1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
Toto drama je smyšlené,
osoby, místa, organizace,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
a všechna jména, prostředí a události
zobrazené v tomto dramatickém seriálu

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
byly vytvořeny fiktivně.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Hezké birdie!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hele, prachy.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
- Páni, šéfe.
- Dej mi ty peníze.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Cože?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Dej mi ty peníze.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
To bylo působivé, šéfe.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Tady máte.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Nebereš drogy? Proč máš takovou radost,
že jsi přišel o prachy?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Je to jen…

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
- Nic to není.
- Chováš se divně.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Stalo se něco dobrého?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Poslyšte, šéfe.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Víte, že jsem vás sem nepřivedl,
abych o tom mluvil.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Ale jste můj mentor už hodně dlouho.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Tak jsem chtěl osobně

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
něco rozjet a připravit se na to…

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Dostal jsem od Číňanů dobrou nabídku.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Kdybych do toho šel,

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
musel bych to nějak vymyslet s penězi.
Tak jsem o tom s vámi chtěl mluvit.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Číňani? Odkud?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Z Contany.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
- Mluvíš o Chenovi?
- Jo.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Zbláznil ses? Proč jsi tak neopatrný?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Ty nevíš, jací jsou, že ne?

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Přísahám, že to zvládnu, šéfe.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpale.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Proč nepoznáš zadek od lokte?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Ty pořád nevíš, jaké to tady je?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Riskuješ život, když děláš něco s Číňany.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Přeješ si zemřít?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Každopádně to nedělej.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Neopovažuj se.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Ještě se máš hodně co učit.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Říkám ti, nedělej to.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Proč mi neodpovídáš?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Dobře.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Ty idiote.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
- Ano, pane Mine.
- Moosiku.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Co se stalo s licencí
na naše hotelové kasino?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Ještě to s nimi probírám.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
S těmi cizinci to chvíli trvá.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Určitě se o to brzy postarám.
- A taky…

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Můžeš sem přijet a postarat se tu o to?
Bez Täsoka je to těžké.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Já nemůžu. Pošlu místo sebe Jungpala.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Co udělá Jungpal?
Není zrovna nejbystřejší.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Budu mu dávat příkazy ze zákulisí.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Je to zodpovědný člověk.
Odvede dobrou práci. Neboj se.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Věnuj tomu trochu víc pozornosti, ano?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
- Jsem tady úplně sám.
- Jistě, pane Mine.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Mimochodem,
proč jsi poslal pana Choie zpět?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Ani se neptej.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Kvůli něčemu jsem mu vynadal

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
a on začal mluvit o svých akciích a tak.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Můj Bože. Tak se rozčílil,
že jsem se ho rozhodl vykázat.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Ten kluk neví nic o skutečném světě,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
vychovali ho v bublině.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Ano, pane. Rozumím. Brzy se o to postarám.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Jdeme.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
HOTEL A KASINO

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Konec sázek.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Bankéř má baccarat.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Bankéř vyhrává na devítce.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Skončil jsi?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Ahoj.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Jak je na tom můj bratr?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Už přišel o 50 milionů.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Padesát milionů?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Nemá peníze.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Půjčil si od nich.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
VELKÁ SÁZKA

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
JEPICE

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
- Sanggu. Je tam Jungpal?
- Jo, šéfe.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
- Hraje s vlastními žetony?
- Jo.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Když všechno prohraje,
dej mu tolik peněz, kolik bude chtít.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Když bude chtít,
můžeš mu dát i moje žetony.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Vaše žetony taky?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Nevadí, když přijde o všechno.

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Každopádně se postarej, ať neztratí tvář.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Dobře.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Vážně, ten idiot.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
HOTEL A KASINO

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Ahoj.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
- Kolik zatím prohrál?
- Bankéř vyhrává.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Prohrál všechny vaše žetony.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
- Teď to je pět milionů pesos.
- Kolik celkem?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Konec sázek.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Třicet milionů pesos.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Plus to, co prohrál v Contaně,
celkem asi 80 milionů.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Osmdesát milionů?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Až o všechno přijde, vezmi ho ven.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Dobře.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Hráč vyhrává.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Co to sakra děláš?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Neodejdeš?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hej.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Pošli toho idiota zítra zpátky do Koreje.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Sbohem.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Kdy letíš na Batangas?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Dvacátého čtvrtého.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Pořád je to dost daleko.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
To je.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- Jak se pořád máš?
- Skvěle.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
A co ty?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Máš přítele?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
- Hej, Marku.
- Ano?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Můžu s tebou mluvit u sebe?
Teda, pokud máš čas?

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
- Půjdu si s ním promluvit.
- Dobře.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Jdeme. Jasně.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Vidíš? To je Kim Sojung,

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
jak vychází z místní směnárny.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Pak, o pár hodin později…

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Vidíš? Auto má pořád na stejném místě.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
A pak…

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Časový kód najednou přeskočí o hodinu.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
A to zhruba v době, kdy došlo ke střelbě.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Kdo mohl něco takovýho udělat?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Sestříhat záznam,
který měl být předložen policii?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Kolegové z Manily mi řekli,
že případ možná zůstane nevyřešený.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Nejspíš pro to existuje důvod.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
A o tom jsem s tebou chtěl mluvit.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Podívej, zjistil jsem,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
že střílel policajt.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Občas se to stává.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
A tenhle polda vzal tašku
s penězi z auta oběti.

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Ale ty peníze nebyly její.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Ukradla je jedné korejské podnikatelce,

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
která ty peníze
původně vyhrála v kasinu Bolton.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
A hádej, komu to kasino patří?

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Panu Cha.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Chápeš, kam tím mířím?

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Vím, že je to zatím jen spekulace.

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ale říkals mi,
že má styky se všemi důležitými lidmi, ne?

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Počkej.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Proč mi to říkáš?

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Podívej.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Řekl jsi mi, ať zjistím,
komu můžu věřit, ne?

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
No, zrovna teď,

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
mám jen tebe.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Poslouchej.

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Pojedu do Manily sledovat ty peníze,

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
protože ten, kdo je má, musí být vrah.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
A pokud by se mi něco stalo,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
někdo v tom musí pokračovat.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Mně se to nelíbí, kámo.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hej. Hele…

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Nebudu toho po tobě chtít moc.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Jen tě budu informovat.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Budu ti psát, co je nového.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
To je všechno.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Ať budeš dělat cokoliv,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
buď hlavně opatrný.

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Budu.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hej, Marku.

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Díky, kámo.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
SMĚNÁRNA BUŠRA

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Tak tady to je.

162
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Promiňte.

163
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Promiňte. Vy tu pracujete?

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Ano.

165
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Jste Korejec?

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Jo. O co jde?

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Pane, nedávno tu došlo k vraždě.

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Vzpomínáte si, že zabili dva Korejce?

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Kdo jste?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Jsem z pobočky Interpolu v Koreji.

171
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Dobře, na co jste se ptal?

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Před nějakou dobou tu došlo k vraždě, že?

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Možná. Nejsem si jistý.

174
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Promiňte, pane.

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Můžu odsud poslat peníze do Koreje?

177
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Jo, můžete.

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Takže…

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
nezastavila se tady ta žena?

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Nevím. Nikdy jsem ji neviděl.

181
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Mohl bych vidět záznam z kamery v obchodě?

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Co tady vůbec dělá korejský policajt?

183
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Přineste si povolení, jo?

184
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Nelezte do mého obchodu
bez povolení. Ježíši.

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Prosím, pane. Jen se chci podívat
na záznam ze dne toho incidentu.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Řekl jsem ne.
Musíte respektovat soukromí ostatních, ne?

187
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
A zvlášť na místech, jako je tohle.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Vážně, proč mi děláte takové problémy?

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Nějaké problémy?

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Nejlepší načasování. Odveď ho.

191
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Vypadněte. Hned!

192
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Hned.

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Prohrál 80 milionů pesos za jednu noc?

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Ano, pane.

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
- A kolik z těch peněz si půjčil?
- V podstatě všechny.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Měl jen pět milionů pesos.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Proboha. Je v tom až po uši.

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Jak může člověk,
který pracuje v kasinu, skončit takhle?

199
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
CEO PASTELLY ZATČENA ZA HAZARD

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Slečna Koová byla dopadena.

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Tak to asi konečně šla do vězení.

202
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Bože.

203
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Vteřinku, pane Mine.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Zdravím, šéfe. Jsem na letišti.

205
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Dobře.

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Dej mi Jungpala.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Jasně.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Šéfe. Tady je Jungpal.

209
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Ahoj.

210
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Šťastný let do Koreje.

211
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Víš, že jsi skončil, že jo?

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Opravdu jsem skončil, šéfe?

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Jo, skončil.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Pro tebe je to úplný konec.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Šéfe, nemůžete mi dát druhou šanci?

216
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Už jsem ti to řekl. Asi stokrát.

217
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Měl ses starat
o sázení ostatních, ne o svoje.

218
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ty pitomče.

219
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
A máš dluh 80 milionů pesos,
i když jsi na mizině.

220
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Nemá cenu o tom teď mluvit.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Bylo by to zbytečný.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Hej, Jungpale.

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Každopádně,
protože se vracíš domů nastálo,

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
nezapomeň pomáhat rodičům s prací

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
a buď zdravý.

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Dobře.

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Tak jo. Díky za všechno, šéfe.

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Sbohem.

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
To je moje. Vrať mi to.

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Kurva.

231
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Dáš mi cígo?

232
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu.

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Neříkej šéfovi

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
o těch Číňanech, co se mnou vyjebali.

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Postarám se o to.

236
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Dokážu se o to postarat.

237
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Sbohem.

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu.

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Postarej se, aby šéf dobře jedl, jo?

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Čau.

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hej.

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Co je, sakra?

243
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Do hajzlu!

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Do hajzlu.

245
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Tak co, jseš na cestě?

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Jo, už tam skoro jsme. Vidím tě.

247
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
- Jsem tady.
- Jo, dobře.

248
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG. Nehýbejte se.

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Máme povolení k prohlídce.

250
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Zkontrolujte si to.

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoone, tady máš.

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Vážně jsem nečekal, že se ukážeš.

253
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Asi jsem se mýlil, co?

254
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Máš to u mě.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Nemám.

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Chtěl jsem to udělat.

257
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Sedět v kanceláři a čekat na zprávu?

258
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
To není můj styl.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Jak jsi získal to povolení tak rychle?

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Musels za to platit?

261
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Jasně.

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ale díky, kámo.

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Kdykoliv. Není zač.

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
- Uvidíme se v kanceláři, jo?
- Dobře.

265
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Hoši, centrála.

266
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Šéfe.

267
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Co to děláš?

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Co tady děláš?

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
- Už jsi jedl?
- Už jsem jedl.

270
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Tak dobře. Chceš pivo?

271
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Ne, to je dobrý.

272
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Takže…

273
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Nějací chlapi z Triády
přišli hledat Jungpala.

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Jestli se o to nepostaráme,
může se to zvrtnout.

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
A co s tím mám dělat?

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Jak se s tím Jungpal vypořádá?

277
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Nemůžu mu jen tak dát svoje peníze.

278
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Vyplýtval všechny moje žetony.

279
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Tak co budeme dělat?

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma ztrácí nervy.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
No a co, že ztrácí nervy?
Co s tím můžu dělat?

282
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Určitě se o to postará sám.

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Bože.

284
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Co?

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Vlastně to bylo takhle…

286
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal si půjčil peníze,
protože chtěl obchodovat s Triádou.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal hrál,

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
aby ty peníze splatil.

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Cože?

290
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
INČCHON, KOREA

291
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Jsme připraveni zaplatit.

292
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Jasně.

293
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
- Co jste si objednali?
- Tamhle.

294
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Co?

295
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
- Rýžovou polívku a…
- Proboha.

296
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Podívej se tamhle.

297
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Počkej, prosím tě.

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
- Uhni.
- Bylo to vypnuté.

299
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
- Měl jste dvě rýžové polévky?
- Ano.

300
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
- To je 17 000 wonů.
- Dobře.

301
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
- Tady máte.
- Děkuji.

302
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Tady je 3 000 wonů. Děkuji.

303
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Nemáte tu ani tolik zákazníků. Bože.

304
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Co to ten chlap kurva řekl?

305
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Hej, cos to kurva řekl? Hej!

306
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Zbláznil ses? Je to zákazník.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Ukliď stůl.

308
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Rychle.

309
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Kam jdeš?

310
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Jdu si zakouřit.

311
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
VEPŘOVÁ RÝŽOVÁ POLÉVKA

312
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Kurva.

313
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Kurva.

314
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Zdravím, šéfe.

315
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Jak jde život?

316
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Co jsi dělal?

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Nic moc. Pomáhám mámě v restauraci.

318
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Ty bláznivej bastarde.

319
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Užíváš si to?

320
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Ne, šéfe.

321
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Tohle mě zabíjí.
Prosím, pomoz mi alespoň pro tentokrát.

322
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Ty idiote.

323
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Říkal jsem ti, ať se s Triádou nezaplétáš.

324
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Neříkal?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Omlouvám se, šéfe. To,
co jsem udělal, se nedá odpustit.

326
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Když se postarám o Číňany,

327
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
postaráš se o zbytek?

328
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Ano, šéfe.

329
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Zavěs, ty idiote!

330
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Děkuju, šéfe!

331
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
HOTEL A KASINO

332
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
- Co jsme?
- Co?

333
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Co jsme?

334
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Co tím myslíš?

335
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Zachránils mi život.

336
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Takže,

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
jsme bratři, ne?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ano.

339
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
A co já a Jungpal?

340
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Jste bratři?

341
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Ano.

342
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Je jako můj bratr.

343
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Takže ty a Jungpal jste…

344
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Bratranci?

345
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Ne.

346
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Bratři.

347
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Takže… co jsme?

348
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
- Rodina.
- Perfektní.

349
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Proč bys svou rodinu dostával do potíží?

350
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Nemůže teď zaplatit.

351
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Ale zaplatí.

352
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
To se neboj.

353
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Máš moje slovo.

354
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Musím promluvit se šéfem.

355
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Jen do toho.

356
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Nemůže nám to vrátit? Kolik si půjčil?

357
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Čtyřicet milionů pesos.

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
On se zbláznil.

359
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
A byl zarputilý.

360
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Nesplatí nám to.

361
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Nechte to na mně, šéfe.

362
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Ale velkému šéfovi se zalíbil.

363
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Ale musíme jim dát za vyučenou.

364
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Podceňují nás,
protože si myslí, že je velký šéf podpoří.

365
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KOREJSKÉ ODDĚLENÍ

366
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
KASINO BOLTON PAN CHA MOOSIK

367
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
MANILSKÁ ČÍNSKÁ ČTVRŤ

368
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Šéfe.

369
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Jo?

370
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Pane Cha.

371
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Posaďte se.

372
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Je na čase zaplatit, co dlužíte.

373
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Takže?

374
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Takže?

375
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Kdy ty peníze dostanu?

376
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Teď ne. Jednou.

377
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Kdy?

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Až vydělá 40 milionů.

379
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Donutím ho je zaplatit.

380
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Ne.

381
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Po deseti milionech.

382
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Čtyřikrát.

383
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Dobře.

384
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Ale bez úroku.

385
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Dobře.

386
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Ale vážně nás podrazil.

387
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Děkuju.

388
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Je to můj bratr.

389
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Nech ho být

390
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
a řeš to jen se mnou.

391
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Měj se.

392
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Haló? Šéfe?

393
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
To jsem já.

394
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Probral jsem to s Číňany.

395
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Jen se musíš postarat
o tu věc s Contanou, jasný?

396
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosiku, cos to udělal?

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Neptej se, ty idiote. Je to trapné.

398
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Děkuju, šéfe.

399
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Šéfe, děkuju.

400
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Bože. Konečně ses zbláznil?

401
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Snědl jsi něco divného?

402
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hej! Co se stalo?

403
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Pan Lee Sanggu?

404
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Před nějakou dobou
jsme se potkali v kasinu.

405
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Jasně. Jo.

406
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Jak se máte?

407
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Co tady děláte?

408
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Mám jen pár otázek ohledně vražd

409
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
Kim Sojung a Philipa,
ke kterým došlo před nedávnem.

410
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Slyšel jsem, že jste byl na místě činu.

411
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Já?

412
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Říkal jste, že je zastřelil policista.
Můžete mi o tom říct víc?

413
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Kdo vám to proboha řekl?

414
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Zrovna jsem se na to díval.

415
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
Zjistil jsem, že ten zaměstnanec směnárny,

416
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
kterou v den vraždy Sojung navštívila,

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
volal panu Cha.

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Tak se vás pro jistotu ptám.

419
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Byl jste na místě činu na příkaz pana Cha?

420
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Asi přemýšlíte, odkud mám informace.
Můžu se kdyžtak zeptat někoho jiného.

421
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Jasný?

422
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Napadá vás něco?

423
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Vidím, že to chcete hodit
na našeho šéfa. Jste dobrej.

424
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Dejte si na Cha Moosika pozor, jo?

425
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Tak zase příště.

426
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Šéfe.

427
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Moc jsi mi chyběl.

428
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Chyběl jsi mi ty

429
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
a ta filipínská vlhkost.
Všechno mi tak chybělo , šéfe.

430
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ty malej…

431
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Nech těch kravin a nastup si.

432
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Dobře.

433
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Páni, šéfe. Myslím,
že bych se tu měl usadit.

434
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Život v Koreji byl hroznej.
Všichni ti opilci se mezi sebou

435
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
pořád rvali jako idioti.
Myslel jsem, že blázním, šéfe.

436
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosiku, máma mi zabalila spoustu jídla.

437
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Jeďme domů. Uvařím něco dobrého.

438
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Jak to chceš vyřešit s tou Contanou?

439
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Kolik že byla ta Contana?

440
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Deset milionů pesos, idiote!

441
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Myslel jsem, že je to vyřízené, šéfe.

442
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Vyřídil jsem těch 40 milionů pesos,
co sis půjčil od Číňanů.

443
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Obtěžovali by tě do konce života,

444
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
kdybys jim to nevrátil!

445
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Co uděláš s těmi deseti miliony pesos?

446
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
A nezapomeň na mých 25 milionů pesos.

447
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Tak jo, dobře.

448
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Nemusíš se splácením spěchat.

449
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Takže pořád zbývá
těch deset milionů pesos. Co budeš dělat?

450
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Šéfe, nemohl byste se
o to taky nějak postarat…

451
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Šéfe?

452
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
- Vypadni.
- Co?

453
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Vypadni.

454
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Co to…

455
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Šéfe!

456
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Yang Jungpale.

457
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Prostě zhebni.

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Co?

459
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Kurva, jestli sletíš odsud,
rozprskneš se všude.

460
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpalův život tady na mostě
končí kvůli deseti milionům pesos.

461
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Šéfe, co to děláte? Děsíte mě.

462
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Tebe? Ty se bojíš?

463
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Tak to bys měl prostě umřít.

464
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Proč zůstávat naživu,
když nemáš ani tisíc pesos?

465
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Prostě umři.

466
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Šéfe, přemýšlel jsem o tom
a myslím, že 300 milionů wonů

467
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
by mi mělo stačit na nový začátek.

468
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Posloucháš se vůbec?

469
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Dobře. To pak budeš mít
další dluh 300 milionů wonů.

470
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Ať tě ani nenapadne žádat mě o pomoc.

471
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Nemám žádné peníze, co bych ti mohl dát.
A i kdyby, tobě bych je nepůjčil.

472
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Dostal jsem super nápad, když jste mluvil.

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Myslím, že si můžu
půjčit 300 milionů od Chiyounga.

474
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Už jsi vrátil peníze,
které sis od Chiyounga půjčil?

475
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Nevrátil, že ne?

476
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Ne.

477
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
A neříkal jsem ti to už dřív?

478
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Když si půjčuješ peníze,
musíš si vybudovat kredit,

479
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
abys to v případě nouze mohl zopakovat.

480
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Ty sis žádný kredit nevybudoval.

481
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Místo toho jsi Chiyounga
okradl o peníze, že?

482
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Zkus mu zavolat, jestli ti zase nepůjčí.

483
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Ty pošahanej sráči.

484
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Můžeš mu zavolat místo mě?

485
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Zbláznil ses?

486
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Bože. Vážně.

487
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Vlastně,

488
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
jsem Chiyoungovo číslo vymazal,
takže už ho nemám.

489
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Díky, šéfe.

490
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Zákazníci u stolu devět už odešli.
Neuklidíte ze stolu?

491
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Stůl číslo sedm!

492
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Potřebuju omáčku na osmičku!

493
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Sakra, kdo mi to volá? Na tohle nemám čas.

494
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hej, Moosiku!

495
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Ahoj, Chiyoungu.

496
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Co to kurva je?

497
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Tady Jungpal.

498
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Cože? Proč mi voláš?

499
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoungu, tohle je naléhavá situace.
Mohl bych si od tebe půjčit 300 milionů?

500
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Co si to dovoluješ? O čem to kurva mluvíš?

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Ano, máš pravdu.

502
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoungu, jsem ve velkém průšvihu.
Když mi půjčíš 300 milionů,

503
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
vrátím ti to, co jsem si půjčil minule.

504
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
O čem to mluvíš? Máš mě za debila?

505
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Zavolej později. Mám práci.

506
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Ne, nejsi debil.

507
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Kdybych ti to tentokrát nemohl vrátit…
Ne, přísahám, že ti to vrátím.

508
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Tentokrát udělám cokoliv,
abych ti to splatil.

509
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Napíšu i smlouvu.
Prosím, jen pro tentokrát!

510
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
To je fuk, nech si ty kecy.
Jsi teď s Moosikem?

511
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Jo, jsem.

512
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Půjčím ti peníze,
pokud se za tebe Moosik zaručí.

513
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Dobře, Chiyoungu.
Moc ti děkuji. Zavolám ti. Dobře.

514
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Říkal, že mi ty peníze dá,
když se za mě zaručíš.

515
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
A to si říkáš člověk?

516
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Podívej se na to objektivně.

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Jak mě můžeš žádat,
abych se za tebe zaručil

518
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
s tou tvou nevymáchanou hubou?

519
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Ale já ty peníze nedostanu,
když se za mě nezaručíš.

520
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Hele.

521
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Když se za tebe zaručím
a ty mu to nesplatíš,

522
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
udělám to já, i když jen proto,
abych si zachoval si tvář.

523
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung chce, ať se za tebe zaručím,
protože to ví taky. Rozumíš?

524
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
A navíc, ty pitomče,

525
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
myslíš, že ti někdo z našich známých

526
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
opravdu věří?

527
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Co myslíš?

528
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Nikdo!

529
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Na důvěru zapomeň.

530
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Myslí si, že jsi sráč!

531
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Jsi ještě mladý
a přitom si tak kurvíš život.

532
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Máš naprostou pravdu, šéfe.

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Po tom, co jsem tě vyslechl,

534
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
si myslím, že bych měl umřít.

535
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Díky za všechno, šéfe.

536
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Jestli ti moje smrt pomůže…

537
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Šéfe?

538
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Šéfe!

539
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Šéfe!

540
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Šéfe!

541
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosiku!

542
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosiku! Hej!

543
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Do prdele.

544
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Hej, Moosiku.

545
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Ahoj, Chiyoungu. Už je to dlouho.

546
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Jo.

547
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
- Jak se máš?
- Dobře.

548
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
O čem to Jungpal mluvil?

549
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Chtěl si ode mě půjčit peníze,
které mi ještě nevrátil.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoungu.

551
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Zkrátím to.

552
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Zařídím, abys dostal 300 milionů,
které si od tebe Jungpal půjčil,

553
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
a peníze na jeho auto.
Za to vše se zaručím.

554
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
To myslíš vážně?

555
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Samozřejmě. Lhal jsem ti někdy?

556
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Teda, jasně že ne. Dobře, pokračuj.

557
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Snažím se využít příležitosti,
abych mu dal lekci.

558
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Ale proč to všechno pro Jungpala děláš?

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Kdo by se ho sakra ujal, když ne my?

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Nemá kam jít.

561
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Ještě jednou mu budu věřit.

562
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Musím mu dát pořádnou lekci.
Prostě mi věř, dobře?

563
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Pošlu ti číslo účtu,
tak tam ty peníze jen vlož.

564
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Dostaneš je zpátky, slibuju.

565
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Dobře.

566
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Každopádně, opatruj se.

567
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Dobře, díky. Pozdravuj ode mě ženu.

568
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Jasně, udělám to. Ahoj.

569
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Co se děje?

570
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Nic. Moosik mě požádal,
abych tě pozdravoval.

571
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Jak se má?

572
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Myslím, že dobře.
Poznal jsem to podle hlasu.

573
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
- Taky se dobře stará o své lidi.
- Vyjeď to. 105 000 wonů.

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Ano, už jdu.

575
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
- Dobrý den.
- Dobrý den.

576
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Já jsem Sophia. Moc mě těší.

577
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
- Hoon. Taky mě moc těší.
- Ráda vás vidím.

578
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Nevěděl jsem, co přinést, tak jsem…

579
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
- Je to v pořádku, chápu.
- Děkuju.

580
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Tohle je moje dcera Esther. Pozdrav.

581
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Ahoj. Já jsem…

582
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Děkuju.

583
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
To nemusíte.

584
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
To dělají, když jim někdo starší dá…

585
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
- Aha, chápu.
- To nic.

586
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
- Pojďte dál.
- Děkuju.

587
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
- Hoone. Pojď dál.
- No, to se podívejme.

588
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
- Vítej u mě doma. Posaď se.
- Děkuju.

589
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Jídlo bude za chvíli.

590
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Nemůžu se dočkat.

591
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Zlato, šéfkuchař potřebuje pomoc.

592
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Dobře, už jdu.

593
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Promiňte, rád si doma říká šéfkuchař.

594
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Nevšímejte si toho.

595
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
- Omluvte mě.
- Dobře.

596
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Ahoj.

597
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Ahoj.

598
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Jak jsi říkala, že se jmenuješ?

599
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Jmenuju se Esther.

600
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther!

601
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hoon. Jsem…

602
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Tátův kámoš z práce.

603
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Takže jste taky policista?

604
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
- Ano. Jsem. Jsem policista.
- A je to.

605
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Tady máte salát.

606
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
- Vypadá skvěle. Díky.
- Vypadá skvěle, jo.

607
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
- Tomu se říká „ensalada“.
- Ensalada.

608
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
- Ano.
- A tady je mé kuře adobo.

609
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
- Konečně.
- Jo.

610
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoone, zkus tohle.

611
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Dcera to zbožňuje. Že jo, zlato?

612
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Tati, chci si dát colu.

613
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Na colu je už pozdě. Tady máš vodu.

614
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
No vlastně, můžu taky dostat colu?

615
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Ne.

616
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- Ale později si dáme pivo.
- Promiňte.

617
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
- Aha.
- Tady, napij se vody.

618
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Posaď se. Posaďme se.

619
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
- Na zdraví.
- Na zdraví.

620
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Dobrý pivo, Hoone.

621
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
To jo.

622
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Na policistu jsi docela dobrý kuchař.

623
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Děkuju.

624
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Všichni muži občas
potřebují domácí jídlo, že?

625
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Pravda.

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
- Hoone.
- Jo?

627
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Jak dlouho už tady jseš?

628
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Ani nevím.

629
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Řeknu ti, že mi to přijde mnohem delší,
než to ve skutečnosti je.

630
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Nemluvíš často s rodinou?

631
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
- S rodinou?
- Jo.

632
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Ne.

633
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
K tomu případu z Manily.

634
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Zeptal jsem se partnera v Koreji,

635
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
jestli něco nenaznačuje,

636
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
že peníze šly zpět na účet slečny Koové.

637
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
A on řekl, že nic.

638
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Takže jediný logický podezřelý je pan Cha.

639
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Tohle máš na mysli?

640
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Byl jediný,

641
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
kdo kromě Koové o těch penězích věděl,

642
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
a má konexe na to,
aby něco takového dokázal.

643
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Ale problém je… Poslouchej.

644
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Nikdo o něm nepromluví.

645
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Všichni že se ho bojí.

646
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Samozřejmě.

647
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Nikdo nic neřekne, Hoone.

648
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Zjišťoval jsem si,
jaké úředníky si pan Cha koupil.

649
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Nejsou to jen tak nějací lidi nahoře.

650
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Musíš být fakt opatrný, Hoone.

651
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
S kým se přátelí?

652
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
S Danielem.

653
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Pánem hazardu.

654
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Nejmocnějším mužem na Filipínách.

655
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Dav je nadšený.

656
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Zdá se, že spousta lidí fandí Mannymu.

657
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather začíná s údery,
ale zatím nezasáhl.

658
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Čistý zásah od Floyda.

659
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Musíš se na něj dívat, když mu dáváš ránu!

660
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Uskoč, proboha.

661
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Ať to vypnou!

662
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
- Pane Mine.
- Ano?

663
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
- Ten plešoun má být dobrej?
- Je fakt slavnej.

664
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Dostává několik set miliard wonů za zápas.

665
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Nikdy jsem ho neviděla.

666
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Sakra.

667
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hej, probuď se.

668
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Moc nezvládá alkohol.

669
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Velký šéf je fanoušek Pacquiaa, že?

670
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Vsadil na Pacquiaa 100 milionů pesos.

671
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Kolik peněz vlastně má?

672
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Někteří lidé tvrdí,
že si peníze musí nechávat

673
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
na vojenské základně,
protože jich má tolik.

674
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Já jsem ten, kdo mu to zařídil.

675
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
- Vážně?
- Jo.

676
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Vážně tam ty peníze měl?

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Šel jsem do skladiště…

678
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
a vypadalo to,
že tam má několik tun peněz.

679
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Co jsem měl dělat?
Nabral jsem je vysokozdvižným vozíkem,

680
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
ale vespod byly bankovky shnilé.

681
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Panebože.

682
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Tak jsem ty peníze vypral
a vyměnil je za dolary.

683
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Moosiku.

684
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Měl jsi ty shnilé peníze dát mně.

685
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Máš nejlepší eskort bar
v jihovýchodní Asii

686
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
a chceš shnilý peníze?
Kam se poděla tvá hrdost?

687
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Poslední dobou se mi moc nedaří.

688
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Už nemůžu podnikat.

689
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
- Umírám hlady.
- Jak to?

690
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Moc to nevynášelo,
tak jsem prodávala pančovanej chlast

691
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
a pozastavili mi činnost.

692
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Kdo to udělal?

693
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
To dneska dělají veřejní činitelé.

694
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Korejskej konzul. Je to fakt debil.

695
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Jungi?

696
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Jo, znáš ho?

697
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Myslel jsem si,
že je to jen šprt, ale on to fakt umí.

698
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Nedávno přišel
do mé kanceláře a udělal scénu.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
- Ten kretén přišel do kanceláře?
- Jo.

700
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Přišel s panem Choiem a začal kňourat,

701
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
tak jsem je pořádně zjebal.

702
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Ale stejně mě nasral. Je fakt hrozný.

703
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Řekl mi, abych každý týden
odevzdala 50 procent svého zisku.

704
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Neboj se.

705
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Brzy se o to postarám.

706
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Vážně? Jak?

707
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Věř Moosikovi.

708
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Ahoj.

709
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Ahoj, šéfe. Jsem na cestě do Sun Valley,

710
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
ale myslím, že mě sledují nějací Číňani.

711
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Určitě tě sledují?

712
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Jo. Několikrát jsem zkusil změnit směr,
ale pořád po mně jdou.

713
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Tak nejezdi do Sun Valley.

714
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Předstírej, že jedeš do Korea Townu,
a znovu to prověř.

715
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Dobře. Provedu.

716
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Šéfe.

717
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Pořád jsou za mnou.

718
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Co mám dělat?

719
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Přijď sem místo na golfové hřiště.
Pošlu ti adresu.

720
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Dobře.

721
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

722
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Haló?

723
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Vy sledujete mého bratra?

724
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Cože? Jak to myslíš?

725
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Hned toho nech.

726
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Je ti to jasný?

727
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Sakra.

728
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Ten parchant.

729
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Dobře.

730
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Kurva…

731
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

732
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK,
VAZBY NA POLICII A SMĚNÁRNU

733
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

734
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

735
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik?

736
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
POSLEDNÍ HOVORY

737
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MÁMA

738
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Haló?

739
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Haló, madam.

740
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Jmenuji se O Seunghun.

741
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Jsem policejní inspektor
z korejského oddělení na Filipínách.

742
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Promiňte, že se ptám,
ale jste matka slečny Kim Sojung?

743
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Haló?

744
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Kdo jste?

745
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Jsem korejský policista,
který pracuje na Filipínách.

746
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Volám vám, protože mám
pár otázek ohledně vaší dcery.

747
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Kdy jste naposledy
mluvila s dcerou po telefonu…

748
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
To jsi ty, Sungtae?

749
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Co?

750
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, jsi se Sojung?

751
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, postarej se,
prosím, o mou Sojung…

752
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Haló?

753
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Ano, haló?

754
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Nepatří tento telefon matce Kim Sojung?

755
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Tohle je pečovatelský dům v Čchongču.

756
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Trpí demencí,
takže není schopná si povídat.

757
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Můžete mi říct, kdo jste?

758
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Aha. Tak to je v pořádku. Dobře.

759
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Ještě vám zavolám později.

760
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
HOTEL A KASINO

761
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Viděl jsem, že sis
tenhle měsíc dost vydělal.

762
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Šéfe.

763
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Možná je to tou krátkou pauzou,
ale mám tolik nové energie.

764
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Než se naděju, bude ze mě milionář.

765
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Nedramatizuj to.

766
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Takže jsi vrátil
těch 50 milionů Chiyoungovi?

767
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Vrátím mu to. Brzy mu to vrátím.

768
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Jen teď nemám čas, nic víc.

769
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Kdy mu to vrátíš?

770
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
No tak, šéfe. Když mu je vrátím,

771
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
nebudu mít z čeho žít.

772
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Potřebuju jíst a…

773
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Takže

774
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
jsi změnil názor. Je to tak?

775
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Ne, není.

776
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Prostě jsem neměl čas.

777
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Ty jsi vážně ztratil kontrolu, co?

778
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Pojď se mnou.

779
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Šéfe.

780
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
No tak, šéfe.

781
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Běžte pryč, prosím.

782
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Promiňte.

783
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Postav se ke mně čelem.

784
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Postav se.

785
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Stůj rovně.

786
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
- Přijďte nás znovu navštívit. Děkujeme.
- Chutnalo mi.

787
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
- Děkujeme.
- Děkuji, pane. Na shledanou.

788
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
VKLAD 50 000 000 WONŮ

789
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
On mi vážně zaplatil.

790
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

791
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
- Ahoj, Moosiku.
- Ahoj, Chiyoungu.

792
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Máš těch 50 milionů, že? Můžeš se podívat?

793
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Jo, peníze jsem dostal včas.

794
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Dobře.

795
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Odteď už nebude mít
žádné zpoždění při placení.

796
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
A peníze na auto dostaneš brzo.

797
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Dobře, Moosiku. Děkuju.

798
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Žádný problém.

799
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Někdy se musíme sejít, jo? Zavolám ti.

800
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
- Jasně, Moosiku. Ahoj. Mám tě rád.
- Dobře.

801
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Dobře. Už musím jít, tak zatím.

802
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Dej tu ruku pryč.

803
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Zvedni hlavu.

804
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Teď, když mu to musíš zaplatit,
je to těžké, že?

805
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Víš, jaký je rozdíl mezi
ubožáky a byznysmeny?

806
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Tohle je ten rozdíl.

807
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
To, co teď děláš, dělají zasraní ubožáci.

808
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Neříkal jsem ti,
abys splatil dluh, i když budeš mít hlad?

809
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Umíráš teď hlady?

810
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Ptám se, jestli umíráš hlady.

811
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Víš, jací zmrdi jsou
na tomhle světě nejhorší?

812
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Lidí, kteří zradí ty,
kteří je opravdu milují a starají se o ně!

813
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Jasný? Opravdu chceš být taková sračka?

814
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Chceš se otočit zády k Chiyoungovi a mně

815
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
a nechat se vyhostit
jako kus hovna kvůli pár drobným?

816
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Tohle je můj poslední
projev náklonnosti vůči tobě.

817
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
SALÓNEK PRO ZAMĚSTNANCE

818
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
REALITNÍ KANCELÁŘ LUCKY
MINOVY KONZULTACE

819
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Pane.

820
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Můžeme si dát pauzu na oběd?

821
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Dobře.

822
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Haló?

823
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Druhé patro, 203.

824
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Už tam skoro jsme.

825
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Místnost 203.

826
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Pane Mine. Vy nebudete jíst?

827
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Ne. Jen se najez.
Pak se pak najím s Jinyoung.

828
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Tak já se najím hned, jak tohle dodělám.

829
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Dobře.

830
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Promiňte.

831
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Kde je pan Min?

832
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
To jsem já.

833
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MINOVY KONZULTACE

834
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet