1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
Diese Serie ist fiktiv.
Personen, Orte, Organisationen

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
und alle anderen Namen, Schauplätze
und Ereignisse in dieser Serie

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
sind frei erfunden.
Zusammenhänge mit wahren Personen,

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten
sind nicht beabsichtigt.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Schöner Birdie!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hey, das Geld.

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
-Wow, Boss.
-Gib mir das Geld.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Was?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Gib mir das Geld.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Das war beeindruckend, Boss.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Hier, bitte.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Bist du auf Drogen?
Warum freut es dich, Geld zu verlieren?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Es ist nur...

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
-Es ist nichts.
-Du bist komisch.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Ist etwas Gutes passiert?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Einen Moment, Boss.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Ich bat Sie nicht her,
um darüber zu reden.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Aber Sie waren lange Zeit mein Mentor.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,340
Also wollte ich persönlich

20
00:00:50,050 --> 00:00:52,177
etwas anfangen
und mich darauf vorbereiten.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Ich bekam ein gutes Angebot
von den Chinesen.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Wenn ich das machen würde, dann müsste ich

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
ein paar Geldsachen tätigen,
also wollte ich mit Ihnen reden.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Chinesen? Woher?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Redest du von Chen?
-Ja.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Hast du den Verstand verloren?
Warum bist du so leichtsinnig?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Du weißt nicht, wie sie sind, oder?

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Ich schwöre, ich kriege das hin, Boss.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal.

31
00:01:23,666 --> 00:01:26,377
Warum kannst du Arsch
und Ellbogen nicht unterscheiden?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Weißt du immer noch nicht,
wie es hier ist?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Du riskierst deinen Hals,
wenn du etwas mit den Chinesen machst.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Bist du lebensmüde?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Egal, tu es nicht.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Wage es nicht.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Du musst noch viel lernen.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Ich sage dir, tu es nicht.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Warum antwortest du nicht?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
In Ordnung.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Du Idiot.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Ja, Hr. Min.
-Moosik?

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Was ist mit der Lizenz
für unser Hotelcasino?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Ich rede noch mit ihnen darüber.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Es dauert eine Weile
wegen der Anteile dieser Ausländer.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Ich werde mich bald darum kümmern.
-Und...

47
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
Können Sie sich um den Laden kümmern?
Es ist schwer ohne Taeseok.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Ich kann eher nicht.
Ich schicke stattdessen Jungpal.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Was wird Jungpal tun?
Er ist nicht der Hellste.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Ich gebe ihm hinter den Kulissen Befehle.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Er ist verantwortungsbewusst
und wird gute Arbeit leisten. Keine Sorge.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Passen Sie hier besser auf, ja?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Ich sterbe hier ganz allein.
-Natürlich, Hr. Min.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Warum schickten Sie Hrn. Choi zurück?

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Hören Sie bloß auf.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,866
Ich hielt ihm eine Standpauke,

57
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
und er fing an,
von seinen Anteilen zu reden.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Mein Gott. Er ist so ausgerastet,
dass ich ihn ausgeschlossen habe.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Der weiß nichts über die echte Welt

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
und wuchs in einer Blase auf.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Jawohl. Verstanden.
Ich kümmere mich bald darum.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Gehen wir.

63
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Nichts geht mehr.

64
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Der Bankhalter hat Baccara.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
Bankhalter gewinnt mit neun.

66
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Bist du fertig?

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Hey.

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Wie geht es meinem Bruder?

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Er verlor 50 Millionen.

70
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Fünfzig Millionen?

71
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Er hat kein Geld.

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Er lieh es von ihnen.

73
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
BIG BET

74
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
EINTAGSFLIEGE

75
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Sanggu. Ist Jungpal da?
-Ja, Boss.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
-Spielt er mit eigenen Chips?
-Ja.

77
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

78
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Wenn er alles verliert,
dann gib ihm so viel Geld, wie er will.

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Du kannst ihm meine Chips geben.

80
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Deine Chips auch?

81
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Er kann alles verlieren.

82
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
Pass nur auf,
dass er nicht sein Gesicht verliert.

83
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
In Ordnung.

84
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Im Ernst, dieser Idiot.

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Hallo.

86
00:06:27,178 --> 00:06:29,180
-Wie viel verlor er?
-Bankhalter gewinnt.

87
00:06:29,806 --> 00:06:31,140
Er verlor all deine Chips.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
-Jetzt hat er noch fünf Millionen.
-Wie viel insgesamt?

89
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Nichts geht mehr.

90
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Dreißig Millionen.

91
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Mit dem, das er in Contana verlor,
etwa 80.

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Achtzig Millionen?

93
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Hey, bring ihn raus,
wenn er alles verliert.

94
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Ok.

95
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Spieler gewinnt.

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Was zum Teufel machst du?

97
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
Willst du nicht gehen?

98
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hey.

99
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Schick den morgen nach Korea.

100
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Auf Wiedersehen.

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Wann reist du nach Batangas?

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Am 24.

103
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Ziemlich lange hin.

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Ja.

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Wie geht es dir?
-Sehr gut.

106
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
Und dir?

107
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Hast du einen Freund?

108
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Hey, Mark.
-Ja?

109
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Kann ich dich kurz an meinem
Schreibtisch sprechen? Wenn du Zeit hast?

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Ich rede mit ihm.
-Ok.

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Gehen wir. Klar.

112
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Siehst du? Das ist Kim Sojung

113
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
vom lokalen Geldwechsel.

114
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Ein paar Stunden später...

115
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Ihr Auto steht am selben Platz.

116
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Und dann...

117
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Die Zeit springt eine Stunde.

118
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Und das war zu der Zeit,
als die Schießerei stattfand.

119
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Ich meine, wer würde so etwas tun?

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,253
Filmmaterial schneiden,
das der Polizei übergeben werden soll?

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,883
Meine Kollegen aus Manila sagten,
der Fall könnte ungelöst bleiben.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Dafür gibt es einen Grund.

123
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Und darüber wollte ich mit dir reden.

124
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Ich fand heraus,

125
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
dass ein Polizist geschossen hat.

126
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Passiert manchmal.

127
00:09:22,061 --> 00:09:25,481
Und dieser Polizist nahm das Geld
aus dem Auto des weiblichen Opfers.

128
00:09:25,565 --> 00:09:26,941
Das Geld gehörte nicht ihr.

129
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Sie stahl es
diesem koreanischen Unternehmer,

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
der das Geld aus dem Bolton-Casino gewann.

131
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Und wem gehört das Casino?

132
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Hrn. Cha.

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Verstehst du?

134
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Ich weiß, dass es nur Spekulation ist.

135
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Aber du sagtest, dass er mit
den Bossen in Verbindung steht.

136
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Warte.

137
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Warum erzählst du das?

138
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Hör mal.

139
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Ich sollte herausfinden,
wem ich trauen kann, oder?

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Nun, im Moment

141
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
bist das nur du.

142
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Hör zu.

143
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Ich folge dem Geld nach Manila,

144
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
denn wer das Geld hat,
muss der Mörder sein.

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Sollte mir etwas zustoßen,

146
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
sollte jemand nachhaken.

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Ich weiß nicht, Mann.

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hey. Sieh mal...

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Ich verlange nicht viel.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Ich halte dich auf dem Laufenden.

151
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Ich simse dir Updates.

152
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Das ist alles.

153
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Egal, was du tust,

154
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
sei vorsichtig.

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Mache ich.

156
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hey, Mark.

157
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Danke, Mann.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
GELDWECHSEL BUSHRA

159
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Hier ist es also.

160
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Verzeihung.

161
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Arbeiten Sie hier?

162
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Ja.

163
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Sind Sie Koreaner?

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Ja. Was gibt's?

165
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
Es gab hier in der Nähe einen Mord, oder?

166
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
Erinnern Sie sich
an die getöteten Koreaner?

167
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Wer sind Sie?

168
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Ich arbeite für Interpol in Korea.

169
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Ok, was war noch mal Ihre Frage?

170
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Es gab hier einen Mord, oder?

171
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Ich bin nicht sicher.

172
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

173
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Entschuldigen Sie.

174
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Kann ich von hier Geld
nach Korea überweisen?

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Ja, können Sie.

176
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Dann...

177
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
War diese Frau zufällig hier?

178
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Ich weiß nicht. Noch nie gesehen.

179
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Kann ich das Videomaterial sehen?

180
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Was macht ein koreanischer Polizist hier?

181
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Bitte ein Durchsuchungsbefehl.

182
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Kommen Sie ohne
nicht einfach in meinen Laden.

183
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Ich muss nur die Aufnahmen
vom Tag des Vorfalls sehen.

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Ich sagte Nein.
Respektieren Sie die Privatsphäre anderer.

185
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Besonders an einem Ort wie diesem.

186
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Warum machen Sie mir so viel Ärger?

187
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Gibt es ein Problem?

188
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Bestes Timing. Bringen Sie ihn raus.

189
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Raus. Sofort!

190
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Sofort.

191
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Er verlor 80 Millionen Pesos
in einer Nacht?

192
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Jawohl.

193
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-Und wie viel davon lieh er sich?
-Im Grunde alles.

194
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Er hatte nur fünf Millionen Pesos.

195
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Mein Gott. Er ist überfordert.

196
00:13:59,338 --> 00:14:01,882
Wie kann jemand,
der im Casino arbeitet, so enden?

197
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
CEO KO YEONGHUI VERHAFTET

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Fr. Ko wurde erwischt.

199
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Sie kam wohl endlich ins Gefängnis.

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Meine Güte.

201
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Einen Moment, Hr. Min.

202
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Hey, Boss. Ich bin am Flughafen.

203
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Ja, ok.

204
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Gib mir Jungpal.

205
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Klar.

206
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Boss. Hier ist Jungpal.

207
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Hallo.

208
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Guten Flug zurück nach Korea.

209
00:14:41,046 --> 00:14:42,715
Du weißt, dass du erledigt bist?

210
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Bin ich wirklich erledigt?

211
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Ja, bist du.

212
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Es ist vorbei für dich.

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Können Sie mir keine zweite Chance geben?

214
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Ich habe es dir schon gesagt.
Bestimmt 100-mal.

215
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Du solltest mit anderen spielen,
nicht mit dir selbst.

216
00:15:03,736 --> 00:15:05,112
Du verrückter Idiot.

217
00:15:05,195 --> 00:15:09,033
Und du hast 80 Millionen Pesos Schulden,
obwohl du total pleite bist.

218
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Es ist sinnlos, jetzt darüber zu reden.

219
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Ich würde auf ein totes Pferd treten.

220
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Hey, Jungpal.

221
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Jedenfalls,
da du für immer nach Hause gehst,

222
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
hilf deinen Eltern bei der Arbeit

223
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
und bleib gesund.

224
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Ok.

225
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Gut. Danke für alles, Boss.

226
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Auf Wiedersehen.

227
00:15:46,320 --> 00:15:47,821
Das gehört mir. Gib es zurück.

228
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Scheiße.

229
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Bekomme ich eine Zigarette?

230
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu,

231
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Sag dem Boss nichts

232
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
von den Chinesen, die mich verarschten.

233
00:16:17,267 --> 00:16:18,519
Ich kümmere mich darum.

234
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Ich kann es tun.

235
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Tschüss.

236
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu.

237
00:16:35,494 --> 00:16:37,413
Achte darauf, dass der Boss gut isst.

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Tschüss.

239
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hey.

240
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Was, verdammt?

241
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Verdammt!

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Verdammt.

243
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Hey, kommst du?

244
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Wir sind fast da. Ich kann dich sehen.

245
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
-Ich bin hier.
-Ja, ok.

246
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
CIDG. Keine Bewegung.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

247
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Überprüfe ihn.

248
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoon, hier, bitte.

249
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Ich erwartete dich wirklich nicht, Mann.

250
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Ich irrte mich wohl.

251
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Ich schulde dir was.

252
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Nein.

253
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Ich wollte es tun.

254
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Im Büro sitzen und auf eine SMS warten?

255
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Nicht mein Stil.

256
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
Woher so schnell ein Durchsuchungsbefehl?
Musstest du bezahlen?

257
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Verstehe.

258
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Aber danke, Mann.

259
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Jederzeit. Gern geschehen.

260
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-Wir sehen uns im Büro, ja?
-Ok.

261
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Jungs, zur Zentrale.

262
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Hey, Boss.

263
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Was machst du?

264
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Hey, was machst du hier?

265
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Hast du gegessen?
-Ich habe schon gegessen.

266
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Na gut. Willst du ein Bier?

267
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Nein, schon gut.

268
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Also...

269
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Ein paar Typen von der Triade
fragten nach Jungpal.

270
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Etwas Schlimmes könnte passieren.

271
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
Und was soll ich dagegen tun?

272
00:19:18,448 --> 00:19:20,576
Wie wird Jungpal
mit der Situation umgehen?

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
Ich kann ihm nicht
einfach mein Geld geben.

274
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Er brauchte alle meine Chips auf.

275
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Was sollen wir tun?

276
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma dreht durch.

277
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Und wenn schon? Was kann ich dagegen tun?

278
00:19:34,298 --> 00:19:36,175
Er kümmert sich sicher selbst darum.

279
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Meine Güte.

280
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Was?

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Was wirklich passiert ist...

282
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal lieh sich Geld,
um mit der Triade Geschäfte zu machen.

283
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal spielte,

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
um das Geld zurückzuzahlen.

285
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Was?

286
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Wir möchten zahlen.

287
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Klar.

288
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-Was haben Sie bestellt?
-Da drüben.

289
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Was...

290
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Reissuppe und...
-Meine Güte.

291
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Sehen Sie da drüben!

292
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Himmel. Hey.

293
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Geh einfach zur Seite.
-Es war ausgeschaltet.

294
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
-Zwei Schüsseln Reissuppe?
-Ja.

295
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
-Macht 17.000 Won.
-Ok.

296
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Bitte sehr.
-Danke.

297
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Hier sind 3.000 Won. Danke.

298
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Sie haben nicht mal viele Kunden.

299
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Was hat der Typ gesagt?

300
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Hey, was hast du gerade gesagt? Hey!

301
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
Bist du verrückt? Er ist ein Kunde.

302
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Geh und räum den Tisch ab.

303
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Beeil dich.

304
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Wo gehst du hin?

305
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Eine rauchen.

306
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
SCHWEINEFLEISCH-REISSUPPE

307
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Scheiße.

308
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Scheiße.

309
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Hey, Boss.

310
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Wie geht's?

311
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Was machst du so?

312
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Nicht viel.
Ich helfe nur Mama im Restaurant.

313
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Du verrückter Mistkerl.

314
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Und, gefällt es dir?

315
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Nein, Boss.

316
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Es bringt mich um. Bitte helfen sie mir.

317
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Du Idiot.

318
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Ich sagte, du sollst dich
nicht mit der Triade einlassen.

319
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Oder nicht?

320
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Tut mir leid. Ich weiß,
was ich tat, war unverzeihlich.

321
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Wenn ich mit den Chinesen verhandle,

322
00:22:15,584 --> 00:22:17,419
kannst du dich um den Rest kümmern?

323
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Ja, Boss.

324
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Leg auf, du Idiot!

325
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Danke, Boss...

326
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Was sind wir?
-Was?

327
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Was sind wir?

328
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Was meinen Sie?

329
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Sie retteten mir das Leben.

330
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Also,

331
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
wir sind Brüder, oder?

332
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ja.

333
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Also, was ist mit mir und Jungpal?

334
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Sie sind Brüder?

335
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Genau.

336
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Er ist wie ein Bruder.

337
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Dann sind Sie und Jungpal

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Cousins?

339
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Nein.

340
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Brüder.

341
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Also... Was sind wir?

342
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Familie.
-Perfekt.

343
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Warum bringen Sie
Ihre Familie in Schwierigkeiten?

344
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Er kann jetzt nicht zahlen.

345
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Aber das wird er.

346
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Keine Sorge.

347
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Sie haben mein Wort, ok?

348
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Ich muss mit meinem Chef reden.

349
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Nur zu.

350
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Er kann es nicht zurückzahlen?
Wie viel lieh er sich?

351
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Vierzig Millionen Pesos.

352
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Er ist verrückt.

353
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Und er war stur.

354
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Er zahlt es uns nicht zurück.

355
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Überlassen Sie das mir, Chef.

356
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Aber Big Boss hat
Gefallen an ihm gefunden.

357
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen.

358
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Sie unterschätzen uns, weil sie denken,
Big Boss unterstützt sie.

359
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KOREANISCHE ABTEILUNG

360
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON CASINO HR. CHA MOOSIK

361
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Chef.

362
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Ja.

363
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Hr. Cha.

364
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Setzen Sie sich.

365
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Zeit, Schulden einzutreiben.

366
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Und?

367
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Und?

368
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Wann kriege ich das Geld?

369
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Nicht jetzt. Irgendwann.

370
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Wann?

371
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Wenn er 40 Millionen verdient.

372
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Ich sorge dafür, dass er zahlt.

373
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Nein.

374
00:27:58,551 --> 00:27:59,886
Zehn Millionen für jeden.

375
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Viermal.

376
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Ok.

377
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Aber ohne Zinsen.

378
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Gut.

379
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Aber er hat uns verärgert.

380
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Danke.

381
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Er ist mein Bruder.

382
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Fassen Sie ihn nicht an. Und...

383
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
...reden Sie nur mit mir darüber.

384
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Bis dann.

385
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Hallo. Boss?

386
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Hey, ich bin's.

387
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
Ich besprach alles mit den Chinesen.

388
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Du musst dich nur
um die Contana-Sache kümmern.

389
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, was haben Sie getan?

390
00:29:08,246 --> 00:29:11,374
Frag nicht, du Idiot. Das ist peinlich.

391
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Danke, Boss.

392
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Boss, danke...

393
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Meine Güte.
Hast du endgültig den Verstand verloren?

394
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Hast du etwas Komisches gegessen?

395
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hey! Was ist passiert?

396
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Hr. Lee Sanggu?

397
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Wir trafen uns kürzlich im Casino.

398
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Stimmt. Ja.

399
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Wie geht es Ihnen?

400
00:29:51,164 --> 00:29:52,248
Was machen Sie hier?

401
00:29:52,332 --> 00:29:55,084
Ich habe nur ein paar Fragen zu den Morden

402
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
an Kim Sojung und Philip,
die vor einer Weile passierten.

403
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Ich hörte, Sie waren am Tatort.

404
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Ich?

405
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
Sie sagten, ein Polizist erschoss sie.
Könnten Sie mehr darüber sagen?

406
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Von wem in aller Welt hörten Sie das?

407
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Ich überprüfte es nur.

408
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
Und ich fand heraus,
dass der Angestellte des Geldwechsels,

409
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
den Sojung am Tag des Vorfalls besuchte,

410
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
Hrn. Cha anrief.

411
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Also frage ich nur für den Fall.

412
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Waren Sie auf Anweisung
von Hrn. Cha am Tatort?

413
00:30:38,253 --> 00:30:42,215
Sie fragen sich wohl, woher ich das weiß.
Ich kann auch jemand anderen fragen.

414
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Ok?

415
00:30:47,762 --> 00:30:48,930
Fällt Ihnen etwas ein?

416
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Sie versuchen,
das unserem Chef anzuhängen. Sie sind gut.

417
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Vorsichtig mit Cha Moosik, ok?

418
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Bis zum nächsten Mal.

419
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Boss.

420
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Ich habe Sie so vermisst.

421
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Ich habe Sie vermisst und...

422
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
...die Feuchtigkeit der Philippinen.
Ich vermisste alles so sehr, Boss.

423
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Du kleiner...

424
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Hör auf und steig ein.

425
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Ok.

426
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Wow, Boss.
Ich sollte mich hier niederlassen.

427
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Das Leben in Korea war schrecklich.
All die Trunkenbolde,

428
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
die wie Idioten stritten.
Ich dachte, ich werde verrückt, Boss.

429
00:32:18,061 --> 00:32:22,231
Moosik, meine Mutter hat mir Essen
eingepackt, das wir teilen können.

430
00:32:22,315 --> 00:32:24,734
Fahren wir nach Hause.
Ich koche Ihnen was Gutes.

431
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Was machst du wegen der Contana-Sache?

432
00:32:30,114 --> 00:32:31,824
Wie teuer war die Contana-Sache?

433
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Zehn Millionen Pesos, Idiot!

434
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Ich dachte, das wäre erledigt, Boss.

435
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Ich kümmerte mich um die 40 Millionen,
die du dir von den Chinesen geliehen hast.

436
00:32:45,588 --> 00:32:48,216
Sie hätten dich
für den Rest deines Lebens belästigt,

437
00:32:48,299 --> 00:32:49,842
bis du zurückgezahlt hättest!

438
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Was tust du wegen der zehn Millionen?

439
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Und vergiss meine 25 Millionen nicht.

440
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Also gut.

441
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
Nimm dir Zeit, es mir zurückzuzahlen.

442
00:33:03,648 --> 00:33:06,150
Es sind immer noch zehn Millionen.
Was hast du vor?

443
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Könnten Sie sich irgendwie
auch darum kümmern?

444
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Boss?

445
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Raus.
-Was?

446
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Raus.

447
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Was zum...

448
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Boss!

449
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Yang Jungpal.

450
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Stirb einfach.

451
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Was?

452
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Scheiße, wenn du hier fällst,
spritzt du überallhin.

453
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpals Leben endet hier auf der Brücke
wegen zehn Millionen Pesos.

454
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Boss, was machen Sie?
Sie machen mir Angst.

455
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Ja? Hast du Angst?

456
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
Dann solltest du sterben.

457
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Was bringt es sonst,
wenn du nicht mal 1.000 Pesos hast?

458
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Stirb einfach.

459
00:34:02,874 --> 00:34:06,919
Boss, ich denke, 300 Millionen Won
sollten für einen Neuanfang reichen.

460
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Hörst du, was du da sagst?

461
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
In Ordnung. Dann hast du
weitere 300 Millionen Won Schulden.

462
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Denk nicht daran, mich um Hilfe zu bitten.

463
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Ich kann dir kein Geld geben.
Selbst wenn, würde ich es nicht.

464
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Ich hatte gerade eine tolle Idee.

465
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Ich kann mir 300 Millionen
von Chiyoung leihen.

466
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Hast du Chiyoungs Geld zurückgezahlt?

467
00:34:30,860 --> 00:34:31,903
Nein, oder?

468
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Nein.

469
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Und habe ich dir das
nicht schon mal gesagt?

470
00:34:36,240 --> 00:34:40,286
Du musst deinen Kredit aufbauen,
damit du es im Notfall wieder tun kannst.

471
00:34:41,370 --> 00:34:42,997
Du hast keinen Kredit aufgebaut.

472
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
Stattdessen hast du Chiyoung
um sein Geld betrogen.

473
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Frag ihn, ob er dir wieder Geld leiht.

474
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Du verrückter Idiot.

475
00:34:52,048 --> 00:34:53,341
Könnten Sie ihn anrufen?

476
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
Hast du den Verstand verloren?

477
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Meine Güte. Im Ernst.

478
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Eigentlich

479
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
löschte ich Chiyoungs Nummer
und habe sie nicht mehr.

480
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Danke, Boss.

481
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Die Gäste von Tisch neun sind schon weg.
Räumst du nicht ab?

482
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Tisch sieben!

483
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Ich brauche Dip-Soße an Tisch acht!

484
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Wer ruft mich an? Ich bin zu beschäftigt.

485
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hey, Moosik!

486
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Hey, Chiyoung.

487
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Was zum Teufel?

488
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Hier ist Jungpal.

489
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Was? Warum rufst du mich an?

490
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, das ist ein Notfall.
Leihst du mir 300 Millionen?

491
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Hey. Wie kannst du das sagen?
Wovon zum Teufel redest du?

492
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Ja, du hast recht.

493
00:35:44,892 --> 00:35:48,020
Chiyoung, ich habe Probleme.
Wenn du mir 300 Millionen leihst,

494
00:35:48,104 --> 00:35:50,439
zahle ich dir zurück,
was ich letztes Mal lieh.

495
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Hey, was sagst du da?
Sehe ich aus wie ein Trottel?

496
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Ich habe zu tun.

497
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Nein, du bist kein Trottel.

498
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Wenn ich es diesmal nicht...
Nein, ich zahle es zurück.

499
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Diesmal tue ich alles,
um es zurückzuzahlen.

500
00:36:01,742 --> 00:36:04,245
Ich setze einen Vertrag auf.
Nur dieses eine Mal!

501
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Egal, lass den Mist.
Bist du gerade bei Moosik?

502
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Ja, bin ich.

503
00:36:08,124 --> 00:36:10,084
Ich tue es, wenn Moosik für dich bürgt.

504
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Ok, Chiyoung. Vielen Dank.
Ich rufe wieder an. Ja, ok.

505
00:36:20,178 --> 00:36:23,014
Er sagte, er gibt mir das Geld,
wenn Sie für mich bürgen.

506
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Und du willst ein Mensch sein?

507
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Hey, denk objektiv darüber nach.

508
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Wie kannst du mich bitten,
für dich zu bürgen,

509
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
mit deinem dreckigen Mundwerk?

510
00:36:36,277 --> 00:36:38,529
Ich bekomme kein Geld,
wenn Sie nicht bürgen.

511
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Hey, hör zu.

512
00:36:40,823 --> 00:36:43,659
Wenn ich für dich bürge
und du es ihm nicht zurückzahlst,

513
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
muss ich es tun,
um mein Gesicht zu wahren.

514
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung will, dass ich für dich bürge,
weil er das auch weiß.

515
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Und außerdem, Idiot,

516
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
glaubst du, einer unserer Bekannten

517
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
vertraut dir?

518
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Tust du das?

519
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Niemand tut das!

520
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Vergiss Vertrauen.

521
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
Für sie bist du ein Stück Scheiße!

522
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Du bist noch jung,
aber du versaust dein Leben so sehr.

523
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Sie haben recht, Boss.

524
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Nachdem ich Ihnen zuhörte,

525
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
denke ich, ich sollte sterben.

526
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Danke für alles, Boss.

527
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Wenn Sie sich
durch meinen Tod besser fühlen...

528
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Boss?

529
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Boss!

530
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Moosik!

531
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Boss!

532
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

533
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik. Hey!

534
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Verdammte Scheiße.

535
00:38:21,299 --> 00:38:22,216
Hey, Moosik.

536
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
Hey, Chiyoung. Ist lange her.

537
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Ja.

538
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Wie geht es dir?
-Gut.

539
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
Wovon hat Jungpal geredet?

540
00:38:28,764 --> 00:38:32,101
Er wollte sich Geld von mir leihen,
zahlte aber noch nichts zurück.

541
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

542
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Ich mache es kurz.

543
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Ich sorge dafür,
dass du die 300 Millionen bekommst,

544
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
die sich Jungpal lieh, und das Geld
für sein Auto. Ich bürge für alles.

545
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Ist das dein Ernst?

546
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Natürlich. Habe ich dich je angelogen?

547
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Natürlich nicht. Ok, sprich weiter.

548
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Ich will die Gelegenheit nutzen,
um ihm eine Lektion zu erteilen.

549
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Aber warum tust du das alles für Jungpal?

550
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Wer würde ihn aufnehmen, wenn nicht wir?

551
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Er kann nirgendwohin.

552
00:39:03,591 --> 00:39:05,301
Ich vertraue ihm ein letztes Mal.

553
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Ich muss ihm eine Lektion erteilen.
Vertrau mir.

554
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Ich schicke dir die Kontonummer,
also zahl einfach das Geld ein.

555
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Du bekommst dein Geld zurück, versprochen.

556
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
In Ordnung.

557
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Wie auch immer, bleib gesund.

558
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
In Ordnung, danke.
Grüß deine Frau von mir.

559
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Mache ich. Tschüss.

560
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Was ist?

561
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Nichts. Moosik lässt dich grüßen.

562
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Wie geht es ihm?

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Ich glaube, gut.
Ich hörte es an seiner Stimme.

564
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-Er kümmert sich um seine Leute.
-Sie zahlen 105.000.

565
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Ja, ich komme.

566
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Hi.
-Oh, hi.

567
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Ich heiße Sophia. Freut mich.

568
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
-Hoon. Freut mich auch.
-Freut mich.

569
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
Wusste nicht, was ich bringen soll.

570
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Schon gut, ich verstehe.
-Danke.

571
00:39:59,688 --> 00:40:01,315
Meine Tochter Esther. Sag Hi.

572
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Hallo. Ich bin...

573
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Danke.

574
00:40:05,319 --> 00:40:08,239
Das müssen Sie nicht.
Das machen sie, wenn die Älteren...

575
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Oh, verstehe.
-Schon gut.

576
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Bitte kommen Sie rein.
-Danke.

577
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Hey, Hoon. Komm rein.
-Sieh dich an, Mann.

578
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Willkommen. Setz dich.
-Danke.

579
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Das Essen ist gleich fertig.

580
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Kann es kaum erwarten.

581
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Babe, der Koch braucht Hilfe.

582
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Ok, ich komme.

583
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Tut mir leid,
zu Hause nennt er sich gerne Koch.

584
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Ignorieren Sie das.

585
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Entschuldigung.
-Ok.

586
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Hallo.

587
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Hallo.

588
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Du sagtest, du heißt...

589
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Ich heiße Esther.

590
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hoon. Ich bin ein...

592
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
...Kollege deines Vaters.

593
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Sind Sie auch Polizist?

594
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Ja. Bin ich. Ich bin Polizist.
-Bitte sehr.

595
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Ihr Salat.

596
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Sieht lecker aus. Danke.
-Sieht lecker aus.

597
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
-Das nennt man Ensalada.
-Ensalada.

598
00:40:57,413 --> 00:41:00,291
-Ja.
-Meine Spezialität, Adobo-Hühnchen.

599
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Endlich.
-Ja.

600
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, probier das mal.

601
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Denn meine Tochter hier liebt es sehr.
Stimmt's, Schatz?

602
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Papa, ich will eine Cola.

603
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Es ist zu spät für Cola. Hier ist Wasser.

604
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
Kann ich auch eine Cola haben?

605
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Nein.

606
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Aber später trinken wir ein Bier.
-Tut mir leid.

607
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Verstehe.
-Hier, trink einfach Wasser.

608
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Setz dich. Setzen wir uns.

609
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Prost.
-Prost.

610
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Ein gutes Bier.

611
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Ja.

612
00:41:40,664 --> 00:41:42,458
Ein guter Koch für einen Polizisten.

613
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Danke.

614
00:41:44,293 --> 00:41:47,296
Alle Männer brauchen ab und zu
hausgemachte Mahlzeiten, oder?

615
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Stimmt.

616
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Hey, Hoon.
-Ja?

617
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Wie lange bist du schon hier?

618
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Ich weiß nicht.

619
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Es fühlt sich viel länger an, als es war.

620
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Redest du nicht oft mit deiner Familie?

621
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-Familie?
-Ja.

622
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Nein.

623
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Wegen dem Manila-Fall, ja?

624
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Ich fragte meinen Partner in Korea,

625
00:42:18,744 --> 00:42:22,665
um zu sehen, ob es Hinweise gab,
dass das Geld auf Fr. Kos Konto ging.

626
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Und er sagte, da war nichts.

627
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Der einzige logische Verdächtige
ist also Hr. Cha.

628
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Willst du das sagen?

629
00:42:34,009 --> 00:42:35,261
Er war der Einzige,

630
00:42:35,344 --> 00:42:38,013
der wusste, dass das Geld fehlte,
außer Fr. Ko selbst,

631
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
und der genug Verbindungen hat,
um das zu tun.

632
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Aber das Problem ist...

633
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Niemand würde etwas über ihn sagen.

634
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Jeder hat Angst vor ihm.

635
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Natürlich.

636
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Niemand wird etwas sagen, Hoon.
Ich meine, niemand.

637
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Ich recherchierte,
welche Beamten Hr. Cha kaufte.

638
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Das sind nicht irgendwelche
hochrangigen Beamte.

639
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Du musst also sehr vorsichtig sein, Hoon.

640
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
Mit wem ist er befreundet?

641
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Mit Daniel.

642
00:43:04,832 --> 00:43:05,958
Dem Glücksspielkönig.

643
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Der mächtigste Mann der Philippinen.

644
00:43:21,765 --> 00:43:23,058
Die Menge ist aufgeregt.

645
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Viele im Haus scheinen Manny zuzujubeln.

646
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather fängt mit Geraden an,
aber noch sind keine gelandet.

647
00:43:29,398 --> 00:43:30,774
Sauberer Treffer von Floyd.

648
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Man muss ihn ansehen, wenn man zuschlägt!

649
00:43:33,068 --> 00:43:34,820
Zur Seite! Gott.

650
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Sag ihnen, sie sollen ausmachen!

651
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Hr. Min.
-Ja?

652
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Soll der Glatzkopf gut sein?
-Er ist total berühmt.

653
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Er bekommt hunderte Milliarden pro Kampf.

654
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Ich sah ihn noch nie.

655
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Verdammt.

656
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hey, wach auf.

657
00:43:49,251 --> 00:43:51,045
Sie verträgt echt nichts.

658
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Hey, Big Boss ist doch
ein Fan von Pacquiao, oder?

659
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Er setzte 100 Millionen Pesos
auf Pacquiao.

660
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
Wie viel Geld hat er?

661
00:44:00,346 --> 00:44:03,432
Manche sagen, er bewahrt sein Geld
auf einer Militärbasis auf,

662
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
weil er so viel hat.

663
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Ich kümmerte mich um all das.

664
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Wirklich?
-Ja.

665
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
Bewahrte er wirklich das Geld dort auf?

666
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Ich meine, ich ging ins Lagerhaus...

667
00:44:16,111 --> 00:44:19,657
...und es sah aus, als hätte er
mehrere Tonnen Bargeld da drin.

668
00:44:19,740 --> 00:44:23,243
Was hätte ich tun sollen? Ich nahm
das Geld mit einem Gabelstapler auf,

669
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
und die Scheine unten waren verrottet.

670
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Mein Gott.

671
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Also wusch ich das ganze Geld
und tauschte es in Dollar um.

672
00:44:31,502 --> 00:44:32,836
Moosik.

673
00:44:32,920 --> 00:44:34,838
Sie hätten mir das Geld geben sollen.

674
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Sie leiten
die beste Escort-Bar in Südostasien

675
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
und wollen verrottetes Geld?
Wo ist Ihr Stolz?

676
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Mir geht es zurzeit nicht so gut.

677
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Keine Geschäfte mehr.

678
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Ich bin am Verhungern.
-Wieso?

679
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Ich bekam nicht genug,
also verkaufte ich falschen Alkohol,

680
00:44:50,854 --> 00:44:52,606
und sie stellten mein Geschäft ein.

681
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Wer?

682
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Das machen heutzutage Beamte.

683
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Der koreanische Konsul.
Er ist ein echtes Arschloch.

684
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongi?

685
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Ja, kennen Sie ihn?

686
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Ich dachte, er wäre nur ein Nerd,
aber er hat Talent.

687
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Vor einer Weile kam er in mein Büro
und machte eine Szene.

688
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-Das Arschloch kam ins Büro?
-Ja.

689
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Er kam mit Hrn. Choi vorbei
und fing an zu jammern,

690
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
also schimpfte ich sie aus.

691
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Jedenfalls kotzt er mich an.
Er ist der Schlimmste.

692
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Ich soll ihm jede Woche
50 % meines Gewinns geben.

693
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Hey, keine Sorge.

694
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Ich kümmere mich bald darum.

695
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Wirklich? Wie?

696
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Vertrauen Sie einfach Moosik.

697
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Hey!

698
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Hey, Boss.
Ich bin auf dem Weg ins Sun Valley,

699
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
aber ein paar Chinesen folgen mir.

700
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Bist du sicher?

701
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Ich versuchte die Richtung zu ändern,
aber ohne Erfolg.

702
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Dann fahr nicht ins Sun Valley.

703
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Tu so, als würdest du
nach Korea Town fahren.

704
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Ok. Das mache ich.

705
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Boss.

706
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Sie folgen mir noch.

707
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Was soll ich tun?

708
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Komm hierher statt zum Golfplatz.
Ich schicke dir die Adresse.

709
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
In Ordnung.

710
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

711
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Hallo?

712
00:46:30,996 --> 00:46:32,456
Verfolgen Sie meinen Bruder?

713
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Was? Was meinen Sie?

714
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Hören Sie sofort auf.

715
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Verstanden?

716
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Verdammt.

717
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Hurensohn.

718
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Ok.

719
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Scheiße...

720
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

721
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK, VERBINDUNG
GELDWECHSEL

722
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

723
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

724
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik... Daniel...

725
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
LETZTE

726
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MAMA

727
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Hallo?

728
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Hallo. Nun...

729
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Mein Name ist Oh Seunghoon.

730
00:48:47,633 --> 00:48:51,094
Ich bin Polizist bei der koreanischen
Abteilung auf den Philippinen.

731
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Sind Sie zufällig Fr. Kim Sojungs Mutter?

732
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Hallo?

733
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Wer sind Sie?

734
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Ich bin ein koreanischer Polizist
auf den Philippinen.

735
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Ich rufe an, weil ich ein paar Fragen
zu Ihrer Tochter habe.

736
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Wann haben Sie das letzte Mal
mit Ihrer Tochter telefoniert?

737
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
Bist du das, Sungtae?

738
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Was?

739
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, bist du bei Sojung?

740
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, bitte kümmere dich um Sojung...

741
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Hallo?

742
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Ja, hallo?

743
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Verzeihung, ist dieses Telefon
nicht von Kim Sojungs Mutter?

744
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Das ist ein Pflegeheim in Cheongju.

745
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Sie hat Demenz
und kann kein Gespräch führen.

746
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Könnten Sie mir sagen, wer Sie sind?

747
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Verstehe. Dann ist es in Ordnung. Ok.

748
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Ich rufe später noch mal an. Ja.

749
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Ich sah, dass du diesen Monat
viel Geld verdient hast.

750
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Boss.

751
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Vielleicht liegt es an meiner Pause,
dass ich so viel neue Energie habe.

752
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Ich werde bald Millionär sein.

753
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Sei nicht so dramatisch.

754
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Hast du Chiyoung
die 50 Millionen zurückgezahlt?

755
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Ich zahle es ihm bald zurück.

756
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Ich war nur etwas beschäftigt,
das ist alles.

757
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Wann zahlst du es zurück?

758
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Wenn ich ihm
die 50 Millionen Won zurückzahle,

759
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
habe ich kein Geld zum Leben.

760
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Ich muss essen...

761
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Also,

762
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
du hast es dir anders überlegt?

763
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Das ist es nicht.

764
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Ich hatte keine Zeit...

765
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Du hast wirklich den Verstand verloren.

766
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Folge mir.

767
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Boss.

768
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Kommen Sie, Boss.

769
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Gehen Sie raus.

770
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Tut mir leid.

771
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Schau mich an.

772
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Steh auf.

773
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Steh gerade.

774
00:51:43,475 --> 00:51:45,936
-Kommen Sie wieder. Danke.
-Das Essen war toll.

775
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Danke.
-Danke. Auf Wiedersehen.

776
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
50.000.000 WON (YANG JUNGPAL)

777
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Er bezahlte wirklich.

778
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

779
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Hallo, Moosik.
-Hallo, Chiyoung.

780
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Du hast die 50 Millionen?

781
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Ja. Ich habe das Geld
rechtzeitig bekommen.

782
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
In Ordnung.

783
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Ab jetzt verpasst er keine Zahlungen mehr.

784
00:52:06,206 --> 00:52:08,166
Du bekommst bald das Geld für das Auto.

785
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Ok, Moosik. Danke.

786
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Keine Sorge.

787
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Ok. Treffen wir uns mal.
Ich rufe wieder an.

788
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Klar. Tschüss. Du bist super.
-In Ordnung.

789
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Ja, ok. Ich lege auf. Tschüss.

790
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Nimm deine Hand weg.

791
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Kopf hoch.

792
00:52:34,901 --> 00:52:37,863
Jetzt, wo du es ihm zurückzahlen musst,
ist es hart, oder?

793
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Kennst du den Unterschied
zwischen Gesindel und Geschäftsleuten?

794
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Das ist der Unterschied.

795
00:52:45,662 --> 00:52:49,708
Was tu gerade tust, ist, was Gesindel tut.

796
00:52:49,791 --> 00:52:53,461
Sagte ich nicht, du sollst deine Schulden
bezahlen, auch wenn du hungerst?

797
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Hast du Hunger?

798
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Ich fragte, hast du Hunger?

799
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Weißt du, welche Wichser
die schlimmsten auf der Welt sind?

800
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Leute, die die betrügen, die sie
wirklich lieben und sich um sie kümmern!

801
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Willst du so ein Stück Dreck sein?

802
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Willst du Chiyoung
und mich im Stich lassen

803
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
und wegen etwas Kleingeld ins Exil gehen?

804
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
So zeige ich dir meine letzte Zuneigung.

805
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
PERSONAL-LOUNGE

806
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
LUCKY-IMMOBILIEN
MINS BERATUNG

807
00:53:52,687 --> 00:53:55,523
Sir. Können wir Mittagspause machen?

808
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Ok.

809
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Hallo?

810
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Zweiter Stock, 203.

811
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Ok. Wir sind fast da.

812
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Zimmer 203.

813
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Hr. Min. Essen Sie nichts?

814
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Nein. Essen Sie nur.
Ich esse später mit Jinyoung.

815
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Dann esse ich, sobald ich fertig bin.

816
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Ok.

817
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Entschuldigung.

818
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Wo ist Hr. Min?

819
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Ja, ich bin es.

820
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MINS BERATUNG

821
00:56:53,410 --> 00:56:58,415
Untertitel von: Roman Poppe