1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Ωραίο μπέρντι!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Τα λεφτά.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
-Μπράβο, αφεντικό.
-Δώσε τα λεφτά.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Τι;

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Να πέφτει το χρήμα.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Εντυπωσιακό, αφεντικό.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Ορίστε.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Μαστουρωμένος είσαι;
Γιατί χαίρεσαι που χάνεις λεφτά;

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Απλώς...

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
-Δεν είναι τίποτα.
-Φέρεσαι περίεργα.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Έγινε κάτι καλό;

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Ένα λεπτό, αφεντικό.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Δεν σε έφερα εδώ για
να μιλήσουμε γι' αυτό.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Αλλά είσαι ο μέντοράς μου
εδώ και πολύ καιρό.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Γι' αυτό ήθελα εγώ προσωπικά

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
να ξεκινήσω κάτι
και να προετοιμαστώ γι' αυτό...

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Έκανα καλή συμφωνία με τους Κινέζους.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Αν, λοιπόν, το συνεχίσω αυτό,
τότε θα πρέπει

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
να φροντίσω κάποια οικονομικά ζητήματα
και ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Με Κινέζους; Από πού;

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Το Κοντάνα.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Λες για τον Τσεν;
-Ναι.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Δεν ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι;

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Θα τα καταφέρω, αφεντικό.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Τζούνγκπαλ.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Γιατί δεν ξεχωρίζεις
τον κώλο από τον αγκώνα;

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Ακόμα δεν ξέρεις πώς παίζεται το παιχνίδι;

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Ρισκάρεις το τομάρι σου
όταν νταλαβερίζεσαι με τους Κινέζους.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Έχεις όρεξη να πεθάνεις;

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Μην το κάνεις.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Μην τολμήσεις.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Σου λέω, μην το κάνεις.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Γιατί δεν μου απαντάς;

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Εντάξει.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Ηλίθιε.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Ναι, κύριε Μιν.
-Μουσίκ.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Τι έγινε με την άδεια του καζίνο μας;

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Είμαι ακόμη σε διαπραγματεύσεις.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Καθυστερεί εξαιτίας των μετοχών των ξένων.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Θα το τακτοποιήσω σύντομα.
-Επίσης...

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Μπορείς να έρθεις να αναλάβεις το μέρος;
Είναι πολύ δύσκολα χωρίς τον Τεσόκ.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Δεν μπορώ εγώ. Θα στείλω τον Τζούνγκπαλ.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Τι θα κάνει ο Τζούνγκπαλ;
Δεν είναι και το πρώτο μυαλό.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Θα του δίνω εγώ ο ίδιος οδηγίες.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Είναι πολύ υπεύθυνος.
Θα κάνει καλή δουλειά. Μην ανησυχείτε.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Δώσε λίγη παραπάνω προσοχή εδώ, εντάξει;

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Περνάω πολύ δύσκολα μόνος μου.
-Ναι, φυσικά, κύριε Μιν.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Επί τη ευκαιρία,
γιατί στείλατε πίσω τον κύριο Τσόι;

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Μην αρχίσω τώρα.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Τον κατσάδιασα για κάτι

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
κι άρχισε να λέει για τις μετοχές του.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Θεέ μου. Εκνευρίστηκε τόσο πολύ,
που αποφάσισα να τον αποκλείσω.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Αυτό το παιδί δεν ξέρει τίποτα
για τον αληθινό κόσμο,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
αφού μεγάλωσε σε μια φούσκα.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.
Θα το φροντίσω σύντομα.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Πάμε.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
ΚΟΝΤΑΝΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Όχι άλλα στοιχήματα.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Η μπάνκα έχει μπακαρά.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Η μπάνκα κερδίζει με το εννιά.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Τελείωσες;

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Άκου.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Πώς πάει ο αδερφός μου;

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Έχει χάσει 50 εκατομμύρια ως τώρα.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Πενήντα εκατομμύρια;

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Δεν έχει λεφτά.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Τα δανείστηκε από αυτούς.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
ΤΟ ΕΦΗΜΕΡΟΠΤΕΡΟ

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Σανγκού. Είναι εκεί ο Τζούνγκπαλ;
-Ναι, αφεντικό.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
-Παίζει με δικές του μάρκες;
-Ναι.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Σανγκού.

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Αν χάσει τα πάντα,
δώσ' του όσα λεφτά θέλει.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Αν θέλει, δώσ' του και τις μάρκες μου.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Και τις μάρκες σας;

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Δεν πειράζει αν χάσει τα πάντα, εντάξει;

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Τέλος πάντων, φρόντισε να μη ρεζιλευτεί.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Εντάξει.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Αλήθεια τώρα, τι βλάκας.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
ΜΠΟΛΤΟΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Γεια σας.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
-Πόσα έχει χάσει ως τώρα;
-Η μπάνκα κερδίζει.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Έχασε όλες τις μάρκες σας.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
-Τώρα έπεσε στα πέντε εκατομμύρια πέσος.
-Πόσα συνολικά;

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Τέλος τα στοιχήματα.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Τριάντα εκατομμύρια.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Με αυτά στο Κοντάνα,
είναι περίπου 80 εκατομμύρια.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Ογδόντα εκατομμύρια;

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Φέρ' τον έξω όταν τα χάσει όλα.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Εντάξει.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Ο παίκτης κερδίζει.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Τι διάολο κάνεις;

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Δεν θα φύγεις;

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Να σου πω.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Στείλε τον βλάκα πίσω στην Κορέα αύριο.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Αντίο.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Πότε θα πας στην Μπατάνγκα;

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Στις 24 του μήνα.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Είναι ακόμα πολύ μακριά.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Όντως.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Πώς τα πας;
-Μια χαρά.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
Εσύ;

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Έχεις αγόρι;

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Μαρκ.
-Ναι;

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Μπορώ να σου μιλήσω στο γραφείο μου;
Αν δεν έχεις δουλειά;

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Θα πάω να του μιλήσω.
-Εντάξει.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Πάμε. Φυσικά.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Βλέπεις; Η Κιμ Σοτζούνγκ

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
βγαίνει από το τοπικό ανταλλακτήριο.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Μερικές ώρες αργότερα...

