1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,963
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,219
ストップ

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
ゆっくり降りてください

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
暑い

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
慌てなくても大丈夫

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
さてと

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
お父さんが
だっこしてあげて

9
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
そう

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,781
では１列になって
ついてきてください

11
00:00:32,782 --> 00:00:33,783
こちらへ

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,538
ここは どこかと言いますと

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,167
ストーツェンバーグという
公園です

14
00:00:42,834 --> 00:00:46,046
“バーガー〟じゃないですよ

15
00:00:46,629 --> 00:00:50,508
日本軍の
占領地だったんですが

16
00:00:50,592 --> 00:00:55,180
その後 米軍が追い払って
公園にしたんです

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,892
砲兵部隊もいたようですね

18
00:00:59,017 --> 00:01:02,979
何もないじゃないか
つまらない場所だな

19
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
今 何て言いました？

20
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
ここは戦場だったんです

21
00:01:09,152 --> 00:01:12,697
何も残ってなくて
当然でしょう？

22
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
まったく 分かってないな

23
00:01:27,045 --> 00:01:27,879
もしもし

24
00:01:28,713 --> 00:01:29,631
ナ会長か

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,093
韓国　釜山プサン

26
00:01:30,465 --> 00:01:33,051
先輩　お久しぶりです

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
元気ですか？

28
00:01:35,095 --> 00:01:38,014
何の用だ　俺は元気だ

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
まだフィリピンですよね？

30
00:01:40,850 --> 00:01:42,727
当然じゃないか

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
今度 遊びに来いよ

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,609
行きたいんですが
時間がなくて

33
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
ところで

34
00:01:52,904 --> 00:01:58,034
チャ･ムシクという人は
お知り合いですか？

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
チャ･ムシク？

36
00:02:00,995 --> 00:02:02,205
知ってるさ

37
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
よかった

38
00:02:07,836 --> 00:02:12,132
こんな頼み事をして
申し訳ないんですが

39
00:02:14,134 --> 00:02:18,263
そいつを
懲らしめてくれませんかね

40
00:02:19,514 --> 00:02:22,016
俺がチャ･ムシクを？

41
00:02:23,518 --> 00:02:28,022
マニラ　　　　
チャイナタウン

42
00:02:28,648 --> 00:02:32,235
〈すまなかった　　
　私が代わりに謝る〉

43
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
〈今回は忘れてやるよ〉

44
00:02:36,531 --> 00:02:40,201
〈だが次は
絶対に容赦しない〉

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
〈ありがとう〉

46
00:02:45,165 --> 00:02:49,377
〈そいつは今はマニラに
移ったそうです〉

47
00:02:50,211 --> 00:02:54,716
〈チャが代わりに
謝罪までしたんだ〉

48
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
〈これ以上 騒ぐな〉

49
00:02:57,927 --> 00:03:02,390
〈チャとは無関係です
絶対に許せません〉

50
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
〈なぜ そいつに
そんなにこだわる〉

51
00:03:06,603 --> 00:03:10,940
〈プライドの問題です
許可してください〉

52
00:03:17,572 --> 00:03:22,118
〈いいだろう
でも銃は絶対に使うな〉

53
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
〈ご心配なく〉

54
00:04:32,105 --> 00:04:35,149
カジノ

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
暗殺者たち

56
00:04:41,656 --> 00:04:46,077
“制限エリア〟

57
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
〈オーケー〉

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
〈荷物を拝見します〉

59
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
何て？

60
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
とりあえず謝れ

61
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
ソーリー

62
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
〈荷物を〉

63
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
〈すみません〉

64
00:05:14,147 --> 00:05:14,981
何だ？

65
00:05:19,360 --> 00:05:21,446
お前 タバコを…

66
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
バカか

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
すみません

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
すみません

69
00:05:33,082 --> 00:05:34,250
アニキ

70
00:05:37,754 --> 00:05:38,671
どうも

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
遅いじゃないか

72
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
トラブルがあって

73
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
挨拶が適当だな
ちゃんとやれよ

74
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
では改めて

75
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
アニキ

76
00:05:51,392 --> 00:05:54,771
恥ずかしいから
さっさと立て

77
00:05:55,396 --> 00:05:58,566
ほんのジョークで
言ったのに

78
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
さあ　早く乗ってくれ

79
00:06:03,279 --> 00:06:05,823
“到着〟

80
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
スーツ姿が
似合ってるじゃないか

81
00:06:12,038 --> 00:06:17,960
先輩でさえ敬遠するなんて
チャはどんな男なんですか？

82
00:06:18,044 --> 00:06:21,464
韓国ならともかく
フィリピンでは…

83
00:06:23,174 --> 00:06:24,008
厄介でな

84
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
そんなに？

85
00:06:28,388 --> 00:06:29,764
ところで計画は？

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
フィリピンは初めてで…

87
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
そうか　お前らも？

88
00:06:34,894 --> 00:06:35,978
初めてです

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
セブ島には行きました

90
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
行ったことがあるのに
随分と厚着だな

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,113
見た目が優先です

92
00:06:45,196 --> 00:06:46,197
まったく

93
00:06:46,906 --> 00:06:51,994
ヤツを呼び出してくれれば
後は俺たちが

94
00:06:52,453 --> 00:06:53,788
どの程度まで？

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
まあ適当に

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
呼び出すが

97
00:07:00,336 --> 00:07:03,756
問題が起きても
俺を巻き込むなよ

98
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
ご心配なく　うまくやります

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
ソグさん

100
00:07:19,063 --> 00:07:21,691
アカウントに
3000万ウォン入れました

101
00:07:22,567 --> 00:07:27,530
カジノは2000万だけにして
残りは奥様に送金を

102
00:07:27,613 --> 00:07:28,489
1000万も？

103
00:07:28,573 --> 00:07:32,243
生活費として
送ってあげてください

104
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
1000万は多い

105
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
罪悪感はないんですか？

106
00:07:38,249 --> 00:07:41,252
私が送りますから口座番号を

107
00:07:41,335 --> 00:07:45,256
妻は大丈夫さ
生活費なら渡してる

108
00:07:46,924 --> 00:07:50,094
人が心配して言ってるのに

109
00:07:50,511 --> 00:07:52,263
頑固だな

110
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
失礼

111
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
ウ社長

112
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
チャ社長

113
00:08:00,021 --> 00:08:01,063
どこだ

114
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
ゴルフ場です

115
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
今 話しても？

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
ええ　どうぞ

117
00:08:06,819 --> 00:08:11,157
ちょっと話があるんだ
会えないか？

118
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
いいですよ　いつ？

119
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
今日の夜８時は？

120
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
夜の８時？　大丈夫です

121
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
場所は？

122
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
どちらに？

123
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
運転中だ

124
00:08:38,267 --> 00:08:41,312
カジノに
コリアンデスクが来ました

125
00:08:42,522 --> 00:08:43,397
彼が？

126
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
来いと言ったんですか？

127
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
ああ

128
00:08:51,572 --> 00:08:56,452
じゃあ20万ペソほど渡して
遊ばせてやれ

129
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
分かりました

130
00:09:01,832 --> 00:09:03,501
長電話で失礼を

131
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
いいえ

132
00:09:06,045 --> 00:09:11,050
たまにはカジノへ来るのも
気分転換になっていいですね

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
ゲームは お好き？

134
00:09:13,678 --> 00:09:19,058
薄給なので控えてるんですが
遊ぶのは好きです

135
00:09:19,141 --> 00:09:21,269
チップをお渡しします

136
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
では遠慮なく

137
00:10:05,021 --> 00:10:05,980
チャ社長？

138
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
ええ

139
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
どなた？

140
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
ウ社長の後輩です

141
00:10:18,200 --> 00:10:19,076
おかけに

142
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
ウ社長は？

143
00:10:21,621 --> 00:10:24,790
すぐ来ますので
おかけください

144
00:10:25,291 --> 00:10:28,836
おたくが何者なのか
分かりませんし

145
00:10:29,253 --> 00:10:33,799
それに自己紹介も無しなんて
失礼なのでは？

146
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
私は

147
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
釜山で事業をしております

148
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
どんな？

149
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
いろいろと

150
00:11:02,912 --> 00:11:03,788
社長

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
失礼な方ですね

152
00:11:09,835 --> 00:11:12,963
私は知らない人たちとは―

153
00:11:13,881 --> 00:11:17,802
仲よくしたいと
思わないんです

154
00:11:22,807 --> 00:11:25,226
どうした　痛いか？

155
00:11:25,810 --> 00:11:26,686
ふんばれ

156
00:11:38,864 --> 00:11:43,744
20万ペソもの大金を
あっという間にスッた

157
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
また勝てばいいんですよ

158
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
〈もう１杯〉

159
00:11:52,378 --> 00:11:57,299
毎日 すごい額の現金が
入ってくるんでしょうね

160
00:11:57,925 --> 00:11:59,427
出る金もあります

161
00:12:00,052 --> 00:12:04,849
韓国に送金するだけでも
大変な仕事ですよね

162
00:12:06,100 --> 00:12:06,976
〈どうも〉

163
00:12:07,059 --> 00:12:08,018
多忙では？

164
00:12:08,144 --> 00:12:11,772
まあ それが
私の仕事ですから

165
00:12:15,151 --> 00:12:17,486
エージェントは韓国人？

166
00:12:18,404 --> 00:12:21,615
韓国人も結構います

167
00:12:25,661 --> 00:12:29,248
これは個人的な話に
なるんですが

168
00:12:29,331 --> 00:12:33,461
僕は公務員の仕事しか
知らないもので

169
00:12:33,544 --> 00:12:37,465
辞めたいと思うことも
あるんです

170
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
こういう仕事も
やってみたいなと

171
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
でも危険ですよね

172
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
そうでもないです

173
00:12:51,061 --> 00:12:54,398
思い出させて悪いんですが

174
00:12:54,815 --> 00:12:58,486
フィリップさんも ここの
エージェントでしたよね

175
00:12:58,569 --> 00:13:04,575
あんな事件もあったので
危険な仕事に思えたんです

176
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
違うんですよ

177
00:13:07,077 --> 00:13:11,707
ヤツはサングさんの後輩です
従業員じゃない

178
00:13:12,583 --> 00:13:15,127
カサビーの人だ　関係ない

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,420
そうなんですね

180
00:13:18,130 --> 00:13:19,465
知らなかった

181
00:13:21,342 --> 00:13:24,553
ソジョンさんは
従業員でしたよね

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
僕も案内してもらいました

183
00:13:37,691 --> 00:13:39,735
遊びに来たはずでは？

184
00:13:41,237 --> 00:13:44,824
仕事とは関係なく
聞いてみただけです

185
00:13:45,866 --> 00:13:50,871
韓国人関連の事件だったので
僕も捜査に関わりまして

186
00:13:50,955 --> 00:13:55,459
だから聞いただけなんですが
不快でしたよね

187
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
すみませんでした

188
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
じゃなくて

189
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
あの２人が何をしようが
俺の知ったことかよ

190
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
言わせてもらいますが

191
00:14:08,305 --> 00:14:13,060
サングさんも現場にいて
死ぬとこだったんです

192
00:14:13,894 --> 00:14:19,608
しかも警察が２人を撃って
金を奪って逃げたのに

193
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
ムカつく質問をしやがって

194
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
僕が余計なことを聞いて…

195
00:14:25,364 --> 00:14:26,907
ふざけるな

196
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
おい　どうしたんだ

197
00:14:39,128 --> 00:14:40,671
何事ですか

198
00:14:42,506 --> 00:14:47,428
少し遊びに来たついでに
僕が余計な質問を

199
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
ヤツが興奮してるので
また後日に

200
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
ええ

201
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
ご職業は？

202
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
僕ですか？

203
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
公務員をしてます

204
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
公務員？

205
00:15:09,450 --> 00:15:10,492
ええ

206
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
何の公務員？

207
00:15:17,374 --> 00:15:22,254
コリアンデスクという役職が
新しく出来たんです

208
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
警察？

209
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
では僕はこれで

210
00:15:37,770 --> 00:15:40,105
“ジョンパルが
　警察と口論を〟

211
00:15:42,608 --> 00:15:45,235
何がおかしいんですか

212
00:15:46,987 --> 00:15:49,198
お前たちは何者だ

213
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
私たち？

214
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
“正義の味方〟かな

215
00:16:04,129 --> 00:16:07,424
社長　あなたが悪いんです

216
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
人の金を奪うなんて

217
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
何の話だ

218
00:16:13,430 --> 00:16:17,309
100億ウォンも
奪ったじゃないですか

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,939
コ会長の使いか？

220
00:16:23,023 --> 00:16:23,983
社長

221
00:16:24,817 --> 00:16:29,530
今から私の質問に
正直に答えなかったら…

222
00:16:32,700 --> 00:16:36,829
指を１本ずつ切られて
全部なくなりますよ

223
00:16:37,454 --> 00:16:40,916
やめろ　こんなことはするな

224
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
最初の質問

225
00:16:42,584 --> 00:16:44,044
金は どこに？

226
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
切れ

227
00:16:48,465 --> 00:16:49,508
やめろ

228
00:16:50,092 --> 00:16:51,927
待ってくれ

229
00:16:53,178 --> 00:16:55,848
だから要するに

230
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
金のためか？

231
00:16:58,517 --> 00:17:03,147
そうですよ
金さえもらえたら帰ります

232
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
やるよ

233
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
金はやる

234
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
電話して
すぐに持ってこさせる

235
00:17:11,572 --> 00:17:12,656
本当に？

236
00:17:14,491 --> 00:17:16,410
100億ウォンも？

237
00:17:16,493 --> 00:17:22,041
俺はカジノを経営してる男だ
大金でも問題ない

238
00:17:25,210 --> 00:17:29,965
100億を現金で持ってるのか
羨ましいな

239
00:17:31,341 --> 00:17:34,803
私たちも いくらか
もらえますか？

240
00:17:37,306 --> 00:17:41,435
だけど携帯が
壊れちゃってますよね

241
00:17:42,227 --> 00:17:46,065
それに現金でもらっても
困ります

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,691
振り込むよ

243
00:17:47,775 --> 00:17:50,486
大したお方ですな

244
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
しまえ

245
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
魚用の包丁を持ってこい

246
00:18:00,704 --> 00:18:04,166
社長　教えてくれませんか

247
00:18:04,958 --> 00:18:07,127
そんなに金があるなら―

248
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
足には いくら払う？

249
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
チャ･ムシク社長

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,890
俺たちが
アホクソ野郎に見えるのか？

251
00:18:20,849 --> 00:18:23,393
お前のうわさは知ってる

252
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
この国では大物なんだろ？

253
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
指じゃつまらない

254
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
足首にしよう

255
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
押さえろ

256
00:18:39,576 --> 00:18:40,994
おい

257
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
ふざけるな

258
00:18:42,788 --> 00:18:46,125
バランスが悪かったら
両方 切りますよ

259
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
この野郎

260
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
早く放せ

261
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
頼むから助けてくれよ

262
00:19:08,730 --> 00:19:10,524
〈ビリー〉

263
00:19:14,611 --> 00:19:17,906
〈適当に脅したら
帰してやれ〉

264
00:19:18,657 --> 00:19:19,533
〈はい〉

265
00:19:19,616 --> 00:19:20,450
〈よし〉

266
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
静かにしろ

267
00:19:37,885 --> 00:19:40,053
アニキ　なぜここへ？

268
00:19:41,805 --> 00:19:43,015
チャ･ムシクを―

269
00:19:45,559 --> 00:19:46,560
俺に渡せ

270
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
それは困ります

271
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
コ会長の命令なので

272
00:19:54,026 --> 00:19:55,110
おい

273
00:19:58,030 --> 00:20:00,741
外国まで来て何のマネだ

274
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
いいか

275
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
国中がヤツの縄張りだ

276
00:20:11,585 --> 00:20:15,464
あいつを傷つけたら
生きて帰れないぞ

277
00:20:16,673 --> 00:20:21,386
コ会長が お前らを
守れると思うのか？

278
00:20:21,470 --> 00:20:25,557
なぜ命まで懸けるのか
理解できない

279
00:20:26,308 --> 00:20:28,060
コ会長の命令ですし…

280
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
やめとけ

281
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
もう帰れ　後は俺に任せろ

282
00:20:35,442 --> 00:20:38,779
俺だってヤツを
生かしておく気はない

283
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
分かるだろ？

284
00:21:33,667 --> 00:21:37,087
こんな結末になるとはな

285
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
おい　助けてくれ

286
00:21:44,886 --> 00:21:48,223
達者でな
もう二度と会いたくない

287
00:21:48,307 --> 00:21:50,642
この人でなしめ

288
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
手こずらせるな

289
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
おとなしくしてろ

290
00:21:59,067 --> 00:22:02,195
トランクを閉めますよ

291
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
じゃあな

292
00:24:24,087 --> 00:24:27,007
大田テジョン　韓国

293
00:24:34,556 --> 00:24:36,725
こんな時間に誰だ

294
00:24:39,227 --> 00:24:40,145
もしもし

295
00:24:40,228 --> 00:24:41,396
サンチョル

296
00:24:42,939 --> 00:24:44,858
俺だ　何してる

297
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
寝てたよ　飲んでるのか？

298
00:24:51,448 --> 00:24:53,074
いつも飲んでるさ

299
00:24:55,368 --> 00:24:59,456
お前が任されてたカジノの
オーナーの１人は

300
00:25:00,373 --> 00:25:02,000
チャ･ムシクだよな

301
00:25:02,584 --> 00:25:04,419
それが何か？

302
00:25:05,670 --> 00:25:10,425
お前をだまして
法外な額で店を譲ったんだろ

303
00:25:12,093 --> 00:25:13,261
おい

304
00:25:14,513 --> 00:25:18,350
何を言う
アニキが俺をだましただと？

305
00:25:18,683 --> 00:25:20,185
払ったんだろ？

306
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
何億ウォンも

307
00:25:24,648 --> 00:25:28,401
ムシクさんは　　　　　　　
良心的な額で譲ってくれたよ

308
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
上乗せ無しで

309
00:25:32,072 --> 00:25:32,948
本当か？

310
00:25:33,281 --> 00:25:38,995
金をたかってきたのは　　
ムショ帰りのチヨンさんだ

311
00:25:39,120 --> 00:25:43,583
ムシクさんは元値の
5000万ウォンで譲ってくれた

312
00:25:44,209 --> 00:25:45,043
バカな

313
00:25:45,126 --> 00:25:45,961
おい

314
00:25:46,044 --> 00:25:49,047
まさかムシクさんに
無礼なことを？

315
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
何が“無礼〟だ

316
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
ムシクさんに尽くすんだぞ

317
00:25:54,719 --> 00:25:57,847
いつも お前の
味方をしてくれてた

318
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
うるせえ　知るかよ

319
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
クソッ

320
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
〈入れました〉

321
00:27:08,627 --> 00:27:09,461
〈よし〉

322
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
〈終了？〉

323
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
〈ああ〉

324
00:27:19,512 --> 00:27:20,513
〈彼らは？〉

325
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
〈掃除業者〉

326
00:27:28,355 --> 00:27:29,898
〈家まで送るよ〉

327
00:27:30,857 --> 00:27:32,567
〈私を見つけるとは〉

328
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
〈あの男を
尾行したのさ〉

329
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
〈悪どいヤツめ〉

330
00:27:51,920 --> 00:27:52,754
〈行くぞ〉

331
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
〈救え〉

332
00:28:38,133 --> 00:28:39,217
〈助かったよ〉

333
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
〈いいんだ〉

334
00:28:45,181 --> 00:28:47,767
〈おい　行くぞ〉

335
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
チクショウ

336
00:31:47,030 --> 00:31:48,072
アニキ

337
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
心配しました

338
00:31:52,452 --> 00:31:55,788
何かありました？　顔に傷が

339
00:31:57,332 --> 00:32:00,501
電話をかけても出ないし

340
00:32:02,921 --> 00:32:07,091
テソクは俺が韓国へ帰した

341
00:32:09,093 --> 00:32:10,303
分かったな？

342
00:32:51,177 --> 00:32:55,056
“ウォーキングストリート〟

343
00:32:59,268 --> 00:33:00,103
そうです

344
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
ここが国一番の歓楽街だ

345
00:33:04,857 --> 00:33:06,275
ナイスバディー

346
00:33:07,360 --> 00:33:10,029
〈私にもハイタッチ〉

347
00:33:14,575 --> 00:33:18,079
最高ですね
にぎやかな場所だ

348
00:33:18,162 --> 00:33:19,205
女の人も…

349
00:33:19,330 --> 00:33:22,709
まるでワールドカップの
開催地だな

350
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
盛り上がってる

351
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
どのバーで…

352
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
韓国人街は？

353
00:33:35,722 --> 00:33:36,764
ここはイヤ？

354
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
そうではなく…

355
00:33:39,267 --> 00:33:41,477
例の仕事が気がかりか？

356
00:33:42,895 --> 00:33:47,025
テソクさんは電話に出ないし
コ会長も…

357
00:33:47,316 --> 00:33:52,196
コ会長には話しておくから
心配せずに遊べ

358
00:33:52,280 --> 00:33:53,740
せっかく来たのに

359
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
〈久しぶり〉

360
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
〈久しぶりだな〉

361
00:33:58,578 --> 00:34:00,580
〈さあ 入って〉

362
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
〈私の店に〉

363
00:34:02,457 --> 00:34:04,000
この店ですか？

364
00:34:04,083 --> 00:34:04,917
ああ

365
00:34:05,209 --> 00:34:08,421
〈セクシーな
女の子たちもいるわよ〉

366
00:34:08,504 --> 00:34:12,008
お前は俺が楽しませてやる
行こう

367
00:34:31,486 --> 00:34:34,238
〈どう？
みんなモデルなの〉

368
00:34:34,322 --> 00:34:35,740
みんな美人だ

369
00:34:36,074 --> 00:34:40,203
今日は店の女の子たちを
全員 食っちまえ

370
00:34:43,039 --> 00:34:44,332
〈失礼〉

371
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
〈下がって〉

372
00:34:51,047 --> 00:34:52,965
〈全員よ　急いで〉

373
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
〈レベッカ　どうした〉

374
00:34:59,639 --> 00:35:00,515
どこへ？

375
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
〈愛してる〉

376
00:35:03,267 --> 00:35:05,269
特別な子でも呼ぶのか？

377
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
チャ社長　どうした

378
00:35:20,076 --> 00:35:23,329
ウ社長　何度もかけたのに

379
00:35:24,747 --> 00:35:27,208
そうか？　気づかなかった

380
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
ウソだ

381
00:35:28,876 --> 00:35:32,839
私がどれほどかけたと
思ってるんですか

382
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
約束の場所にも来ないし

383
00:35:39,262 --> 00:35:40,138
チャ社長

384
00:35:49,063 --> 00:35:49,897
座れ

385
00:35:52,859 --> 00:35:53,693
座れよ

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
どこの所属？

387
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
釜山のヤンド派です

388
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
なぜコ会長の使いを？

389
00:36:10,668 --> 00:36:12,795
テソクの紹介か？

390
00:36:15,298 --> 00:36:16,132
社長

391
00:36:18,301 --> 00:36:19,802
社長も仲間？

392
00:36:19,886 --> 00:36:25,141
俺は断ったんだが
こいつらに懇願されて…

393
00:36:25,391 --> 00:36:27,977
アニキは何も悪くないです

394
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
おい

395
00:36:29,604 --> 00:36:30,688
この野郎

396
00:36:32,356 --> 00:36:34,150
〈おい　銃をくれ〉

397
00:36:37,945 --> 00:36:39,947
こっちへ来い

398
00:36:44,869 --> 00:36:45,953
ちゃんと立て

399
00:36:47,788 --> 00:36:48,623
おい

400
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
命が惜しくないのか？

401
00:36:53,502 --> 00:36:56,255
お前を闇に葬れるんだぞ

402
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
黙ってろ

403
00:37:00,343 --> 00:37:02,595
余計な口を挟むな

404
00:37:03,679 --> 00:37:04,680
いいな？

405
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
はい

406
00:37:05,681 --> 00:37:06,933
行け

407
00:37:14,690 --> 00:37:15,733
さてと

408
00:37:17,777 --> 00:37:22,156
皆さんの縄張りは
韓国ですよね

409
00:37:22,698 --> 00:37:27,245
韓国だったら私は
皆さんに勝てません

410
00:37:27,870 --> 00:37:30,581
でも ここは私の縄張りです

411
00:37:31,874 --> 00:37:35,795
フィリピンで私に
勝てると思います？

412
00:37:38,381 --> 00:37:39,715
絶対に勝てない

413
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
社長は分かってる

414
00:37:41,550 --> 00:37:44,553
そうとも
チャ社長の言うとおりだ

415
00:37:44,887 --> 00:37:45,888
だったら

416
00:37:45,972 --> 00:37:51,269
お互いの縄張りを
尊重するのが筋でしょう？

417
00:37:51,352 --> 00:37:52,353
違います？

418
00:37:52,770 --> 00:37:53,896
そのとおりです

419
00:37:53,980 --> 00:37:55,189
どうですか？

420
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
そのとおりです

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
ちゃんと答えて

422
00:37:58,567 --> 00:37:59,735
そのとおりです

423
00:38:02,822 --> 00:38:03,864
ですから

424
00:38:04,573 --> 00:38:08,703
うろついてないで
韓国へ帰りなさい

425
00:38:09,287 --> 00:38:10,371
帰ったら―

426
00:38:12,123 --> 00:38:14,792
ボスに必ず伝えなさい

427
00:38:16,085 --> 00:38:21,590
今回だけは広い心を持って
許すことにしますが

428
00:38:21,966 --> 00:38:25,803
この先また同じことをしたら

429
00:38:27,263 --> 00:38:31,517
その時は必ず
代償を払わせてやると

430
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
いいですね？

431
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
はい

432
00:38:39,942 --> 00:38:40,776
行け

433
00:38:42,611 --> 00:38:43,446
行けよ

434
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
早く行こう

435
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
社長

436
00:38:48,909 --> 00:38:49,827
ああ

437
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
引退したはずでは？

438
00:38:56,167 --> 00:38:59,128
まだ首を突っ込むんですか

439
00:38:59,211 --> 00:39:01,672
本当に悪かった

440
00:39:02,798 --> 00:39:04,508
二度とやらない

441
00:39:04,925 --> 00:39:05,926
最後ですよ

442
00:39:06,886 --> 00:39:08,220
ありがとう

443
00:39:11,307 --> 00:39:12,266
行っても？

444
00:39:14,852 --> 00:39:15,853
早く行こう

445
00:39:33,996 --> 00:39:37,917
〈コリアンデスクとの
合同作戦により〉

446
00:39:38,000 --> 00:39:42,004
〈韓国人観光客の
殺人犯を逮捕できた〉

447
00:39:42,088 --> 00:39:46,801
〈両国の協力体制が
功を奏したと思う〉

448
00:39:46,884 --> 00:39:48,344
〈署長として―〉

449
00:39:49,428 --> 00:39:52,390
〈皆の労を
ねぎらうと共に〉

450
00:39:52,473 --> 00:39:56,185
〈更なる活躍を
期待している〉

451
00:39:57,561 --> 00:40:00,439
〈オ警部に
功労賞の授与を〉

452
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
〈どうも〉

453
00:40:16,539 --> 00:40:19,250
〈助けが要る時は
連絡をくれ〉

454
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
〈分かりました〉

455
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
〈実は
お願いがあります〉

456
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
〈言え〉

457
00:40:26,173 --> 00:40:31,178
〈先週の強盗殺人の
捜査が難航してまして〉

458
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
〈要請した映像が―〉

459
00:40:33,931 --> 00:40:38,060
〈まだマニラ警察から
もらえておりません〉

460
00:40:39,687 --> 00:40:42,731
〈私が電話しておこう
他には？〉

461
00:40:42,815 --> 00:40:43,899
〈ありません〉

462
00:40:44,442 --> 00:40:45,401
〈そうか〉

463
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
〈よし〉

464
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
〈ありがとう
感謝します〉

465
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
〈来い〉

466
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
〈感謝しなくていい〉

467
00:41:07,298 --> 00:41:08,466
〈しないさ〉

468
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
〈そうか〉

469
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
〈ああ〉

470
00:41:29,403 --> 00:41:33,449
〈自信はあるかと
パッキャオに聞いたら〉

471
00:41:34,116 --> 00:41:36,577
〈信じてくれと
言っていた〉

472
00:41:38,204 --> 00:41:43,375
〈たぶん第１ラウンドで
ＫＯ勝ちするでしょう〉

473
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
〈観戦は
ラスベガスで？〉

474
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
〈ホテルも
予約済みです〉

475
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
〈賭け金は？〉

476
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
〈１億ペソだけだ〉

477
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
〈私も乗ります
何だか勝てそうだ〉

478
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
〈ビジネスは順調か？〉

479
00:42:04,438 --> 00:42:05,606
〈何とか〉

480
00:42:06,732 --> 00:42:08,734
〈採石場に興味は？〉

481
00:42:08,817 --> 00:42:11,820
〈石材の採取だ
　知ってるか？〉

482
00:42:12,029 --> 00:42:12,863
〈ええ〉

483
00:42:12,947 --> 00:42:13,781
〈そうか〉

484
00:42:13,864 --> 00:42:16,075
〈いい仕事がある〉

485
00:42:16,575 --> 00:42:21,872
〈ルバオの採石場で
車に通行料を課すんだ〉

486
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
〈やらないか？〉

487
00:42:25,209 --> 00:42:28,504
〈面倒な仕事は
遠慮します〉

488
00:42:28,963 --> 00:42:31,966
〈こんなに簡単な仕事が
あるか？〉

489
00:42:32,049 --> 00:42:37,680
〈座っているだけで週に
４００万ペソも入る〉

490
00:42:40,683 --> 00:42:44,019
〈ルバオは
私の担当区域です〉

491
00:42:44,853 --> 00:42:48,315
〈私に任せてくれれば
利益を挙げます〉

492
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
〈失礼〉

493
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
〈簡単だから やれ〉

494
00:43:06,959 --> 00:43:12,548
〈ありがたい話ですが
ジョンに任せては？〉

495
00:43:17,928 --> 00:43:22,891
〈楽して稼げる仕事を
いくら勧めても断る〉

496
00:43:23,392 --> 00:43:26,854
〈ゴルフ場も
刑務所の給食もだ〉

497
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
〈だが必ず
引き受けるだろう〉

498
00:43:31,650 --> 00:43:34,403
〈今の仕事を
頑張ります〉

499
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
ここの２階だ

500
00:44:01,472 --> 00:44:02,389
どこ？

501
00:44:02,473 --> 00:44:03,307
ここだ

502
00:44:03,390 --> 00:44:07,519
“ミン企画〟

503
00:44:04,558 --> 00:44:09,271
ホテルがあるのに
こんな所にオフィスを？

504
00:44:09,355 --> 00:44:10,981
“ミン企画〟か

505
00:44:11,607 --> 00:44:15,402
カジノの雇われ社長が
随分 出世したな

506
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
こんにちは

507
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
こんにちは

508
00:44:36,965 --> 00:44:39,051
そんなに驚かなくても

509
00:44:40,177 --> 00:44:42,471
私も覚えてますよね？

510
00:44:46,767 --> 00:44:47,726
用件は？

511
00:44:47,810 --> 00:44:52,606
会長に入国を阻止され
遠回りして来ました

512
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
誤解だ

513
00:44:56,777 --> 00:45:00,322
そうですか？
では僕の勘違いですね

514
00:45:01,031 --> 00:45:04,618
こんな場所に
オフィスを構えるなんて

515
00:45:05,911 --> 00:45:09,289
家賃を抑えるためさ
無駄遣いは禁物だ

516
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
なるほど

517
00:45:10,749 --> 00:45:12,167
失礼します

518
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
さすがは会長だ
節約家ですね

519
00:45:22,636 --> 00:45:25,556
お世辞はいいから用件を言え

520
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
ええ

521
00:45:29,268 --> 00:45:31,854
僕の取り分を下さい

522
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
お前の取り分などない

523
00:45:34,690 --> 00:45:36,066
まあ 会長

524
00:45:37,067 --> 00:45:39,069
落ち着いてください

525
00:45:39,528 --> 00:45:43,782
チェ代表もホテルに
投資をしましたよね

526
00:45:43,866 --> 00:45:46,243
それなのに一方的に…

527
00:45:46,326 --> 00:45:47,327
必要ない

528
00:45:48,579 --> 00:45:49,830
大丈夫です

529
00:45:53,125 --> 00:45:53,959
会長

530
00:45:54,418 --> 00:45:58,130
もう長いつきあいですよね

531
00:45:58,547 --> 00:46:01,842
実の父のように
思ってたから―

532
00:46:01,925 --> 00:46:06,805
契約書も無しで
会長に金を送ったんです

533
00:46:08,474 --> 00:46:09,433
録音中？

534
00:46:11,602 --> 00:46:12,561
その…

535
00:46:14,480 --> 00:46:16,356
いいんだ　やれ

536
00:46:16,899 --> 00:46:20,194
後で証拠として
使えるようにな

537
00:46:21,945 --> 00:46:25,574
切り忘れてたんです
では遠慮なく

538
00:46:29,286 --> 00:46:31,997
チェ代表　よく聞け

539
00:46:33,290 --> 00:46:36,001
あの金は投資じゃない

540
00:46:36,585 --> 00:46:38,921
私が借りた金だ

541
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
いつ投資の契約を？

542
00:46:41,381 --> 00:46:45,803
それに あの金は
返すと言ったはずだ

543
00:46:46,261 --> 00:46:50,724
僕は返済を求めてるわけじゃ
ないんです

544
00:46:50,808 --> 00:46:53,185
会長が“君には30％〟と

545
00:46:54,311 --> 00:46:58,023
なのに業績がいいからと
撤回を？

546
00:46:58,106 --> 00:46:59,942
契約してない

547
00:47:00,692 --> 00:47:04,029
たった50億ウォンの入金で
取り分30％？

548
00:47:04,571 --> 00:47:06,365
割に合わん

549
00:47:06,949 --> 00:47:11,286
正確に言いましょうか？
56億ウォンです

550
00:47:11,745 --> 00:47:16,375
出資金は100億でしたから
半分以上の額ですよね

551
00:47:17,042 --> 00:47:22,881
30％は かなりの譲歩ですし
僕の投資で建ったホテルです

552
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
バカを言うな

553
00:47:25,133 --> 00:47:29,137
許可を得るのが
どれほど大変か分かるか？

554
00:47:29,346 --> 00:47:34,393
土地を買ったり融資を得たり
金より価値の高い苦労だ

555
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
偉そうに

556
00:47:36,520 --> 00:47:39,314
まったく 聞いてられないな

557
00:47:39,398 --> 00:47:42,943
会長
はっきり言って詐欺ですよ

558
00:47:43,527 --> 00:47:45,279
口頭でも契約です

559
00:47:45,362 --> 00:47:48,657
56億も貸す人が
一体どこに？

560
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
これは投資です

561
00:47:50,617 --> 00:47:54,204
訴えたければ勝手にしろ
もう帰れ

562
00:47:54,538 --> 00:47:58,292
今度 来たら
警察を呼ぶからな

563
00:47:58,667 --> 00:47:59,501
帰れ

564
00:47:59,585 --> 00:48:01,128
会長　話を…

565
00:48:01,211 --> 00:48:02,713
麺が伸びた

566
00:48:03,755 --> 00:48:05,340
私が領事なのに

567
00:48:18,145 --> 00:48:23,984
〈今まで汚い仕事しか
任せてもらえなかった〉

568
00:48:24,484 --> 00:48:26,737
〈そのせいか―〉

569
00:48:26,820 --> 00:48:30,449
〈俺はビジネスなんて
諦めてたよ〉

570
00:48:31,325 --> 00:48:33,327
〈未来に備えておけ〉

571
00:48:34,411 --> 00:48:36,997
〈何があるか
分からないしな〉

572
00:48:39,041 --> 00:48:40,125
〈気をつけて〉

573
00:48:49,718 --> 00:48:50,719
〈待て〉

574
00:48:52,220 --> 00:48:54,973
〈本当に感謝してる〉

575
00:48:55,891 --> 00:48:56,767
〈うせろ〉

576
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
〈お前もな〉

577
00:49:38,600 --> 00:49:39,810
フィリップ

578
00:49:53,281 --> 00:49:54,950
だから つまり

579
00:49:55,283 --> 00:49:58,870
空港に着いたばかりなのに
また韓国へ？

580
00:49:58,954 --> 00:49:59,830
ああ

581
00:50:00,497 --> 00:50:02,582
しかたがなかった

582
00:50:02,666 --> 00:50:05,377
すごい話ね　信じられない

583
00:50:05,627 --> 00:50:09,881
僕を山奥へ連れていきながら
ヤツが言った

584
00:50:09,965 --> 00:50:13,301
“韓国へ帰ったら
どうですか〟と

585
00:50:13,760 --> 00:50:19,016
“死んでも気づかれない〟と
脅迫までしやがった

586
00:50:19,099 --> 00:50:21,101
本当にクズね

587
00:50:21,268 --> 00:50:23,311
恐ろしかったよ

588
00:50:23,395 --> 00:50:28,400
うわさには聞いてたけど
食らってみて実感した

589
00:50:29,192 --> 00:50:33,989
韓国人観光客を
監禁したこともあったわよね

590
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
言ったろ？

591
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
私の家族まで脅迫した

592
00:50:38,660 --> 00:50:41,288
そういうヤツなんだよ

593
00:50:41,371 --> 00:50:45,375
銃さえあれば
私が殺してやりたい

594
00:50:47,544 --> 00:50:48,503
殺せば？

595
00:50:49,796 --> 00:50:51,840
公務員でなければ撃ってた

596
00:50:51,923 --> 00:50:52,758
撃てば？

597
00:50:53,967 --> 00:50:59,097
私の彼はマフィアのボスなの
頼めばやってくれるわ

598
00:50:59,806 --> 00:51:00,640
本当に？

599
00:51:00,724 --> 00:51:01,767
本当よ

600
00:51:02,267 --> 00:51:06,605
完璧に始末してくれるわ
絶対に足がつかない

601
00:51:07,522 --> 00:51:08,690
まったく

602
00:51:09,357 --> 00:51:11,860
急に言われると怖いな

603
00:51:13,236 --> 00:51:14,237
いくらで？

604
00:51:16,907 --> 00:51:18,950
完璧に消せるんだな？

605
00:51:21,161 --> 00:51:24,122
2000万ペソぐらいだって
言ってた

606
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
何て？

607
00:51:25,624 --> 00:51:30,253
10万ペソも渡せば
やるヤツが大勢いるのに

608
00:51:30,337 --> 00:51:32,672
2000万ペソだなんて

609
00:51:32,756 --> 00:51:35,926
人を殺したこと あります？

610
00:51:37,469 --> 00:51:39,471
何も知らないくせに

611
00:51:40,263 --> 00:51:43,725
素人に任せたら
バレて捕まりますよ

612
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
プロに任せたほうが
安心では？

613
00:51:48,313 --> 00:51:49,272
私は…

614
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
信じても？

615
00:51:51,441 --> 00:51:53,068
冗談に見える？

616
00:51:55,445 --> 00:51:58,115
怖いから真顔で言うなよ

617
00:51:58,198 --> 00:52:03,995
ああいうムカつく男は
相手にしなければいいんだ

618
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
飲もう

619
00:52:07,374 --> 00:52:08,625
トイレに

620
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
チャ社長

621
00:52:14,881 --> 00:52:17,467
あと１億ウォンだけ頼む

622
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
ダメです

623
00:52:18,844 --> 00:52:20,387
信じてくれ

624
00:52:20,887 --> 00:52:24,975
これで負けたら
今度こそ韓国へ帰るから

625
00:52:25,058 --> 00:52:28,854
遊ぶのは2000万で
1000万は奥さんに

626
00:52:29,437 --> 00:52:31,648
そういう約束だったろ？

627
00:52:32,149 --> 00:52:34,776
頼むから しっかりしてくれ

628
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
分かってるさ

629
00:52:36,194 --> 00:52:39,739
約束を何度も
破ってるじゃないか

630
00:52:40,657 --> 00:52:44,911
元金まで全部 失ったら
どうするつもりだ

631
00:52:47,998 --> 00:52:51,334
帰国したら すぐに送るから

632
00:52:52,127 --> 00:52:55,130
頼むと言ってるじゃないか

633
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
最後ですよ

634
00:53:05,849 --> 00:53:08,602
もちろんだ　約束する

635
00:53:09,186 --> 00:53:12,939
今度こそ約束を守るよ
ありがとう

636
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
ありがとう

637
00:53:21,573 --> 00:53:24,576
何億も賭けてた人が　　
今更2000万ウォン？

638
00:53:25,619 --> 00:53:27,078
無理だろう

639
00:53:31,791 --> 00:53:33,793
彼らには時間の概念がない

640
00:53:34,419 --> 00:53:37,631
夜中の３時でも電話してくる

641
00:53:37,297 --> 00:53:39,382
“チョン･ソグ代表〟

642
00:53:45,680 --> 00:53:47,015
もしもし

643
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
チャ社長　相談があるんだ

644
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
相談なんか…

645
00:53:52,729 --> 00:53:55,398
話があるんだ　来てくれ

646
00:53:56,524 --> 00:54:00,987
何時だと思ってるんですか
夜中ですよ

647
00:54:01,821 --> 00:54:02,822
分かりました

648
00:54:04,699 --> 00:54:06,201
また破った

649
00:54:10,705 --> 00:54:12,707
全然 物足りない

650
00:54:14,292 --> 00:54:15,168
それで？

651
00:54:15,835 --> 00:54:20,882
帰国後に10億ウォン送るから
あと９億ウォンくれ

652
00:54:21,341 --> 00:54:22,717
30億に戻すよ

653
00:54:23,927 --> 00:54:27,639
もったいぶってないで
金をくれよ

654
00:54:28,098 --> 00:54:30,392
遊んだ気がしない

655
00:54:33,353 --> 00:54:34,437
やれやれ

656
00:54:36,898 --> 00:54:39,234
やってられませんね

657
00:54:40,860 --> 00:54:41,861
分かりました

658
00:54:42,445 --> 00:54:45,448
９億あげますけど
約束は守って

659
00:54:55,250 --> 00:54:56,251
俺だ

660
00:54:57,043 --> 00:54:59,546
ソグさんのアカウントに
９億を

661
00:55:00,213 --> 00:55:01,965
９億ウォンだ

662
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
ああ　分かった

663
00:55:08,763 --> 00:55:09,764
入れました

664
00:55:10,348 --> 00:55:11,266
ありがとう

665
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
では

666
00:55:12,559 --> 00:55:13,476
じゃあな

667
00:55:34,581 --> 00:55:36,791
“メッセージ〟

668
00:55:37,167 --> 00:55:41,254
“ジョンパル：　　　　
　代表の持ち金がゼロに〟

669
00:55:47,510 --> 00:55:51,556
“もう終わりにしろ〟

670
00:56:07,489 --> 00:56:11,785
“1000万ペソ〟

671
00:56:32,514 --> 00:56:34,724
〈振り込まれてた？〉

672
00:56:35,392 --> 00:56:36,226
〈ええ〉

673
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
〈本当に？〉

674
00:56:39,687 --> 00:56:42,440
〈本当よ　安心して〉

675
00:56:48,279 --> 00:56:49,823
〈本当にやるの？〉

676
00:56:51,282 --> 00:56:53,785
〈どうした
怖いのか？〉

677
00:56:54,786 --> 00:56:56,454
〈怖くないわよ〉

678
00:56:57,789 --> 00:57:01,000
〈本当に振り込むとは
思わなかったの〉

679
00:57:02,293 --> 00:57:04,546
〈だから驚いただけ〉

680
00:57:08,967 --> 00:57:12,512
〈だったら
やめにするか？〉

681
00:57:13,054 --> 00:57:15,432
〈君が決めてくれ〉

682
00:57:16,474 --> 00:57:17,475
〈いいな？〉

683
00:57:33,032 --> 00:57:35,952
アギレス市役所

684
00:57:43,001 --> 00:57:44,127
〈市長は？〉

685
00:57:46,337 --> 00:57:49,174
〈市長
財務課長がお見えに〉

686
00:57:49,632 --> 00:57:50,508
〈はい〉

687
00:57:51,926 --> 00:57:52,802
〈どうぞ〉

688
00:57:55,013 --> 00:57:55,930
〈市長〉

689
00:58:07,567 --> 00:58:12,322
〈しっかりしてくれよ
またバレたじゃないか〉

690
00:58:13,490 --> 00:58:18,453
〈なぜ恋人の家なんかに
麻薬を隠した〉

691
00:58:19,621 --> 00:58:20,705
〈すみません〉

692
00:58:20,788 --> 00:58:22,415
〈全て自分用か？〉

693
00:58:22,499 --> 00:58:27,545
〈金を貸した相手から
預かった担保です〉

694
00:58:27,629 --> 00:58:31,341
〈それにしても
なぜバレたのやら〉

695
00:58:33,551 --> 00:58:36,429
〈債務者が
バラしたのさ〉

696
00:58:36,513 --> 00:58:38,932
〈麻薬と
関係ある者がな〉

697
00:58:39,474 --> 00:58:44,312
〈私なら怪しい債務者を
全員 投獄してやる〉

698
00:58:45,063 --> 00:58:46,356
〈調べます〉

699
00:58:47,607 --> 00:58:49,943
〈相談というのは何だ〉

700
00:58:51,819 --> 00:58:55,615
〈人を始末してくれと
頼まれましてね〉

701
00:59:00,370 --> 00:59:04,249
〈私の恋人経由で
依頼されたんです〉

702
00:59:04,749 --> 00:59:09,212
〈私は断りたいのに
既に入金済みでした〉

703
00:59:12,674 --> 00:59:14,425
〈なので やるしか〉

704
00:59:21,516 --> 00:59:26,229
〈恋人の店の常連まで
関わることになるとは〉

705
00:59:31,609 --> 00:59:35,029
〈ビジネスには
面倒が伴うものだ〉

706
00:59:38,241 --> 00:59:39,450
〈私の分は？〉

707
00:59:40,660 --> 00:59:44,205
〈必要経費を抜いて
半分です〉

708
00:59:48,042 --> 00:59:49,043
〈少ない〉

709
00:59:50,169 --> 00:59:51,671
〈70％くれ〉

710
00:59:52,714 --> 00:59:54,549
〈経費は君が払え〉

711
00:59:55,300 --> 00:59:56,467
〈警護は？〉

712
00:59:57,677 --> 00:59:58,886
〈いません〉

713
00:59:59,470 --> 01:00:01,931
〈いつまでに
やれば？〉

714
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
〈なるべく早く〉

715
01:00:04,601 --> 01:00:06,102
〈まずは金をくれ〉

716
01:00:08,062 --> 01:00:08,896
〈行け〉

717
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
〈では失礼〉

718
01:02:02,593 --> 01:02:04,595
日本語字幕　千 香仙