1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,795
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI
O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O

3
00:00:03,878 --> 00:00:04,963
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
Basta.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,763
Va bene, fate con calma.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,765
Ok?

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
Fa così caldo.

8
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
Fate con calma. Non c'è fretta.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Va bene.

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
-Tenga il bambino. Attento.
-Va bene. Ok, andiamo.

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
Ci siamo.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,779
Mettetevi tutti in fila indiana.

13
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Seguitemi.

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,742
Seguitemi.

15
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
Vediamo, dov'è questo posto…
Quello che vedete

16
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
è Stotsenburg Park. È un parco.

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,046
Quando dico Burg,
alcuni pensano che mi riferisca al cibo.

18
00:00:46,629 --> 00:00:49,257
I soldati giapponesi hanno invaso
questo posto,

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
poi sono arrivati gli americani
e li hanno annientati

20
00:00:52,635 --> 00:00:53,678
creando poi un parco.

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,180
Questo è…

22
00:00:55,263 --> 00:00:58,892
Guardate lì.
C'era un'unità di artiglieria qui.

23
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
Perché siamo qui?
Non c'è niente da vedere.

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
È assurdo, e poi fa troppo caldo.

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
Signore, cos'ha detto? Cos'ha detto?

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
Qui c'è stata una guerra.
Ovvio, non è un bel posto.

27
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
Era un sito di guerra.
Per questo non c'è niente.

28
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
Mio Dio, è un luogo storico. Su, ci pensi.

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Cosa?

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,421
Pronto.

31
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Sig. Na?

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
Sig. Woo. Ne è passato di tempo.

33
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
Come stai?

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,014
Sto bene. Che succede?

35
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
Woo, sei ancora nelle Filippine?

36
00:01:40,850 --> 00:01:42,727
Sì, sono nelle Filippine.

37
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
Dovresti venire a trovarmi.
Ti farò divertire.

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
Devo proprio venire.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
Vorrei tanto venire,
ma non ne ho il tempo.

40
00:01:51,027 --> 00:01:51,861
Comunque,

41
00:01:52,904 --> 00:01:58,034
Woo, conosci un certo Cha Moosik?

42
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
Cha Moosik.

43
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
Sì, lo conosco bene.

44
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
Bene.

45
00:02:07,836 --> 00:02:12,132
Scusa se ti chiedo un favore,

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
ma potresti dargli…

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
una bella lezione?

48
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
Io? Occuparmi di Moosik?

49
00:02:28,773 --> 00:02:32,402
Come sai, uno stupido errore.
Voglio scusarmi.

50
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Fratello, lascerò perdere.

51
00:02:36,531 --> 00:02:40,201
Ma non aspettarti una seconda possibilità.

52
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Ok. Grazie, fratello.

53
00:02:45,165 --> 00:02:49,377
Era a Caliz, ma ora è a Manila.

54
00:02:50,211 --> 00:02:54,716
Moosik si è scusato con me.

55
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
Non creare problemi.

56
00:02:57,927 --> 00:03:02,390
Lui non c'entra niente con il sig. Cha.
Non gliela farò passare liscia.

57
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
Perché sei così ossessionato da lui?

58
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Ne va del mio orgoglio!

59
00:03:08,897 --> 00:03:10,940
Lascia che mi occupi di lui.

60
00:03:17,572 --> 00:03:22,118
Va bene, ma non puoi usare armi.

61
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Non preoccuparti, capo.

62
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

63
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
EPISODIO 9

64
00:04:41,656 --> 00:04:46,077
ACCESSO LIMITATO

65
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
Ok.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Si fermi qui, signore. La sua borsa.

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Sta dicendo qualcosa.

68
00:05:06,222 --> 00:05:07,807
Unisci le mani e chiedi scusa.

69
00:05:07,890 --> 00:05:09,100
-Scusi.
-La borsa.

70
00:05:13,187 --> 00:05:14,022
Mi dispiace.

71
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
Che cos'è?

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
Ma che diavolo? Sigarette?

73
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Che problemi hai?

74
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Scusi, capo.

75
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Mi dispiace.

76
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
Signor Woo!

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
Come sta?

78
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
-Ci hai messo tanto.
-Salve.

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,592
Abbiamo avuto dei problemi.

80
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
Perché hai il collo così rigido?
E quel fiocchetto?

81
00:05:46,220 --> 00:05:47,138
Inchinati bene.

82
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Mi permetta di farlo!

83
00:05:51,392 --> 00:05:53,644
Ehi. Alzati, cazzo.

84
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
Che imbarazzo.

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Vuoi farti riconoscere?

86
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
Scherzavo, ok? In macchina.

87
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
-Salite.
-Andiamo.

88
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
Guiderà lui.

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
ARRIVO

90
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
Ragazzi, come siete eleganti,
con quei completi.

91
00:06:12,038 --> 00:06:15,833
A proposito, signor Woo.
Chi è questo Cha Moosik?

92
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
Non potevi occupartene tu?

93
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Fossimo in Corea, sarebbe già finita.

94
00:06:20,046 --> 00:06:21,464
Ma siamo nelle Filippine…

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
Non è facile.

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
Capisco. È così grave?

97
00:06:28,513 --> 00:06:29,764
Comunque, hai un piano?

98
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Non sono mai stato nelle Filippine.

99
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
È la prima volta? Anche voi?

100
00:06:34,894 --> 00:06:35,978
-Sì.
-Sì, signore.

101
00:06:37,021 --> 00:06:38,940
Io sono stato a Cebu.

102
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
Perché sei vestito così,
se sei stato a Cebu?

103
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Non hai caldo?

104
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
Mi sono vestito per venire qui.

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Stronzate.

106
00:06:46,906 --> 00:06:51,994
Lei lo convinca a venire,
noi penseremo al resto.

107
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
Quanto vuoi spingerti?

108
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Quanto basta.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
Io lo faccio venire,

110
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
ma se succede qualcosa,
non c'entro niente.

111
00:07:03,840 --> 00:07:04,882
Non si preoccupi.

112
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
Ci pensiamo noi.

113
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
Sig. Jeong.

114
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Ti ho messo 30 milioni di won sul conto.

115
00:07:22,567 --> 00:07:25,194
Per ora gioca con 20 milioni di won

116
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
e manda 10 milioni a casa.

117
00:07:27,613 --> 00:07:28,489
Dieci milioni?

118
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
Non cercare di vincere.
Mandale dieci milioni.

119
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Per le sue spese.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
Dieci milioni di won sono troppi.

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Non ti dispiace per tua moglie?

122
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Mandaglieli e basta.

123
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
Dammi il numero di conto.

124
00:07:41,335 --> 00:07:45,256
Sta bene. Le mando abbastanza soldi.
Non ce n'è bisogno.

125
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Sig. Jeong,
non puoi ascoltarmi per una volta?

126
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
Dio, quanto sei testardo.

127
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Un secondo.

128
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Salve, sig. Woo.

129
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
Ehi, sig. Cha.

130
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
Dove sei?

131
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
Al campo da golf.

132
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
Hai un secondo per parlare?

133
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Sì, posso parlare. Dimmi.

134
00:08:06,819 --> 00:08:09,280
Beh, devo parlarti di una cosa.

135
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Possiamo vederci?

136
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Sì, certo. Quando ci vediamo?

137
00:08:14,827 --> 00:08:16,954
Magari stasera alle otto?

138
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Oggi alle otto? Certo, sono libero.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
Dove ci vediamo?

140
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
Ehi.

141
00:08:34,013 --> 00:08:34,889
Dove sei, capo?

142
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Sto guidando.

143
00:08:38,267 --> 00:08:41,312
Capo, il tizio del dipartimento coreano
è qui al casinò.

144
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
Sì?

145
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Dannazione.
Dice che gli hai detto di giocare.

146
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Sì, è vero.

147
00:08:51,572 --> 00:08:55,284
Ehi, dagli circa 200.000 pesos

148
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
e lascialo giocare.

149
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
Va bene. Ok.

150
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
Scusa, ero al telefono.

151
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
Nessun problema.

152
00:09:06,045 --> 00:09:09,715
Passo sempre il tempo da solo,
quindi essere in un casinò affollato…

153
00:09:10,591 --> 00:09:13,594
-È bello.
-Beh, ti piace giocare?

154
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Sì. Mi piace giocare,

155
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
ma mi pagano poco, non lo faccio spesso.

156
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
Però mi piace.

157
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
Perché non giochi? Ci penso io.

158
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
Se per te va bene, con piacere.

159
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
-Lei è il sig. Cha?
-Sì.

160
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
Lei chi è?

161
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
-Un conoscente del sig. Woo.
-Capisco.

162
00:10:18,200 --> 00:10:19,076
Prego, si sieda.

163
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
Dov'è il sig. Woo?

164
00:10:21,621 --> 00:10:23,205
Sta arrivando.

165
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
Si sieda.

166
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Un attimo.

167
00:10:26,917 --> 00:10:28,711
Non so chi lei sia.

168
00:10:29,253 --> 00:10:33,799
E non si è nemmeno presentato.
Penso che prima dovrebbe farlo.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Certo.

170
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
Ho una piccola attività a Busan.

171
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
Che tipo di attività?

172
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
Un po' di tutto.

173
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Capisce?

174
00:11:02,912 --> 00:11:03,788
Signore.

175
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Sta commettendo un errore.

176
00:11:09,835 --> 00:11:10,878
Vede,

177
00:11:10,961 --> 00:11:12,963
non sono bravo…

178
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
a fare amicizia con gli estranei,

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
né mi interessa.

180
00:11:22,807 --> 00:11:23,974
Che c'è?

181
00:11:24,392 --> 00:11:25,226
Fa male?

182
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
Tieniti le gambe.

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Sul serio.

184
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
Duecentomila pesos sono tanti,

185
00:11:42,410 --> 00:11:43,744
ma li ho persi subito.

186
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
Puoi sempre rivincere.
Non è così difficile.

187
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Mi scusi. Ancora.

188
00:11:52,378 --> 00:11:54,714
Dato che il casinò è così grande,

189
00:11:54,797 --> 00:11:57,299
in un giorno circoleranno tanti contanti.

190
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
Guadagniamo e perdiamo molto.

191
00:12:00,052 --> 00:12:01,470
Beh, comunque. Per esempio,

192
00:12:02,012 --> 00:12:04,849
dev'essere un lavoraccio
mandare tutti i soldi in Corea.

193
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
Grazie. Sarai occupatissimo.

194
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
Non più degli altri.

195
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
-Grazie.
-Fa parte del mio lavoro.

196
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Tutti gli agenti qui sono coreani, vero?

197
00:12:18,404 --> 00:12:19,321
Beh, sì.

198
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Molti di loro sono coreani.

199
00:12:25,661 --> 00:12:29,248
Non dovrei dirti queste cose,
ci siamo appena conosciuti,

200
00:12:29,331 --> 00:12:33,461
ma ho sempre lavorato per il governo.

201
00:12:33,544 --> 00:12:37,214
Non posso continuare per sempre.
Devo pensare alla pensione.

202
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Forse potrei lavorare in un posto
come questo, più avanti.

203
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Ma anche questo settore è pericoloso?

204
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Beh, non è male.

205
00:12:51,061 --> 00:12:53,939
Mi dispiace menzionare
un incidente così sfortunato,

206
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
ma anche Philip lavorava
come agente qui, giusto?

207
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
E ha avuto quell'incidente a Manila.

208
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Per questo lavorare
in questo settore è dura.

209
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Credo che tu abbia frainteso.

210
00:13:07,077 --> 00:13:11,707
Philip era amico di Sanggu,
l'ho incontrato solo un paio di volte.

211
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
Era un impiegato del Casabee.
Non lavorava qui.

212
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
-Davvero?
-Sì.

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
Allora mi sbagliavo.

214
00:13:21,467 --> 00:13:24,553
La sig.na Kim Sojung lavorava qui, vero?

215
00:13:24,637 --> 00:13:26,847
L'ho vista una volta mentre ero qui.

216
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
Non hai detto che eri qui per giocare?

217
00:13:41,362 --> 00:13:44,782
Beh, cioè, non volevo insinuare niente.

218
00:13:45,866 --> 00:13:49,286
Ho solo sentito cos'è successo
perché era un caso

219
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
di coreani a Manila.

220
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Per questo ho chiesto, non dovevo.

221
00:13:52,998 --> 00:13:55,459
Comunque, niente di buono. Mi spiace.

222
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.

223
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
Non me ne frega un cazzo se hanno scopato,
si sono sistemati o sono morti.

224
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Ok?

225
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
Inoltre, non so quanto sai,

226
00:14:08,305 --> 00:14:11,141
ma uno dei nostri, Sanggu,
era lì ed è quasi morto.

227
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
Dovremmo essere noi a lamentarci.

228
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
Li hanno presi mentre fuggivano
coi soldi della sig.ra Ko.

229
00:14:16,856 --> 00:14:19,608
I poliziotti hanno sparato
e sono fuggiti coi soldi.

230
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
Perché cazzo mi dici queste stronzate?

231
00:14:22,319 --> 00:14:24,738
-Scusa. Non avrei dovuto chiedere.
-Cazzo!

232
00:14:24,822 --> 00:14:26,907
-Ritiro tutto.
-Odio queste cazzate.

233
00:14:28,868 --> 00:14:29,743
Ehi, che succede?

234
00:14:30,244 --> 00:14:31,453
-Dannazione.
-Che c'è?

235
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
Cos'è successo?

236
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
Ero qui per giocare, stavamo parlando.

237
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
Ma mi sono espresso male.

238
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Si è un po' agitato.
Magari potete parlare un'altra volta.

239
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
Certo.

240
00:14:59,982 --> 00:15:02,776
-Chi è lei, a proposito?
-Io?

241
00:15:05,946 --> 00:15:09,366
-Sono solo un pubblico ufficiale.
-Un pubblico ufficiale?

242
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
Sì.

243
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
Che tipo di ufficiale?

244
00:15:17,374 --> 00:15:22,254
Lavoro al Dipartimento Coreano ad Agiles.

245
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
Sei un poliziotto?

246
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Credo che me ne andrò.

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
JUNGPAL HA PARLATO
CON UN POLIZIOTTO COREANO

248
00:15:42,608 --> 00:15:43,442
Divertente?

249
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Che c'è da ridere?

250
00:15:46,987 --> 00:15:49,198
Ehi, voi chi siete?

251
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Noi?

252
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Eroi della giustizia?

253
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
Sig. Cha.

254
00:16:05,923 --> 00:16:07,424
Ha fatto un grosso errore.

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
Rubare i soldi di un cliente
mentre gestisce un casinò?

256
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Quali soldi?

257
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Lo sa meglio di noi, sig. Cha.

258
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
Dieci miliardi di won non sono pochi.

259
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
L'ha mandata la sig.ra Ko?

260
00:16:23,148 --> 00:16:23,983
Sig. Cha.

261
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Se non risponde onestamente o cerca

262
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
di tacere…

263
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
le costerà un miliardo di won a dito.

264
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
-Ehi.
-Arriviamo a dieci miliardi.

265
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-Ok?
-Perché fai così?

266
00:16:39,415 --> 00:16:40,749
Non farlo.

267
00:16:41,166 --> 00:16:42,084
Prima domanda.

268
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
Dove sono i soldi?

269
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
Basta.

270
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
Fermo!

271
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Aspetta. Aspetta un attimo.

272
00:16:53,178 --> 00:16:58,434
Quindi, in pratica, è una questione
di soldi? È tutto per quei soldi?

273
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
Certo.

274
00:17:00,060 --> 00:17:03,147
Se ci dai i soldi, spariremo subito.

275
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
Ok, va bene.

276
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Ve li darò.

277
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
Li chiamo e gli dico
di portare i soldi qui.

278
00:17:11,572 --> 00:17:12,406
Davvero?

279
00:17:14,491 --> 00:17:16,410
Dieci miliardi con una telefonata?

280
00:17:16,493 --> 00:17:19,329
Ehi. Gestisco un casinò.

281
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Potrei chiedergli anche di più.

282
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Hai dieci miliardi in contanti?

283
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Dannazione. Che invidia, cazzo.

284
00:17:31,341 --> 00:17:34,803
Beh, allora riusciremo anche
a prendere un po' di soldi noi?

285
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Ho una brutta notizia.

286
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Il tuo telefono è distrutto.

287
00:17:42,227 --> 00:17:44,521
E anche se ci dessi
dieci miliardi in contanti

288
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
cosa dovremmo farcene?

289
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
Li depositerò sul tuo conto.

290
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
Wow, sei proprio un bel tipo.

291
00:17:50,569 --> 00:17:51,403
Non è vero?

292
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
Ehi, mettila via.

293
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
Prendi quel coltello che usano
per le teste dei pesci.

294
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
Sig. Cha, sono solo curioso.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
Se hai così tanti soldi,

296
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
chissà quanto valgono le tue caviglie?

297
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
Cazzo, sig. Cha.

298
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
Le sembriamo degli idioti?

299
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
Ho sentito molto parlare di te.

300
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
Sei un nome importante
nelle Filippine, vero?

301
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Lasciamo perdere le dita.

302
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
Facciamo la caviglia, da uomo.

303
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Tienilo.

304
00:18:39,576 --> 00:18:40,994
Ehi, ehi, ehi!

305
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
Ehi, figli di puttana!

306
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
Dimmi se ti dà fastidio.

307
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
Poi torneremo anche per l'altra.

308
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
-Stronzo.
-Va bene…

309
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
Lasciami, pezzo di merda!

310
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Moosik, dammi un'altra possibilità!

311
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
-Cazzo!
-Ehi, Billy.

312
00:19:14,611 --> 00:19:17,739
Divertiti. Poi mandalo a casa, ok?

313
00:19:18,657 --> 00:19:20,325
-Ok, capo.
-Ok.

314
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Silenzio.

315
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
Signore, come sapeva dove trovarci?

316
00:19:41,805 --> 00:19:43,015
Moosik è lì, vero?

317
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
Lo porto via.

318
00:19:48,478 --> 00:19:50,564
Non credo di poterglielo permettere.

319
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
La Ko mi ha chiesto di dargli una lezione.

320
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
Ehi.

321
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
Perché state facendo
tutto questo nelle Filippine?

322
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
Ehi.

323
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
Ha tutto il paese in pugno.

324
00:20:11,710 --> 00:20:15,464
Pensi di tornare a casa vivo
se la gente scopre che l'hai picchiato?

325
00:20:16,673 --> 00:20:17,633
Che può fare la Ko?

326
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Pensi che possa salvarti
mentre sei qui nelle Filippine?

327
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
Perché stai rischiando la vita per questo?

328
00:20:24,264 --> 00:20:25,557
Non capisco.

329
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
Eseguo gli ordini della Ko.

330
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
Ordini un cazzo.

331
00:20:31,355 --> 00:20:32,731
Hai fatto abbastanza, vai.

332
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Pulirò i tuoi casini.

333
00:20:35,567 --> 00:20:38,779
Non voglio neanche
respirare la sua stessa aria.

334
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Lo sai, vero?

335
00:21:33,667 --> 00:21:34,876
Santo cielo.

336
00:21:35,877 --> 00:21:37,087
Così è andata a finire.

337
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
Non uccidermi!

338
00:21:44,886 --> 00:21:48,056
Addio. Spero davvero
di non rivederti mai più.

339
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Ehi! Figlio di puttana!

340
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
Mi fai sentire in colpa!

341
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
-Taeseok…
-Entra. Ti farai male alla testa.

342
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
Ora chiudo.

343
00:22:01,069 --> 00:22:02,195
Ora chiudo!

344
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
Addio, figlio di puttana.

345
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
Dannazione.

346
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
Chi diavolo mi chiama a quest'ora?

347
00:24:39,227 --> 00:24:40,145
Pronto.

348
00:24:40,228 --> 00:24:41,396
Ehi, Sangchul.

349
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
Sono io, idiota. Che stai facendo?

350
00:24:46,443 --> 00:24:48,528
Stavo dormendo. Hai bevuto?

351
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Bevo sempre.

352
00:24:55,368 --> 00:24:58,955
Quando gestivi la bisca a Daejeon,
c'erano due proprietari, vero?

353
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
E uno di loro era Moosik.

354
00:25:02,584 --> 00:25:04,419
Sì, perché?

355
00:25:05,670 --> 00:25:10,425
Ha prosciugato tutto
e ti ha derubato, vero?

356
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Dannazione.

357
00:25:14,513 --> 00:25:15,972
Di cosa stai parlando?

358
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
Moosik ha derubato qualcuno?

359
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
L'hai detto tu, stronzo.

360
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
Gli hai dato centinaia di milioni.

361
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
Chiyoung ha preso i soldi.
Moosik non ha imbrogliato nessuno.

362
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Ha preso la somma originale.

363
00:25:32,072 --> 00:25:32,948
Davvero?

364
00:25:33,406 --> 00:25:37,285
Chiyoung mi ha chiesto dei soldi
perché era al verde

365
00:25:37,369 --> 00:25:38,995
dopo essere uscito di prigione.

366
00:25:39,454 --> 00:25:43,583
Ma Moosik si è preso 50 milioni
di won ed è finita lì.

367
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
-Merda.
-Ehi, aspetta.

368
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
Hai fatto qualcosa
che ha fatto incazzare Moosik?

369
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
Incazzare, tu dici.

370
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Fai il bravo con Moosik, okay?

371
00:25:54,719 --> 00:25:57,847
Parlava bene di te
quando ti comportavi da testa di cazzo.

372
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Come dici tu, stronzo.

373
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Cazzo.

374
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
L'ho messo in camera.

375
00:27:08,627 --> 00:27:09,461
Ok.

376
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Abbiamo finito?

377
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
-Sì.
-Bene.

378
00:27:19,554 --> 00:27:20,388
Chi sono?

379
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Il servizio pulizie.

380
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
Ti lascio a casa?

381
00:27:31,107 --> 00:27:32,567
Come mi hai trovato?

382
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Seguivo quella testa di cazzo.

383
00:27:45,080 --> 00:27:46,164
Maledetto coniglio.

384
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
Andiamo.

385
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
Tiratelo fuori!

386
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Grazie.

387
00:28:42,429 --> 00:28:43,304
Di niente.

388
00:28:45,181 --> 00:28:46,141
Ehi!

389
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
Andiamo.

390
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
Cazzo!

391
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
Capo…

392
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
Cos'è successo?

393
00:31:52,452 --> 00:31:54,454
Capo, è successo qualcosa?

394
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
E la faccia?

395
00:31:57,332 --> 00:32:00,501
Non hai risposto alle mie chiamate.
Dove sei stato?

396
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Ho rimandato

397
00:32:05,298 --> 00:32:07,091
Taeseok in Corea.

398
00:32:09,093 --> 00:32:10,303
Ok?

399
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
Hai ragione.

400
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Il miglior quartiere di intrattenimento.

401
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
Bel corpo!

402
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
-Non dimenticarlo.
-Andiamo!

403
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
Dammi il cinque!

404
00:33:14,575 --> 00:33:16,953
Signor Woo, questo posto è pazzesco.

405
00:33:17,036 --> 00:33:19,205
Cos'è questo posto? Quelle signore!

406
00:33:19,330 --> 00:33:22,583
Fanno festa
come se avessero vinto i Mondiali.

407
00:33:22,667 --> 00:33:25,461
-Signor Woo, che posto è?
-Sono tutti fuori di testa.

408
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
-Sig. Woo.
-Voglio dire… Cosa?

409
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Perché non andiamo a Korea Town?

410
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
-Che c'è, non ti piace qui?
-Beh, non è quello.

411
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
Sei preoccupato perché non hai finito?

412
00:33:42,895 --> 00:33:45,106
Taeseok non risponde

413
00:33:45,189 --> 00:33:47,025
e non so cosa dire alla sig.ra Ko.

414
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Parlerò io con la sig.ra Ko.

415
00:33:49,277 --> 00:33:52,321
Non preoccuparti e divertiti, ok?

416
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
-Sei venuto qui…
-Sig. Woo!

417
00:33:53,823 --> 00:33:58,077
-Tesoro, da quanto tempo!
-Da quanto tempo.

418
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
Vieni nel mio bar.

419
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
Venite nel mio bar.

420
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
Sig. Woo, entriamo lì dentro?

421
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
Ok.

422
00:34:05,209 --> 00:34:08,421
Abbiamo delle ragazze nuove,
divertenti e sexy.

423
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Vieni qui, tu.

424
00:34:09,422 --> 00:34:10,673
Andiamo!

425
00:34:10,757 --> 00:34:12,008
Andiamo, ragazzi!

426
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Ehi, guarda le mie ragazze!

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,740
-Sono tutte modelle.
-Niente male.

428
00:34:36,199 --> 00:34:40,203
Ehi, assicuratevi di dare un'occhiata
a tutte le ragazze, ok?

429
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
Perdonami.

430
00:34:48,336 --> 00:34:49,337
Uscite tutte.

431
00:34:51,047 --> 00:34:52,965
Voi, uscite. Anche voi.

432
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
Rebecca.

433
00:34:55,009 --> 00:34:55,885
Perché?

434
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
-Dove vai?
-Ti vogliamo bene.

435
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
Ha preparato delle ragazze speciali?

436
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
Ehi, sig. Cha. Che c'è?

437
00:35:20,076 --> 00:35:21,035
Sig. Woo.

438
00:35:21,119 --> 00:35:23,329
Perché è così difficile contattarti?

439
00:35:24,747 --> 00:35:27,208
Oddio, non mi ero accorto delle chiamate.

440
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Andiamo.

441
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
Come hai fatto a non accorgertene?

442
00:35:31,045 --> 00:35:32,839
Sai quante volte ho chiamato?

443
00:35:35,466 --> 00:35:37,844
Non ti sei presentato
dove dovevamo incontrarci.

444
00:35:39,262 --> 00:35:40,138
Sig. Cha.

445
00:35:49,063 --> 00:35:49,897
Seduti.

446
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
Seduti.

447
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Di che gang sei?

448
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
La gang Yangdo a Busan, signore.

449
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Una gang di Yangdo
che prende ordini dalla Ko?

450
00:36:10,668 --> 00:36:12,795
È stato Taeseok a mettervi in contatto?

451
00:36:15,381 --> 00:36:17,133
-Signor Woo.
-Sì?

452
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
Che diavolo stai facendo?

453
00:36:19,886 --> 00:36:22,722
Ho provato a rifiutare,

454
00:36:23,389 --> 00:36:25,141
ma hanno insistito così tanto…

455
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Esatto.

456
00:36:26,851 --> 00:36:28,895
-Lui non c'entra niente.
-Ehi.

457
00:36:29,604 --> 00:36:30,563
Moccioso…

458
00:36:32,356 --> 00:36:34,150
Ehi. Dammi una pistola.

459
00:36:37,987 --> 00:36:39,822
Tu, vieni qui.

460
00:36:44,869 --> 00:36:45,828
Mettiti qui.

461
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
Ehi.

462
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
Da dove viene tutto quel coraggio?

463
00:36:53,502 --> 00:36:56,255
Se premo il grilletto,
nessuno troverà il tuo cadavere.

464
00:36:58,424 --> 00:36:59,258
Stai zitto.

465
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
Gli adulti parlano.
Conosci le buone maniere?

466
00:37:03,679 --> 00:37:05,556
-Sì, signore.
-Ok?

467
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
Siediti.

468
00:37:14,690 --> 00:37:15,733
Vediamo.

469
00:37:17,777 --> 00:37:20,571
Il vostro territorio è la Corea.

470
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
Vero?

471
00:37:22,698 --> 00:37:25,868
Riuscirei a battervi se fossi in Corea?

472
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
No, non è possibile.

473
00:37:27,995 --> 00:37:30,206
Tuttavia, io vivo qui.

474
00:37:31,874 --> 00:37:35,795
Il mio territorio è nelle Filippine.
Pensate di potermi battere?

475
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
No, non potete.

476
00:37:39,799 --> 00:37:41,425
Woo lo sa benissimo.

477
00:37:41,509 --> 00:37:42,551
Giusto, certo.

478
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Cha ha ragione.

479
00:37:44,887 --> 00:37:48,975
Allora dobbiamo rispettarci a vicenda.

480
00:37:49,058 --> 00:37:51,269
È la cosa giusta da fare.

481
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
Giusto?

482
00:37:52,770 --> 00:37:53,896
Sì, signore.

483
00:37:53,980 --> 00:37:55,189
Ho ragione o no?

484
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
-Ha ragione.
-Ha ragione.

485
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Ho ragione?

486
00:37:58,567 --> 00:37:59,610
-Sì, signore.
-Sì.

487
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
Quindi…

488
00:38:04,573 --> 00:38:08,703
smettetela di perdere tempo
e tornate a casa, okay?

489
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
Tornate a casa

490
00:38:12,123 --> 00:38:14,792
e riferite il mio messaggio
con precisione.

491
00:38:16,210 --> 00:38:21,590
Farò il signore e chiuderò un occhio,
per questa volta.

492
00:38:21,966 --> 00:38:25,803
Ma se riprovate a fare
una cosa del genere,

493
00:38:27,263 --> 00:38:31,517
ve la farò pagare cara.

494
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
Capito?

495
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
-Sì, signore!
-Sì!

496
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
Andatevene.

497
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
Smammate.

498
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
Forza. Andiamo.

499
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
-Signor Woo.
-Cosa?

500
00:38:48,909 --> 00:38:49,827
Sì?

501
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Se sei in pensione…

502
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
non dovresti venire in posti
come questo. Non ti vergogni?

503
00:38:59,211 --> 00:39:01,297
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, ma…

504
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
-Giuro che non succederà più.
-È l'ultimo avvertimento.

505
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
Grazie, sig. Cha.

506
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
Posso andare?

507
00:39:15,102 --> 00:39:16,062
Andiamo. Presto.

508
00:39:33,996 --> 00:39:37,917
L'operazione del CIDG
e del Dipartimento Coreano per risolvere

509
00:39:38,000 --> 00:39:40,294
un recente caso di omicidio
di turisti coreani

510
00:39:40,378 --> 00:39:42,004
è un buon esempio

511
00:39:42,088 --> 00:39:44,298
che dimostra come le autorità di due paesi

512
00:39:44,382 --> 00:39:46,342
collaborano per un obiettivo comune.

513
00:39:46,842 --> 00:39:48,344
Come commissario di polizia,

514
00:39:49,428 --> 00:39:52,390
riconosco i loro sforzi
e li incoraggio a continuare

515
00:39:52,473 --> 00:39:55,935
per abbassare il tasso di criminalità
contro gli stranieri.

516
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
E vorrei premiare il Maggiore Oh
per il suo successo.

517
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
Grazie.

518
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Sono fiero di lei.

519
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
Se le serve qualcosa, mi chiami.

520
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
Certo. Grazie, signore.

521
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
In realtà, signore,
vorrei chiederle una cosa.

522
00:40:24,630 --> 00:40:25,548
Certo, mi dica.

523
00:40:26,173 --> 00:40:28,467
A Manila, è stata uccisa
una coppia coreana

524
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
e abbiamo difficoltà
a trovare i sospettati.

525
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Abbiamo già chiesto alla polizia di Manila

526
00:40:33,931 --> 00:40:36,183
i filmati delle telecamere di sicurezza,

527
00:40:36,434 --> 00:40:38,060
ma sembra che siano in ritardo.

528
00:40:39,687 --> 00:40:42,189
Li chiamerò personalmente
per accelerare le cose.

529
00:40:42,273 --> 00:40:43,899
-Altro?
-No, signore. È tutto.

530
00:40:44,442 --> 00:40:45,401
Ok, bene.

531
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Ok.

532
00:40:47,319 --> 00:40:48,863
Grazie mille.

533
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
Grazie.

534
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
Venite qui.

535
00:41:04,462 --> 00:41:05,421
Non ringraziarmi.

536
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
È il mio lavoro.

537
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
Non volevo farlo.

538
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
Bene.

539
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Bene.

540
00:41:29,403 --> 00:41:33,449
Ho chiesto a Manny
cosa pensa di questo incontro

541
00:41:34,116 --> 00:41:36,452
e mi ha detto di fidarmi di lui.

542
00:41:38,204 --> 00:41:39,747
Manny è tornato in sé.

543
00:41:40,414 --> 00:41:43,375
Probabilmente lo metterà
al tappeto in un round.

544
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
Vai a Las Vegas a vedere l'incontro?

545
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
Abbiamo già prenotato
un intero piano di un hotel.

546
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
Quanto scommetti?

547
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
Solo 100 milioni di pesos.

548
00:41:56,972 --> 00:41:58,140
Stavolta sono con te.

549
00:41:58,849 --> 00:42:00,100
Ho un buon presentimento.

550
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
E lei, sig. Cha? Come vanno gli affari?

551
00:42:04,438 --> 00:42:05,356
Do il massimo.

552
00:42:06,815 --> 00:42:08,734
Ha mai sentito parlare delle cave?

553
00:42:08,817 --> 00:42:11,779
Il settore degli scavi di minerali

554
00:42:12,154 --> 00:42:13,781
-Sì.
-Oh, bene.

555
00:42:13,864 --> 00:42:16,075
Perché ho una posizione pronta per lei.

556
00:42:16,575 --> 00:42:17,535
A Lubao,

557
00:42:17,993 --> 00:42:21,872
a riscuotere il pedaggio
dai camion che passano.

558
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Le interesserebbe?

559
00:42:25,209 --> 00:42:28,504
Sono un uomo semplice.
Non penso che faccia per me.

560
00:42:29,088 --> 00:42:31,966
È un lavoro semplice per un uomo semplice.

561
00:42:32,049 --> 00:42:37,429
Deve solo stare lì e intascare
quattro milioni di pesos a settimana.

562
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
Daniel.

563
00:42:42,685 --> 00:42:44,019
Visto che è la mia area,

564
00:42:44,853 --> 00:42:45,980
se me lo permette,

565
00:42:46,605 --> 00:42:48,315
posso renderla redditizia.

566
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Scusi, signore.

567
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
Su, accetti. È un lavoro semplice.

568
00:43:06,959 --> 00:43:07,918
Grazie, capo.

569
00:43:08,961 --> 00:43:12,548
Ma perché non mette John al comando?

570
00:43:17,928 --> 00:43:19,930
Che uomo.

571
00:43:20,014 --> 00:43:22,766
Rifiuta sempre le opportunità di affari.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,854
Corsi da golf,
servizi di ristorazione in prigione.

573
00:43:28,147 --> 00:43:31,066
Ma alla fine, mi dirà sempre di sì.

574
00:43:31,650 --> 00:43:34,403
Penso solo ai miei affari, Big Boss.

575
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
Credo sia al secondo piano.

576
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
-Dove?
-Sì, proprio qui.

577
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
CONSULENZE MIN

578
00:44:04,558 --> 00:44:07,478
Perché ha aperto l'ufficio
in un posto come questo?

579
00:44:08,103 --> 00:44:09,271
E il suo hotel?

580
00:44:09,355 --> 00:44:10,981
Consulenze Min?

581
00:44:11,607 --> 00:44:15,402
Cavolo, è cresciuto parecchio.
Mi ricordo quando era all'inizio.

582
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
Salve.

583
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
Salve, sig. Min.

584
00:44:36,965 --> 00:44:39,051
Perché è così sorpreso?

585
00:44:40,177 --> 00:44:42,471
Salve. Ci siamo visti all'inaugurazione.

586
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
Cosa vi porta qui?

587
00:44:47,810 --> 00:44:50,938
Beh, visto che mi ha impedito
di tornare qui,

588
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
ho dovuto fare il giro lungo.

589
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Non ricordo di averlo fatto.

590
00:44:56,777 --> 00:44:57,611
Davvero?

591
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
Allora mi sarò sbagliato.

592
00:45:01,031 --> 00:45:03,158
Ma perché ha allestito qui il suo ufficio

593
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
e non nel suo bell'hotel?

594
00:45:05,911 --> 00:45:07,996
Perché avere un ufficio in un bel posto?

595
00:45:08,330 --> 00:45:09,289
Così si risparmia.

596
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
Capisco.

597
00:45:10,749 --> 00:45:12,167
Se non le spiace, mi siedo.

598
00:45:17,840 --> 00:45:19,299
È notevole, sig. Min.

599
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
Sa gestire bene i suoi soldi.

600
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
So che non sei qui per lusingarmi.
Arriva al punto.

601
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
Ok.

602
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
Voglio chiarire le cose
in merito alle mie azioni.

603
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
Azioni? Chi dice che hai delle azioni?

604
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
Andiamo, Sig. Min.

605
00:45:37,067 --> 00:45:39,069
Non dica così.

606
00:45:39,653 --> 00:45:43,782
Che io sappia,
il sig. Choi ha fatto un investimento.

607
00:45:43,866 --> 00:45:47,327
-Se fa il finto tonto…
-Ehi, non ce n'è bisogno.

608
00:45:48,579 --> 00:45:49,830
Tutto a posto.

609
00:45:53,125 --> 00:45:57,921
Min, lei mi conosce da molto tempo, vero?

610
00:45:58,547 --> 00:46:01,842
L'ho trattata come un padre
da quando sono a Manila.

611
00:46:01,925 --> 00:46:05,471
Per questo ho investito i miei soldi
senza contratto molte volte.

612
00:46:05,929 --> 00:46:06,805
Lo ammette, vero?

613
00:46:08,599 --> 00:46:09,975
Sta registrando?

614
00:46:11,602 --> 00:46:12,561
Beh…

615
00:46:14,480 --> 00:46:16,356
No. Faccia pure. Può registrare.

616
00:46:16,899 --> 00:46:17,816
Se non lo dice

617
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
poi non può usarlo in tribunale,
faccia pure.

618
00:46:21,945 --> 00:46:25,574
A volte dimentico le cose.
Allora registrerò.

619
00:46:29,286 --> 00:46:31,997
-Ascolta bene, Choi.
-Sì, signore.

620
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
Non hai investito i soldi.
Me li hai dati in prestito.

621
00:46:36,585 --> 00:46:38,921
Ho firmato una cambiale.

622
00:46:39,004 --> 00:46:40,923
Abbiamo un contratto di investimento?

623
00:46:41,381 --> 00:46:45,803
E ti ho detto che ti ripagherò
quando potrò, no?

624
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
Sig. Min, non le sto chiedendo
di ridarmi subito i soldi.

625
00:46:49,389 --> 00:46:50,724
Ho fatto un investimento.

626
00:46:50,808 --> 00:46:53,185
La mia quota è il 30%.
L'ha detto lei stesso.

627
00:46:54,311 --> 00:46:56,355
Ma ora che l'hotel va così bene,

628
00:46:57,147 --> 00:46:58,023
finge.

629
00:46:58,106 --> 00:46:59,942
Quando l'ho detto?

630
00:47:00,692 --> 00:47:03,779
Trenta percento? Scherza?
Mi ha dato solo cinque miliardi.

631
00:47:04,571 --> 00:47:06,365
Sa quanto vale quell'hotel?

632
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
Beh, sarò più preciso.

633
00:47:08,742 --> 00:47:11,286
Erano 5,6 miliardi di won, sig. Min!
5,6 miliardi.

634
00:47:11,745 --> 00:47:13,247
Lei ha iniziato con dieci.

635
00:47:13,330 --> 00:47:16,250
Beh, più della metà proviene
dal mio investimento.

636
00:47:17,042 --> 00:47:19,503
Inoltre, sono gentile
a rivendicare solo il 30%.

637
00:47:19,586 --> 00:47:22,881
Non avrebbe mai potuto
iniziare senza i miei soldi.

638
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
Basta con queste sciocchezze! Ok?

639
00:47:25,133 --> 00:47:29,096
Pensi che ottenere l'approvazione
sia un gioco da ragazzi?

640
00:47:29,346 --> 00:47:31,223
Ottenere terra e prestiti.

641
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
Sono contributi più grandi
rispetto ai soldi.

642
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
Non fare l'arrogante!

643
00:47:36,520 --> 00:47:39,314
Sul serio. Non ce la faccio più.

644
00:47:39,398 --> 00:47:42,943
Min, sa come si chiama questa? È frode.

645
00:47:43,527 --> 00:47:45,279
Un contratto orale è un contratto.

646
00:47:45,362 --> 00:47:48,532
Bisogna essere pazzi
per prestare 5,6 miliardi di won così.

647
00:47:49,074 --> 00:47:50,534
Era un investimento.

648
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
La chiami pure frode. Non importa.

649
00:47:53,078 --> 00:47:54,162
Ho finito. Andate.

650
00:47:54,288 --> 00:47:55,455
-Sig. Min…
-Inoltre,

651
00:47:56,164 --> 00:47:58,292
se tornate, chiamo la polizia.

652
00:47:58,667 --> 00:47:59,501
Via.

653
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
-Sig. Min. Voglio solo parlare…
-Lasciatemi mangiare in pace.

654
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
Ma sono il console.

655
00:48:18,145 --> 00:48:21,023
Il grande capo non parla mai di me
quando parla di affari.

656
00:48:21,899 --> 00:48:23,984
Anche se faccio il lavoro sporco per lui.

657
00:48:24,484 --> 00:48:26,737
Non avrei mai pensato

658
00:48:26,820 --> 00:48:30,449
di poter gestire un'attività tutta mia.

659
00:48:31,325 --> 00:48:33,327
Non si sa mai cosa può succedere.

660
00:48:34,411 --> 00:48:36,997
Devi iniziare a pensare al tuo futuro.

661
00:48:39,041 --> 00:48:40,000
Stammi bene.

662
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
Ehi.

663
00:48:52,220 --> 00:48:53,430
Grazie.

664
00:48:54,014 --> 00:48:54,973
Dico sul serio.

665
00:48:55,891 --> 00:48:56,725
E vaffanculo.

666
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
Vaffanculo anche a te.

667
00:49:38,600 --> 00:49:39,810
Ehi, Philip!

668
00:49:53,281 --> 00:49:54,950
Quindi stai dicendo

669
00:49:55,534 --> 00:49:58,870
che sei tornato in Corea subito
dopo essere arrivato in aeroporto?

670
00:49:58,954 --> 00:49:59,830
Sì.

671
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
Che dovevo fare? Dovevo tornare indietro.

672
00:50:02,666 --> 00:50:03,792
Oh, mio Dio.

673
00:50:03,875 --> 00:50:05,252
È pazzesco.

674
00:50:05,627 --> 00:50:09,881
Mi ha portato in montagna,
lontano dalla città.

675
00:50:09,965 --> 00:50:13,301
Mi ha detto: "Sig. Choi, torni in Corea".

676
00:50:14,261 --> 00:50:15,512
Mi ha minacciato dicendo:

677
00:50:15,595 --> 00:50:18,473
"Potrei uccidere qualcuno qui
e nessuno lo saprebbe mai".

678
00:50:19,099 --> 00:50:21,059
Cosa? Come osa?

679
00:50:21,268 --> 00:50:23,311
Quando l'ha detto, mi sono spaventato.

680
00:50:23,395 --> 00:50:25,564
Avevo sentito parlare di lui,

681
00:50:25,647 --> 00:50:28,400
ma non ho potuto far niente
per affrontarlo.

682
00:50:29,192 --> 00:50:33,989
Non ha rinchiuso un cliente coreano
e l'ha torturato un po' di tempo fa?

683
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
-Figlio di puttana.
-Esatto.

684
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
Ha minacciato anche la mia famiglia.

685
00:50:38,660 --> 00:50:41,288
Lo fa di continuo.

686
00:50:41,371 --> 00:50:45,375
Se avessi una pistola, gli sparerei.

687
00:50:47,544 --> 00:50:48,503
Uccidilo, allora.

688
00:50:49,796 --> 00:50:51,214
Se non fossi un console

689
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
-l'avrei fatto.
-Lo faccia.

690
00:50:53,967 --> 00:50:55,886
Il mio ragazzo è un boss della mafia.

691
00:50:56,970 --> 00:50:59,097
Se glielo chiedi, andrà tutto bene.

692
00:50:59,931 --> 00:51:01,767
-Davvero?
-Sì, davvero.

693
00:51:02,267 --> 00:51:05,020
I superiori sono dalla sua parte,
sarà un lavoro pulito.

694
00:51:05,103 --> 00:51:06,605
Niente ritorsioni.

695
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
Dannazione.

696
00:51:09,357 --> 00:51:11,860
Perché ora dici queste cose? Mi fai paura.

697
00:51:13,320 --> 00:51:14,237
Quanto costerebbe?

698
00:51:16,907 --> 00:51:18,950
E non resterebbero prove?

699
00:51:21,161 --> 00:51:24,122
Per far andare tutto bene,
circa 20 milioni di pesos.

700
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Cosa?

701
00:51:25,624 --> 00:51:27,084
Di che diavolo stai parlando?

702
00:51:27,167 --> 00:51:30,253
C'è un sacco di gente che lo farebbe
per 100.000 pesos.

703
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
Venti milioni di pesos?
Mi prendi per il culo?

704
00:51:32,756 --> 00:51:33,799
Sig. Cho.

705
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Hai mai ucciso?

706
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
Cosa ne sa un pubblico ufficiale?

707
00:51:40,263 --> 00:51:43,141
Vuoi dare il lavoro a un dilettante
e andare in prigione

708
00:51:43,225 --> 00:51:46,770
o darlo a un professionista
e vivere il resto dei tuoi giorni in pace?

709
00:51:48,313 --> 00:51:49,272
Voglio dire…

710
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
Può garantirmelo?

711
00:51:51,566 --> 00:51:53,068
Ti sembra che stia mentendo?

712
00:51:55,445 --> 00:51:58,115
Perché così seri, all'improvviso?

713
00:51:58,198 --> 00:52:01,743
Non è che abbia paura di lui.

714
00:52:01,827 --> 00:52:03,995
Non ne vale la pena, cazzo.

715
00:52:04,788 --> 00:52:06,289
Beviamo e basta.

716
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
Vado in bagno.

717
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
Moosik!

718
00:52:14,881 --> 00:52:17,217
Mi servono solo 100 milioni di won, ok?

719
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Ti ho già detto di no.

720
00:52:18,844 --> 00:52:20,387
Dai, per favore.

721
00:52:20,887 --> 00:52:22,931
Se perdo, smetto di giocare.

722
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
Lo giuro. Tornerò subito in Corea.

723
00:52:25,058 --> 00:52:26,351
Sei impazzito?

724
00:52:26,935 --> 00:52:28,854
Hai perso 20 milioni e ne restano 10.

725
00:52:29,479 --> 00:52:31,398
Fortuna che li ho mandati a tua moglie.

726
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
Riprenditi. Perché non riesci a ragionare?

727
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
Lo so!

728
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
No, non lo sai!

729
00:52:37,988 --> 00:52:39,739
Hai infranto tante promesse!

730
00:52:40,657 --> 00:52:42,784
Mi chiedi 30 milioni, poi 100 milioni.

731
00:52:42,868 --> 00:52:44,911
Così, perderai tutta la cifra iniziale.

732
00:52:47,998 --> 00:52:51,334
Moosik, giuro che ti mando i soldi
appena torno in Corea, ok?

733
00:52:52,127 --> 00:52:54,963
Per favore, ti supplico! Dai!

734
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
È l'ultima volta.

735
00:53:05,849 --> 00:53:08,602
Certo. Manterrò la promessa.

736
00:53:09,186 --> 00:53:10,812
Giuro che la manterrò.

737
00:53:10,896 --> 00:53:13,190
Dico sul serio. Grazie mille.

738
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
Grazie!

739
00:53:21,573 --> 00:53:24,576
Quando giochi centinaia di milioni,
non puoi fermarti a 20.

740
00:53:25,619 --> 00:53:27,078
Non puoi.

741
00:53:31,791 --> 00:53:33,585
E poi perdi il senso del tempo.

742
00:53:34,419 --> 00:53:37,756
I giocatori chiamano a qualsiasi ora
quando finiscono i soldi.

743
00:53:37,839 --> 00:53:39,382
AZIENDA WOOSAM
CEO JEONG SEOKU

744
00:53:45,680 --> 00:53:47,015
Pronto?

745
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
Moosik, posso parlarti di una cosa?

746
00:53:50,477 --> 00:53:51,603
Cosa c'è?

747
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
Vieni qui. Devo parlarti.

748
00:53:56,524 --> 00:54:00,987
Guarda che ore sono. È troppo tardi.

749
00:54:01,821 --> 00:54:02,656
Va bene.

750
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Promesse un cazzo.

751
00:54:10,872 --> 00:54:12,707
Così non funziona.

752
00:54:14,292 --> 00:54:15,168
Ok, e allora?

753
00:54:15,835 --> 00:54:18,421
Mi hai dato 100 milioni, no?
Ne spenderò altri 900,

754
00:54:18,505 --> 00:54:20,882
e poi ti mando un miliardo
dalla Corea, ok?

755
00:54:21,341 --> 00:54:22,717
Arriverò a tre miliardi.

756
00:54:23,927 --> 00:54:27,514
Smettila di guardarmi così.
Dammi i soldi e basta.

757
00:54:28,098 --> 00:54:30,392
Quello che ho adesso non è sufficiente!

758
00:54:33,353 --> 00:54:34,437
Cavolo.

759
00:54:37,023 --> 00:54:39,234
Mi stai facendo impazzire, sul serio.

760
00:54:40,986 --> 00:54:41,820
Va bene, allora.

761
00:54:42,487 --> 00:54:45,407
Ti darò 900 milioni.
Te ne assumi la responsabilità.

762
00:54:55,250 --> 00:54:56,251
Ehi, sono io.

763
00:54:57,043 --> 00:54:59,546
Novecento milioni
sul conto del sig. Jeong.

764
00:55:00,213 --> 00:55:01,965
Ho detto 900 milioni, idiota.

765
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
Sì. Ok.

766
00:55:08,847 --> 00:55:09,723
Hai i soldi.

767
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
-Grazie.
-Ci vediamo.

768
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Ok. Ciao.

769
00:55:34,581 --> 00:55:36,791
MESSAGGI

770
00:55:37,167 --> 00:55:38,168
IL SIG. JEONG È QUI

771
00:55:38,251 --> 00:55:40,045
STA PER PERDERE TUTTO

772
00:55:40,128 --> 00:55:41,254
HA PERSO TUTTO

773
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
HA PERSO TUTTO

774
00:55:48,636 --> 00:55:51,556
BASTA COSÌ

775
00:56:32,514 --> 00:56:34,724
Allora, hanno mandato i soldi?

776
00:56:35,392 --> 00:56:36,226
Sì.

777
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
Sei sicura?

778
00:56:39,687 --> 00:56:40,563
Sì.

779
00:56:41,439 --> 00:56:42,440
Non preoccuparti.

780
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
Lo farai davvero?

781
00:56:51,282 --> 00:56:52,158
Perché?

782
00:56:52,951 --> 00:56:53,785
Hai paura?

783
00:56:54,786 --> 00:56:56,454
No, certo che no.

784
00:56:57,789 --> 00:57:01,251
È solo che non pensavo
che avrebbero mandato i soldi.

785
00:57:02,585 --> 00:57:04,504
È tutto così improvviso.

786
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
Senti.

787
00:57:10,802 --> 00:57:12,512
Che andiamo avanti o no,

788
00:57:13,179 --> 00:57:15,432
dipende tutto da te.

789
00:57:16,599 --> 00:57:17,475
Ok?

790
00:57:33,032 --> 00:57:35,952
MUNICIPIO DI AGILES

791
00:57:43,001 --> 00:57:44,127
Sindaco?

792
00:57:46,337 --> 00:57:48,923
Signore, il responsabile del fisco
è qui per lei.

793
00:57:49,632 --> 00:57:50,508
Sì, signore.

794
00:57:51,926 --> 00:57:52,802
Può entrare.

795
00:57:55,138 --> 00:57:56,473
Buongiorno, sindaco.

796
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
Cavolo, Jose.

797
00:58:09,235 --> 00:58:10,069
Che ti prende?

798
00:58:10,904 --> 00:58:12,322
Ti hanno beccato di nuovo.

799
00:58:13,490 --> 00:58:18,453
Perché hai nascosto la droga
a casa della tua ragazza?

800
00:58:19,787 --> 00:58:20,705
Mi spiace.

801
00:58:20,788 --> 00:58:22,332
Volevi usarla tutta da solo?

802
00:58:22,415 --> 00:58:23,249
Certo che no.

803
00:58:23,875 --> 00:58:27,545
Ho nascosto solo quella
che ho avuto come garanzia.

804
00:58:27,629 --> 00:58:31,341
Ma non ho idea di come abbiano scoperto
che avevo io la droga.

805
00:58:33,551 --> 00:58:36,429
Qualcuno che ti deve dei soldi
deve averti denunciato.

806
00:58:36,513 --> 00:58:38,681
Di questo stiamo parlando.

807
00:58:39,474 --> 00:58:44,312
Per questo, se fossi in te, troverei quei
drogati e li sbatterei dove meritano.

808
00:58:44,896 --> 00:58:46,356
Ci penso io.

809
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
Beh, di cosa volevi parlare?

810
00:58:51,819 --> 00:58:53,446
Ho un lavoro.

811
00:58:54,739 --> 00:58:56,157
Vogliono che uccida uno.

812
00:59:00,495 --> 00:59:01,538
È coreano.

813
00:59:02,372 --> 00:59:04,123
L'hanno chiesto alla mia ragazza.

814
00:59:04,749 --> 00:59:06,876
Non voglio farlo.

815
00:59:06,960 --> 00:59:09,212
Ma ho già dieci milioni di pesos.

816
00:59:12,799 --> 00:59:14,300
Allora, cosa posso fare?

817
00:59:21,516 --> 00:59:23,309
È un cliente della mia ragazza.

818
00:59:24,018 --> 00:59:26,229
Immagino sia coinvolto
anche nei miei affari.

819
00:59:31,609 --> 00:59:35,029
Beh, gli affari portano sempre guai.

820
00:59:38,241 --> 00:59:39,409
Quanto mi danno?

821
00:59:40,660 --> 00:59:44,205
Possiamo dividere tutto a metà,
escludendo le spese da parte mia.

822
00:59:48,167 --> 00:59:49,002
Non è abbastanza.

823
00:59:50,169 --> 00:59:51,671
Voglio il 70%.

824
00:59:52,839 --> 00:59:54,549
E puoi pagare le operazioni.

825
00:59:55,300 --> 00:59:56,467
Ha guardie del corpo?

826
00:59:57,677 --> 00:59:58,886
No.

827
00:59:59,470 --> 01:00:01,931
Me ne occupo io.
Quando vogliono che sia fatto?

828
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
Il prima possibile.

829
01:00:04,517 --> 01:00:06,102
Prima mandami i soldi, allora.

830
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
Puoi andare.

831
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
Buona giornata, sindaco.

832
01:02:00,758 --> 01:02:04,595
Sottotitoli: Valentina Munaro