1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
DETTE DRAMA ER FIKTIVT.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
SAMT NAVNE, MILJØER
OG BEGIVENHEDER

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
ER FIKTIVE.
IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER
OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Flot birdie!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hey, pengene.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
-Wow, chef.
-Giv mig pengene.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Hvad?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Giv mig pengene.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Det var imponerende, chef.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Værsgo.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Er du på stoffer eller noget?
Hvorfor er du så glad for at tabe penge?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Det er bare…

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
-Det er ikke noget.
-Du opfører dig underligt.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Er der sket noget godt?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Øjeblik, chef.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Jeg bad dig ikke komme for at tale om det…

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
…men du har været min mentor længe.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Så jeg ville personligt

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
begynde på noget og forberede mig…

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Jeg fik en god aftale af kineserne.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Så hvis jeg gik i gang, ville jeg få

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
pengeproblemer at se til,
så jeg ville tale med dig om det.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Kinesere? Hvorfra?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana!

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Taler du om Chen?
-Ja.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Er du gået fra forstanden?
Hvorfor er du så uforsvarlig?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Du ved ikke, hvordan de er, vel?

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Jeg sværger,
jeg kan få det til at fungere, chef.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal!

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Hvorfor kan du ikke se forskel
på røv og albue?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Ved du stadig ikke, hvordan her er?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Du sætter livet på spil,
når du gør noget med kineserne.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Har du et dødsønske?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Nå, men lad være.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Du kan lige vove.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Du har stadig meget at lære.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Jeg beder dig, gør det ikke.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Hvorfor svarer du ikke?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Okay.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Din idiot.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Ja, hr. Min.
-Moosik!

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Hvad skete der med licensen
til vores kasino?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Jeg taler stadig med dem om det.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Det tager lidt tid på grund
af de udlændinges aktier.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Jeg tager mig af det snart.
-Og…

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Kan du komme og styre stedet?
Det er så svært uden Taeseok.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg sender Jungpal i stedet.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Hvad kan Jungpal gøre?
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Jeg skal nok give ham ordrer
bag kulisserne.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Han er en ansvarlig fyr.
Han skal nok gøre det godt. Bare rolig.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Vær lidt mere opmærksom herovre, gider du?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Jeg dør her helt alene.
-Ja, selvfølgelig, hr. Min.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Forresten, hvorfor sendte du
hr. Choi tilbage?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Få mig ikke i gang.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Jeg skældte ham ud over noget,

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
og han begyndte at plapre løs
om sine aktier og alt muligt.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Du godeste. Han blev så hidsig,
så jeg udelukkede ham.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Den dreng ved intet
om den virkelige verden,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
da han voksede op i en boble.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Javel. Forstået. Jeg ordner det snart.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Kom så.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
HOTEL & KASINO

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Ikke flere indsatser.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Bankieren har baccarat.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Bankier vinder med ni.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Er du færdig?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Hej.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Hvordan har min bror det?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Han har mistet 50 millioner indtil videre.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Halvtreds millioner?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Han har ingen penge.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Han lånte den af dem.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
BIG BET

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
DØGNFLUE

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Hej, Sanggu. Er Jungpal der?
-Ja, chef.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
-Spiller han med sine egne chips?
-Ja.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu!

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Hvis han mister alt,
så giv ham så mange penge, han vil have.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Hvis han vil,
kan du også give ham mine chips.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Også dine chips?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Det er fint, hvis han mister alt, okay?

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Bare sørg for, han ikke taber ansigt.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Okay.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Seriøst, den idiot.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
HOTEL & KASINO

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Hej.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
-Hvor meget har han tabt?
-Bankieren vinder.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Han tabte alle dine chips.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
-Han er nede på fem millioner.
-Og i alt?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Ikke flere indsatser.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Tredive millioner.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Plus de penge, han mistede i Contana,
omkring 80 millioner.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Firs millioner?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Få ham udenfor, når han mister det hele.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Godt.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Spiller vinder.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Hvad fanden laver du?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Skal du ikke afsted?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hey.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Send den idiot tilbage til Korea i morgen.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Farvel.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Hvornår tager du til Batangas?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Den 24.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Det er stadig langt væk.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Det er det.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Hvordan går det?
-Godt.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
Hvad med dig?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Har du en kæreste?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Hey Mark.
-Ja?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Må jeg tale med dig et øjeblik ved mit
skrivebord? Hvis du ikke har travlt?

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Jeg taler med ham.
-Godt.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Kom så. Klart.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Se? Det er Kim Sojung,

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
der kommer ud af den lokale vekselbørs.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Et par timer senere…

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Se? Hendes bil er stadig
parkeret samme sted.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Og så…

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Pludselig springer tidskoden en time over.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Og det var omkring det tidspunkt,
hvor skyderiet fandt sted.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Altså, hvem… Hvem ville gøre sådan noget?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Redigere optagelser,
der skulle sendes til politiet?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Mine kolleger fra Manila sagde,
at sagen måske forbliver uopklaret.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Det er der nok en grund til.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Det var dét, jeg ville tale med dig om.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Jeg fandt ud af,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
at det var en betjent,
der affyrede pistolen.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Det sker nogle gange.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Og betjenten tog tasken med penge
fra det kvindelige offers bil,

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
men det var ikke hendes penge.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Hun stjal dem fra en koreansk iværksætter,

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
som vandt pengene fra Bolton Casino.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Gæt, hvem der ejer kasinoet der?

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Hr. Cha.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Kan du se, hvor jeg vil hen?

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Jeg ved, det bare er spekulation lige nu,

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
men du fortalte mig, at han
havde forbindelse til alle cheferne, ikke?

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Vent.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Hvorfor fortæller du mig det?

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Hør.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Du bad mig finde ud af,
hvem jeg kunne stole på, ikke?

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Lige nu

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
har jeg kun dig.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Hør her.

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Jeg tager til Manila
for at følge efter pengene,

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
for den, der har pengene,
må være morderen.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Hvis der sker mig noget,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
bør nogen følge op på det.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Jeg ved ikke rigtig.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hey, hør her…

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Jeg vil ikke bede dig om meget.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Jeg holder dig bare underrettet.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Jeg sender dig opdateringer.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Det er alt.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Uanset hvad du gør,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
så vær forsigtig.

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Det skal jeg nok.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hey, Mark.

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Tak.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
BUSHRA VEKSELKONTOR

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Så det er her.

162
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Undskyld mig.

163
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Undskyld mig. Arbejder du her?

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Ja.

165
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Er du koreaner?

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Ja. Hvad er der?

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Der er sket et mord her for nylig, ikke?

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Kan du huske, at to koreanere blev dræbt?

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hvem er du?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Jeg er fra Interpol i Korea.

171
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Hvad var dit spørgsmål igen?

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Der skete et mord her
for noget tid siden, ikke?

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Måske. Jeg er ikke sikker.

174
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Undskyld mig.

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Kan jeg overføre penge til Korea herfra?

177
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Ja, du kan.

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Så…

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
…har denne kvinde været her?

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig set hende før.

181
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Må jeg se overvågningsbillederne
fra butikken?

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Hvad laver en koreansk betjent her?

183
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Kom med en kendelse, okay?

184
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Du skal ikke bare brase ind
i min butik uden en kendelse. Jøsses.

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Kom nu, herre. Jeg skal bare tjekke
optagelserne fra dagen for hændelsen.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Jeg sagde nej.
Du skal respektere folks privatliv, okay?

187
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Især på et sted som dette.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Seriøst, hvorfor giver du
mig alle de problemer?

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Problemer?

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Du, god timing. Få ham ud. Før ham ud.

191
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Ud. Nu!

192
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Nu.

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Mistede han 80 millioner pesos på én nat?

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Ja, herre.

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-Hvor mange af de penge lånte han?
-Stort set dem alle.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
De eneste penge, han havde,
var fem millioner pesos.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Du godeste. Han er ude,
hvor han ikke kan bunde.

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Hvordan ender en fyr,
der arbejder på et kasino, sådan?

199
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
PASTELLAS DIREKTØR, KO YEONGHUI,
ANHOLDT FOR HASARDSPIL I UDLANDET

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Frk. Ko blev fanget.

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Så kom hun endelig i fængsel.

202
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Du godeste.

203
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Et øjeblik, hr. Min.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Hej, chef. Jeg er i lufthavnen.

205
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Ja, okay.

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Lad mig tale med Jungpal.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Okay.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Hej, chef. Det her er Jungpal.

209
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Hej.

210
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
God tur tilbage til Korea.

211
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Du ved godt, du er færdig, ikke?

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Er jeg virkelig færdig, chef?

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Ja, du er.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Det er helt slut for dig.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Chef, kan du ikke give mig en chance til?

216
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Jeg har allerede sagt det.
Sikkert 100 gange.

217
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Du skulle styre andre ved at spille,
ikke dig selv.

218
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Dit skøre fjols.

219
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
Og du skabte en gæld på 80 millioner,
selvom du er ludfattig.

220
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Der er ingen grund til at tale om det nu.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Det ville være spild af tid.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Hej, Jungpal.

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Nå, men siden du skal hjem for at blive,

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
så sørg for at hjælpe dine forældre
med deres arbejde

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
og pas på dig selv.

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Godt.

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Okay. Tak for alt, chef.

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Farvel.

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Det er min. Giv mig den.

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Pis.

231
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Må jeg få en smøg?

232
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu!

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Sig ikke til chefen,

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
at kineserne har snydt mig.

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Jeg tager mig af det.

236
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Jeg kan tage mig af det.

237
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Farvel.

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu!

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Sørg for, at chefen spiser godt, okay?

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Farvel.

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hej.

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Hvad fanden?

243
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Pokkers!

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Pokkers.

245
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Kommer du?

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Ja, vi er der næsten. Jeg kan se dig.

247
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
-Jeg er lige her.
-Ja, okay.

248
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG! Rør dig ikke.

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Vi har en ransagningskendelse.

250
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Tjek den.

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoon, værsgo.

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Jeg forventede ikke, at du ville komme.

253
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Jeg tog vist fejl.

254
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Jeg skylder dig en tjeneste.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Nej, du gør ej.

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Jeg ville gøre det.

257
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Sidde på kontoret og vente på en sms?

258
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Det er ikke min stil.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Hvordan fik du kendelsen så hurtigt?

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Betalte du for den?

261
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Jaså,

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
men tak.

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Når som helst. Selv tak.

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-Vi ses på kontoret.
-Godt.

265
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Drenge, hovedkvarteret.

266
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Hej, chef.

267
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Hvad laver du?

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Hvad laver du her?

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Har du spist?
-Jeg har spist, før jeg kom.

270
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Okay så. Vil du have en øl?

271
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Nej, det er okay.

272
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Så…

273
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Nogle fra triaderne ledte efter Jungpal.

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Der sker måske noget slemt,
hvis vi ikke ordner det.

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
Hvad skal jeg gøre ved det?

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Hvordan vil Jungpal håndtere situationen?

277
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Og jeg kan ikke bare give ham mine penge.

278
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Han har også brugt alle mine chips.

279
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Hvad skal vi så gøre?

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma er blevet skør.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Og hvad så, hvis han er skør?
Hvad kan jeg gøre ved det?

282
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Jeg er sikker på, han klarer det selv.

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Jøsses.

284
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Hvad?

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Det, der faktisk skete, er…

286
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal lånte penge, mens han
gjorde forretninger med triaderne.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal gamblede

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
for at betale pengene tilbage.

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Hvad?

290
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Vi er klar til at betale.

291
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Klart.

292
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-Hvad har du bestilt?
-Derovre.

293
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Hvad…

294
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Rissuppe og…
-Du godeste.

295
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Se derovre!

296
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Jøsses. Hej.

297
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Flyt dig.
-Den var slukket.

298
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
-Fik du to skåle rissuppe?
-Ja.

299
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
-Det bliver 17.000 won.
-Godt.

300
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Værsgo.
-Tak.

301
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Her er 3.000 won. Tak.

302
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Du har ikke engang særlig
mange kunder her. Du godeste.

303
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Hvad fanden sagde han?

304
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Hvad fanden sagde du lige? Hallo!

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Er du skør? Han er en kunde.

306
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Bare gå ud og ryd bordet.

307
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Skynd dig.

308
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Hvor skal du hen?

309
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Jeg skal ryge.

310
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
SVINEKØDSSUPPE

311
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Pis.

312
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Pis.

313
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Hej, chef.

314
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Hvordan går det?

315
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Hvad har du lavet?

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Ikke så meget.
Jeg hjælper bare mor i restauranten.

317
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Din skøre skid.

318
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Kan du lide det?

319
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Nej, chef.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Jeg kan ikke klare det.
Hjælp mig bare denne ene gang.

321
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Din idiot.

322
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Jeg sagde, du ikke skulle
involvere dig med triaderne.

323
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Gjorde jeg ikke?

324
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Undskyld, chef. Jeg ved,
jeg gjorde noget utilgiveligt.

325
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Hvis jeg tager mig af kineserne,

326
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
kan du så tage dig af resten?

327
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Ja, chef.

328
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Læg på, din idiot!

329
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Tak, chef…

330
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
HOTEL & KASINO

331
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Hvad er vi?
-Hvad?

332
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Hvad er vi?

333
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Hvad mener du?

334
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Du reddede mit liv.

335
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Så,

336
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
vi er brødre, ikke?

337
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Jo.

338
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Hvad så med mig og Jungpal?

339
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Er I brødre?

340
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Ja.

341
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Han er som en bror.

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Så dig og Jungpal…

343
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Fætre?

344
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Nej.

345
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Brødre.

346
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Så… …hvad er vi?

347
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Familie.
-Perfekt.

348
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Hvorfor vil du bringe din familie
i problemer?

349
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Han kan ikke betale nu,

350
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
men det kommer han til.

351
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Bare rolig.

352
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Du har mit ord, okay?

353
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Jeg må tale med min chef.

354
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Værsgo.

355
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Kan han ikke betale os tilbage?
Hvor meget lånte han?

356
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Fyrre millioner pesos.

357
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Han er vanvittig.

358
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Og han var hårdnakket.

359
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Han betaler os ikke tilbage.

360
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Overlad det til mig, chef.

361
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Men chefen kan lide ham.

362
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Men vi må give dem en lærestreg.

363
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
De undervurderer os, fordi de tror,
Den store chef bakker dem op.

364
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KOREANSK KONTOR
CIDG

365
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON CASINO
HR. CHA MOOSIK

366
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Chef.

367
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Ja.

368
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Hr. Cha.

369
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Tag plads.

370
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Nu skal du opkræve din gæld.

371
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Nå?

372
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Nå?

373
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Hvornår får jeg pengene?

374
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Ikke nu. En dag.

375
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Hvornår?

376
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Når han har tjent 40 millioner.

377
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Jeg får ham til at betale.

378
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Nej.

379
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Ti millioner hver.

380
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Fire gange.

381
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Godt,

382
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
men ingen renter.

383
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Okay,

384
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
men han snød os virkelig.

385
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Tak.

386
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Han er min bror.

387
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Rør ham ikke. Og…

388
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
…tal kun med mig om det.

389
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Vi ses.

390
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Hallo. Chef?

391
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Hej, det er mig.

392
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Jeg har talt med kineserne.

393
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Du skal bare tage dig af Contana, okay?

394
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, hvad i alverden har du gjort?

395
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Spørg ikke, din idiot. Det er pinligt.

396
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Tak, chef.

397
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Tak, chef…

398
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Du godeste. Er du gået fra forstanden?

399
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Har du spist noget mærkeligt?

400
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hey! Hvad skete der?

401
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Hr. Lee Sanggu?

402
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Vi mødtes på kasinoet for noget tid siden.

403
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Nemlig. Ja.

404
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Hvordan har du det?

405
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Hvad laver du her?

406
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Jeg har et par spørgsmål om mordene

407
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
på Kim Sojung og Philip,
der skete for noget tid siden.

408
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Jeg hørte, du var på gerningsstedet.

409
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Mig?

410
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Du sagde, en betjent skød dem.
Kan du give mig flere detaljer om det?

411
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Hvem i alverden har du hørt det fra?

412
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Jeg har lige undersøgt det…

413
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
…og jeg fandt ud af,
at medarbejderen på vekselkontoret,

414
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
som Sojung besøgte den dag, det skete,

415
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
ringede til hr. Cha.

416
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Så jeg spørger dig
for en sikkerheds skyld.

417
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Var du på gerningsstedet
efter ordre fra hr. Cha?

418
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Du må undre dig over, hvor jeg har mine
oplysninger fra. Jeg kan spørge en anden.

419
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Forstået?

420
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Kan du komme på noget?

421
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Jeg kan se, du prøver
at give vores chef skylden. Du er god.

422
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Pas på Cha Moosik, okay?

423
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Vi ses igen.

424
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Chef.

425
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Jeg har savnet dig så meget, chef.

426
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Jeg har savnet dig og denne…

427
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
…denne luftfugtighed i Filippinerne.
Jeg har savnet det så meget, chef.

428
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Din lille…

429
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Drop dit pis, og sæt dig ind i bilen.

430
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Godt.

431
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Hold da op, chef.
Jeg må hellere slå mig ned her.

432
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Det var forfærdeligt at bo i Korea.
Alle de drukkenbolte

433
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
sloges altid som idioter. Jeg troede,
jeg var ved at blive skør, chef.

434
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, min mor har pakket en masse mad,
jeg kan dele med dig.

435
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Lad os tage hjem.
Jeg laver noget godt til dig.

436
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Hvad vil du gøre ved Contana-situationen?

437
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Hvor meget var Contana-tingen?

438
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Ti millioner pesos, din idiot!

439
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Jeg troede, det var ordnet, chef.

440
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Jeg ordnede de 40 millioner pesos,
du lånte af kineserne.

441
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
De ville have chikaneret
dig resten af dit liv,

442
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
indtil du betalte dem tilbage!

443
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Hvad vil du gøre
med de ti millioner pesos?

444
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Og glem ikke mine 25 millioner pesos.

445
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Okay, fint.

446
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Tag dig god tid til at betale mig tilbage.

447
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Der er stadig ti millioner tilbage.
Hvad vil du gøre?

448
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Chef, kan du også tage dig af det…

449
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Chef?

450
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Ud med dig.
-Hvad?

451
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Forsvind.

452
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Hvad i…

453
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Chef!

454
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Hey, Yang Jungpal.

455
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Bare dø.

456
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Hvad?

457
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Hvis du falder herfra,
sprøjter det overalt.

458
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpals liv slutter her på denne bro
på grund af ti millioner pesos.

459
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Chef, hvad laver du? Du skræmmer mig.

460
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Gør du? Er du bange?

461
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Så bør du bare dø.

462
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Hvad er meningen med at leve,
hvis du ikke engang har 1.000 pesos?

463
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Bare dø.

464
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Chef, jeg har tænkt over det,
og jeg tror, 300 millioner won

465
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
burde være nok til,
at jeg kan starte på en frisk.

466
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Kan du høre dig selv?

467
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Okay. Så skylder du 300 millioner won.

468
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Du skal ikke bede mig om hjælp.

469
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Jeg har ingen penge at give dig. Selv hvis
jeg havde, ville jeg ikke låne dig dem.

470
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Jeg fik lige en fantastisk idé,
mens du talte.

471
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Jeg tror,
jeg kan låne 300 millioner af Chiyoung.

472
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Har du betalt de penge tilbage,
du lånte af Chiyoung sidst?

473
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Det har du ikke, vel?

474
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Nej.

475
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Og har jeg ikke sagt det før?

476
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Man skal opbygge kredit,
når man låner penge,

477
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
så du kan gøre det igen i en nødsituation.

478
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Du har ikke opbygget kredit.

479
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
I stedet snød du Chiyoung
for hans penge, ikke?

480
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Ring til ham og hør,
om han vil låne dig penge igen.

481
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Din skøre skid.

482
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Kan du ringe til ham for mig…

483
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Er du gået fra forstanden?

484
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Jøsses. Seriøst.

485
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Faktisk

486
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
slettede jeg Chiyoungs nummer,
så jeg har det ikke mere.

487
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Tak, chef.

488
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Kunderne ved bord ni er allerede gået.
Rydder du ikke bordet?

489
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Bord nummer syv!

490
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Jeg skal bruge noget dip til bord otte!

491
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Hvem fanden ringer til mig?
Jeg har for travlt.

492
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hey, Moosik!

493
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Hej, Chiyoung.

494
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Hvad pokker?

495
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Det er Jungpal.

496
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Hvad? Hvorfor ringer du til mig?

497
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, det er en nødsituation.
Må jeg låne 300 millioner af dig?

498
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Hej. Hvordan kan du sige det?
Hvad fanden snakker du om?

499
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Ja, du har ret.

500
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, jeg er i store problemer.
Hvis du lader mig låne 300 millioner,

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
jeg kan betale dig tilbage for det,
jeg lånte sidst.

502
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Hvad er det, du siger?
Ligner jeg et godtroende fjols?

503
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Ring senere. Jeg har travlt.

504
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Nej, du er ikke et fjols.

505
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Hvis jeg ikke kan betale dig tilbage denne
gang… Nej, jeg lover at betale tilbage.

506
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Denne gang gør jeg alt
for at betale tilbage.

507
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Jeg skriver endda en kontrakt.
Bare denne ene gang!

508
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Ja, ja, drop det pis.
Er du sammen med Moosik?

509
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Ja, det er jeg.

510
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Jeg låner dig penge,
hvis Moosik siger god for dig.

511
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Godt, Chiyoung. Mange tak.
Jeg ringer igen. Ja, okay.

512
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Han ville give mig pengene,
hvis du siger god for mig.

513
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Og du kalder dig selv et menneske?

514
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Tænk objektivt over det.

515
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Hvordan fanden kan jeg sige god for dig,

516
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
med din beskidte mund?

517
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Men jeg kan ikke skaffe pengene,
hvis du ikke siger god for mig.

518
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Hør her.

519
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Hvis jeg siger god for dig,
og du ikke betaler ham tilbage,

520
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
må jeg gøre det i stedet,
selvom det er for at redde ansigt.

521
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung vil have mig til at sige god
for dig, for det ved han også. Forstået?

522
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Og, fjols,

523
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
tror du, nogen af vores bekendte

524
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
faktisk stoler på dig?

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Gør du?

526
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Det gør ingen!

527
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Glem tillid.

528
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
De synes, du er en lort!

529
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Du er stadig ung,
men du ødelægger dit liv så meget.

530
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Du har helt ret, chef.

531
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Efter at have lyttet til dig

532
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
bør jeg virkelig bare dø.

533
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Tak for alt, chef.

534
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Hvis min død kan hjælpe…

535
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Chef?

536
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Chef!

537
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Chef… Moosik!

538
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Chef!

539
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik.

540
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik. Hej!

541
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
For fanden da.

542
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Hej, Moosik.

543
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Hej, Chiyoung. Det er længe siden.

544
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Ja.

545
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Hvordan har du haft det?
-Jeg har haft det godt.

546
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Hvad talte Jungpal om?

547
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Han prøvede at låne penge af mig,
og han har stadig ikke betalt mig tilbage.

548
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

549
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Jeg gør det kort.

550
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Jeg sørger for, at du får de 300
millioner Jungpal, du lånte,

551
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
og penge til hans bil.
Jeg står inde for det hele.

552
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Mener du det?

553
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Selvfølgelig.
Har jeg nogensinde løjet for dig?

554
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Jeg mener, selvfølgelig ikke.
Okay, fortsæt.

555
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Jeg prøver at bruge muligheden
til at give ham en lærestreg.

556
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Men hvorfor gør du det for Jungpal?

557
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Hvem skulle ellers tage ham med?

558
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Han har ingen steder at tage hen.

559
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Jeg stoler på ham én sidste gang.

560
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Jeg må give ham en ordentlig lærestreg.
Så stol på mig, okay?

561
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Jeg sender dig kontonummeret,
så bare sæt pengene ind.

562
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Du får dine penge tilbage, det lover jeg.

563
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Okay.

564
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Pas på dig selv.

565
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Okay, tak. Hils din kone fra mig.

566
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Okay, det gør jeg. Farvel.

567
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Hvad er der?

568
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Ikke noget. Moosik bad mig hilse dig.

569
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Hvordan har han det?

570
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Jeg tror, han har det fint.
Jeg kunne høre det på stemmen.

571
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-Han passer også godt på sine folk.
-Slå det ind, 105.000 won.

572
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Ja, jeg kommer.

573
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Hej.
-Hej.

574
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Jeg hedder Sophia. Godt at møde dig.

575
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
-Jeg hedder Hoon. I lige måde.
-Godt at se dig.

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tage med.

577
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Det er helt fint.
-Tak.

578
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Det er min datter Esther. Sig hej.

579
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Hej. Jeg er…

580
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Tak.

581
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Det behøver du faktisk ikke.

582
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Det gør de, når de møder ældre…

583
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Jaså.
-Det er okay.

584
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Kom ind.
-Tak.

585
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Hej Hoon. Kom ind.
-Se dig lige.

586
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Velkommen. Tag plads.
-Tak.

587
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Maden er snart klar.

588
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Jeg glæder mig.

589
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Kokken har brug for hjælp.

590
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Okay, jeg kommer.

591
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Undskyld, han kalder sig kok derhjemme.

592
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Ignorér det.

593
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Undskyld mig.
-Godt.

594
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Hej.

595
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Hej.

596
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Du sagde, du hed…

597
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Jeg hedder Esther.

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther!

599
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hoon! Jeg er…

600
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Din fars ven på arbejdet.

601
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Er du også politimand?

602
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Ja. Det er jeg. Jeg er politimand.
-Sådan.

603
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Det er din salat.

604
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Det ser lækkert ud. Tak.
-Det ser lækkert ud, ja.

605
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
-Det kaldes "ensalada".
-Ensalada.

606
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
-Ja.
-Og her er min berømte kylling adobo.

607
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Endelig.
-Ja.

608
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, du må hellere prøve det her.

609
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
For min datter her elsker det meget højt.
Ikke, skat?

610
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Far, jeg vil have en cola.

611
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Det er for sent til cola.
Her er noget vand.

612
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
Må jeg også få en cola?

613
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Nej.

614
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Men vi skal have en øl senere.
-Undskyld.

615
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Jaså.
-Her, drik bare vand.

616
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Sid ned. Lad os sidde ned.

617
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Skål.
-Skål.

618
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
God øl, Hoon.

619
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Det er den.

620
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Ikke en dårlig kok
af en politibetjent at være.

621
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Tak.

622
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Alle mænd har brug for hjemmelavet mad
fra tid til anden, ikke?

623
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Det er sandt.

624
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Du, Hoon.
-Ja?

625
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Hvor længe har du boet her?

626
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Det ved jeg ikke.

627
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Det føles meget længere,
end det har været.

628
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Taler du ikke ofte med din familie?

629
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-Med familie?
-Ja.

630
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Nej.

631
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Angående Manila-sagen, ikke?

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Jeg spurgte min partner i Korea,

633
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
om der havde været

634
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
indikation på, at pengene blev sendt
tilbage til frk. Kos konto.

635
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Han sagde, intet dukkede op.

636
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Så den eneste logiske
mistænkte tilbage er hr. Cha.

637
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Er det dét, du siger?

638
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Han var den eneste,

639
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
der vidste,
at pengene var væk, udover Ko selv,

640
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
og er forbundet nok
til at kunne gøre sådan noget,

641
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
men problemet er, hør her…

642
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Ingen ville sige noget om ham. Jeg mener,

643
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
alle frygter ham.

644
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Selvfølgelig.

645
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Ingen vil sige noget, Hoon.
Jeg mener ingen.

646
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Jeg undersøgte,
hvilke embedsmænd hr. Cha havde bestukket.

647
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
De er ikke bare almindelige betjente,

648
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
så du skal være meget forsigtig, Hoon.

649
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Hvem er han venner med?

650
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Daniel.

651
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Hasardspilleren.

652
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Han er Filippinernes mest magtfulde mand.

653
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Publikum er oppe at køre.

654
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Det lader til, at mange hepper på Manny,

655
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather lægger ud med jabs,
men ingen er landet endnu.

656
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Et rent slag fra Floyd.

657
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Du skal se på ham, når du slår!

658
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Til siden! Jøsses.

659
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Sig, de skal slukke!

660
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Hr. Min.
-Ja?

661
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Skulle den skaldede fyr være god?
-Han er superberømt.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Han får flere hundrede
milliarder won per kamp.

663
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Jeg har aldrig set ham før.

664
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Pokkers.

665
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hey, vågn op.

666
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Hun kan virkelig ikke styre sig.

667
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Chefen er fan af Pacquiao, ikke?

668
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Han satsede 100 millioner pesos
på Pacquiao.

669
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Hvor mange penge har han?

670
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Nogle siger,
at han skal opbevare sine penge

671
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
på en militærbase, fordi han har så mange.

672
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Det var mig, der tog mig af det.

673
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Virkelig?
-Ja.

674
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Havde han virkelig kontanterne der?

675
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Jeg gik ind i pakhuset…

676
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
…og det så ud,
som om han havde flere ton kontanter.

677
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg samlede pengene op med en gaffeltruck,

678
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
og sedlerne i bunden var rådne.

679
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Du godeste.

680
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Så jeg hvidvaskede alle pengene
og vekslede dem til dollars for ham.

681
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Herre.

682
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Du skulle have givet mig de rådne penge.

683
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Du har Sydøstasiens bedste escortbar,

684
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
og du vil have rådne penge?
Hvor blev din stolthed af?

685
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Jeg har det ikke så godt for tiden.

686
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Jeg kan ikke drive forretning mere.

687
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Jeg er på nippet til at sulte ihjel.
-Hvorfor?

688
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Jeg fik ikke noget for pengene,
så jeg solgte noget falsk sprut,

689
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
og de suspenderede min forretning.

690
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Hvem gjorde det?

691
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Det er offentligt ansatte,
der gør den slags nu om dage.

692
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Den koreanske konsul. Han er et røvhul.

693
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongi?

694
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Ja, kender du ham?

695
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Jeg troede bare, han var en nørd,
men han har et talent.

696
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
For lidt siden kom han ind
på mit kontor og lavede en scene.

697
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-Kom det røvhul ind på kontoret?
-Ja.

698
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Han kom forbi med hr. Choi
og begyndte at klynke,

699
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
så jeg skældte dem ud.

700
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Nå, men han pisser mig af.
Han er den værste.

701
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Han bad mig aflevere halvdelen
af min profit hver uge.

702
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Bare rolig.

703
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Jeg tager mig snart af det.

704
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Virkelig? Hvordan?

705
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Stol på Moosik.

706
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Hej.

707
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Hej, chef. Jeg er på vej til Sun Valley,

708
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
men jeg tror,
nogle kinesere følger efter mig.

709
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Er du sikker på, de følger efter dig?

710
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Ja. Jeg har prøvet at skifte retning
et par gange, men de er stadig efter mig.

711
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Så tag ikke til Sun Valley.

712
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Lad, som om du skal til Koreatown,
og tjek så igen.

713
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Godt. Det gør jeg.

714
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Chef.

715
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
De følger stadig efter mig.

716
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Hvad skal jeg gøre?

717
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Kom her i stedet for golfbanen.
Jeg sender adressen.

718
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Okay.

719
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao.

720
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Hallo?

721
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Følger du efter min bror?

722
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Hvad? Hvad mener du?

723
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Stop det, lige nu.

724
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Forstået?

725
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Pokkers.

726
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Dumme svin.

727
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Godt.

728
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Pis…

729
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

730
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK, FORBINDELSE TIL POLITIET
PENGEUDVEKSLING

731
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

732
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

733
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik… Daniel…

734
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
SENESTE

735
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MOR

736
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Hallo?

737
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Goddag, frue. Altså…

738
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Jeg hedder Oh Seunghoon.

739
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Jeg er politikommissær
ved den koreanske afdeling i Filippinerne.

740
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Undskyld, jeg spørger, men er du
tilfældigvis frk. Kim Sojungs mor?

741
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Hallo?

742
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Hvem er du?

743
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Ja, frue. Jeg er koreansk politimand
på Filippinerne.

744
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Jeg ringer, fordi jeg har
et par spørgsmål om din datter.

745
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Hvornår talte du sidst
i telefon med din datter…

746
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Er det dig, Sungtae?

747
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Hvad?

748
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, er du sammen med Sojung?

749
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, pas godt på min Sojung…

750
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Hallo?

751
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Ja, hallo?

752
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Undskyld mig, men tilhører denne
telefon ikke Kim Sojungs mor?

753
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Dette er et plejehjem i Cheongju.

754
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Hun er dement,
så hun kan ikke føre en samtale.

755
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Kan du fortælle mig, hvem du er?

756
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Jaså. Så er det okay. Godt.

757
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Jeg ringer igen senere. Ja.

758
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
HOTEL & KASINO

759
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Jeg så,
at du har tjent mange penge denne måned.

760
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Chef.

761
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Måske er det på grund af min korte pause,
at jeg har en masse nyfunden energi.

762
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Jeg bliver snart millionær.

763
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Vær ikke så dramatisk.

764
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Har du betalt de 50 millioner
tilbage til Chiyoung?

765
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Jeg betaler ham tilbage.
Jeg betaler ham snart tilbage.

766
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Jeg har bare haft lidt travlt.

767
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Hvornår betaler du ham tilbage?

768
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Kom nu, chef. Hvis jeg betaler
ham de 50 millioner won tilbage,

769
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
har jeg intet at leve af.

770
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Jeg skal spise og…

771
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Så,

772
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
du har skiftet mening. Er det dét?

773
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Nej, det er ikke dét.

774
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Jeg havde bare ikke tid…

775
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Du har mistet forstanden, ikke?

776
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Følg mig.

777
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Chef.

778
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Kom nu, chef.

779
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Vær sød at gå ud.

780
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Undskyld.

781
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Vend dig mod mig.

782
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Rejs dig.

783
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Rejs dig op.

784
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
-Kom og besøg os igen. Tak.
-Jeg fik et godt måltid.

785
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Tak.
-Tak, herre. Farvel.

786
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
DEPOSITUM ER 50.000.000 WON
(YANG JUNGPAL)

787
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Han betalte mig faktisk.

788
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

789
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Hej, Moosik.
-Hey, Chiyoung.

790
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Du har de 50 millioner, ikke?
Vil du tjekke?

791
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Ja. Jeg fik pengene lige til tiden.

792
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Okay.

793
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Fra nu af misser han ikke betalingen…

794
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
…og du får snart pengene til bilen.

795
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Godt, Moosik. Tak.

796
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Tænk ikke på det.

797
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Okay. Lad os mødes en dag, okay?
Jeg ringer igen.

798
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Ja, Moosik. Farvel. Jeg elsker dig.
-Okay.

799
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Ja, okay. Jeg lægger på. Farvel.

800
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Flyt hånden.

801
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Løft hovedet.

802
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Nu hvor du skal betale ham tilbage,
er det svært, ikke?

803
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Ved du, hvad forskellen er
på bumser og forretningsmænd?

804
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Det er forskellen.

805
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
Det, du gør nu, er,
hvad elendige tabere gør.

806
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Bad jeg dig ikke betale,
hvad du skylder, selvom du må sulte?

807
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Er du sulten lige nu?

808
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Jeg sagde, er du sulten lige nu?

809
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Ved du,
hvilke svin der er de værste i verden?

810
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Folk, der forråder dem,
der virkelig elsker dem!

811
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Forstået? Vil du virkelig være så ussel?

812
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Vil du vende Chiyoung og mig ryggen

813
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
og blive landsforvist
som en lort på grund af småpenge?

814
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Det er mig,
der viser min sidste kærlighed til dig.

815
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
PERSONALE

816
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
LUCKY EJENDOMSHANDEL
MINS KONSULTATION

817
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Herre.

818
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Kan vi holde frokostpause?

819
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Godt.

820
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Hallo?

821
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Anden sal, 203.

822
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Godt. Vi er der næsten.

823
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Værelse 203.

824
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Hr. Min. Skal du ikke spise?

825
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Nej. Spis du bare.
Jeg spiser med Jinyoung senere.

826
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Så spiser jeg, når jeg er færdig her.

827
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Godt.

828
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Undskyld mig.

829
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Hvor er hr. Min?

830
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Ja, det er mig.

831
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MINS KONSULENTARBEJDE

832
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Tekster af: Anders Normann Andersen