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Το αμάξι της είναι
παρκαρισμένο στο ίδιο σημείο.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Και μετά...

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Το ρολόι ξαφνικά πηδάει μία ώρα.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Εκείνη την ώρα περίπου
γίνονταν οι πυροβολισμοί.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Να πειράξει το υλικό
που έπρεπε να κατατεθεί στην αστυνομία;

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Οι συνάδελφοι από τη Μανίλα μού είπαν
ότι η υπόθεση ίσως παρέμενε άλυτη.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Μάλλον υπάρχει λόγος γι' αυτό.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Βλέπεις, ανακάλυψα

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
ότι αυτός που πυροβόλησε ήταν αστυνομικός.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Συμβαίνει καμιά φορά.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Κι αυτός ο μπάτσος πήρε την τσάντα
με τα λεφτά από το αμάξι της.

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Τα λεφτά δεν ήταν δικά της.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Τα έκλεψε από μία Κορεάτισσα επιχειρηματία

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
που κέρδισε τα λεφτά στο καζίνο Μπόλτον.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Μάντεψε σε ποιον ανήκει το καζίνο.

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Στον κύριο Τσα.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Βλέπεις πού το πάω;

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Ξέρω ότι είναι μόνο μια
εικασία προς το παρόν.

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Αλλά εσύ δεν μου είπες
ότι είχε σχέσεις με όλα τα μεγάλα κεφάλια;

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Στάσου.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Γιατί μου τα λες αυτά;

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Κοίτα.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Εσύ δεν μου είπες
να βρω ποιον θα εμπιστεύομαι;

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Αυτήν τη στιγμή,

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
έχω μόνο εσένα.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Άκου.

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Θα πάω στη Μανίλα για να βρω τα λεφτά,

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
γιατί όποιος έχει τα λεφτά
είναι ο δολοφόνος.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Κι αν μου συμβεί κάτι,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
κάποιος πρέπει να το συνεχίσει.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Δεν ξέρω, φίλε.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Άκου. Κοίτα...

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Δεν θα σου ζητήσω πολλά.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Απλώς θα σε κρατάω ενήμερο.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Θα σε ενημερώνω με μηνύματα.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Μόνο αυτό.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Ό,τι κι αν κάνεις,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
να προσέχεις.

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Θα προσέχω.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Μαρκ.

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Ευχαριστώ, φίλε.

160
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
ΜΑΝΙΛΑ

161
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
ΜΠΟΥΣΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

162
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Αυτό είναι το μέρος.

163
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Με συγχωρείτε.

164
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Με συγχωρείτε. Δουλεύετε εδώ;

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Ναι.

166
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Είστε Κορεάτης;

167
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Ναι. Τι είναι;

168
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Κύριε, έγινε ένας φόνος
εδώ κοντά πρόσφατα, σωστά;

169
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Θυμάστε που σκοτώθηκαν δύο Κορεάτες;

170
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Ποιος είσαι;

171
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Από την Ιντερπόλ στην Κορέα.

172
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Ποια ήταν η ερώτησή σου;

173
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Πριν από λίγο καιρό έγινε
ένας φόνος εδώ, σωστά;

174
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Ίσως. Δεν είμαι σίγουρος.

175
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
ΚΑΛΙΖ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ

176
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Κύριε, με συγχωρείτε.

177
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Μπορώ να στείλω χρήματα στην Κορέα από δω;

178
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Ναι, μπορείς.

179
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Τότε...

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
μήπως πέρασε από δω αυτή η γυναίκα;

181
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί.

182
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Μπορώ να δω το βίντεο από τις κάμερες;

183
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Τι κάνει εδώ ένας Κορεάτης αστυνομικός;

184
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Φέρτε ένταλμα, εντάξει;

185
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Μην μπουκάρεις στο μαγαζί μου
χωρίς ένταλμα. Θεέ μου.

186
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Σας παρακαλώ, κύριε. Θέλω μόνο να δω
το βίντεο από τη μέρα του συμβάντος.

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Είπα όχι. Πρέπει να σέβεσαι
την ιδιωτική ζωή των άλλων, εντάξει;

188
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Ειδικά σ' ένα τέτοιο μέρος.

189
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Σοβαρά, γιατί με ταλαιπωρείς;

190
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Υπάρχει πρόβλημα;

191
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Πάνω στην ώρα.
Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.

192
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Έξω. Τώρα!

193
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Τώρα.

194
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
ΜΠΟΛΤΟΝ

195
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Έχασε 80 εκατομμύρια πέσος σε μια νύχτα;

196
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Μάλιστα, κύριε.

197
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-Πόσα από αυτά τα λεφτά δανείστηκε;
-Βασικά, όλα.

198
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Αυτός είχε μόνο πέντε εκατομμύρια πέσος.

199
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Θεέ μου. Δεν ξέρει τι έχει πάθει.

200
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Πώς καταλήγει έτσι κάποιος
που δουλεύει σε καζίνο;

201
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Η ΚΟ ΓΙΟΝΓΚΙ ΓΙΑ ΤΖΟΓΟ

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Έπιασαν την κυρία Κο.

203
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Άρα, μπήκε επιτέλους φυλακή.

204
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Θεέ μου.

205
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Μια στιγμή, κύριε Μιν.

206
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Αφεντικό. Είμαι στο αεροδρόμιο.

207
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Ναι, εντάξει.

208
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Δώσε μου τον Τζούνγκπαλ.

209
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Εντάξει.

210
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Αφεντικό. Ο Τζούνγκπαλ είμαι.

211
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Γεια.

212
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Καλό ταξίδι επιστροφής στην Κορέα.

213
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Ξέρεις ότι τελείωσες, έτσι;

214
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Αλήθεια τελείωσα, αφεντικό;

215
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Ναι, τελείωσες.

216
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Τελείωσαν όλα για σένα.

217
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Αφεντικό, δεν μπορείς
να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Σου το έχω ήδη πει. Ίσως εκατό φορές.

219
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Μανατζάρεις άλλους, δεν τζογάρεις εσύ.

220
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Είσαι τρελός.

221
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
Και δημιούργησες ένα χρέος 80 εκατομμυρίων
πέσος, παρόλο που είσαι άφραγκος.

222
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Δεν έχει νόημα να το συζητάμε τώρα.

223
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Δεν μπορεί να αλλάξει κάτι.

224
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Άκου, Τζούνγκπαλ.

225
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Τέλος πάντων,
αφού θα γυρίσεις σπίτι μόνιμα,

226
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
φρόντισε να βοηθάς τους γονείς σου
στη δουλειά τους

227
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
και να είσαι υγιής.

228
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Εντάξει.

229
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Ωραία. Ευχαριστώ για όλα, αφεντικό.

230
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Αντίο.

231
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Αυτό είναι δικό μου. Δώσ' το πίσω.

232
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Γαμώτο.

233
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;

234
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Σανγκού.

235
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Μην πεις στο αφεντικό.

236
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
ότι εκείνοι οι Κινέζοι μου την έφεραν.

237
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Θα το φροντίσω εγώ.

238
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Μπορώ να το κάνω.

239
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Αντίο.

240
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Σανγκού.

241
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Κοίτα να τρώει καλά το αφεντικό, εντάξει;

242
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Αντίο.

243
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Άκου.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Τι, να πάρει;

245
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Να πάρει!

246
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Να πάρει.

247
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Λοιπόν, έρχεσαι;

248
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Ναι, σχεδόν φτάσαμε. Σε βλέπω.

249
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
-Εδώ είμαι.
-Ναι, εντάξει.

250
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Αστυνομία. Μην κουνηθείς.

251
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Έλεγξέ το.

253
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Ορίστε, Χουν.

254
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Δεν... περίμενα να έρθεις, φίλε.

255
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Μάλλον έκανα λάθος, έτσι;

256
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Σου χρωστάω χάρη.

257
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Όχι, δεν μου χρωστάς.

258
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Ήθελα να το κάνω.

259
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Να κάθομαι σ' ένα γραφείο
και να περιμένω μήνυμα;

260
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Δεν είναι του στιλ μου.

261
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Πώς έβγαλες το ένταλμα τόσο γρήγορα;

262
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Έπρεπε να το πληρώσεις;

263
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Κατάλαβα.

264
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Αλλά ευχαριστώ, φίλε.

265
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Στη διάθεσή σου. Παρακαλώ.

266
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-Τα λέμε στο γραφείο.
-Εντάξει.

267
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Παιδιά, στο αρχηγείο.

268
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Αφεντικό.

269
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Τι κάνεις;

270
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Τι κάνεις εδώ;

271
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Έχεις φάει;
-Έφαγα πριν έρθω εδώ.

272
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Εντάξει, τότε. Θες μια μπίρα;

273
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Όχι, δεν πειράζει.

274
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Λοιπόν...

275
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Κάτι τύποι από την Τριάδα
έψαχναν τον Τζούνγκπαλ.

276
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Μπορεί να συμβεί κάτι κακό,
αν δεν το φροντίσουμε.

277
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
Και τι πρέπει να κάνω εγώ;

278
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Πώς θα χειριστεί
την κατάσταση ο Τζούνγκπαλ;

279
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Δεν μπορώ να του δώσω τα λεφτά μου.

280
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Ξόδεψε όλες τις μάρκες μου.

281
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Τι να κάνουμε, τότε;

282
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Ο Κόμα τα χάνει.

283
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Και τι έγινε που τα χάνει;
Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;

284
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Σίγουρα θα το τακτοποιήσει μόνος του.

285
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Θεέ μου.

286
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Τι;

287
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Βασικά, αυτό που έγινε...

288
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Ο Τζούνγκπαλ δανείστηκε χρήματα
για να συνεργαστεί με την Τριάδα.

289
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Έπαιζε στο καζίνο

290
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
για να ξεπληρώσει τα χρήματα.

291
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Τι;

292
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ

293
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Θέλουμε να πληρώσουμε.

294
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Φυσικά.

295
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-Τι παρήγγειλες;
-Εκεί.

296
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Τι...

297
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Ρυζόσουπα και...
-Θεέ μου.

298
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Κοίτα εκεί!

299
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Χριστέ μου.

300
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Κάνε στην άκρη.
-Ήταν κλειστό.

301
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
-Είχατε δύο μπολ σούπα;
-Ναι.

302
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
-Είναι 17.000 γουόν.
-Εντάξει.

303
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

304
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Ορίστε 3.000 γουόν. Ευχαριστώ.

305
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Δεν έχεις πολλούς πελάτες εδώ. Θεέ μου.

306
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Γαμώτο, τι είπε ο τύπος;

307
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Γαμώτο, τι είπες; Στάσου!

308
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Τρελάθηκες; Είναι πελάτης.

309
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Άντε να καθαρίσεις το τραπέζι.

310
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Γρήγορα.

311
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Πού πας;

312
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Πάω για τσιγάρο.

313
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
ΧΟΙΡΙΝΟ ΡΥΖΟΣΟΥΠΑ

314
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Σκατά.

315
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Σκατά.

316
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Γεια σου, αφεντικό.

317
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Πώς πάει;

318
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Τι κάνεις;

319
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Τίποτα σπουδαίο.
Βοηθάω τη μαμά στο εστιατόριο.

320
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Τρελέ μπάσταρδε.

321
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Και σου αρέσει;

322
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Όχι, αφεντικό.

323
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Με σκοτώνει αυτό.
Βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.

324
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Ηλίθιε.

325
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Σου είπα να μην μπλέξεις με την Τριάδα.

326
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Δεν σου το είπα;

327
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Συγγνώμη, αφεντικό.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο.

328
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Αν αναλάβω εγώ τους Κινέζους,

329
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
θα αναλάβεις εσύ τα υπόλοιπα;

330
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Ναι, αφεντικό.

331
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Κλείσε, ηλίθιε!

332
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Ευχαριστώ, αφεντικό.

333
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
ΚΟΝΤΑΝΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ

334
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Τι είμαστε;
-Τι;

335
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Τι είμαστε;

336
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Τι εννοείς;

337
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Μου έσωσες τη ζωή.

338
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Επομένως,

339
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
είμαστε αδέρφια, σωστά;

340
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Ναι.

341
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Κι εγώ με τον Τζούνγκπαλ;

342
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Είστε αδέρφια;

343
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Σωστά.

344
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Είναι σαν αδερφός μου.

345
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Άρα εσύ κι ο Τζούνγκπαλ είστε...

346
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Ξαδέρφια;

347
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Όχι.

348
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Αδέρφια.

349
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Λοιπόν... τι είμαστε;

350
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Οικογένεια.
-Τέλεια.

351
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Γιατί να μπλέξεις την οικογένειά σου;

352
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Δεν μπορεί να πληρώσει τώρα.

353
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Θα πληρώσει, όμως.

354
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Μην ανησυχείς.

355
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Έχεις τον λόγο μου, εντάξει;

356
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό μου.

357
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Πήγαινε.

358
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Δεν μπορεί να μας ξεπληρώσει;
Πόσα δανείστηκε;

359
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Σαράντα εκατομμύρια πέσος.

360
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Έχει τρελαθεί.

361
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Και επέμενε σ' αυτό.

362
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Δεν πρόκειται να μας ξεπληρώσει.

363
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Άσ' το πάνω μου, αφεντικό.

364
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Αλλά το μεγάλο αφεντικό τον συμπάθησε.

365
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Και πάλι,
πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα.

366
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Μας υποτιμούν, γιατί νομίζουν ότι
το μεγάλο αφεντικό θα τους στηρίξει.

367
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

368
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
ΜΠΟΛΤΟΝ ΚΑΖΙΝΟ
ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ

369
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
ΜΑΝΙΛΑ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

370
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Αφεντικό.

371
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Ναι.

372
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Κύριε Τσα.

373
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Κάθισε.

374
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Ώρα να εισπράξεις το χρέος.

375
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Και;

376
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Και;

377
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Πότε θα πάρω τα λεφτά;

378
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Όχι τώρα. Κάποια μέρα.

379
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Πότε;

380
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Όταν βγάλει 40 εκατομμύρια.

381
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Θα τον κάνω να πληρώσει.

382
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Όχι.

383
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Δέκα εκατομμύρια ο καθένας.

384
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Τέσσερις φορές.

385
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Εντάξει.

386
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Αλλά χωρίς τόκο.

387
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Εντάξει.

388
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Αλλά μας την έφερε.

389
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Ευχαριστώ.

390
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Είναι αδερφός μου.

391
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Μην τον αγγίξεις. Και...

392
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
να μιλάς μόνο σε μένα γι' αυτό.

393
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Τα λέμε.

394
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Εμπρός. Αφεντικό;

395
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Εγώ είμαι.

396
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Μίλησα με τους Κινέζους.

397
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Πρέπει να κανονίσεις το θέμα
με το Κοντάνα, εντάξει;

398
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Μουσίκ, τι στο καλό έκανες;

399
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Μη ρωτάς, ηλίθιε. Είναι ντροπιαστικό.

400
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Ευχαριστώ, αφεντικό.

401
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Αφεντικό, σ' ευχαριστώ...

402
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Θεέ μου. Σου έστριψε τελικά;

403
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Έφαγες τίποτα περίεργο;

404
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Έλα! Τι έγινε;

405
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Ο κος Λι Σανγκού;

406
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Γνωριστήκαμε στο καζίνο πριν λίγο καιρό.

407
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Σωστά. Ναι.

408
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Πώς είστε;

409
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Τι κάνεις εδώ;

410
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Έχω μερικές ερωτήσεις για τους φόνους

411
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
των Κιμ Σοτζούνγκ και Φίλιπ,
που έγιναν πριν λίγο καιρό.

412
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Έμαθα ότι ήσασταν εκεί.

413
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Εγώ;

414
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Είπατε ότι τους πυροβόλησε αστυνομικός.
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;

415
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Από ποιον το άκουσες αυτό;

416
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Απλώς το έψαξα.

417
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
Έμαθα ότι ο υπάλληλος στο ανταλλακτήριο

418
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
που πήγε η Σοτζούνγκ τη μέρα του συμβάντος

419
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
κάλεσε τον κύριο Τσα.

420
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Ρωτάω για παν ενδεχόμενο.

421
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Ήσασταν στον τόπο του εγκλήματος
με εντολή του κυρίου Τσα;

422
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Θα αναρωτιέστε πού βρήκα τις πληροφορίες.
Μπορώ να ρωτήσω κι αλλού, αν χρειαστεί.

423
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Εντάξει;

424
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Μήπως σας ήρθε κάτι;

425
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Πας να το φορτώσεις στο αφεντικό μας.
Είσαι καλός.

426
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Να προσέχεις τον Τσα Μουσίκ, εντάξει;

427
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Τα λέμε την επόμενη φορά.

428
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Αφεντικό.

429
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Μου έλειψες πολύ, αφεντικό.

430
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Μου έλειψες εσύ, και αυτή...

431
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
η υγρασία των Φιλιππίνων.
Μου έλειψαν τα πάντα, αφεντικό.

432
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Παλιο...

433
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Κόψε τις μαλακίες και μπες στο αμάξι.

434
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Μάλιστα.

435
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Αφεντικό.
Νομίζω ότι πρέπει να νοικοκυρευτώ εδώ.

436
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Η ζωή στην Κορέα ήταν απαίσια.
Όλοι αυτοί οι μπεκρήδες

437
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
μάλωναν μεταξύ τους σαν ηλίθιοι.
Νόμιζα ότι είχα τρελαθεί, αφεντικό.

438
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Μουσίκ, η μαμά μου μου έδωσε πολύ φαγητό
για να το μοιραστούμε.

439
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Πάμε σπίτι. Θα σου φτιάξω κάτι καλό.

440
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Τι θα κάνεις με την υπόθεση Κοντάνα;

441
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Πόσο είπαμε ότι κόστισε η Κοντάνα;

442
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Είναι δέκα εκατομμύρια πέσος, ηλίθιε!

443
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Νόμιζα ότι είχε τακτοποιηθεί, αφεντικό.

444
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Τακτοποίησα τα 40 εκατομμύρια πέσος
που δανείστηκες από τους Κινέζους.

445
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Θα σε παρενοχλούσαν για όλη σου τη ζωή,

446
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
μέχρι να τους ξεπληρώσεις!

447
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Τι θα κάνεις με τα δέκα εκατομμύρια πέσος;

448
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Και μην ξεχνάς
και τα 25 εκατομμύρια πέσος μου.

449
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Καλά, εντάξει.

450
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Με ξεπληρώνεις με την ησυχία σου.

451
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Και πάλι, μένουν δέκα εκατομμύρια πέσος.
Τι θα κάνεις;

452
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Αφεντικό,
μπορείς να το κανονίσεις κι αυτό...

453
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Αφεντικό;

454
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Βγες έξω.
-Τι;

455
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Βγες έξω.

456
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Τι στο...

457
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Αφεντικό!

458
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Άκου, Γιανγκ Τζούνγκπαλ.

459
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Να πεθάνεις.

460
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Τι;

461
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Γαμώτο, αν πέσεις από δω,
θα γίνεις χίλια κομμάτια.

462
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Η ζωή του Τζούνγκπαλ τελειώνει εδώ,
εξαιτίας δέκα εκατομμυρίων πέσος.

463
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Αφεντικό, τι κάνεις; Με τρομάζεις.

464
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Αλήθεια; Φοβάσαι;

465
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Τότε, θα έπρεπε να πεθάνεις.

466
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Τι νόημα έχει να ζεις,
αν δεν έχεις ούτε 1.000 πέσος;

467
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Να πεθάνεις.

468
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Αφεντικό, το σκέφτηκα
και νομίζω ότι 300 εκατομμύρια γουόν

469
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
αρκούν για να κάνω μια νέα αρχή.

470
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Ακούς τι λες;

471
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Εντάξει. Τότε θα χρωστάς άλλα
300 εκατομμύρια γουόν.

472
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Μη διανοηθείς να ζητήσεις τη βοήθειά μου.

473
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
Και να είχα, δεν θα σου τα δάνειζα.

474
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα
την ώρα που μιλούσες.

475
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Μπορώ να δανειστώ 300 εκατομμύρια
απ' τον Τσιγιούνγκ.

476
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Ξεπλήρωσες τα λεφτά
που σου δάνεισε την τελευταία φορά;

477
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Όχι, έτσι;

478
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Όχι.

479
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Δεν σου το έχω ξαναπεί;

480
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Θα αυξάνεις το υπόλοιπό σου
όταν δανείζεσαι λεφτά,

481
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
για να μπορείς
να το ξανακάνεις στην ανάγκη.

482
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Εσύ δεν το έκανες.

483
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Αντ' αυτού, έκλεψες απ' τον Τσιγιούνγκ
τα λεφτά του, έτσι;

484
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Πάρ' τον τηλέφωνο,
μήπως σου ξαναδανείσει λεφτά.

485
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Τρελέ μαλάκα.

486
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Μπορείς να τον πάρεις εσύ...

487
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο;

488
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Θεέ μου. Σοβαρά.

489
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Βασικά,

490
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
διέγραψα τον αριθμό του Τσιγιούνγκ
και δεν τον έχω πια.

491
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Ευχαριστώ, αφεντικό.

492
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Οι πελάτες στο εννιά έφυγαν.
Δεν θα μαζέψεις το τραπέζι;

493
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Τραπέζι επτά!

494
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Θέλω σάλτσα στο οκτώ!

495
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Να πάρει, ποιος με παίρνει;
Έχω πολλή δουλειά.

496
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Γεια, Μουσίκ!

497
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Τσιγιούνγκ.

498
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Τι στο καλό;

499
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Εδώ Τζούνγκπαλ.

500
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Τι; Γιατί μου τηλεφωνείς;

501
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Τσιγιούνγκ, είναι επείγον.
Μου δανείζεις 300 εκατομμύρια;

502
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Στάσου. Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Τι είναι αυτά που λες;

503
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Ναι, έχεις δίκιο.

504
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Τσιγιούνγκ, έχω μπλέξει άσχημα.
Αν μου δανείσεις 300 εκατομμύρια,

505
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
θα σου ξεπληρώσω
όσα δανείστηκα την προηγούμενη φορά.

506
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Τι είναι αυτά που λες;
Σου μοιάζω για κορόιδο;

507
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Πάρε με μετά. Έχω δουλειά.

508
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Όχι, δεν είσαι κορόιδο.

509
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Αν δεν σε ξεπληρώσω αυτήν τη φορά...
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

510
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Θα κάνω τα πάντα για να σε ξεπληρώσω.

511
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Θα σου γράψω και συμβόλαιο.
Σε παρακαλώ, μόνο αυτήν τη φορά!

512
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Τέλος πάντων, κόψε τις μαλακίες.
Είσαι με τον Μουσίκ τώρα;

513
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Ναι.

514
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Θα σου δανείσω,
αν εγγυηθεί ο Μουσίκ για σένα.

515
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Εντάξει, Τσιγιούνγκ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα σε ξαναπάρω. Ναι, εντάξει.

516
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Είπε ότι θα μου δώσει τα λεφτά,
αν εγγυηθείς για μένα.

517
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Και θες να λέγεσαι άνθρωπος;

518
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Σκέψου το αντικειμενικά.

519
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Πώς μου ζητάς να εγγυηθώ για σένα,

520
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
με το βρομόστομά σου;

521
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Μα δεν θα πάρω τα λεφτά,
αν δεν εγγυηθείς για μένα.

522
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Κοίτα.

523
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Αν εγγυηθώ για σένα
και δεν τον ξεπληρώσεις,

524
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
θα πρέπει να το κάνω εγώ,
για να μη ρεζιλευτώ.

525
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Ο Τσιγιούνγκ θέλει να εγγυηθώ για σένα,
επειδή το ξέρει αυτό. Κατάλαβες;

526
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Επίσης, βλάκα,

527
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
νομίζεις ότι κάποιος από τους γνωστούς μας

528
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
σε εμπιστεύεται στ' αλήθεια;

529
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Έτσι νομίζεις;

530
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Κανείς δεν σ' εμπιστεύεται!

531
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Αυτό ξέχνα το.

532
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Όλοι σε θεωρούν σκουπίδι!

533
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Είσαι ακόμη νέος,
αλλά τη γάμησες τη ζωή σου.

534
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Έχεις δίκιο, αφεντικό.

535
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Αφού άκουσα ό,τι είχες να πεις,

536
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να πεθάνω.

537
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Ευχαριστώ για όλα, αφεντικό.

538
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Αν ο θάνατός μου
θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

539
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Αφεντικό;

540
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Αφεντικό!

541
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Αφεντικό... Μουσίκ!

542
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Αφεντικό!

543
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Μουσίκ!

544
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Μουσίκ!

545
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Γαμώτο.

546
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Μουσίκ.

547
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Γεια σου, Τσιγιούνγκ. Πάει καιρός.

548
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Ναι.

549
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

550
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Τι εννοούσε ο Τζούνγκπαλ;

551
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Ήθελε να του δανείσω λεφτά,
αλλά δεν έχει ξεπληρώσει τα προηγούμενα.

552
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Τσιγιούνγκ.

553
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Θα είμαι σύντομος.

554
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Θα φροντίσω να πάρεις τα 300 εκατομμύρια
που έχει δανειστεί ο Τζούνγκπαλ

555
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
και τα λεφτά για το αμάξι του.
Θα εγγυηθώ εγώ για όλα.

556
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Σοβαρολογείς;

557
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Φυσικά. Σου έχω πει ποτέ ψέματα;

558
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Δηλαδή, φυσικά και όχι. Εντάξει, συνέχισε.

559
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
για να του δώσω ένα μάθημα.

560
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά
για τον Τζούνγκπαλ;

561
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Ποιος θα τον φροντίσει, αν όχι εμείς;

562
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Δεν έχει πού να πάει.

563
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Θα τον εμπιστευτώ για τελευταία φορά.

564
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;

565
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Θα σου στείλω τον τραπεζικό λογαριασμό,
οπότε, κατάθεσε τα λεφτά.

566
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Θα πάρεις πίσω τα λεφτά σου,
σου δίνω τον λόγο μου.

567
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Εντάξει.

568
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Τέλος πάντων, να προσέχεις.

569
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.

570
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Εντάξει, θα της τα δώσω. Γεια.

571
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Τι έγινε;

572
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Τίποτα. Ο Μουσίκ μού είπε
να σου δώσω χαιρετίσματα.

573
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Πώς είναι;

574
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Μια χαρά, νομίζω.
Το κατάλαβα από τη φωνή του.

575
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-Φροντίζει καλά και τους δικούς του.
-Βάλε αυτό. 105.000 γουόν.

576
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Ναι, έρχομαι.

577
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Γεια.
-Γεια.

578
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Με λένε Σοφία. Χαίρω πολύ.

579
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
-Είμαι ο Χουν. Χαίρω πολύ.
-Κι εγώ.

580
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Δεν ήξερα τι να φέρω, οπότε...

581
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
-Ευχαριστώ.

582
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Η κόρη μου η Εστέρ. Πες γεια.

583
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Γεια. Είμαι...

584
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Ευχαριστώ.

585
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Βασικά, δεν χρειάζεται.

586
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Αυτό κάνουν όταν ένας μεγάλος...

587
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Κατάλαβα.
-Δεν πειράζει.

588
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Πέρασε.
-Ευχαριστώ.

589
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Γεια σου, Χουν. Περάστε.
-Για να σε δω.

590
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Καλώς ήρθες. Κάθισε.
-Ευχαριστώ.

591
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε λίγο.

592
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Εντάξει, ανυπομονώ.

593
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Μωρό μου, ο σεφ χρειάζεται βοήθεια.

594
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Εντάξει, έρχομαι.

595
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Συγγνώμη, θέλει να αποκαλεί
τον εαυτό του σεφ στο σπίτι.

596
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Αγνόησέ το.

597
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Με συγχωρείς.
-Εντάξει.

598
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Γεια.

599
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Γεια.

600
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Είπες ότι σε λένε...

601
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Με λένε Εστέρ.

602
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Εστέρ.

603
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Είμαι ο Χουν. Είμαι...

604
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
ο φίλος του μπαμπά σου στη δουλειά.

605
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Είσαι κι εσύ αστυνομικός;

606
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Ναι. Είμαι. Είμαι αστυνομικός.
-Ορίστε.

607
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Η σαλάτα σου.

608
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Φαίνεται νόστιμη. Ευχαριστώ.
-Ναι, φαίνεται νόστιμη.

609
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
-Το λες ενσαλάδα.
-Ενσαλάδα.

610
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
-Ναι.
-Και η σπεσιαλιτέ μου, κοτόπουλο αντόμπο.

611
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Επιτέλους.
-Ναι.

612
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Χουν, δοκίμασε αυτό.

613
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Γιατί η κόρη μου εδώ το λατρεύει.
Σωστά, αγάπη μου;

614
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Μπαμπά, θέλω να πιω μια κόκα κόλα.

615
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Είναι πολύ αργά για κόκα κόλα.
Πιες λίγο νερό.

616
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
Βασικά, μπορώ να έχω κι εγώ μια κόκα κόλα;

617
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Όχι.

618
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Αλλά θα πιούμε μπίρα αργότερα.
-Συγγνώμη.

619
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Κατάλαβα.
-Ορίστε, πιες νερό

620
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Κάθισε. Ας καθίσουμε.

621
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Στην υγειά μας.
-Γεια μας.

622
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Ωραία μπίρα, Χουν.

623
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Όντως.

624
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Μαγειρεύεις καλά για αστυνομικό.

625
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Ευχαριστώ.

626
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Όλοι οι άντρες χρειάζονται
σπιτικό φαγητό πού και πού, έτσι;

627
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Όντως.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Να σου πω, Χουν.
-Ναι;

629
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Πόσον καιρό μένεις εδώ;

630
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Δεν ξέρω, φίλε.

631
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Σίγουρα μου φαίνεται περισσότερο
από όσο έχει περάσει.

632
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Δεν μιλάς συχνά με την οικογένεια;

633
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-Την οικογένεια;
-Ναι.

634
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Όχι.

635
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Σχετικά με την υπόθεση στη Μανίλα...

636
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Ρώτησα τον συνεργάτη μου στην Κορέα

637
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
για να δω αν υπάρχει

638
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
ένδειξη ότι τα λεφτά επέστρεψαν
στον λογαριασμό της κυρίας Κο.

639
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Είπε ότι δεν βρέθηκε τίποτα.

640
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Άρα, ο μόνος ύποπτος είναι ο κύριος Τσα.

641
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Αυτό θες να πεις;

642
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Ήταν ο μοναδικός

643
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
που ήξερε ότι έλειπαν χρήματα,
εκτός από την ίδια την Κο,

644
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
και είναι αρκετά δικτυωμένος
για να κάνει κάτι τέτοιο.

645
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα.

646
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Κανείς δεν θα έλεγε
καμία μαλακία γι' αυτόν.

647
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Όλοι τον φοβούνται.

648
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Φυσικά.

649
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Κανείς δεν θα πει τίποτα, Χουν. Κανείς.

650
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Έψαξα να βρω τι είδους
αξιωματούχους εξαγόρασε ο κύριος Τσα.

651
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Δεν είναι σε απλά πόστα.

652
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Πρέπει να προσέχεις πολύ, Χουν.

653
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Με ποιον είναι φίλος;

654
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Με τον Ντανιέλ.

655
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Τον άρχοντα του τζόγου.

656
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Είναι ο πιο ισχυρός άντρας
στις Φιλιππίνες.

657
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Το κοινό ενθουσιάζεται.

658
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Πολλοί επευφημούν τον Μάνι.

659
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Ο Μεϊγουέδερ ξεκινά με ντιρέκτ,
αλλά όλα πέφτουν στο κενό.

660
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Καθαρό χτύπημα του Φλόιντ.

661
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Πρέπει να τον κοιτάς όταν ρίχνεις γροθιά!

662
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Στο πλάι! Θεέ μου.

663
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Πες τους να το κλείσουν!

664
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Κύριε Μιν.
-Ναι;

665
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Ο φαλακρός υποτίθεται ότι είναι καλός;
-Είναι πάρα πολύ διάσημος.

666
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Παίρνει εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν
για κάθε αγώνα.

667
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Δεν τον έχω ξαναδεί.

668
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Να πάρει.

669
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Ξύπνα.

670
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Δεν το αντέχει το ποτό.

671
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Το μεγάλο αφεντικό είναι
θαυμαστής του Πακιάο, σωστά;

672
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Στοιχημάτισε 100 εκατομμύρια πέσος
στον Πακιάο.

673
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Πόσα λεφτά έχει;

674
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Κάποιοι λένε
ότι πρέπει να φυλάει τα λεφτά του

675
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
σε στρατιωτική βάση,
επειδή είναι τόσα πολλά.

676
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Εγώ τα φρόντισα όλα αυτά.

677
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Αλήθεια;
-Ναι.

678
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Αλήθεια είχε τα λεφτά εκεί;

679
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Θέλω να πω, μπήκα στην αποθήκη...

680
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
και είδα
ότι είχε κάμποσους τόνους μετρητά μέσα.

681
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Τι να έκανα; Μάζεψα τα λεφτά με κλαρκ

682
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
και τα χαρτονομίσματα στον πάτο
είχαν μουχλιάσει.

683
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Θεέ μου.

684
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Έτσι, ξέπλυνα όλα αυτά τα μετρητά
και τα αντάλλαξα σε δολάρια για χάρη του.

685
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Μουσίκ.

686
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Έπρεπε να μου δώσεις τα μουχλιασμένα.

687
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Έχεις το καλύτερο μπαρ συνοδών
στη Νοτιοανατολική Ασία

688
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
και θες μουχλιασμένα λεφτά;
Πού πήγε η περηφάνια σου;

689
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Δεν τα πάω πολύ καλά τελευταία.

690
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.

691
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Είμαι στα όρια της πείνας.
-Πώς κι έτσι;

692
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Δεν έβγαζα αρκετά,
άρχισα να πουλάω νοθευμένα ποτά

693
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
και μου έκλεισαν την επιχείρηση.

694
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Ποιος το έκανε αυτό;

695
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Αυτά τα κάνουν οι δημόσιοι λειτουργοί.

696
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Ο πρόξενος της Κορέας.
Είναι ένα πραγματικό γαμημένο αρχίδι.

697
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Ο Τσο Γιουνκί;

698
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Ναι, τον ξέρεις;

699
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Νόμιζα ότι ήταν απλώς σπαστικός,
αλλά αυτός έχει ταλέντο.

700
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Πριν από λίγο καιρό,
ήρθε στο γραφείο μου και έκανε σκηνή.

701
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-Ήρθε στο γραφείο ο μαλάκας;
-Ναι.

702
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Ήρθε με τον κύριο Τσόι
κι άρχισαν να παραπονιούνται,

703
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
οπότε τους έβαλα τις φωνές.

704
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Τέλος πάντων, με τσαντίζει.
Είναι ο χειρότερος.

705
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Μου είπε να του δίνω το 50%
από τα κέρδη μου κάθε βδομάδα.

706
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Άκου, μην ανησυχείς.

707
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Θα το φροντίσω σύντομα.

708
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Αλήθεια; Πώς;

709
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Εμπιστέψου τον Μουσίκ.

710
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Γεια.

711
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Γεια σου, αφεντικό. Πάω στο Σαν Βάλεϊ,

712
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
αλλά νομίζω
ότι κάτι Κινέζοι με ακολουθούν.

713
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Είσαι σίγουρος ότι σε ακολουθούν;

714
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Ναι. Προσπάθησα να αλλάξω κατεύθυνση,
αλλά με ακολουθούν.

715
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Μην πας στο Σαν Βάλεϊ, τότε.

716
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Κάνε ότι πηγαίνεις στην Κορέαταουν
και έλεγξε αν έρχονται.

717
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.

718
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Αφεντικό.

719
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Ακόμα με ακολουθούν.

720
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Τι να κάνω;

721
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Έλα εδώ αντί για το γήπεδο γκολφ.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

722
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Εντάξει.

723
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Πακιάο!

724
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Εμπρός;

725
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Ακολουθείς τον αδερφό μου;

726
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Τι; Τι εννοείς;

727
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Σταμάτα, αμέσως.

728
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Κατάλαβες;

729
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Να πάρει.

730
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Πουτάνας γιε.

731
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Εντάξει.

732
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Γαμώτο...

733
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ
ΦΙΛΙΠ

734
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
ΜΟΥΣΙΚ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΗΡΙΟ ΠΛΑΝΑ

735
00:47:25,759 --> 00:47:29,137
ΝΤΑΝΙΕΛ;

736
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Ντανιέλ.

737
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Τσα Μουσίκ.

738
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Τσα Μουσίκ... Ντανιέλ...

739
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

740
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
ΜΑΜΑ

741
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Εμπρός;

742
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Γεια σας, κυρία. Λοιπόν...

743
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Με λένε Ο Σεουνγκχούν.

744
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Είμαι επιθεωρητής στο Γραφείο Κορέας
στις Φιλιππίνες.

745
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μήπως
είστε η μητέρα της κυρίας Κιμ Σοτζούνγκ;

746
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Εμπρός;

747
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Ποιος είσαι;

748
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Μάλιστα. Είμαι Κορεάτης αστυνομικός
που δουλεύει στις Φιλιππίνες.

749
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Σας τηλεφωνώ γιατί έχω μερικές ερωτήσεις
για την κόρη σας.

750
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά
με την κόρη σας στο τηλέφωνο...

751
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Εσύ είσαι, Σούνγκτε;

752
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Τι;

753
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Σούνγκτε, είσαι με τη Σοτζούνγκ;

754
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Σούνγκτε, φρόντισε τη Σοτζούνγκ μου...

755
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Εμπρός;

756
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Ναι, εμπρός;

757
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Με συγχωρείτε, αυτό το τηλέφωνο
δεν ανήκει στη μητέρα της Κιμ Σοτζούνγκ;

758
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Εδώ είναι οίκος ευγηρίας στο Τσεονγκτζού.

759
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Η κυρία έχει άνοια
και δεν είναι σε θέση να συζητήσει.

760
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είστε;

761
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Κατάλαβα. Εντάξει, τότε. Εντάξει.

762
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Θα ξανακαλέσω αργότερα. Ναι.

763
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
ΜΠΟΛΤΟΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ

764
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Είδα ότι έβγαλες
πολλά λεφτά αυτόν τον μήνα.

765
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Αφεντικό.

766
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Ίσως λόγω του σύντομου διαλείμματος,
να απέκτησα καινούρια ενέργεια.

767
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Θα γίνω εκατομμυριούχος αμέσως.

768
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.

769
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Λοιπόν, επέστρεψες τα 50 εκατομμύρια
στον Τσιγιούνγκ;

770
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Θα του τα επιστρέψω.
Θα τον ξεπληρώσω σύντομα.

771
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένος.

772
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Πότε θα τον ξεπληρώσεις;

773
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Έλα τώρα, αφεντικό.
Αν του δώσω τα 50 εκατομμύρια γουόν,

774
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
δεν θα μου μείνει τίποτα για να ζήσω.

775
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Πρέπει να φάω και...

776
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Ώστε,

777
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
άλλαξες γνώμη. Αυτό είναι;

778
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Όχι, δεν είναι αυτό.

779
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Απλώς δεν είχα χρόνο...

780
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Έχεις τρελαθεί, έτσι;

781
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Έλα μαζί μου.

782
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Αφεντικό.

783
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Έλα τώρα, αφεντικό.

784
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Έλα έξω, σε παρακαλώ.

785
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Συγγνώμη.

786
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Κοίτα με.

787
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Στάσου όρθιος.

788
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Στάσου όρθιος.

789
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
-Να μας ξανάρθετε. Ευχαριστώ.
-Έφαγα πολύ ωραία.

790
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

791
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
ΚΑΤΑΘΕΣΗ 50.000.000 ΓΟΥΟΝ
(ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΥΝΓΚΠΑΛ)

792
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Όντως με πλήρωσε.

793
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ

794
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Γεια, Μουσίκ.
-Γεια, Τσιγιούνγκ.

795
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Πήρες τα 50 εκατομμύρια, έτσι; Το έλεγξες;

796
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Ναι. Πήρα τα λεφτά στην ώρα τους.

797
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Εντάξει.

798
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Από δω και πέρα, δεν θα χάνει πληρωμές.

799
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
Σύντομα θα έχεις τα λεφτά
και για το αμάξι.

800
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Εντάξει, Μουσίκ. Ευχαριστώ.

801
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Μην ανησυχείς.

802
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Εντάξει. Να συναντηθούμε
κάποια στιγμή, έτσι; Θα σε ξαναπάρω.

803
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Φυσικά, Μουσίκ. Γεια. Σ' αγαπώ.
-Έγινε.

804
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Ναι, εντάξει. Κλείνω. Γεια.

805
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Πάρε το χέρι σου.

806
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Σήκωσε το κεφάλι σου.

807
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Τώρα που πρέπει να τον ξεπληρώσεις,
είναι δύσκολο, έτσι;

808
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε ρεμάλια κι επιχειρηματίες;

809
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Αυτή είναι η διαφορά.

810
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
Αυτό που κάνεις τώρα είναι
αυτό που κάνουν τα γαμημένα ρεμάλια.

811
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Δεν σου είπα να πληρώσεις
ό,τι χρωστάς ακόμα κι αν πεινάσεις;

812
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Πεινάς πολύ τώρα;

813
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Είπα, πεινάς πολύ;

814
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Ξέρεις ποιοι μαλάκες είναι
οι χειρότεροι στον κόσμο;

815
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Αυτοί που προδίδουν όσους τους αγαπούν
και τους νοιάζονται!

816
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Εντάξει; Θες να είσαι ένα τέτοιο σκουπίδι;

817
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Θες να γυρίσεις την πλάτη
στον Τσιγιούνγκ και σε μένα

818
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
και να σε διώξω από δω
για τέτοια μικροποσά;

819
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Είναι η τελευταία φορά που σε φροντίζω.

820
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

821
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ

822
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Κύριε.

823
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Να κάνουμε διάλειμμα για φαγητό;

824
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Εντάξει.

825
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Εμπρός;

826
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Δεύτερος όροφος, 203.

827
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.

828
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Δωμάτιο 203.

829
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Κύριε Μιν. Δεν θα φάτε εσείς;

830
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Όχι, φάε εσύ.
Θα φάω με τον Τζινγιούνγκ μετά.

831
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Θα φάω μόλις τελειώσω.

832
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Εντάξει.

833
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Με συγχωρείτε.

834
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Ο κύριος Μιν;

835
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Ναι, εγώ είμαι.

836
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ

837
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα