1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
Σταμάτα.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
Μη βιάζεστε.

7
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Εντάξει;

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
Κάνει πολλή ζέστη.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
Πάρτε τον χρόνο σας. Δεν βιαζόμαστε.

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Εντάξει.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
-Να κρατάς το παιδί. Να προσέχεις.
-Εντάξει, πάμε.

12
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
Αυτό είναι.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Παρακαλώ, σταθείτε όλοι σε μία γραμμή.

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Ακολουθήστε με.

15
00:00:32,907 --> 00:00:33,742
Ακολουθήστε με.

16
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Για να δούμε, πού είναι αυτό το μέρος...
Αυτό που βλέπετε εδώ

17
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
λέγεται Πάρκο Στάτενμπεργκ. Είναι πάρκο.

18
00:00:42,834 --> 00:00:46,046
Όταν λέω Μπέργκουντ,
κάποιοι νομίζουν ότι μιλάω για φαγητό.

19
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
Ιάπωνες στρατιώτες κατέλαβαν τη χώρα,

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
μετά ήρθαν οι Αμερικανοί, τους εξόντωσαν

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
και μετατράπηκε σε πάρκο.

22
00:00:54,262 --> 00:00:55,180
Αυτό είναι...

23
00:00:55,263 --> 00:00:58,892
Δείτε εδώ.
Εδώ υπήρχε μια μονάδα πυροβολικού.

24
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Γιατί μας φέρατε εδώ;
Δεν έχει τίποτα να δούμε.

25
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
Είμαι έξω φρενών. Κάνει πολλή ζέστη.

26
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Κύριε, τι είπατε; Τι είπατε;

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
Έγινε ολόκληρος πόλεμος εδώ.
Φυσικά και θα είναι ένα ερείπιο.

28
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
Ήταν πεδίο μάχης, εντάξει;
Γι' αυτό δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

29
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
Θεέ μου, μιλάμε για ιστορικό μέρος.
Ελάτε τώρα, σκεφτείτε το.

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Τι;

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,421
Γεια σας.

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Κύριε Να;

33
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
Κύριε Γου. Πάει καιρός.

34
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
Τι κάνετε;

35
00:01:35,095 --> 00:01:38,014
Καλά είμαι. Τι συμβαίνει;

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
Κύριε Γου, είστε ακόμα στις Φιλιππίνες;

37
00:01:40,850 --> 00:01:42,727
Ναι, είμαι στις Φιλιππίνες.

38
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
Να έρθετε να με δείτε καμιά φορά.
Θα περάσουμε καλά.

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
Πρέπει όντως να έρθω.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
Θέλω πολύ να έρθω, αλλά δεν έχω χρόνο.

41
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Τέλος πάντων,

42
00:01:52,904 --> 00:01:58,034
κύριε Γου, ξέρετε κάποιον Τσα Μουσίκ;

43
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
Τσα Μουσίκ;

44
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
Ναι, τον ξέρω αρκετά καλά.

45
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
Ωραία.

46
00:02:07,836 --> 00:02:12,132
Δεν θέλω να σας ζητήσω χάρη,
μετά από τόσον καιρό,

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
αλλά θα μπορούσατε...

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
να τον σπάσετε στο ξύλο;

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Εγώ; Να αναλάβω τον Μουσίκ;

50
00:02:23,518 --> 00:02:28,022
ΜΑΝΙΛΑ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

51
00:02:28,773 --> 00:02:32,235
Όπως ξέρεις, ήταν ηλίθιο λάθος.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

52
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Αδερφέ, αυτό θα το παραβλέψω.

53
00:02:36,531 --> 00:02:40,201
Αλλά μην περιμένεις δεύτερη ευκαιρία.

54
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Εντάξει. Ευχαριστώ, αδερφέ.

55
00:02:45,165 --> 00:02:49,377
Έμενε στην Καλίζ,
αλλά τώρα είναι στη Μανίλα.

56
00:02:50,211 --> 00:02:54,716
Ο Μουσίκ μου ζήτησε συγγνώμη.

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Μην πας και κάνεις φασαρία.

58
00:02:57,927 --> 00:03:02,390
Δεν έχει σχέση με τον κύριο Τσα.
Δεν θα τον αφήσω ατιμώρητο.

59
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;

60
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Είναι θέμα περηφάνιας!

61
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
Σε παρακαλώ, άσε με να τον αναλάβω.

62
00:03:17,572 --> 00:03:22,118
Εντάξει, αλλά δεν θα χρησιμοποιήσεις όπλο.

63
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Μην ανησυχείς, αφεντικό.

64
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

65
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

66
00:04:41,656 --> 00:04:46,077
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

67
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
Εντάξει.

68
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Σταματήστε εδώ, κύριε. Τη βαλίτσα σας.

69
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Κάτι λέει.

70
00:05:06,222 --> 00:05:07,807
Ένωσε τα χέρια και ζήτα συγγνώμη.

71
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
-Συγγνώμη.
-Τη βαλίτσα σας.

72
00:05:13,187 --> 00:05:14,022
Συγγνώμη.

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Τι είναι αυτό;

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Τι διάολο; Τσιγάρα;

75
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Τι πρόβλημα έχεις;

76
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Συγγνώμη, αφεντικό.

77
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Συγγνώμη, κύριε.

78
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
Κύριε Γου!

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
Τι κάνετε;

80
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
-Γιατί αργήσατε τόσο;
-Γεια σας, κύριε.

81
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
Είχαμε κάποια προβλήματα μέσα.

82
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Δεν λυγίζει ο λαιμός σου;
Τι υπόκλιση είναι αυτή;

83
00:05:46,220 --> 00:05:47,138
Υποκλίσου κανονικά.

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Θα το κάνω αμέσως, κύριε!

85
00:05:51,392 --> 00:05:53,644
Να σου πω. Σήκω πάνω, γαμώτο.

86
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
Με κάνεις ρεζίλι.

87
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Θες να μάθουν όλοι ότι είσαι γκάνγκστερ;

88
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Πλάκα έκανα, εντάξει; Μπείτε στο αμάξι.

89
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
-Μπείτε μέσα.
-Πάμε.

90
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
Θα μας πάει αυτός.

91
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
ΑΦΙΞΕΙΣ

92
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
Είστε όλοι πολύ σικάτοι
με τα κοστούμια σας.

93
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
Παρεμπιπτόντως, κύριε Γου.
Ποιος είναι αυτός ο Τσα Μουσίκ;

94
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε κάτι εσείς;

95
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Αν ήμασταν στην Κορέα,
το θέμα θα είχε λήξει.

96
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Αλλά αφού είμαστε στις Φιλιππίνες...

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Είναι λίγο δύσκολο.

98
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
Κατάλαβα. Είναι τόσο δύσκολο;

99
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Έχεις κάποιο σχέδιο;

100
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Δεν έχω ξανάρθει στις Φιλιππίνες.

101
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
Πρώτη φορά; Κι εσείς;

102
00:06:34,894 --> 00:06:35,978
-Ναι.
-Μάλιστα.

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,940
Βασικά, έχω πάει στο Σεμπού.

104
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι
αφού έχεις πάει στο Σεμπού;

105
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Δεν ζεσταίνεσαι;

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
Ντύθηκα καλά αφού θα ερχόμουν εδώ.

107
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Μαλακίες.

108
00:06:46,906 --> 00:06:51,994
Αν τον πείσεις να έρθει,
θα αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.

109
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Τι ελεύθερο σου έδωσε ο κύριος Να;

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Αρκετό.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
Μπορώ να τον κάνω να έρθει,

112
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
αλλά αν συμβεί κάτι, δεν έχω καμία σχέση.

113
00:07:03,840 --> 00:07:04,882
Μην ανησυχείτε.

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
Μετά θα αναλάβουμε εμείς.

115
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
Κύριε Τζουνγκ.

116
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Έβαλα 30 εκατομμύρια
γουόν στον λογαριασμό σου.

117
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
Παίξε με 20 προς το παρόν

118
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
και στείλε τα δέκα στη γυναίκα σου.

119
00:07:27,613 --> 00:07:28,489
Δέκα εκατομμύρια;

120
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
Μην κάνεις τίποτα μ' αυτά.
Στείλ' της δέκα εκατομμύρια γουόν.

121
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Για πληρωμή λογαριασμών.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Δέκα εκατομμύρια είναι πάρα πολλά.

123
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Δεν νιώθεις άσχημα για τη γυναίκα σου;

124
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Να της τα στείλεις.

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Δώσε μου τον λογαριασμό της.
Θα τα στείλω εγώ.

126
00:07:41,335 --> 00:07:45,256
Είναι καλά. Της στέλνω αρκετά λεφτά.
Δεν χρειάζεται.

127
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Κύριε Τζουνγκ,
δεν μπορείτε να με ακούσετε μια φορά;

128
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
Θεέ μου, είστε πεισματάρης.

129
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Μια στιγμή.

130
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Γεια σας, κύριε Γου.

131
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Γεια σας, κύριε Τσα.

132
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
Πού βρίσκεστε;

133
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Στο γήπεδο του γκολφ.

134
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;

135
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Ναι, μπορώ. Ακούω.

136
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.

137
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Μπορούμε να συναντηθούμε;

138
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Ναι, φυσικά. Πότε;

139
00:08:14,827 --> 00:08:16,954
Στις 8:00 σήμερα το απόγευμα;

140
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Στις 8:00 το απόγευμα σήμερα; Ναι, μπορώ.

141
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Πού να βρεθούμε;

142
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
Γεια.

143
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
Πού είσαι, αφεντικό;

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Πηγαίνω κάπου με το αμάξι.

145
00:08:38,267 --> 00:08:41,312
Αφεντικό, ο τύπος από το Γραφείο Κορέας
είναι στο καζίνο αυτήν τη στιγμή.

146
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
Ναι;

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Να πάρει.
Είπε ότι θα τον άφηνες να παίξει.

148
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Ναι, σωστά.

149
00:08:51,572 --> 00:08:55,284
Άκου, δώσ' του 200.000 πέσος

150
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
και άσ' τον να παίξει λίγο.

151
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Μάλιστα. Εντάξει.

152
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
Συγγνώμη, άργησα με το τηλεφώνημα.

153
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
Κανένα πρόβλημα.

154
00:09:06,045 --> 00:09:09,715
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο μόνος μου,
οπότε, σ' ένα τέτοιο καζίνο...

155
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
-Είναι ωραίο.
-Σ' αρέσει να παίζεις;

156
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Ναι. Μ' αρέσει να παίζω, αλλά...

157
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
δεν πληρώνομαι καλά,
οπότε δεν παίζω συχνά.

158
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
Μ' αρέσει, όμως.

159
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
Γιατί δεν παίζεις λίγο;
Θα σου δώσω μερικές μάρκες.

160
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
Αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα πολύ.

161
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
-Είστε ο κύριος Τσα;
-Ναι.

162
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
Εσείς ποιος είστε;

163
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
-Είμαι γνωστός του κυρίου Γου.
-Μάλιστα.

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,076
Παρακαλώ, καθίστε.

165
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
Πού είναι ο κύριος Γου;

166
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
Μόλις με ενημέρωσε ότι έρχεται.

167
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
Καθίστε.

168
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Μια στιγμή.

169
00:10:26,917 --> 00:10:28,711
Δεν ξέρω ποιος είστε.

170
00:10:29,253 --> 00:10:33,799
Και δεν μου συστηθήκατε καν.
Νομίζω ότι αυτό προέχει.

171
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Φυσικά.

172
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
Έχω μια μικρή επιχείρηση στο Μπουσάν.

173
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
Τι επιχείρηση;

174
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Κάνω διάφορα.

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Ξέρετε τώρα.

176
00:11:02,912 --> 00:11:03,788
Κύριε.

177
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Κάνετε ένα λάθος εδώ.

178
00:11:09,835 --> 00:11:10,878
Βλέπετε,

179
00:11:10,961 --> 00:11:12,963
δεν είμαι πολύ καλός...

180
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
στο να γίνομαι φίλος με αγνώστους

181
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
και ούτε κι έχω καμία τέτοια επιθυμία.

182
00:11:22,807 --> 00:11:23,974
Τι;

183
00:11:24,392 --> 00:11:25,226
Πονάει;

184
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
Βάλε δύναμη στα πόδια.

185
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Σοβαρά.

186
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
Διακόσιες χιλιάδες πέσος
είναι πολλά λεφτά,

187
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
αλλά τα έχασα με τη μία.

188
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Μπορείς να τα ξανακερδίσεις.
Δεν είναι δύσκολο.

189
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Με συγχωρείτε. Ένα ακόμη.

190
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
Αφού το καζίνο είναι τόσο μεγάλο,

191
00:11:54,797 --> 00:11:57,299
θα περνάνε πολλά χρήματα από δω κάθε μέρα.

192
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
Βγάζουμε πολλά και χάνουμε και πολλά.

193
00:12:00,052 --> 00:12:01,470
Και πάλι. Για παράδειγμα,

194
00:12:02,012 --> 00:12:04,849
θα είναι δύσκολο
να στείλετε όλα τα λεφτά στην Κορέα.

195
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Ευχαριστώ. Θα έχεις πολλή δουλειά.

196
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
Όχι περισσότερη από τους υπόλοιπους.

197
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
-Ευχαριστώ.
-Είναι μέρος της δουλειάς μου.

198
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Όλοι οι πράκτορες εδώ
είναι Κορεάτες, σωστά;

199
00:12:18,404 --> 00:12:19,321
Ναι.

200
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Πολλοί είναι Κορεάτες.

201
00:12:25,661 --> 00:12:29,248
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σ' τα λέω αυτά
μιας και μόλις γνωριστήκαμε,

202
00:12:29,331 --> 00:12:33,461
αλλά πάντα δούλευα για την κυβέρνηση.

203
00:12:33,544 --> 00:12:37,214
Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα, όμως.
Πρέπει να σκεφτώ και τη σύνταξη.

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα
να δουλέψω σε ένα τέτοιο μέρος αργότερα.

205
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Αλλά και σ' αυτόν τον χώρο
υπάρχει κίνδυνος, σωστά;

206
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.

207
00:12:51,061 --> 00:12:53,939
Λυπάμαι που αναφέρω ένα άτυχο συμβάν,

208
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
αλλά κι ο Φίλιπ δεν δούλευε εδώ
σαν πράκτορας;

209
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Και έμπλεξε σ' εκείνο το ατύχημα
στη Μανίλα.

210
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Τότε σκέφτηκα ότι είναι δύσκολο
να δουλεύεις σ' αυτόν τον χώρο.

211
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Νομίζω ότι παρεξήγησες κάτι.

212
00:13:07,077 --> 00:13:11,707
Ο Φίλιπ ήταν φίλος με τη Σανγκού,
επομένως τον συνάντησα μερικές φορές.

213
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Αλλά στο Καζανόβα. Δεν δούλευε για εμάς.

214
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
-Αλήθεια;
-Ναι.

215
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Μάλλον έκανα λάθος τότε.

216
00:13:21,467 --> 00:13:24,553
Η κυρία Κιμ Σοτζούνγκ
δούλευε στο ξενοδοχείο, έτσι;

217
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
Την είδα μια φορά όταν ήμουν εδώ.

218
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
Δεν είπες ότι ήρθες να παίξεις;

219
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
Ναι, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.

220
00:13:45,866 --> 00:13:49,286
Μόλις έμαθα τι έγινε,
γιατί ήταν μια υπόθεση

221
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
με Κορεάτες στη Μανίλα.

222
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Γι' αυτό ρώτησα, αλλά ίσως δεν έπρεπε.

223
00:13:52,998 --> 00:13:55,459
Δεν ήταν και κάτι ευχάριστο.
Συγγνώμη γι' αυτό.

224
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

225
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
Χέστηκα αν πηδήχτηκαν,
αν παντρεύτηκαν ή πέθαναν.

226
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Εντάξει;

227
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Επίσης, δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις,

228
00:14:08,305 --> 00:14:11,141
αλλά μια υπάλληλός μας, η Σανγκού,
ήταν εκεί και παραλίγο να πεθάνει.

229
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
Εμείς θα έπρεπε να παραπονιόμαστε.

230
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
Και τους έπιασαν γαμώτο
ενώ το έσκαγαν με τα λεφτά της κυρίας Κο.

231
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
Μετά ήρθαν οι μπάτσοι, τους πυροβόλησαν
και πήραν αυτοί τα λεφτά.

232
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Επομένως γιατί γαμώτο έρχεσαι σ' εμένα
και μου λες μαλακίες;

233
00:14:22,319 --> 00:14:24,738
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
-Γαμώτο!

234
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
-Το παίρνω πίσω.
-Δεν αντέχω αυτές τις μαλακίες.

235
00:14:29,034 --> 00:14:29,994
Τι συμβαίνει;

236
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
-Να πάρει ο διάολος.
-Τι έγινε;

237
00:14:31,537 --> 00:14:35,457
ΜΠΑΡ

238
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
Τι συνέβη μόλις;

239
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Ένας φίλος μού είπε γι' αυτό το μέρος
και ήρθα να τζογάρω.

240
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
Και είπα κάτι που δεν έπρεπε.

241
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Νομίζω ότι εκνευρίστηκε λίγο.
Μάλλον θα τα πείτε άλλη φορά.

242
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Φυσικά.

243
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
-Εσύ ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως;
-Εγώ;

244
00:15:05,946 --> 00:15:09,366
-Είμαι απλώς ένας δημόσιος υπάλληλος.
-Δημόσιος υπάλληλος;

245
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
Ναι.

246
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος;

247
00:15:17,374 --> 00:15:22,254
Δουλεύω στο γραφείο Κορέας στην Agiles.

248
00:15:23,589 --> 00:15:24,798
Δηλαδή, είσαι αστυνομικός;

249
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
Καλύτερα να πηγαίνω.

250
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, Ο ΤΖΟΥΝΓΚΠΑΛ
ΤΑ ΓΑΜΗΣΕ ΚΑΙ ΜΙΛΗΣΕ ΣΕ ΜΠΑΤΣΟ.

251
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Είναι αστείο;

252
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Πού είναι το αστείο;

253
00:15:46,987 --> 00:15:49,198
Ποιοι είστε εσείς;

254
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Εμείς;

255
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Ήρωες που αποδίδουν δικαιοσύνη;

256
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
Κύριε Τσα.

257
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Κάνατε μεγάλο λάθος.

258
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
Κλέψατε λεφτά πελάτη ενώ είχατε καζίνο;

259
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Ποια λεφτά;

260
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Εσείς ξέρετε καλύτερα από εμάς, κύριε Τσα.

261
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν δεν είναι λίγα.

262
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
Η κυρία Κο σ' έστειλε;

263
00:16:23,148 --> 00:16:24,733
Κύριε Τσα.

264
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Αν δεν απαντήσεις ειλικρινά
στις ερωτήσεις μου

265
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
ή δεν μιλήσεις...

266
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
είναι ένα δις γουόν το δάχτυλο.

267
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
-Άκου.
-Πάμε στα δέκα δισεκατομμύρια.

268
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-Εντάξει;
-Γιατί το κάνεις αυτό;

269
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
Μην το κάνεις.

270
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
Πρώτη ερώτηση.

271
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
Πού είναι τα λεφτά;

272
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
Κόψ' το.

273
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
Σταμάτα!

274
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Στάσου. Περίμενε λίγο.

275
00:16:53,178 --> 00:16:58,434
Δηλαδή, βασικά, το κάνεις για τα λεφτά;
Γι' αυτά τα λεφτά;

276
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
Φυσικά.

277
00:17:00,060 --> 00:17:03,147
Αν μας δώσεις τα λεφτά,
θα εξαφανιστούμε αμέσως.

278
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Καλά, εντάξει.

279
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Θα σας τα δώσω.

280
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
Θα τηλεφωνήσω να φέρουν τα λεφτά εδώ.

281
00:17:11,572 --> 00:17:12,656
Αλήθεια;

282
00:17:14,491 --> 00:17:16,410
Βρίσκεις δέκα δις μ' ένα τηλεφώνημα;

283
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
Άκου. Έχω ένα καζίνο.

284
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Μπορώ να τους πω
να μου φέρουν και περισσότερα.

285
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Δηλαδή, έχεις δέκα δις γουόν σε μετρητά;

286
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Να πάρει. Ζηλεύω πολύ γαμώτο.

287
00:17:31,341 --> 00:17:34,803
Τότε, θα μπορέσουμε
να πάρουμε κι εμείς μερικά λεφτά;

288
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
Έχω άσχημα νέα, όμως.

289
00:17:38,682 --> 00:17:41,435
Το κινητό σου είναι εντελώς διαλυμένο.

290
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
Εξάλλου, ακόμα
κι αν μας έδινες δέκα δις σε μετρητά,

291
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
τι θα τα κάναμε;

292
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Θα τα βάλω στον λογαριασμό σου.

293
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
Είσαι το κάτι άλλο.

294
00:17:50,569 --> 00:17:51,487
Έτσι δεν είναι;

295
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Πάρε αυτό από δω.

296
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Φέρε μου το μαχαίρι με το οποίο
κόβουν τα κεφάλια των ψαριών.

297
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Κύριε Τσα, είμαι περίεργος.

298
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
Αν έχεις τόσα γαμημένα λεφτά,

299
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
πόσα λες ν' αξίζουν οι αστράγαλοί σου;

300
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
Γαμώτο, κύριε Τσα.

301
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
Σου φαινόμαστε για ηλίθιοι;

302
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Έχω ακούσει πολλά για σένα, εντάξει;

303
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Είσαι μεγάλο όνομα
στις Φιλιππίνες, έτσι δεν είναι;

304
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Ξέχνα τα δάχτυλα. Ας μη χάνουμε χρόνο.

305
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
Ας κανονίσουμε έναν αστράγαλο, σαν άντρες.

306
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Κράτα τον.

307
00:18:39,576 --> 00:18:40,994
Στάσου!

308
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
Ρε καθάρματα!

309
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
Πες μου αν δεν νιώθεις άνετα.

310
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
Θα γυρίσουμε και θα κόψουμε και τον άλλο.

311
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
-Μαλάκα.
-Εντάξει.

312
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
Άσε με να φύγω, κάθαρμα!

313
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Μουσίκ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!

314
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
-Γαμώτο!
-Μπίλι.

315
00:19:14,611 --> 00:19:17,573
Καλή διασκέδαση.
Στείλ' τον σπίτι, εντάξει;

316
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
-Εντάξει, αφεντικό.
-Ωραία.

317
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Ησυχία.

318
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
Κύριε, πώς ξέρατε πού να μας βρείτε;

319
00:19:41,805 --> 00:19:43,015
Ο Μουσίκ είναι μέσα, έτσι;

320
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Θα τον πάρω εγώ.

321
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σ' αφήσω.

322
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
Η κυρία Κο μού είπε
να του δώσω ένα καλό χέρι ξύλο.

323
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
Άκου.

324
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
Γιατί διάολο το κάνετε αυτό
στις Φιλιππίνες;

325
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
Άκου.

326
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
Ελέγχει όλη την περιοχή.

327
00:20:11,710 --> 00:20:15,464
Νομίζεις ότι θα γυρίσεις πίσω ζωντανός,
αν μαθευτεί ότι τον δείρατε;

328
00:20:16,673 --> 00:20:17,633
Τι θα κάνει η κυρία Κο;

329
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Νομίζεις ότι μπορεί
να σε σώσει εδώ στις Φιλιππίνες;

330
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό;

331
00:20:24,264 --> 00:20:25,557
Δεν καταλαβαίνω.

332
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Επιμένω, ακολουθώ τις εντολές
της κυρίας Κο.

333
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Εντολές του κώλου.

334
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
Αν έκανες αρκετά, φύγε.

335
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Θα καθαρίσω εγώ.

336
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Δεν θέλω καν να αναπνέω
τον ίδιο αέρα μ' αυτόν.

337
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Το ξέρεις, έτσι;

338
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
Θεέ μου.

339
00:21:35,877 --> 00:21:37,087
Ώστε έτσι τελειώνει.

340
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
Μη με σκοτώσεις!

341
00:21:44,886 --> 00:21:48,056
Αντίο. Πραγματικά ελπίζω
να μη σε ξαναδώ ποτέ.

342
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Στάσου! Αρχίδι!

343
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
Έλα τώρα, με κάνεις να νιώθω άσχημα!

344
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
-Τεσόκ...
-Μπες μέσα. Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου.

345
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Το κατεβάζω.

346
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
Το κατεβάζω!

347
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
Αντίο, κάθαρμα.

348
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
Να πάρει.

349
00:24:24,087 --> 00:24:27,007
ΝΤΕΤΖΟΝ, ΚΟΡΕΑ

350
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
Ποιος διάολο με παίρνει τέτοια ώρα;

351
00:24:39,227 --> 00:24:40,145
Εμπρός.

352
00:24:40,228 --> 00:24:41,396
Γεια σου, Σανγκτσούλ.

353
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
Εγώ είμαι, αλήτη. Τι κάνεις;

354
00:24:46,443 --> 00:24:48,528
Κοιμόμουν. Έχεις πιει;

355
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Πάντα πίνω.

356
00:24:55,368 --> 00:24:58,955
Όταν είχες τη χαρτοπαικτική λέσχη στην
Ντέτζον, υπήρχαν δύο ιδιοκτήτες, σωστά;

357
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Ο ένας ήταν ο Μουσίκ.

358
00:25:02,584 --> 00:25:04,419
Ναι, γιατί;

359
00:25:05,670 --> 00:25:10,425
Τα πήρε όλα και σε έκλεψε, σωστά;

360
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Να πάρει.

361
00:25:14,513 --> 00:25:15,972
Τι είναι αυτά που λες;

362
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Γιατί να κλέψει κάποιον ο Μουσίκ;

363
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
Έτσι είπες, μαλάκα.

364
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
Του έδωσες εκατοντάδες εκατομμύρια, σωστά;

365
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Ο Τσιγιούνγκ πήρε τα λεφτά.
Ο Μουσίκ δεν εξαπάτησε κανέναν.

366
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Αυτός απλώς πήρε το αρχικό ποσό.

367
00:25:32,072 --> 00:25:32,948
Αλήθεια;

368
00:25:33,406 --> 00:25:37,285
Ο Τσιγιούνγκ μού ζήτησε λεφτά,
επειδή ήταν άφραγκος

369
00:25:37,369 --> 00:25:38,995
επειδή είχε βγει από τη φυλακή.

370
00:25:39,454 --> 00:25:43,583
Αλλά ο Μουσίκ πήρε
μόνο 50 εκατομμύρια γουόν.

371
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
-Γαμώτο.
-Περίμενε.

372
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
Έκανες κάτι που εκνεύρισε τον Μουσίκ;

373
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
Χέστηκα κι αν τον εκνεύρισε.

374
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Να είσαι καλός με τον Μουσίκ, εντάξει;

375
00:25:54,719 --> 00:25:57,847
Μόνο καλά λόγια έλεγε για σένα
όταν φερόσουν σαν μαλάκας.

376
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Ό,τι πεις, γαμημένε.

377
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Γαμώτο.

378
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
Το έβαλα στο δωμάτιό του.

379
00:27:08,627 --> 00:27:09,461
Εντάξει.

380
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Τελειώσαμε;

381
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
-Ναι.
-Εντάξει.

382
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Ποιοι είναι αυτοί;

383
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Οι καθαριστές.

384
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
Να σε αφήσω σπίτι σου;

385
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
Πώς με βρήκες;

386
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Ακολουθούσα εκείνον τον μαλάκα.

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
Τον γαμημένο.

388
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Πάμε.

389
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Βγάλτε τον! Γρήγορα!

390
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Ευχαριστώ.

391
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
Δεν υπάρχει λόγος.

392
00:28:45,181 --> 00:28:46,141
Έλα!

393
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
Πάμε.

394
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
Γαμώτο!

395
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
Αφεντικό...

396
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
Τι έγινε;

397
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
Αφεντικό, συνέβη κάτι;

398
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

399
00:31:57,332 --> 00:32:00,501
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο. Πού ήσουν;

400
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Έστειλα

401
00:32:05,298 --> 00:32:07,091
τον Τεσόκ πίσω στην Κορέα.

402
00:32:09,093 --> 00:32:10,303
Εντάξει;

403
00:32:51,177 --> 00:32:55,056
ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ

404
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Έχεις δίκιο.

405
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Η καλύτερη περιοχή
για διασκέδαση στην πλατεία.

406
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
Ωραίο σώμα!

407
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
-Μην το ξεχάσεις.
-Πάμε!

408
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
Κόλλα πέντε!

409
00:33:14,575 --> 00:33:16,953
Κύριε Γου, αυτό το μέρος είναι τρελό.

410
00:33:17,036 --> 00:33:19,205
Τι είναι αυτό το μέρος; Αυτές οι κοπέλες!

411
00:33:19,330 --> 00:33:22,583
Λες και γίνεται Μουντιάλ στις Φιλιππίνες.

412
00:33:22,667 --> 00:33:25,461
-Κύριε Γου, τι είναι αυτό εκεί;
-Όλοι έχουν τρελαθεί.

413
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
-Κύριε Γου.
-Θέλω να πω...

414
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Γιατί δεν πάμε στην Κορέαταουν;

415
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
-Δεν σου αρέσει εδώ;
-Δεν είναι αυτό.

416
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
Μήπως ανησυχείς
επειδή δεν ολοκλήρωσες την αποστολή;

417
00:33:42,895 --> 00:33:45,106
Δεν βρίσκω τον Τεσόκ

418
00:33:45,189 --> 00:33:47,025
και δεν ξέρω τι να πω στην κυρία Κο.

419
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Θα μιλήσω εγώ στην κυρία Κο.

420
00:33:49,277 --> 00:33:52,321
Μην ανησυχείς και πέρνα καλά, εντάξει;

421
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
-Έκανες τόσο δρόμο...
-Κύριε Γου!

422
00:33:53,823 --> 00:33:58,077
-Γλυκέ μου, χρόνια και ζαμάνια!
-Χρόνια και ζαμάνια.

423
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
Ελάτε στο μπαρ μου.

424
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Ελάτε στο μπαρ μου.

425
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
Κύριε Γου, θα μπούμε εκεί μέσα;

426
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Εντάξει.

427
00:34:05,209 --> 00:34:08,421
Έχουμε νέα,
διασκεδαστικά και σέξι κορίτσια.

428
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Έλα εδώ εσύ.

429
00:34:09,422 --> 00:34:10,673
Πάμε!

430
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
Πάμε, αγόρια!

431
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Κοίτα τα κορίτσια μου!

432
00:34:33,071 --> 00:34:35,740
-Είναι όλες μοντέλα.
-Ωραία είναι.

433
00:34:36,199 --> 00:34:40,203
Φροντίστε να πάρετε μια γεύση
απ' όλες τις κοπέλες εδώ, εντάξει;

434
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
Με συγχωρείς.

435
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
Φύγετε όλες αμέσως.

436
00:34:51,047 --> 00:34:52,965
Γρήγορα. Φύγετε από δω.

437
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Ρεμπέκα!

438
00:34:55,009 --> 00:34:55,885
Γιατί;

439
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
-Πού πας;
-Σ' αγαπάμε.

440
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
Έχει ετοιμάσει τίποτα ιδιαίτερα κορίτσια;

441
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
Κύριε Τσα. Τι έγινε;

442
00:35:20,076 --> 00:35:21,035
Κύριε Γου.

443
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρω;

444
00:35:24,747 --> 00:35:27,208
Θεέ μου, δεν κατάλαβα ότι καλέσατε.

445
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Έλα τώρα.

446
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
Τι εννοείς δεν κατάλαβες;

447
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
Ξέρεις πόσες φορές πήρα;

448
00:35:35,466 --> 00:35:37,844
Δεν πήγες καν εκεί που θα συναντιόμασταν.

449
00:35:39,262 --> 00:35:40,138
Κύριε Τσα.

450
00:35:49,063 --> 00:35:49,897
Καθίστε.

451
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
Καθίστε.

452
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Με ποια συμμορία είσαι;

453
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
Με τη συμμορία Γιανγκντό, στο Μπουσάν.

454
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Γιατί μια τέτοια συμμορία
δέχεται εντολές από την κυρία Κο;

455
00:36:10,668 --> 00:36:12,795
Σας έφερε σε επαφή ο Τεσόκ;

456
00:36:15,381 --> 00:36:17,133
-Κύριε Γου.
-Ναι;

457
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
Τι διάολο κάνεις;

458
00:36:19,886 --> 00:36:22,722
Προσπάθησα να τους απορρίψω,

459
00:36:23,389 --> 00:36:25,141
αλλά ήταν τόσο επίμονοι...

460
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Σωστά.

461
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
-Αυτός δεν έχει καμία σχέση.
-Άκου.

462
00:36:29,604 --> 00:36:30,563
Αλήτη...

463
00:36:32,356 --> 00:36:34,150
Έλα. Δώσε μου ένα όπλο.

464
00:36:37,987 --> 00:36:39,822
Εσύ, έλα εδώ.

465
00:36:44,869 --> 00:36:45,828
Στάσου εδώ.

466
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
Να σου πω.

467
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
Από πού πηγάζει όλο αυτό το θάρρος;

468
00:36:53,502 --> 00:36:56,255
Αν πατήσω τη σκανδάλη,
κανείς δεν θα βρει το πτώμα σου.

469
00:36:58,424 --> 00:36:59,258
Βούλωσέ το.

470
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
Μιλάνε οι μεγάλοι.
Πού είναι οι τρόποι σου;

471
00:37:03,679 --> 00:37:05,556
-Μάλιστα, κύριε.
-Εντάξει;

472
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
Κάτσε κάτω.

473
00:37:14,690 --> 00:37:15,733
Για να δούμε.

474
00:37:17,777 --> 00:37:20,571
Η βάση σας είναι στην Κορέα.

475
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
Σωστά;

476
00:37:22,698 --> 00:37:25,868
Θα μπορούσα να σας νικήσω στην Κορέα;

477
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
Όχι, αποκλείεται.

478
00:37:27,995 --> 00:37:30,206
Ωστόσο, εγώ ζω εδώ.

479
00:37:31,874 --> 00:37:35,795
Η έδρα μου είναι οι Φιλιππίνες.
Μπορείτε να με νικήσετε εδώ;

480
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
Όχι, δεν μπορείτε.

481
00:37:39,799 --> 00:37:41,425
Ο κύριος Γου το ξέρει καλύτερα αυτό.

482
00:37:41,509 --> 00:37:42,551
Ναι, φυσικά.

483
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Ο κύριος Τσα έχει δίκιο.

484
00:37:44,887 --> 00:37:48,975
Πρέπει να σεβόμαστε τις περιοχές μας.

485
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
Αυτό είναι το σωστό.

486
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
Έχω δίκιο;

487
00:37:52,770 --> 00:37:53,896
Μάλιστα, κύριε.

488
00:37:53,980 --> 00:37:55,189
Δεν έχω δίκιο;

489
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
-Έχετε δίκιο.
-Έχετε δίκιο, κύριε.

490
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Έχω δίκιο;

491
00:37:58,567 --> 00:37:59,610
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

492
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
Γι' αυτό...

493
00:38:04,573 --> 00:38:08,703
αφήστε τις μαλακίες
και γυρίστε πίσω, εντάξει;

494
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
Θέλω να πάτε πίσω

495
00:38:12,123 --> 00:38:14,792
και να μεταφέρετε αυτολεξεί το μήνυμά μου.

496
00:38:16,210 --> 00:38:21,590
Θα συμπεριφερθώ σαν γαμημένος ενήλικας
και θα το ξεχάσω αυτήν τη φορά.

497
00:38:21,966 --> 00:38:25,803
Αλλά αν ξανακάνετε κάτι τέτοιο,

498
00:38:27,263 --> 00:38:31,517
θα φροντίσω να το πληρώσετε.

499
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
Το 'πιάσατε;

500
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

501
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
Πηγαίνετε.

502
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Εξαφανιστείτε.

503
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
Ελάτε. Πάμε.

504
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
-Κύριε Γου.
-Τι;

505
00:38:48,909 --> 00:38:49,827
Ναι;

506
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Αν έχεις αποσυρθεί,

507
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
δεν πρέπει να έρχεσαι σε τέτοια μέρη.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;

508
00:38:59,211 --> 00:39:01,297
Λυπάμαι. Πραγματικά, αλλά...

509
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
-Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
-Τελευταία προειδοποίηση.

510
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.

511
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
Μπορώ να φύγω;

512
00:39:15,102 --> 00:39:16,062
Πάμε. Γρήγορα.

513
00:39:33,996 --> 00:39:37,917
Η επιχείρηση του Εγκληματολογικού
με το γραφείο Κορέας για τη σύλληψη δράστη

514
00:39:38,000 --> 00:39:40,294
ενός πρόσφατου φόνου Κορεατών τουριστών

515
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
εκτιμάται ως ένα καλό παράδειγμα

516
00:39:42,088 --> 00:39:44,298
που δείχνει
πώς οι αρχές δύο διαφορετικών χωρών

517
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
μπορούν να συνεργαστούν
για έναν κοινό στόχο.

518
00:39:46,842 --> 00:39:48,344
Ως διοικητής της αστυνομίας,

519
00:39:49,428 --> 00:39:52,390
θέλω να αναγνωρίσω την προσπάθειά τους
και να τους ενθαρρύνω να συνεχίσουν

520
00:39:52,473 --> 00:39:55,935
τη σκληρή δουλειά για να παταχθεί
η εγκληματικότητα κατά των αλλοδαπών.

521
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
Και θέλω να επιβραβεύσω
τον Αστυνόμο Α' Ο για το κατόρθωμά του.

522
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
Ευχαριστώ.

523
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Είμαι πολύ περήφανος.

524
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.

525
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
Φυσικά. Σας ευχαριστώ, κύριε.

526
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
Βασικά, κύριε,
εγώ θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.

527
00:40:24,630 --> 00:40:25,548
Φυσικά, πες μου.

528
00:40:26,173 --> 00:40:28,467
Πριν μια βδομάδα στη Μανίλα,
δολοφονήθηκαν δύο Κορεάτες

529
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
και δυσκολευόμαστε να βρούμε υπόπτους.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Ζητήσαμε ήδη από την αστυνομία στη Μανίλα

531
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
να παραδώσει το υλικό
από την κάμερα ασφαλείας,

532
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
αλλά φαίνεται ότι καθυστερούν, κύριε.

533
00:40:39,687 --> 00:40:42,189
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω εγώ ο ίδιος
για να επισπεύσω τα πράγματα.

534
00:40:42,273 --> 00:40:43,899
-Κάτι άλλο;
-Όχι, κύριε. Αυτό είναι όλο.

535
00:40:44,442 --> 00:40:45,401
Εντάξει, ωραία.

536
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Εντάξει.

537
00:40:47,319 --> 00:40:48,863
Ευχαριστώ πολύ.

538
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
Ευχαριστώ.

539
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
Ελάτε εδώ.

540
00:41:04,462 --> 00:41:05,421
Μη με ευχαριστήσεις.

541
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Τη δουλειά μου κάνω.

542
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

543
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
Ωραία.

544
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Ωραία.

545
00:41:29,403 --> 00:41:33,449
Ρώτησα τον Μάνι πώς νιώθει για τον αγώνα

546
00:41:34,116 --> 00:41:36,452
και είπε ότι πρέπει να πιστεύω σ' αυτόν.

547
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
Ο Μάνι βρήκε τον παλιό του εαυτό.

548
00:41:40,414 --> 00:41:43,375
Θα τον βγάλει νοκ άουτ σε έναν γύρο.

549
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
Θα πας στο Βέγκας να δεις τον αγώνα;

550
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
Κλείσαμε ήδη έναν όροφο ξενοδοχείου.

551
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
Πόσα θα ποντάρεις;

552
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
Μόνο 100 εκατομμύρια πέσος.

553
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Είμαι μαζί σου αυτήν τη φορά.

554
00:41:58,849 --> 00:42:00,100
Έχω καλό προαίσθημα.

555
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
Εσύ, κύριε Τσα; Πώς πάνε οι δουλειές;

556
00:42:04,438 --> 00:42:05,356
Κάνω ό,τι μπορώ.

557
00:42:06,815 --> 00:42:08,734
Έχεις ακούσει ποτέ για τα λατομεία;

558
00:42:08,817 --> 00:42:11,779
Είναι επιχειρήσεις
που ασχολούνται με την εκσκαφή της πέτρας.

559
00:42:12,154 --> 00:42:13,781
-Ναι.
-Ωραία.

560
00:42:13,864 --> 00:42:16,075
Σου έχω έτοιμη μια θέση.

561
00:42:16,575 --> 00:42:17,535
Στο Λουμπάο,

562
00:42:17,993 --> 00:42:21,872
να εισπράττεις διόδια
από τα διερχόμενα φορτηγά του λατομείου.

563
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Θα σε ενδιέφερε;

564
00:42:25,209 --> 00:42:28,504
Είμαι απλός άνθρωπος. Δεν είναι για μένα.

565
00:42:29,088 --> 00:42:31,966
Είναι απλή δουλειά για έναν απλό άνθρωπο.

566
00:42:32,049 --> 00:42:37,429
Εσύ απλώς θα κάθεσαι εκεί και θα τσεπώνεις
τέσσερα εκατομμύρια πέσος τη βδομάδα.

567
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
Ντάνιελ.

568
00:42:42,685 --> 00:42:44,019
Εφόσον είναι ο τομέας μου,

569
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
αν μου επιτρέπεις,

570
00:42:46,605 --> 00:42:48,315
μπορώ να σου το κάνω επικερδές.

571
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Συγγνώμη, κύριε.

572
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
Κάν' το. Είναι απλή δουλειά.

573
00:43:06,959 --> 00:43:07,918
Ευχαριστώ, αφεντικό.

574
00:43:08,961 --> 00:43:12,548
Αλλά γιατί δεν βάζεις τον Τζον επικεφαλής;

575
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Τι άνθρωπος.

576
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
Πάντα λέει όχι
στις επιχειρηματικές ευκαιρίες.

577
00:43:23,392 --> 00:43:26,854
Γήπεδα γκολφ,
επιχειρήσεις εστίασης στις φυλακές.

578
00:43:28,147 --> 00:43:31,066
Αλλά στο τέλος, θα μου πεις ναι.

579
00:43:31,650 --> 00:43:34,403
Θέλω να δουλεύω μόνος, μεγάλο αφεντικό.

580
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
Νομίζω ότι είναι στον δεύτερο όροφο εδώ.

581
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
-Πού;
-Εδώ ακριβώς.

582
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ

583
00:44:04,558 --> 00:44:07,478
Να πάρει, γιατί άνοιξε το γραφείο του
σ' ένα τέτοιο μέρος;

584
00:44:08,103 --> 00:44:09,271
Και το ξενοδοχείο του;

585
00:44:09,355 --> 00:44:10,981
Συμβουλευτική εταιρεία Μιν;

586
00:44:11,607 --> 00:44:15,402
Θεέ μου, ανέβηκε πολύ.
Θυμάμαι όταν οργάνωνε τζάνκετ.

587
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
Γεια σας.

588
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
Γεια σας, κύριε Μιν.

589
00:44:36,965 --> 00:44:39,051
Γιατί εκπλήσσεστε τόσο πολύ;

590
00:44:40,177 --> 00:44:42,471
Γεια σας. Γνωριστήκαμε στα εγκαίνια.

591
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
Τι σε φέρνει εδώ;

592
00:44:47,810 --> 00:44:50,938
Επειδή με εμποδίσατε να έρθω εδώ,

593
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
έπρεπε να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.

594
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι τέτοιο.

595
00:44:56,777 --> 00:44:57,611
Αλήθεια;

596
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Τότε, πρέπει να κάνω λάθος.

597
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
Αλήθεια, γιατί στήσατε το γραφείο σας εδώ

598
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
κι όχι στο ωραίο σας ξενοδοχείο;

599
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
Γιατί να έχω γραφείο σε ωραίο μέρος;

600
00:45:08,330 --> 00:45:09,289
Γλιτώνουμε λεφτά έτσι.

601
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
Κατάλαβα.

602
00:45:10,749 --> 00:45:12,167
Αν δεν σας πειράζει, θα καθίσω.

603
00:45:17,840 --> 00:45:19,299
Με εντυπωσιάζετε, κύριε Μιν.

604
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Κάνετε τόσο συνετό προϋπολογισμό.

605
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
Ξέρω ότι δεν ήρθες για κολακείες.
Μπες στο θέμα.

606
00:45:26,181 --> 00:45:27,057
Μάλιστα.

607
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Ήρθα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα
για τις μετοχές μου.

608
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
Ποιες μετοχές;
Ποιος είπε ότι έχεις μετοχές;

609
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
Ελάτε τώρα, κύριε Μιν.

610
00:45:37,067 --> 00:45:39,069
Μη λέτε τέτοια.

611
00:45:39,653 --> 00:45:43,782
Απ' ό,τι ξέρω,
ο κύριος Τσόι επένδυσε πολλά.

612
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
-Αν κάνετε τον χαζό...
-Δεν χρειάζεται.

613
00:45:48,579 --> 00:45:49,830
Είμαστε εντάξει.

614
00:45:53,125 --> 00:45:57,921
Κύριε Μιν, με ξέρετε πολύ καιρό, έτσι;

615
00:45:58,547 --> 00:46:01,842
Σας έχω σαν πατέρα μου
από τότε που γύρισα στη Μανίλα.

616
00:46:01,925 --> 00:46:05,471
Γι' αυτό τις περισσότερες φορές
επένδυα χωρίς συμβόλαιο.

617
00:46:05,929 --> 00:46:06,805
Το παραδέχεστε, έτσι;

618
00:46:08,599 --> 00:46:09,975
Με ηχογραφείς;

619
00:46:11,602 --> 00:46:12,561
Βασικά...

620
00:46:14,480 --> 00:46:16,356
Όχι. Μπορείς να το ηχογραφήσεις.

621
00:46:16,899 --> 00:46:17,816
Αν το κάνεις κρυφά,

622
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
δεν χρησιμοποιείται στο δικαστήριο.
Κάν' το ανοιχτά.

623
00:46:21,945 --> 00:46:25,574
Απλώς το ξεχνάω μερικές φορές.
Θα το ηχογραφήσω, λοιπόν.

624
00:46:29,286 --> 00:46:31,997
-Άκου προσεκτικά, κύριε Τσόι.
-Μάλιστα.

625
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
Δεν τα επένδυσες. Τα δανείστηκα.

626
00:46:36,585 --> 00:46:38,921
Υπέγραψα υποσχετική και τα δανείστηκα.

627
00:46:39,004 --> 00:46:40,923
Συντάξαμε ποτέ επενδυτικό συμβόλαιο;

628
00:46:41,381 --> 00:46:45,803
Εξάλλου, δεν σου είπα
ότι θα σε ξεπληρώσω όταν μπορέσω;

629
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
Κύριε Μιν, δεν σας ζητάω
να μου επιστρέψετε τα λεφτά τώρα αμέσως.

630
00:46:49,389 --> 00:46:50,724
Ασφαλώς κι έκανα μια επένδυση.

631
00:46:50,808 --> 00:46:53,185
Το μερίδιό μου είναι 30%.
Το είπατε και μόνος σας.

632
00:46:54,311 --> 00:46:56,355
Αλλά τώρα που πάει καλά το ξενοδοχείο,

633
00:46:57,147 --> 00:46:58,023
κάνεις τον χαζό.

634
00:46:58,106 --> 00:46:59,942
Πότε το είπα αυτό;

635
00:47:00,692 --> 00:47:03,779
Τριάντα τοις εκατό; Πλάκα μου κάνεις;
Μου έδωσες μόνο πέντε δις γουόν.

636
00:47:04,571 --> 00:47:06,365
Ξέρεις πόσο αξίζει το ξενοδοχείο;

637
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
Ένα λεπτό να γίνω πιο σαφής.

638
00:47:08,742 --> 00:47:11,286
Ήταν ακριβώς 5,6 δις γουόν, κύριε Μιν!
5,6 δις γουόν.

639
00:47:11,745 --> 00:47:13,247
Εσύ ξεκίνησες με δέκα δις γουόν.

640
00:47:13,330 --> 00:47:16,250
Περισσότερα από τα μισά
ήταν δική μου επένδυση.

641
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
Επίσης, σου παραχωρώ πολλά,
διεκδικώντας μόνο το 30%.

642
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
Δεν θα μπορούσες να ξεκινήσεις
χωρίς τα λεφτά μου.

643
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
Σταμάτα τις ανοησίες! Εντάξει;

644
00:47:25,133 --> 00:47:29,096
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να πάρεις έγκριση;

645
00:47:29,346 --> 00:47:31,223
Αγοράζουμε τη γη τμηματικά
και παίρνουμε δάνεια.

646
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
Αυτές είναι μεγαλύτερες συνεισφορές
από τις επενδύσεις.

647
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
Μην είσαι γαμημένος αλαζόνας!

648
00:47:36,520 --> 00:47:39,314
Σοβαρά. Δεν αντέχω άλλο.

649
00:47:39,398 --> 00:47:42,943
Κύριε Μιν, ξέρετε πώς λέγεται αυτό;
Είναι απάτη.

650
00:47:43,527 --> 00:47:45,279
Η προφορική συμφωνία παραμένει συμφωνία.

651
00:47:45,362 --> 00:47:48,532
Πρέπει να είσαι τρελός για να
δανείσεις 5,6 δις γουόν έτσι.

652
00:47:49,074 --> 00:47:50,534
Φυσικά και ήταν επένδυση.

653
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
Πες το και απάτη. Δεν με νοιάζει.

654
00:47:53,078 --> 00:47:54,162
Εγώ τελείωσα. Φύγε.

655
00:47:54,288 --> 00:47:55,455
-Κύριε Μιν...
-Επίσης,

656
00:47:56,164 --> 00:47:58,292
αν ξανάρθεις, θα καλέσω την αστυνομία.

657
00:47:58,667 --> 00:47:59,501
Φύγε.

658
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
-Θέλω μόνο να μιλήσουμε...
-Άσε με να φάω με την ησυχία μου.

659
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Μα είμαι ο πρόξενος.

660
00:48:18,145 --> 00:48:21,023
Το μεγάλο αφεντικό δεν με αναφέρει ποτέ
όταν μιλάει για δουλειές.

661
00:48:21,899 --> 00:48:23,984
Παρόλο που κάνω όλες
τις βρομοδουλειές του.

662
00:48:24,484 --> 00:48:26,737
Έτσι, καταλαβαίνεις,

663
00:48:26,820 --> 00:48:30,449
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα
να έχω δική μου επιχείρηση.

664
00:48:31,325 --> 00:48:33,327
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει.

665
00:48:34,411 --> 00:48:36,997
Πρέπει να αρχίσεις
να σκέφτεσαι το μέλλον σου.

666
00:48:39,041 --> 00:48:40,000
Να προσέχεις.

667
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
Να σου πω.

668
00:48:52,220 --> 00:48:53,430
Ευχαριστώ.

669
00:48:54,014 --> 00:48:54,973
Το εννοώ.

670
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
Και άντε γαμήσου.

671
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
Κι εσύ.

672
00:49:38,600 --> 00:49:39,810
Φίλιπ!

673
00:49:53,281 --> 00:49:54,950
Δηλαδή, λες

674
00:49:55,534 --> 00:49:58,870
ότι έπρεπε να γυρίσεις στην Κορέα
αμέσως μόλις έφτασες στο αεροδρόμιο;

675
00:49:58,954 --> 00:49:59,830
Ναι.

676
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
Τι σκατά να έκανα; Έπρεπε να γυρίσω πίσω.

677
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
Θεέ μου.

678
00:50:03,875 --> 00:50:05,252
Είναι τρελό.

679
00:50:05,627 --> 00:50:09,881
Με πήγε μέσα στα βουνά,
μακριά από την πόλη.

680
00:50:09,965 --> 00:50:13,301
Μετά είπε "Κύριε Τσόι, γύρνα στην Κορέα".

681
00:50:14,261 --> 00:50:15,512
Και με απείλησε, λέγοντας

682
00:50:15,595 --> 00:50:18,473
"Μπορεί να σκοτώσω κάποιον εδώ
και να μην το μάθει κανείς".

683
00:50:19,099 --> 00:50:21,059
Τι; Πώς τόλμησε;

684
00:50:21,268 --> 00:50:23,311
Όταν το είπε αυτό, φοβήθηκα πολύ.

685
00:50:23,395 --> 00:50:25,564
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτόν,

686
00:50:25,647 --> 00:50:28,400
αλλά δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα
όταν έπρεπε να τον αντιμετωπίσω.

687
00:50:29,192 --> 00:50:33,989
Δεν φυλάκισε έναν Κορεάτη πελάτη
και τον βασάνισε πριν καιρό;

688
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
-Το κάθαρμα.
-Σ' το είπα.

689
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
Απείλησε και τη δική μου οικογένεια.

690
00:50:38,660 --> 00:50:41,288
Το κάνει όλη την ώρα.

691
00:50:41,371 --> 00:50:45,375
Αν είχα όπλο, θα τον σκότωνα.

692
00:50:47,544 --> 00:50:48,503
Σκότωσέ τον, τότε.

693
00:50:49,796 --> 00:50:51,214
Αν δεν δούλευα για την κυβέρνηση,

694
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
-θα τον είχα κάνει.
-Κάν' το.

695
00:50:53,967 --> 00:50:55,886
Ο φίλος μου είναι ο αρχηγός της μαφίας.

696
00:50:56,970 --> 00:50:59,097
Αν του το ζητήσεις,
θα είναι παιχνιδάκι για εκείνον.

697
00:50:59,931 --> 00:51:01,767
-Αλήθεια;
-Ναι, αλήθεια.

698
00:51:02,267 --> 00:51:05,020
Ξέρει όλα τα μεγάλα κεφάλια,
οπότε δεν θα μπλέξουμε.

699
00:51:05,103 --> 00:51:06,605
Δεν θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.

700
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
Να πάρει.

701
00:51:09,357 --> 00:51:11,860
Γιατί τα λες αυτά έτσι ξαφνικά;
Με τρομάζεις.

702
00:51:13,320 --> 00:51:14,237
Πόσο θα κόστιζε;

703
00:51:16,907 --> 00:51:18,950
Θα μείνουν καθόλου στοιχεία;

704
00:51:21,161 --> 00:51:24,122
Για να πάνε όλα καλά,
κοστίζει περίπου 20 εκατομμύρια πέσος.

705
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Τι;

706
00:51:25,624 --> 00:51:27,084
Τι είναι αυτά που λες;

707
00:51:27,167 --> 00:51:30,253
Υπάρχουν πολλοί
που θα το έκαναν για 100.000.

708
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
Είκοσι εκατομμύρια πέσος;
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.

709
00:51:32,756 --> 00:51:33,799
Κύριε Τσο.

710
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;

711
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
Δεν ξέρει από αυτά
ένας δημόσιος υπάλληλος.

712
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
Θα αναθέσεις τη δουλειά
σε ερασιτέχνη και θα πας φυλακή

713
00:51:43,225 --> 00:51:46,770
ή σε επαγγελματία
και θα ζήσεις ήρεμα την υπόλοιπη ζωή σου;

714
00:51:48,313 --> 00:51:49,272
Θέλω να πω...

715
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
Μπορείς να εγγυηθείς γι' αυτό;

716
00:51:51,566 --> 00:51:53,068
Σου φαίνομαι να λέω ψέματα;

717
00:51:55,445 --> 00:51:58,115
Σκατά, πολύ σοβαρό
δεν έγινε το πράγμα ξαφνικά;

718
00:51:58,198 --> 00:52:01,743
Κοιτάξτε, δεν είναι ότι τον φοβάμαι.

719
00:52:01,827 --> 00:52:03,995
Απλώς δεν αξίζει τον χρόνο μου.

720
00:52:04,788 --> 00:52:06,289
Ας πιούμε κάτι.

721
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
Πάω στην τουαλέτα.

722
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
Μουσίκ.

723
00:52:14,881 --> 00:52:17,217
Χρειάζομαι μόνο
100 εκατομμύρια γουόν, εντάξει;

724
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Σου είπα όχι.

725
00:52:18,844 --> 00:52:20,387
Έλα, σε παρακαλώ.

726
00:52:20,887 --> 00:52:22,931
Αν χάσω αυτήν τη φορά,
θα σταματήσω να παίζω.

727
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
Τ' ορκίζομαι. Θα γυρίσω στην Κορέα.

728
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
Έχεις τρελαθεί;

729
00:52:26,935 --> 00:52:28,854
Αν έχασες 20 εκατομμύρια,
έβγαλες 10 εκατομμύρια.

730
00:52:29,479 --> 00:52:31,398
Ευτυχώς που έστειλα τα λεφτά
στη γυναίκα σου.

731
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
Σύνελθε. Γιατί δεν μπορείς να συνέλθεις;

732
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
Το ξέρω!

733
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
Όχι, δεν ξέρεις!

734
00:52:37,988 --> 00:52:39,739
Έχεις αθετήσει πολλές
φορές την υπόσχεσή σου!

735
00:52:40,657 --> 00:52:42,784
Πρώτα μου ζητάς 30 εκατομμύρια,
μετά 100 εκατομμύρια.

736
00:52:42,868 --> 00:52:44,911
Έτσι όπως πας,
θα χάσεις το αρχικό ποσό που είχες.

737
00:52:47,998 --> 00:52:51,334
Μουσίκ, ορκίζομαι να σου στείλω τα λεφτά
μόλις γυρίσω στην Κορέα, εντάξει;

738
00:52:52,127 --> 00:52:54,963
Σε ικετεύω! Έλα!

739
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
Είναι η τελευταία φορά που το κάνω.

740
00:53:05,849 --> 00:53:08,602
Φυσικά. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

741
00:53:09,186 --> 00:53:10,812
Ορκίζομαι να την κρατήσω.

742
00:53:10,896 --> 00:53:13,190
Το εννοώ. Ευχαριστώ πολύ.

743
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
Ευχαριστώ!

744
00:53:21,573 --> 00:53:24,576
Δεν μπορείς να παίξεις με 20 εκατομμύρια
αφού έχεις τζογάρει ήδη εκατοντάδες.

745
00:53:25,619 --> 00:53:27,078
Δεν γίνεται.

746
00:53:31,791 --> 00:53:33,585
Οι τζογαδόροι χάνουν
την αίσθηση του χρόνου.

747
00:53:34,419 --> 00:53:37,756
Ανεξάρτητα από το τι ώρα είναι,
τηλεφωνούν όταν δεν έχουν λεφτά.

748
00:53:37,839 --> 00:53:39,382
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΣΑΜ
CEO ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΟΥΚΓΟΥ

749
00:53:45,680 --> 00:53:47,015
Εμπρός;

750
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
Μουσίκ, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;

751
00:53:50,477 --> 00:53:51,603
Τι είναι;

752
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.

753
00:53:56,524 --> 00:54:00,987
Κοίτα τι ώρα είναι. Είναι πολύ αργά.

754
00:54:01,821 --> 00:54:02,656
Καλά.

755
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Υποσχέσεις και μαλακίες.

756
00:54:10,872 --> 00:54:12,707
Δεν νομίζω ότι πάει καλά.

757
00:54:14,292 --> 00:54:15,168
Ωραία, και;

758
00:54:15,835 --> 00:54:18,421
Μου έδωσες 100 εκατομμύρια γουόν, έτσι;
Θα ξοδέψω άλλα 900

759
00:54:18,505 --> 00:54:20,882
και θα στείλω ένα δισεκατομμύριο
όταν πάω στην Κορέα, εντάξει;

760
00:54:21,341 --> 00:54:22,717
Θα το ανεβάσω στα τρία δις.

761
00:54:23,927 --> 00:54:27,514
Μη με κοιτάς έτσι. Δώσε μου τα λεφτά.

762
00:54:28,098 --> 00:54:30,392
Αυτά που έχω τώρα δεν είναι αρκετά!

763
00:54:33,353 --> 00:54:34,437
Θεέ μου.

764
00:54:37,023 --> 00:54:39,234
Θα με τρελάνεις, σοβαρά.

765
00:54:40,986 --> 00:54:41,820
Εντάξει, λοιπόν.

766
00:54:42,487 --> 00:54:45,407
Θα σου δώσω 900 εκατομμύρια.
Αλλά αναλαμβάνεις την ευθύνη.

767
00:54:55,250 --> 00:54:56,251
Έλα, εγώ είμαι.

768
00:54:57,043 --> 00:54:59,546
Βάλε 900 εκατομμύρια γουόν
στον λογαριασμό του κυρίου Τζουνγκ.

769
00:55:00,213 --> 00:55:01,965
Είπα 900 εκατομμύρια, ηλίθιε.

770
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
Ναι. Εντάξει.

771
00:55:08,847 --> 00:55:09,723
Τα λεφτά είναι μέσα.

772
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

773
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Εντάξει. Γεια.

774
00:55:34,581 --> 00:55:36,791
ΜΗΝΥΜΑΤΑ

775
00:55:37,167 --> 00:55:38,168
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

776
00:55:38,251 --> 00:55:40,045
ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

777
00:55:40,128 --> 00:55:41,254
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

778
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

779
00:55:48,636 --> 00:55:51,556
ΑΡΚΕΤΑ

780
00:56:32,514 --> 00:56:34,724
Λοιπόν, έστειλαν τα λεφτά;

781
00:56:35,392 --> 00:56:36,226
Ναι.

782
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
Είσαι σίγουρη;

783
00:56:39,687 --> 00:56:40,563
Ναι.

784
00:56:41,439 --> 00:56:42,440
Μην ανησυχείς.

785
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
Στα αλήθεια θα το κάνεις;

786
00:56:51,282 --> 00:56:52,158
Γιατί;

787
00:56:52,951 --> 00:56:53,785
Φοβάσαι;

788
00:56:54,786 --> 00:56:56,454
Όχι, φυσικά και όχι.

789
00:56:57,789 --> 00:57:01,251
Απλώς δεν πίστευα
ότι θα έστελναν τα λεφτά.

790
00:57:02,585 --> 00:57:04,504
Έγιναν όλα τόσο ξαφνικά.

791
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
Κοίτα.

792
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
Το αν θα τα καταφέρουμε ή όχι,

793
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
εξαρτάται μόνο από σένα.

794
00:57:16,599 --> 00:57:17,475
Εντάξει;

795
00:57:33,032 --> 00:57:35,952
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ AGILES

796
00:57:43,001 --> 00:57:44,127
Δήμαρχε;

797
00:57:46,337 --> 00:57:48,923
Κύριε, ο προϊστάμενος
της εφορίας ήρθε να σας δει.

798
00:57:49,632 --> 00:57:50,508
Μάλιστα, κύριε.

799
00:57:51,926 --> 00:57:52,802
Μπορείτε να περάσετε.

800
00:57:55,138 --> 00:57:56,473
Καλημέρα, δήμαρχε.

801
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
Θεέ μου, Χοσέ.

802
00:58:09,235 --> 00:58:10,069
Τι έχεις πάθει;

803
00:58:10,987 --> 00:58:12,322
Πάλι σ' έπιασαν.

804
00:58:13,490 --> 00:58:18,453
Γιατί έκρυψες τα ναρκωτικά
στο σπίτι της κοπέλας σου;

805
00:58:19,787 --> 00:58:20,705
Συγγνώμη, δήμαρχε.

806
00:58:20,788 --> 00:58:22,415
Ήταν όλα για δική σου χρήση;

807
00:58:22,499 --> 00:58:23,833
Όχι βέβαια.

808
00:58:23,917 --> 00:58:27,545
Έκρυψα μόνο όσα είχα ως εγγύηση.

809
00:58:27,629 --> 00:58:31,341
Δεν έχω ιδέα πώς ανακάλυψαν
ότι είχα τα ναρκωτικά.

810
00:58:33,551 --> 00:58:36,429
Κάποιος που σου χρωστάει θα σε κατήγγειλε.

811
00:58:36,513 --> 00:58:38,681
Κάποιος που διακινεί ναρκωτικά.

812
00:58:39,474 --> 00:58:44,312
Αν εξαρτιόταν από μένα,
θα έβαζα όλα αυτά τα πρεζάκια στη φυλακή.

813
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
Θα το φροντίσω, κύριε.

814
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;

815
00:58:51,819 --> 00:58:53,446
Μου ανέθεσαν μια αποστολή.

816
00:58:54,739 --> 00:58:56,157
Θέλουν να σκοτώσω κάποιον.

817
00:59:00,495 --> 00:59:01,538
Είναι Κορεάτης.

818
00:59:02,372 --> 00:59:04,123
Κάποιος το ζήτησε από την κοπέλα μου.

819
00:59:04,749 --> 00:59:06,876
Δεν θέλω καθόλου να το κάνω.

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,212
Μα πήρα ήδη δέκα εκατομμύρια πέσος.

821
00:59:12,799 --> 00:59:14,300
Τι μπορώ να κάνω;

822
00:59:21,516 --> 00:59:23,309
Συχνάζει στο εστιατόριο της κοπέλας μου.

823
00:59:24,018 --> 00:59:26,229
Μάλλον θα ανακατευτεί
και στις δουλειές μου.

824
00:59:31,609 --> 00:59:35,029
Οι δουλειές πάντα
συνοδεύονται από μπελάδες.

825
00:59:38,241 --> 00:59:39,409
Εγώ πόσα θα πάρω;

826
00:59:40,660 --> 00:59:44,205
Όλα από μισά, εκτός από τα έξοδά μου.

827
00:59:48,293 --> 00:59:49,586
Δεν είναι αρκετά.

828
00:59:50,169 --> 00:59:51,671
Θέλω το 70%.

829
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
Και θα πληρώσεις εσύ για τις επιχειρήσεις.

830
00:59:55,300 --> 00:59:56,467
Έχει σωματοφύλακα;

831
00:59:57,677 --> 00:59:58,886
Όχι.

832
00:59:59,470 --> 01:00:01,931
Θα το φροντίσω εγώ. Πότε θέλουν να γίνει;

833
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
Το συντομότερο.

834
01:00:04,601 --> 01:00:06,102
Στείλε μου τα λεφτά πρώτα.

835
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Μπορείς να φύγεις.

836
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
Καλή σας μέρα, δήμαρχε.

837
01:02:02,593 --> 01:02:04,595
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα