arada anapara için
endişelenmem gerekmez, değil mi?

570
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
Merak etmeyin.

571
00:37:00,718 --> 00:37:01,552
Tamam o zaman.

572
00:37:02,845 --> 00:37:03,846
Şimdi çıkıyorum.

573
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
-İyi günler.
-Kendinize iyi bakın efendim.

574
00:37:12,146 --> 00:37:14,106
Patron, ne dedi?

575
00:37:15,441 --> 00:37:19,528
Hiç kazanamayacağını düşündüğü için
parası bende kalacak.

576
00:37:21,447 --> 00:37:23,241
Sanırım artık tüm kartlarını oynadı.

577
00:37:24,533 --> 00:37:26,327
Bırakabileceğini düşünmüyor

578
00:37:28,246 --> 00:37:31,332
ama parasını güvenle geri almak istiyor.
Bu işler böyle.

579
00:37:34,669 --> 00:37:39,715
Peki bu bağlamda bugün
domuz göbeği yiyip soju içelim mi?

580
00:37:52,687 --> 00:37:54,438
Hey, küllük.

581
00:38:01,070 --> 00:38:01,946
Hey.

582
00:38:02,154 --> 00:38:03,114
Evet efendim.

583
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
Arkamızda oturanları görüyor musun?
Onlar müşteri değil, değil mi?

584
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
Hayır efendim.

585
00:38:08,286 --> 00:38:11,038
Çinliler. Oynamak yerine
nabız yokluyorlar.

586
00:38:18,587 --> 00:38:19,547
Merhaba.

587
00:38:20,214 --> 00:38:21,882
Yardımcı olabilir miyim?

588
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
Eğer oynamayacaksanız

589
00:38:37,440 --> 00:38:38,399
ikileyin.

590
00:39:00,254 --> 00:39:01,130
Hey.

591
00:39:01,839 --> 00:39:02,757
Buzlu viski.

592
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Hemen efendim.

593
00:39:11,223 --> 00:39:12,516
Tanrım.

594
00:39:18,022 --> 00:39:19,648
Sizi iyi kandırmış.

595
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Moosik'in numara yaptığına eminim.

596
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
Paranızı almak istemiş, hepsi bu.

597
00:39:24,862 --> 00:39:26,155
Adam tutmuş bile olabilir.

598
00:39:28,949 --> 00:39:31,869
Kendi adamlarını öldürebilecek türde biri.

599
00:39:31,952 --> 00:39:35,206
Polis bile avucunun içinde.
Onun için çocuk oyuncağı.

600
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
Sence bunu doğrulamanın bir yolu var mı?

601
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
Gidin ve ona sorun.

602
00:39:41,629 --> 00:39:42,963
"Paramı çaldın mı?"

603
00:39:45,466 --> 00:39:46,801
Pislik herif.

604
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
Kafasına bir tane patlatasım var.

605
00:39:52,223 --> 00:39:53,391
Tanrım.

606
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
Özür dilerim.

607
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
Çok kabayım, biliyorum.

608
00:40:05,277 --> 00:40:06,320
Benim için yapar mısın?

609
00:40:07,029 --> 00:40:08,906
Ne? Kafasını mı kırayım?

610
00:40:09,490 --> 00:40:11,992
İster kafasını ister boynunu kır.

611
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
Tanrım, çok tuhafsınız.

612
00:40:15,121 --> 00:40:18,999
Burnumu sokmamın bana ne faydası var?

613
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
Korkuyor olmalısın.

614
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Eğer dediğin şey...

615
00:40:28,759 --> 00:40:30,052
...doğruysa

616
00:40:31,095 --> 00:40:33,013
onu affedemem.

617
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
Ölmesini istiyorum.

618
00:40:39,478 --> 00:40:43,732
Peki, neden biraz daha
gerçekçi olmuyoruz Bayan Ko?

619
00:40:45,317 --> 00:40:47,862
Burada öyle şeyler hep olur.

620
00:40:48,612 --> 00:40:51,699
Ama elinizi kana bulamanız için
bir sebep yok.

621
00:40:52,324 --> 00:40:54,326
Bunun için tutabileceğiniz
profesyoneller var.

622
00:40:55,953 --> 00:40:57,079
Kim?

623
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
Busan'dan bir çete lideri.

624
00:40:59,874 --> 00:41:01,709
Ondan isterseniz hiç sorun çıkmaz.

625
00:41:02,293 --> 00:41:05,504
Ama size pahalıya patlar.

626
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
Onu nereden tanıyorsun Bay Seo?

627
00:41:09,884 --> 00:41:11,552
On yıldan fazla yanında çalıştım.

628
00:41:12,386 --> 00:41:14,597
Cha Moosik onun yanında bir hiç.

629
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Kore'nin en iyisi.

630
00:41:26,901 --> 00:41:31,822
Sana 100 milyon won avans vereceğim,
bunu hallet.

631
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
Ayrıca eminim biliyorsundur

632
00:41:35,743 --> 00:41:38,162
ama her şeyin iyi bir amacı olmalı.

633
00:41:38,829 --> 00:41:43,667
Kanıt olmadan yaparsak
hapı yutan biz olabiliriz.

634
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
Paramı çaldığını ispatlamak için
kanıta ihtiyacım var.

635
00:41:48,547 --> 00:41:50,299
Ne tür bir kanıt?

636
00:41:50,382 --> 00:41:51,592
Bir itiraf.

637
00:41:52,635 --> 00:41:53,844
Kendi ağzından.

638
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Bay Cha'yla konuşman
ya da kavga etmen umurumda değil.

639
00:42:02,102 --> 00:42:05,523
Sadece ondan bir itiraf almanı istiyorum.

640
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
Sizce ben deli miyim?

641
00:42:09,985 --> 00:42:12,029
100 milyon için bunu yapar mıyım?

642
00:42:17,451 --> 00:42:19,954
Demek bunu yapmaya korkuyorsun.
Peki o zaman.

643
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Her neyse. Unut gitsin.

644
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Lanet olsun...

645
00:42:47,189 --> 00:42:50,818
Korelilerden para koparmak için

646
00:42:50,901 --> 00:42:53,779
yerel polisle iş birliği yaptığını duydum.

647
00:43:34,945 --> 00:43:37,573
İşte. Mermiyi namluya sürün,
sonra emniyeti açın.

648
00:43:38,907 --> 00:43:40,117
Emniyeti açın efendim.

649
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Tamam.

650
00:43:42,494 --> 00:43:44,538
Nişan alın, nefes alın.

651
00:43:45,247 --> 00:43:46,832
Bekleyin, pat.

652
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
Tamam mı? Nefes alın, nefes verin.

653
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
Acele etmeyin.

654
00:43:54,798 --> 00:43:55,674
Güzel.

655
00:43:57,551 --> 00:43:58,385
Tamam.

656
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Oyuncu kazandı.

657
00:44:38,842 --> 00:44:39,802
Siktir.

658
00:44:45,849 --> 00:44:46,684
Bahislerinizi koyun.

659
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Başka bahis?

660
00:44:53,565 --> 00:44:54,400
Bahisler kapandı.

661
00:45:17,005 --> 00:45:21,552
Lütfen dokuz olsun. Dokuz olsun.

662
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Para kazanmak çok kolay.

663
00:45:27,933 --> 00:45:28,809
Kasa kazanır.

664
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
Teşekkürler.

665
00:45:39,403 --> 00:45:40,446
Ne oluyor...

666
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
Yine geldi.

667
00:45:46,744 --> 00:45:49,580
Tanrım, cidden mi? Neden döndü?

668
00:45:53,333 --> 00:45:56,378
Haydi ama Taeseok. Yine neden geldin?

669
00:45:57,796 --> 00:45:58,714
İçeride mi?

670
00:45:59,631 --> 00:46:00,632
Sana ne?

671
00:46:00,758 --> 00:46:02,009
Onu görmek istediğimi söyle.

672
00:46:03,469 --> 00:46:04,887
Aklını mı kaçırdın?

673
00:46:07,931 --> 00:46:08,932
Git haydi.

674
00:46:16,607 --> 00:46:17,524
Vay canına.

675
00:46:20,027 --> 00:46:23,071
Siktir. Ondan bıktım.

676
00:46:28,869 --> 00:46:33,874
BOLTON
VIP KUMARHANESİ

677
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
Seni piç!

678
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
Seni küçük serseri.

679
00:47:00,317 --> 00:47:01,443
Kahretsin, seni piç!

680
00:47:05,864 --> 00:47:07,449
Seni göt herif!

681
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Piç!

682
00:47:14,081 --> 00:47:16,458
Onu gördün mü?

683
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Uzun saçlı, hoş kalçalı bir kız vardı.

684
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
Efendim?

685
00:47:24,466 --> 00:47:26,635
-Ne bakıyorsunuz? Öldürün onu.
-Sikeyim

686
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Hey, yakalayın onu!

687
00:47:37,062 --> 00:47:38,188
Lanet olası pislikler!

688
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
Benden hediye.

689
00:47:53,245 --> 00:47:55,372
Cömertliğinizi çok takdir ediyoruz,
Bay Cha.

690
00:47:55,956 --> 00:47:57,583
Harika iş çıkarıyorsunuz.

691
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Keşke daha fazlasını yapabilsem.

692
00:48:01,044 --> 00:48:02,421
Bu kadar mütevazı olmayın.

693
00:48:02,546 --> 00:48:04,923
Kore Mahallesi'ndeki
karakol için yaptığınız

694
00:48:05,007 --> 00:48:07,593
50.000 dolarlık bağış hâlâ aklımda.

695
00:48:07,676 --> 00:48:09,011
Küçük bir teşekkür.

696
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Yapabileceğimiz bir şey olursa

697
00:48:11,638 --> 00:48:12,556
lütfen haber verin.

698
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Teşekkürler.

699
00:48:14,600 --> 00:48:18,186
Daniel'ın torununun
doğum günü partisine gidecek misiniz?

700
00:48:18,770 --> 00:48:19,897
Evet, tabii ki.

701
00:48:22,107 --> 00:48:25,319
O bizim ailevi meselemiz.

702
00:48:26,904 --> 00:48:28,238
Kabalık etmiyor musunuz?

703
00:48:31,325 --> 00:48:32,367
Neden bahsediyorsunuz?

704
00:48:34,286 --> 00:48:36,121
Daniel sizi davet etmiş olsa da

705
00:48:36,705 --> 00:48:39,666
sizde hiç sağduyu yok.

706
00:48:46,882 --> 00:48:47,758
Hey, Raul.

707
00:48:49,593 --> 00:48:51,136
Anlıyorum. Merak etmeyin.

708
00:48:52,262 --> 00:48:54,932
İşinize karışmayacağım

709
00:48:55,098 --> 00:48:56,099
ama

710
00:48:58,226 --> 00:49:02,105
benimle bir daha asla böyle konuşmayın.

711
00:49:03,190 --> 00:49:04,024
Tamam mı?

712
00:49:10,656 --> 00:49:11,490
Pardon.

713
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Evet?

714
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
Selam patron.

715
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
Taeseok buraya geldi
ve Çinli adamlarla kavga çıkardı.

716
00:49:19,790 --> 00:49:20,832
Ne?

717
00:49:20,916 --> 00:49:23,460
Birbirlerinin boğazına sarılıyorlar.
Silahlarını çekiyorlar.

718
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
-Polisi aradın mı?
-Evet!

719
00:49:27,756 --> 00:49:28,715
Onun bunun çocuğu...

720
00:49:29,508 --> 00:49:30,801
Pekâlâ. Geliyorum.

721
00:49:33,470 --> 00:49:34,304
Bir sorun mu var?

722
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
Hayır. Yok bir şey.

723
00:49:37,182 --> 00:49:40,060
Sanırım artık gitmeliyim. Affedersiniz.

724
00:50:05,419 --> 00:50:06,378
Herkes nerede?

725
00:50:11,383 --> 00:50:12,259
Chris.

726
00:50:14,011 --> 00:50:15,095
Herkes nerede?

727
00:50:17,180 --> 00:50:18,724
Bolton Kumarhanesi'nde çatışma çıktı.

728
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
Hey.

729
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Benimle konuşurken bana bak.

730
00:50:24,646 --> 00:50:27,524
Bolton Kumarhanesi'nde
çete üyeleri arasında çatışma çıktı.

731
00:50:27,607 --> 00:50:29,151
Koreliler de karışmış.

732
00:50:29,234 --> 00:50:30,402
Çatışma? Silahlı çatışma mı?

733
00:50:30,485 --> 00:50:31,695
Evet.

734
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Peki Mark? Nerede o?

735
00:50:35,615 --> 00:50:36,575
Bolton'da sanırım.

736
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
Bu taraftan!

737
00:50:46,626 --> 00:50:48,170
-Patron.
-Hey.

738
00:50:48,253 --> 00:50:50,172
-Patron.
-Nerede o?

739
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
-Burada mı?
-Durun. Oraya giremezsiniz.

740
00:50:52,340 --> 00:50:54,384
-Patron!
-Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

741
00:50:54,468 --> 00:50:56,261
-Patron! Silahları var!
-Patron!

742
00:50:56,344 --> 00:50:57,596
-Patron!
-Patron!

743
00:51:02,059 --> 00:51:02,934
Dur!

744
00:51:03,602 --> 00:51:04,561
Dur!

745
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
Dur! Silahı bırak!

746
00:51:06,313 --> 00:51:07,606
Silahı bırak!

747
00:51:07,689 --> 00:51:09,900
Taeseok, indir o silahı.

748
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
İndir o silahı serseri!

749
00:51:12,402 --> 00:51:14,946
Kapa çeneni! Hepsi senin suçun piç kurusu!

750
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
-Ağzını yırtacağım!
-Silahı indir dedim!

751
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
Silahları indirin!

752
00:51:18,450 --> 00:51:19,701
Silahınızı indirin!

753
00:51:20,535 --> 00:51:22,412
Burası benim mekânım.

754
00:51:23,288 --> 00:51:24,289
Burada ne işiniz var?

755
00:51:49,564 --> 00:51:50,941
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU

756
00:51:51,024 --> 00:51:52,651
-Hey.
-Diz çök.

757
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
CIDG! Silahlarınızı atın!

758
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Silahınızı atın! Hemen!

759
00:52:07,082 --> 00:52:07,916
Diz çökün!

760
00:52:09,042 --> 00:52:10,127
Kıpırdamayın!

761
00:52:11,294 --> 00:52:12,462
Silahınızı atın.

762
00:52:13,839 --> 00:52:15,048
Şuradaki puşt.

763
00:52:25,267 --> 00:52:28,353
Ellerini kaldır ve silahını at! Hemen!

764
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Kelepçele.

765
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Hepsini tutuklayın.

766
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
Bundan sonra böyle mi olacak?

767
00:54:09,913 --> 00:54:11,665
Sadece bu civardaydım.

768
00:54:12,040 --> 00:54:13,333
Arayacak vaktim olmadı.

769
00:54:13,416 --> 00:54:15,835
Bana böyle palavra sıkma.
Ne yaptığını biliyorum.

770
00:54:15,961 --> 00:54:18,922
-Bebek bakıcın değilim.
-Hey, laflarına dikkat et, tamam mı?

771
00:54:19,547 --> 00:54:20,840
Çok komik.

772
00:54:21,341 --> 00:54:22,550
Tanrım.

773
00:54:22,634 --> 00:54:26,346
Koreli biri için İngilizcen bayağı iyi.

774
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Oraya neden silahla gittin?

775
00:54:31,309 --> 00:54:33,395
Bilmiyorum. Sence neden gittim?

776
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Kelepçeyi çıkarırsan anlatırım.

777
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
Cha Moosik yüzünden mi?

778
00:54:42,195 --> 00:54:44,864
Neden? Sen de mi ondan harçlık alıyorsun?

779
00:54:48,285 --> 00:54:49,160
Ne?

780
00:54:49,244 --> 00:54:51,538
Onun gibi birini tutuklayacağınıza
neden benim gibi

781
00:54:52,247 --> 00:54:54,207
masum bir vatandaşı tutukluyorsunuz?

782
00:54:54,791 --> 00:54:56,459
Lanet polisler. Kahretsin.

783
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
Alo?

784
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Efendim.

785
00:55:08,346 --> 00:55:09,639
Evet efendim.

786
00:55:11,891 --> 00:55:13,476
Tamam efendim. İyi günler.

787
00:55:25,322 --> 00:55:26,156
Nereye gidiyorsun?

788
00:55:28,533 --> 00:55:29,492
Nereye gidiyorsun, dedim.

789
00:55:30,118 --> 00:55:31,953
Doğrudan amirimden emir aldım.

790
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
Ne emri?

791
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
Hey, Mark.

792
00:55:50,305 --> 00:55:51,598
Efendim!

793
00:55:53,391 --> 00:55:54,726
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

794
00:55:55,477 --> 00:55:56,936
Sen neden buradasın?

795
00:55:57,020 --> 00:56:00,815
Bak, burada istenmediğini
anlayamıyor musun?

796
00:56:00,899 --> 00:56:03,985
Bir suçluyu öylece
götürebileceğinizi kim söyledi?

797
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
Git, bana bağıracağına
Filipinler cumhurbaşkanına

798
00:56:10,367 --> 00:56:11,618
şikâyet et.

799
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
Tamam mı evlat?

800
00:56:16,498 --> 00:56:17,374
Kahretsin.

801
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Teşekkürler.

802
00:56:28,134 --> 00:56:28,968
Mark.

803
00:56:35,141 --> 00:56:37,519
Ciddi misin? Vay anasını.

804
00:56:42,941 --> 00:56:44,109
Komiser Oh.

805
00:56:44,192 --> 00:56:45,860
Bir saniye buraya gelir misin?

806
00:56:47,487 --> 00:56:48,696
Buraya gel.

807
00:56:50,115 --> 00:56:50,990
Bak.

808
00:56:51,533 --> 00:56:57,247
Yetimhanedeki günlerimden beri beni
sırtımdan bıçaklamayan tek şey bu.

809
00:56:59,249 --> 00:57:02,919
Eminim bugünlerde çok masrafın vardır.
Bunu kullanabilirsin, tamam mı?

810
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Bir dahaki sefere seni hapse attığımda

811
00:57:05,672 --> 00:57:08,091
seni rüşvetle de suçlayacağım.

812
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Keyfin bilir.

813
00:57:10,385 --> 00:57:13,304
Daha önce hiç parayı reddeden olmamıştı.

814
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Sen kesinlikle özelsin.

815
00:57:15,849 --> 00:57:16,766
Neyse.

816
00:57:17,809 --> 00:57:20,353
Böyle sinirlenmek için çok gençsin.

817
00:57:20,437 --> 00:57:23,398
Belki de sıcak seni etkiliyordur.
Bir ara kumarhaneme uğramalısın.

818
00:57:23,481 --> 00:57:26,151
Sana VVIP muamelesi yaparım, tamam mı?

819
00:57:27,485 --> 00:57:29,487
Bunu geri çevirmeyecek misin?

820
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
O adama ne yapmayı planlıyorsun?

821
00:57:33,533 --> 00:57:35,994
Ne düşünüyorsun? Onunla konuşacağım.

822
00:57:36,077 --> 00:57:37,620
Başka ne yapabilirim?

823
00:57:37,704 --> 00:57:39,998
Onu dinleyeceğim. Merak etme.

824
00:57:40,081 --> 00:57:41,833
Ona bir şey yapmayacağım,

825
00:57:41,916 --> 00:57:44,961
özellikle de sen beni şahin gibi izlerken.

826
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
Ne yapmayı planladığını görebiliyorum

827
00:57:50,508 --> 00:57:52,343
ama çok ileri gitme.

828
00:57:53,887 --> 00:57:56,347
Tabii ki. Bunu düşüneceğim.

829
00:57:57,348 --> 00:57:58,558
Artık gidebilirsin.

830
00:58:02,520 --> 00:58:03,646
Git.

831
00:58:06,608 --> 00:58:08,276
Hey!

832
00:58:08,359 --> 00:58:09,861
Hey, dursana! Hey!

833
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Gitme serseri!

834
00:58:12,822 --> 00:58:15,533
Beni burada bırakamazsın piç kurusu!

835
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
Tanrım, ne çocuk ama.

836
00:58:18,661 --> 00:58:21,372
Dünyanın karanlık ve korkunç
bir yer olduğunu bilmiyor mu?

837
00:58:22,999 --> 00:58:25,710
Seni lanet olası piç! Dur!

838
00:58:31,925 --> 00:58:33,885
Efendim.

839
00:58:34,719 --> 00:58:35,678
Bunu yapma.

840
00:58:36,262 --> 00:58:37,889
Böyle kavga etmek için sebebimiz yok.

841
00:58:37,972 --> 00:58:39,432
Dramatikleşme.

842
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Ne? "Kavga etmek için sebebimiz yok" mu?

843
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Kim olduğunu sanıyorsun?

844
00:58:46,606 --> 00:58:48,816
Sevgili falan değiliz, tamam mı?

845
00:58:49,609 --> 00:58:52,403
Şaka yapıyor olmalısın.

846
00:58:52,487 --> 00:58:55,448
Hey, Taeseok. Neyin var senin?

847
00:58:56,491 --> 00:58:58,326
Neden beni öldürmeye çalışıyorsun?

848
00:58:58,409 --> 00:59:00,828
Ne oluyor be?
Bir şey yapmadım dedim ya! Siktir...

849
00:59:06,709 --> 00:59:08,628
Her zaman
kurallara uyamayacağını biliyorsun.

850
00:59:09,587 --> 00:59:11,214
O zaman hiçbir şey değişmez.

851
00:59:13,091 --> 00:59:14,676
Arabayı bir saniye durdurur musun?

852
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
Neden?

853
00:59:17,387 --> 00:59:19,847
Arabayı bir saniye durdurur musun?

854
00:59:37,615 --> 00:59:39,867
Lütfen bunun ne olduğunu açıkla.

855
00:59:39,951 --> 00:59:41,452
Söyledim ya, her zaman...

856
00:59:41,536 --> 00:59:43,705
Bana maval okuma lan!

857
00:59:44,247 --> 00:59:45,999
Bana bir daha dokunursan seni tutuklarım.

858
00:59:46,082 --> 00:59:48,334
Ne, ne? Sana dokundum. Ne?

859
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Sadece ailem için en iyisini yapıyorum!

860
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
Devletimin sikinde bile değilim.

861
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
Eminim sen de devletinin sikinde değilsin.

862
00:59:56,926 --> 00:59:59,137
Kapa lan çeneni.

863
01:00:00,179 --> 01:00:01,014
Tamam mı?

864
01:00:02,307 --> 01:00:04,601
Seni buraya tek başına
bir şeyleri değiştirmen için

865
01:00:05,059 --> 01:00:06,894
gönderdiklerini mi sanıyorsun?

866
01:00:08,229 --> 01:00:09,272
Kendini kanun mu sanıyorsun?

867
01:00:11,899 --> 01:00:13,109
Bir bok değilsin.

868
01:00:14,402 --> 01:00:15,737
Neden buraya geldin?

869
01:00:18,281 --> 01:00:19,157
Bak, ben...

870
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Buraya geldim çünkü...

871
01:00:36,132 --> 01:00:37,008
Boş ver.

872
01:00:50,813 --> 01:00:53,399
Ayağa kalk.

873
01:00:59,447 --> 01:01:01,616
Hey. Bir bak.

874
01:01:03,034 --> 01:01:04,118
Ne olduğunu biliyor musun?

875
01:01:05,203 --> 01:01:06,287
Bununla ıslanırsan

876
01:01:06,871 --> 01:01:10,083
geriye sadece dişlerin ve saçın kalacak.

877
01:01:10,792 --> 01:01:12,502
Neden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?

878
01:01:12,585 --> 01:01:15,630
Dişlerini öğütüp bir yere dökerim.

879
01:01:15,713 --> 01:01:17,965
Sonra saçına alkol döküp yakarım.

880
01:01:18,049 --> 01:01:19,217
O zaman ne olur biliyor musun?

881
01:01:19,884 --> 01:01:22,845
Bir daha kimse seni bulamaz.

882
01:01:22,929 --> 01:01:24,389
Anladın mı?

883
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
Ne üzücü bir ölüm.

884
01:01:28,226 --> 01:01:29,143
Tanrım.

885
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Cehennemde görüşürüz göt herif.

886
01:01:33,439 --> 01:01:34,524
Moosik!

887
01:01:35,942 --> 01:01:37,527
Benimle uğraşmayı kes, lanet olsun.

888
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
Moosik, bana bir şans daha ver! Siktir!

889
01:01:47,954 --> 01:01:49,747
Moosik, seni piç kurusu!

890
01:01:50,665 --> 01:01:51,916
Beni burada bırakma!

891
01:01:54,627 --> 01:01:55,878
Siktir...

892
01:01:56,421 --> 01:01:57,880
Bırakın beni şerefsizler!

893
01:01:58,631 --> 01:01:59,966
Lanet olsun!

894
01:02:02,510 --> 01:02:05,763
Bırak beni! Bırak beni piç kurusu!

895
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Bırak beni! Seni orospu çocuğu!

896
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
Siktir! Hayır!

897
01:03:38,981 --> 01:03:40,983
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson