1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
Tämä draama on kuvitteellinen,
ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
ja kaikki muut nimet, tilanteet
ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin
henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista
eikä myöskään pääteltävissä.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Kiva birdie!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hei, rahat.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
-Vau, pomo.
-Anna ne rahat.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Mitä?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Anna ne rahat.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Tuo oli vaikuttavaa, pomo.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Ole hyvä.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Oletko aineissa tai jotain?
Miksi iloitset rahan menetyksestä?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Se on vain…

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
-Ei se ole mitään.
-Käyttäydyt oudosti.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Tapahtuiko jotain hyvää?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Hetkinen, pomo.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
En tuonut sinua tänne puhumaan tästä.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Mutta olet ollut mentorini aika kauan.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Joten halusin henkilökohtaisesti -

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
aloittaa jotain ja valmistautua siihen…

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Sain niiltä kiinalaisilta hyvän diilin.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Eli jos tekisin sen, minulla olisi -

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
rahahuolia hoidettavana,
joten halusin puhua siitä kanssasi.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Kiinalaisilta? Mistä?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Tarkoitatko Cheniä?
-Joo.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Oletko seonnut? Miksi olet niin holtiton?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Et tiedä, millaisia he ovat.

29
00:01:19,579 --> 00:01:22,582
Vannon, että saan sen hoitumaan, pomo.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Mikset erota persettäsi kyynärpäästäsi?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Etkö vieläkään tiedä,
millainen tämä paikka on?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Laitat henkesi vaaraan,
kun teet mitään kiinalaisten kanssa.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Haluatko kuolla?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
Siltikin, älä tee sitä.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Älä uskallakaan.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Sinulla on vielä paljon opittavaa.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Sanon nyt, että älä tee sitä.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Mikset vastaa minulle?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Hyvä on.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Senkin idiootti.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Niin, hra Min.
-Moosik.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Mitä tapahtui hotellimme
kasinon lisenssille?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Puhun heille siitä vielä.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Siinä kestää hetki niiden
ulkomaalaisten osakkeiden takia.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Hoidan asian pian.
-Lisäksi…

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Tulisitko hoitamaan paikkaa?
Se on vaikeaa ilman Taeseokia.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
En usko, että voin tulla.
Lähetän Jungpalin sen sijaan.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Mitä Jungpal aikoo tehdä?
Hän ei ole penaalin terävin kynä.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Annan hänelle käskyjä kulissien takaa.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Hän on vastuuntuntoinen kaveri.
Hän tekee hyvää työtä. Älä huoli.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Kiinnittäisitkö tänne enemmän huomiota?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Kuolen täällä yksin.
-Totta kai, hra Min.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Miksi muuten lähetit hra Choin takaisin?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Älä edes aloita.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Nuhtelin häntä jostain,

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
ja hän alkoi jauhaa
osakkeistaan ja muusta.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Luoja. Hän sai sellaisen kohtauksen,
että päätin jättää hänet pois.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Se poika ei tiedä
oikeasta maailmasta mitään,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
kun hän on kasvanut kuplassa.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Kyllä. Ymmärrän. Hoidan sen pian.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Mennään.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA HOTELLI JA KASINO

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Ei enää panoksia.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Pelinhoitajalla on baccarat.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Pelinhoitaja voittaa yhdeksällä.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Oletko valmis?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Hei.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Miten veljeni voi?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Hän on hävinnyt 50 miljoonaa.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Viiskyt miljoonaa?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Hänellä ei ole rahaa.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Hän lainasi sen heiltä.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
BIG BET

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
PÄIVÄNKORENTO

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Hei, Sanggu. Onko Jungpal siellä?
-Kyllä, pomo.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
-Pelaako hän omilla merkeillään?
-Kyllä.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Jos hän menettää kaiken, anna hänelle
niin paljon rahaa kuin haluaa.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Jos hän haluaa,
voit antaa hänelle minunkin merkkini.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Sinunko myös?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Ei haittaa, jos hän häviää kaiken.

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Varmista vain, ettei hän menetä kasvojaan.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Hyvä on.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Oikeasti, mikä idiootti.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
BOLTON HOTELLI JA KASINO

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Hei.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
-Paljonko hän on hävinnyt?
-Pelinhoitaja voittaa.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Hän hävisi kaikki merkkisi.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
-Nyt hänellä on enää viisi miljoonaa.
-Paljonko yhteensä?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Ei enää panoksia.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
30 miljoonaa pesoa.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Contanan häviöiden lisäksi
se on noin 80 miljoonaa.

94
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
80 miljoonaa?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Hei, tuo hänet ulos,
kun hän menettää kaiken.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Selvä.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Pelaaja voittaa.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Mitä hittoa sinä teet?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Etkö aio lähteä?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hei.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Lähetä se idiootti
takaisin Koreaan huomenna.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Näkemiin.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Milloin menet Batangasiin?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
24. päivä.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Se on vielä aika kaukana.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Niin on.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Mitä sinulle kuuluu?
-Hyvää.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
Entä sinulle?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Onko sinulla poikaystävää?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Hei, Mark.
-Niin?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Voimmeko jutella hetken pöytäni ääressä?
Jos sinulla ei ole kiire?

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Menen puhumaan hänelle.
-Selvä.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Mennään. Toki.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Näetkö? Tuo on Kim Sojung.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
Hän tulee paikallisesta rahanpesupaikasta.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Sitten pari tuntia myöhemmin…

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Näetkö? Hänen autonsa on yhä
samassa parkissa.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
Ja sitten…

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Aikakoodi hyppää yhtäkkiä tunnin.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Se on niihin aikoihin,
kun se ammuskelu tapahtui.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Siis kuka tekisi jotain tällaista?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Kuka editoi materiaalia,
joka piti toimittaa poliisille?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Kollegani Manilasta sanoivat,
että tämä voi jäädä ratkaisematta.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Siihen on varmaan syynsä.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Siitä halusinkin puhua kanssasi.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Koska sain selville,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
että ampuja oli poliisi.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Niin käy joskus.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Ja se poliisi otti rahasäkin
naisuhrin autosta.

130
00:09:25,773 --> 00:09:29,610
Mutta rahat eivät olleet hänen.
Hän varasti ne korealaiselta yrittäjältä,

131
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
joka voitti rahat Bolton Casinolta.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Ja arvaa, kuka sen kasinon omistaa?

133
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Hra Cha.

134
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Näetkö, mitä ajan takaa?

135
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Tiedän, että se on vain spekulaatiota.

136
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Mutta sinähän sanoit,
että hän tuntee kaikki isot kihot.

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Hetkinen.

138
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
-Miksi kerrot tämän minulle?
-Kuule.

139
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Käskit selvittää, keneen voin luottaa.

140
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Juuri nyt -

141
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
minulla on vain sinut.

142
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Kuuntele.

143
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
Lähden Manilaan niiden rahojen perään,

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,483
koska se, jolla on rahat, on tappaja.

145
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Jos minulle tapahtuu jotain,

146
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
jonkun on jatkettava.

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
En ole varma tästä.

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hei. Kuule.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
En pyydä sinulta paljoa.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Pidän sinut vain ajan tasalla.

151
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Tekstaan sinulle tilannepäivitykset.

152
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Siinä kaikki.

153
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Mitä sitten teetkin,

154
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
ole vain varovainen.

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Olen kyllä.

156
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hei, Mark.

157
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Kiitos.

158
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
BUSHRA RAHANVAIHTAJA

159
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Tämä on siis se paikka.

160
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Anteeksi.

161
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Anteeksi. Oletko töissä täällä?

162
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Olen.

163
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Oletko korealainen?

164
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Olen. Mitä nyt?

165
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Herra, täällähän
tapahtui hiljattain murha?

166
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Muistatko,
että kaksi korealaista tapettiin?

167
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Kuka olette?

168
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Olen Interpolin osastolta Koreasta.

169
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Mikä olikaan kysymyksenne?

170
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Eikö täällä tapahtunut
murha jokin aika sitten?

171
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Ehkä. En ole varma.

172
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

173
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Anteeksi.

174
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Voinko siirtää rahaa Koreaan täältä?

175
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Kyllä voit.

176
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Sitten…

177
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
Kävikö tämä nainen täällä?

178
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
En tiedä. En ole nähnyt häntä.

179
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Voisinko katsoa kaupan valvontanauhat?

180
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Mitä korealainen poliisi
edes tekee täällä?

181
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Tuo etsintälupa.

182
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Älä ryntää kauppaani
ilman etsintälupaa. Jestas.

183
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Pyydän. Haluan vain tarkastaa
tapahtumapäivän kuvamateriaalin.

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Sanoin ei.
Ihmisten yksityisyyttä on kunnioitettava.

185
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Varsinkin tällaisessa paikassa.

186
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Oikeasti, miksi tuot minulle ongelmia?

187
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Onko ongelmia?

188
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Sinä, mainio ajoitus.
Vie hänet ulos. Vie hänet ulos.

189
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Ulos. Nyt!

190
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Nyt.

191
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Menettikö hän 80 miljoonaa
pesoa yhdessä yössä?

192
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Kyllä.

193
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-Paljonko hän lainasi?
-Periaatteessa kaiken.

194
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Hänellä oli vain viisi miljoonaa.

195
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Voi luoja. Hän on pulassa.

196
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Miten kasinolla työskentelevästä
miehestä tulee sellainen?

197
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
PASTELLAN TOIMITUSJOHTAJA KO YEONGHUI
PIDÄTETTY ULKOMAISESTA UHKAPELISTÄ

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Nti Ko jäi kiinni.

199
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Hän taisi sitten vihdoin joutua vankilaan.

200
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Hyvänen aika.

201
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Hetkinen, hra Min.

202
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Hei, pomo. Olen lentokentällä.

203
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Hyvä on.

204
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Anna puhelin Jungpalille.

205
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Toki.

206
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Hei, pomo. Jungpal tässä.

207
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Hei.

208
00:14:38,377 --> 00:14:40,212
Turvallista lentoa takaisin Koreaan.

209
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Tiedäthän, että olet mennyttä?

210
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
Olenko todella mennyttä, pomo?

211
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Kyllä olet.

212
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Se on ohi sinun osaltasi.

213
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Pomo, etkö voi antaa minulle
toista mahdollisuutta?

214
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Olen sanonut jo. Varmaan sata kertaa.

215
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Sinun piti hoitaa muiden peluuta,
ei pelata itse.

216
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Senkin hullu hölmö.

217
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
Loit velkaa 80 miljoonaa pesoa,
vaikka olet persaukinen.

218
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Tästä ei kannata puhua nyt.

219
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Siitä ei ole mitään hyötyä.

220
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Hei, Jungpal.

221
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Nyt, kun joka tapauksessa
palaat kotiin pysyvästi,

222
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
auta vanhempiasi heidän työssään,

223
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
ja pysy terveenä.

224
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Selvä.

225
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Hyvä on. Kiitos kaikesta, pomo.

226
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Näkemiin.

227
00:15:46,320 --> 00:15:47,821
Se on minun. Anna se takaisin.

228
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Vittu.

229
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Saanko tupakan?

230
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu.

231
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Älä kerro pomolle,

232
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
että ne kiinalaiset kusettivat minua.

233
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Minä hoidan sen.

234
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Pystyn hoitamaan sen.

235
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Heippa.

236
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu.

237
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Varmista, että pomo syö hyvin.

238
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Heippa.

239
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hei.

240
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Mitä hittoa?

241
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Perhana!

242
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Hitto.

243
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Oletko tulossa?

244
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Olemme melkein perillä. Näen sinut.

245
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
-Olen tässä.
-Selvä.

246
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG. Älä liiku.

247
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Meillä on etsintälupa.

248
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Tarkista se.

249
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoon, ole hyvä.

250
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
En oikeasti odottanut, että tulisit.

251
00:17:56,950 --> 00:17:58,035
Taisin olla väärässä.

252
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Olen sinulle velkaa.

253
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Etkä ole.

254
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Halusin tehdä sen.

255
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Istua toimistossa
ja odottaa tekstiviestiä?

256
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Se ei ole tyyliäni.

257
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
Miten sait etsintäluvan niin pian?

258
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Jouduitko maksamaan siitä?

259
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Vai niin.

260
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Mutta kiitos.

261
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Eipä kestä. Ole hyvä.

262
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-Nähdään toimistolla.
-Selvä.

263
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Pojat, päämaja.

264
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Hei, pomo.

265
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Mitä sinä teet?

266
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Hei, mitä teet täällä?

267
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Oletko syönyt?
-Söin ennen kuin tulin tänne.

268
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Selvä, sitten. Haluatko oluen?

269
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Ei kiitos.

270
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
No…

271
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Jotkut triadin tyypit
tulivat etsimään Jungpalia.

272
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Voi käydä jotain pahaa,
jos emme hoida asiaa.

273
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
No, mitä minun pitäisi tehdä?

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Miten Jungpal hoitaa tämän tilanteen?

275
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
Enkä voi vain antaa hänelle rahojani.

276
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Hän käytti kaikki pelimerkkini.

277
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Mitä meidän pitäisi tehdä?

278
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma on sekoamassa.

279
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
Mitä sitten, jos hän on sekoamassa?
Mitä minä voin tehdä asialle?

280
00:19:34,423 --> 00:19:36,008
Hän hoitaa asian varmasti itse.

281
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Pahus.

282
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Mitä?

283
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Itse asiassa kävi niin, että…

284
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal lainasi rahaa käydessään
triadin kanssa kauppaa.

285
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal uhkapelasi -

286
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
maksaakseen ne rahat takaisin.

287
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Mitä?

288
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Olemme valmiita maksamaan.

289
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Toki.

290
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-Mitä tilasitte?
-Tuolla.

291
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Mitä…

292
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Riisikeittoa ja…
-Hyvänen aika.

293
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Katso tuonne!

294
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Kristus. Hei.

295
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Siirry sivuun.
-Se oli pois päältä.

296
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
-Söitkö kaksi kulhoa riisikeittoa?
-Kyllä.

297
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
-Se tekee 17 000 wonia.
-Okei.

298
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Ole hyvä.
-Kiitos.

299
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Tässä 3 000 wonia. Kiitos.

300
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Sinulla ei edes ole
paljon asiakkaita. Luoja.

301
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Mitä vittua se tyyppi sanoi?

302
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Mitä vittua sinä sanoit? Hei!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Oletko hullu? Hän on asiakas.

304
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Mene siivoamaan pöytä.

305
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Vauhtia.

306
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Minne sinä menet?

307
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Menen tupakalle.

308
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
POSSURIISIKEITTOA

309
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Paska.

310
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Paska.

311
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Hei, pomo.

312
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Miten menee?

313
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Mitä olet puuhaillut?

314
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
En juuri mitään.
Autan vain äitiä hänen ravintolassaan.

315
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Senkin hullu paskiainen.

316
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
No, pidätkö siitä?

317
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
En, pomo.

318
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
En kestä tätä.
Auta minua edes tämän kerran.

319
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Senkin idiootti.

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Kielsin sekaantumasta triadiin.

321
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Enkö vain?

322
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Anteeksi, pomo. Tiedän,
että tekoni oli anteeksiantamaton.

323
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Jos minä hoidan ne kiinalaiset,

324
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
voitko sinä hoitaa loput?

325
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Kyllä, pomo.

326
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Lopeta puhelu, idiootti!

327
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Kiitos, pomo…

328
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
CONTANA HOTELLI JA KASINO

329
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Mitä me olemme?
-Mitä?

330
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Mitä me olemme?

331
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Mitä tarkoitat?

332
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Pelastit henkeni.

333
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Joten -

334
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
olemme veljiä, vai mitä?

335
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Kyllä.

336
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Entä minä ja Jungpal?

337
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Oletteko te veljiä?

338
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Aivan.

339
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Hän on kuin veli.

340
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Eli sinä ja Jungpal olette siis…

341
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Serkkuja?

342
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Ei.

343
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Veljiä.

344
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Mitä me sitten olemme?

345
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Perhettä.
-Täydellistä.

346
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Miksi aiheutat perheellesi ongelmia?

347
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Hän ei voi maksaa nyt.

348
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Mutta hän maksaa vielä.

349
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Älä huoli.

350
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Lupaan sen, onko selvä?

351
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Haluan puhua pomoni kanssa.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Siitä vain.

353
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Eikö hän voi maksaa takaisin?
Paljonko hän lainasi?

354
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Neljäkymmentä miljoonaa pesoa.

355
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Hän on järjiltään.

356
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Ja hän oli siitä jästipäinen.

357
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Hän ei maksa meille takaisin.

358
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Jätä se minun huolekseni, pomo.

359
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Mutta Big Boss on tykästynyt häneen.

360
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Meidän on silti annettava heille opetus.

361
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
He aliarvioivat meidät, koska luulevat,
että Big Boss tukee heitä.

362
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KOREAN OSASTO
RIKOSPOLIISI

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON-KASINO
HRA CHA MOOSIK

364
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Pomo.

365
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Niin.

366
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Hra Cha.

367
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Istu alas.

368
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
On aika periä velkasi.

369
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
No?

370
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
No?

371
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Milloin saan rahat?

372
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Et nyt. Jonain päivänä.

373
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Milloin?

374
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Kun hän tienaa 40 miljoonaa.

375
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Pakotan hänet maksamaan.

376
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Ei.

377
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Kymmenen miljoonaa kummallekin.

378
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Nelinkertaisesti.

379
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Selvä.

380
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Mutta ei korkoa.

381
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Hyvä on.

382
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Mutta hän todella petti meidät.

383
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Kiitos.

384
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Hän on veljeni.

385
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Älä koske häneen. Ja -

386
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
puhu tästä vain minulle.

387
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Nähdään.

388
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Haloo. Pomo?

389
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Minä tässä.

390
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Puhuin niiden kiinalaisten kanssa.

391
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Sinun pitää vain hoitaa se Contanan juttu.

392
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, mitä ihmettä sinä teit?

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Älä kysy, idiootti. Se on noloa.

394
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Kiitos, pomo.

395
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Pomo, kiitos…

396
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Jestas. Oletko vihdoin menettänyt järkesi?

397
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Söitkö jotain outoa?

398
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hei! Mitä tapahtui?

399
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Hra Lee Sanggu?

400
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Tapasimme kasinolla jokin aika sitten.

401
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Aivan. Niin.

402
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Miten olet voinut?

403
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Mitä teet täällä?

404
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Minulla on vain pari
kysymystä niistä Kim Sojungin -

405
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
ja Philipin murhista,
jotka tapahtuivat tovi sitten.

406
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Kuulin, että olit siellä paikalla.

407
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Minäkö?

408
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Sanoit, että poliisi ampui heidät.
Voitko kertoa siitä lisää?

409
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Keneltä oikein kuulit sen?

410
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
No, tutkin sitä vain.

411
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
Ja sain selville,
että se rahanvaihdon työntekijä,

412
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
jonka luona Sojung kävi tapahtumapäivänä,

413
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
soitti hra Challe.

414
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Joten kysyn varmuuden vuoksi.

415
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Olitko siellä murhapaikalla
hra Chan käskystä?

416
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Mietit varmaan, mistä sain tietoni.
Voin kysyä joltain muulta.

417
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Onko selvä?

418
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Tuleeko mitään mieleen?

419
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Yrität syyttää tästä pomoamme.
Olet taitava.

420
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Varo Cha Moosikia.

421
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Nähdään ensi kerralla.

422
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Pomo.

423
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Olen kaivannut sinua, pomo.

424
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Kaipasin sinua, ja tätä…

425
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
Filippiinien kosteutta.
Kaipasin kaikkea, pomo.

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Senkin pikku…

427
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Lopeta paskanjauhanta ja tule autoon.

428
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Selvä.

429
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Vau, pomo. Luulen,
että minun pitäisi vain asettua tänne.

430
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Koreassa asuminen oli kamalaa.
Kaikki ne juopot aina -

431
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
tappelivat keskenään kuin idiootit.
Luulin tulevani hulluksi, pomo.

432
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, äitini pakkasi minulle
ruokaa jaettavaksi kanssasi.

433
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Mennään kotiin.
Laitan sinulle jotain hyvää.

434
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
No, mitä aiot tehdä Contanan suhteen?

435
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Paljonko se Contanan juttu olikaan?

436
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Kymmenen miljoonaa pesoa, idiootti!

437
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Luulin, että se oli hoidettu, pomo.

438
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Hei, minä hoidin ne 40 miljoonaa pesoa,
jotka lainasit niiltä kiinalaisilta.

439
00:32:45,588 --> 00:32:49,717
He olisivat kiusanneet sinua loppuikäsi,
kunnes olisit maksanut takaisin!

440
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Mitä aiot tehdä
sille kymmenelle miljoonalle?

441
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Äläkä unohda 25 miljoonaa pesoani.

442
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Hyvä on.

443
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Voit maksaa takaisin kaikessa rauhassa.

444
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Jää kuitenkin se kymmenen miljoonaa.
Mitä aiot tehdä?

445
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Pomo, voisitko myös
jotenkin hoitaa myös sen…

446
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Pomo?

447
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Häivy.
-Mitä?

448
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Häivy.

449
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Mitä ihmettä…

450
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Pomo!

451
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Hei, Yang Jungpal.

452
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Mene ja kuole.

453
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Mitä?

454
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Vittu, jos putoat täältä,
verta roiskuu kaikkialle.

455
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpalin elämä päättyy tälle sillalle
kymmenen miljoonan peson takia.

456
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Pomo, mitä sinä teet? Pelotat minua.

457
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Niinkö? Pelottaako sinua?

458
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Sitten sinun pitäisi vain kuolla.

459
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Mitä järkeä pysyä elossa,
jos ei omista tuhattakaan pesoa?

460
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Kuole pois.

461
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Pomo, olen ajatellut asiaa,
ja 300 miljoonaa wonia -

462
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
pitäisi riittää uuteen alkuun.

463
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Kuuletko nyt itseäsi?

464
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Hyvä on. Sitten olet taas velkaa
300 miljoonaa wonia.

465
00:34:15,053 --> 00:34:17,638
Älä edes kuvittele pyytäväsi apuani.

466
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Minulla ei ole rahaa.
Ja vaikka olisikin, en lainaisi.

467
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Sain juuri mahtavan idean, kun puhuit.

468
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Luulen, että voin lainata
300 miljoonaa Chiyoungilta.

469
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Maksoitko takaisin rahat,
jotka lainasit Chiyoungilta viimeksi?

470
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Et maksanut, ethän?

471
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
En.

472
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Enkö ole kertonut tätä aiemmin?

473
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Rahaa lainatessa pitää kasvattaa luottoa,

474
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
jotta sen voi tehdä
uudelleen hätätilanteessa.

475
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Et kasvattanut luottoa.

476
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Sen sijaan huijasit Chiyoungilta
hänen rahansa, etkö vain?

477
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Yritä soittaa hänelle ja kysyä,
lainaisiko hän sinulle taas rahaa.

478
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Senkin hullu paskapää.

479
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Voisitko soittaa hänelle puolestani…

480
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Oletko vittu seonnut?

481
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Pahus. Oikeasti.

482
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Itse asiassa -

483
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
poistin Chiyoungin numeron,
joten minulla ei ole sitä enää.

484
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Kiitos, pomo.

485
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Ysipöydän asiakkaat lähtivät jo.
Etkö aio siivota pöytää?

486
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Pöytä seitsemän!

487
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Tarvitsen dippikastiketta
pöytään kahdeksan!

488
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Perhana, kuka hitto soittaa?
Olen liian kiireinen tähän.

489
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hei, Moosik!

490
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Hei, Chiyoung.

491
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Mitä hittoa?

492
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Jungpal tässä.

493
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Mitä? Miksi soitat minulle?

494
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, tämä on hätätilanne.
Voisinko lainata sinulta 300 miljoonaa?

495
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Hei. Miten voit sanoa noin?
Mistä hitosta sinä puhut?

496
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Olet oikeassa.

497
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, olen pahassa pulassa.
Jos lainaat 300 miljoonaa,

498
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
voin maksaa takaisin senkin,
mitä lainasin viimeksi.

499
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Hei, mitä sinä puhut?
Näytänkö sinusta hölmöltä?

500
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Soita myöhemmin. On kiire.

501
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Et sinä ole hölmö.

502
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Jos en voi maksaa takaisin tällä kertaa…
Ei, vannon, että maksan.

503
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Tällä kertaa teen mitä
vain maksaakseni takaisin.

504
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Kirjoitan jopa sopimuksen.
Vain tämän kerran!

505
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Ihan sama, lopeta paskanjauhanta.
Oletko Moosikin kanssa?

506
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Olen.

507
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Lainaan sinulle rahaa,
jos Moosik voi mennä sinusta takuuseen.

508
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Selvä, Chiyoung. Kiitos paljon.
Soitan myöhemmin. Selvä.

509
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Hän sanoi antavansa rahat,
jos menet minusta takuuseen.

510
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Kutsutko itseäsi ihmiseksi?

511
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Hei, ajattele tätä objektiivisesti.

512
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Miten voit pyytää minua
menemään sinusta takuuseen -

513
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
tuolla törkysuullasi?

514
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Mutta en saa rahoja,
jos et mene minusta takuuseen.

515
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Hei, kuule.

516
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Jos menen sinusta takuuseen,
etkä maksa takaisin,

517
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
minun on tehtävä se pelastaakseni kasvoni.

518
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung haluaa, että menen sinusta
takuuseen, koska hänkin tietää. Tajuatko?

519
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Ja lisäksi, typerys,

520
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
luuletko, että kukaan tuttavistamme -

521
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
luottaa sinuun?

522
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Luuletko?

523
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Kukaan ei luota!

524
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Unohda luottamus.

525
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
He kaikki pitävät sinua paskiaisena!

526
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Olet vielä nuori,
mutta sotket elämäsi niin pahasti.

527
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Olet täysin oikeassa, pomo.

528
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Kuunneltuani sinua -

529
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
minun pitäisi vain kuolla.

530
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Kiitos kaikesta, pomo.

531
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Jos kuolemani parantaa oloasi…

532
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Pomo?

533
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Pomo!

534
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Pomo… Moosik!

535
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Pomo!

536
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

537
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik! Hei!

538
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Helvetti.

539
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Hei, Moosik.

540
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Hei, Chiyoung. Pitkästä aikaa.

541
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Niin.

542
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Miten olet voinut?
-Hyvin.

543
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Mistä Jungpal puhui?

544
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Hän yritti lainata minulta rahaa,
vaikkei ole maksanut takaisin.

545
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

546
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Puhun lyhyesti.

547
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Varmistan, että saat ne 300 miljoonaa,
jotka Jungpal lainasi sinulta aiemmin,

548
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
sekä rahat hänen autoonsa.
Menen takuuseen kaikesta.

549
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Oletko tosissasi?

550
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Tietysti.
Olenko ikinä valehdellut sinulle?

551
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Et tietenkään. Jatka vain.

552
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Yritän käyttää tämän tilaisuuden
antaakseni hänelle opetuksen.

553
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Mutta miksi teet tämän
kaiken Jungpalin puolesta?

554
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Kuka hitto ottaisi hänet,
jos me emme ottaisi?

555
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Hänellä ei ole paikkaa, minne mennä.

556
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Luotan häneen viimeisen kerran.

557
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Minun on annettava hänelle kunnon opetus.
Luota minuun.

558
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Lähetän sinulle tilinumeron,
joten talleta rahat.

559
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Saat rahasi takaisin. Lupaan sen.

560
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Hyvä on.

561
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Pysy terveenä.

562
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Kiitos. Kerro vaimollesi terveisiä.

563
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Teen sen. Näkemiin.

564
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Mitä nyt?

565
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Ei mitään.
Moosik pyysi kertomaan terveisiä.

566
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Miten hän voi?

567
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Hyvin kai. Kuulin sen hänen äänestään.

568
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-Hän pitää hyvää huolta väestään.
-Lyö tämä kassaan. 105 000 wonia.

569
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Tullaan.

570
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Hei.
-Hei.

571
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Nimeni on Sophia. Hauska tavata.

572
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
-Olen Hoon. Kiva nähdä sinuakin.
-Kiva nähdä.

573
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
En tiennyt, mitä tuoda, joten…

574
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Ei se mitään, ymmärrän.
-Kiitos.

575
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Tässä on tyttäreni Esther. Sano hei.

576
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Hei. Olen…

577
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Kiitos.

578
00:40:05,319 --> 00:40:08,239
Ei sinun tarvitse.
Niin tehdään, kun vanhempi antaa…

579
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Ai, vai niin.
-Ei se mitään.

580
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Tule sisään.
-Kiitos.

581
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Hei, Hoon. Tule sisään.
-Katsohan sinua.

582
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Tervetuloa kotiini. Istu alas.
-Kiitos.

583
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Ruoka on pian valmista.

584
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
En malta odottaa.

585
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Kulta, kokki tarvitsee apua.

586
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Tullaan.

587
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Anteeksi,
hän kutsuu itseään kokiksi kotona.

588
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Älä välitä siitä.

589
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Anteeksi.
-Selvä.

590
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Hei.

591
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Hei.

592
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Eli sanoit, että nimesi on…

593
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Nimeni on Esther.

594
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

595
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hoon. Minä olen…

596
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Isäsi kaveri töissä.

597
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Oletko sinäkin poliisi?

598
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Kyllä. Olen. Olen poliisi.
-No niin.

599
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
Tässä on salaattisi.

600
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Näyttää herkulliselta. Kiitos.
-Näyttää herkulliselta.

601
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
-Kutsut sitä "ensaladaksi".
-Ensaladaksi.

602
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
-Kyllä.
-Ja tässä on kana-adoboni.

603
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Vihdoinkin.
-Kyllä.

604
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, maista tätä.

605
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Tyttäreni pitää siitä kovasti.
Vai mitä, kulta?

606
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Isi, haluan kokiksen.

607
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
On liian myöhäistä kokikselle.
Tässä on vettä.

608
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
Saisinko minäkin kokiksen?

609
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Et.

610
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Mutta käymme myöhemmin oluella.
-Olen pahoillani.

611
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Vai niin.
-Tässä, juo vain vettä.

612
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Istu alas. Istutaan alas.

613
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Kippis.
-Kippis.

614
00:41:34,909 --> 00:41:35,868
Hyvää olutta, Hoon.

615
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Niin on.

616
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Ei hassumpi kokki poliisiksi.

617
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Kiitos.

618
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Kaikki miehet tarvitsevat
kotiruokaa silloin tällöin.

619
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Totta.

620
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Hei, Hoon.
-Niin?

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Kauanko olet nyt ollut täällä?

622
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
En tiedä.

623
00:41:54,678 --> 00:41:57,973
Tämä tuntuu paljon pidemmältä ajalta
kuin mitä se on ollut.

624
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Etkö puhu usein perheesi kanssa?

625
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-Perheeni?
-Niin.

626
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
En.

627
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Siitä Manilan jutusta.

628
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Kysyin kumppaniltani Koreassa,

629
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
onko näkynyt -

630
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
merkkejä siitä, että rahat
ohjattiin takaisin nti Kon tilille.

631
00:42:22,748 --> 00:42:24,750
Hän sanoi, ettei mitään näkynyt.

632
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Ainoa looginen epäilty on siis hra Cha.

633
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Sitäkö tarkoitat?

634
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Hän oli ainoa,

635
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
joka tiesi rahojen kadonneen,
Ko itsensä lisäksi,

636
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
ja jolla on tarpeeksi
yhteyksiä tällaiseen.

637
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Mutta kuuntele.

638
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Kukaan ei sanoisi hänestä mitään.
Tarkoitan,

639
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
että kaikki pelkäävät häntä.

640
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Totta kai.

641
00:42:47,481 --> 00:42:50,442
Kukaan ei sano mitään, Hoon. Ei kukaan.

642
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
Tutkin vähän, millaisia virkamiehiä
hra Cha oli lahjonut.

643
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
He eivät ole tavallisia
korkea-arvoisia virkamiehiä.

644
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Ole siis varovainen, Hoon.

645
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Kenen ystävä hän on?

646
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Danielin.

647
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Uhkapelilordi.

648
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Hän on Filippiinien
vaikutusvaltaisin mies.

649
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Yleisö on innoissaan.

650
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Monet tuntuvat hurraavan Mannylle.

651
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather aloittaa sohaisuilla,
mutta yksikään ei ole osunut.

652
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Puhdas osuma Floydilta.

653
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Katso häntä, kun lyöt!

654
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Sivulle! Pahus.

655
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Käske heidän sammuttaa se!

656
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Hra Min.
-Niin?

657
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Pitäisikö tuon kaljun olla hyvä?
-Hän on tosi kuuluisa.

658
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Hänelle maksetaan satoja
miljardeja wonia ottelusta.

659
00:43:43,203 --> 00:43:44,538
En ole nähnyt häntä ennen.

660
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Hitto vie.

661
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hei, herää.

662
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Hänellä on huono viinapää.

663
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Big Boss on Pacquiaon fani.

664
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Hän löi sata miljoonaa pesoa
vetoa Pacquiaon puolesta.

665
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Paljonko hänellä on rahaa?

666
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Jotkut sanovat,
että hänen on pidettävä rahansa -

667
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
sotilastukikohdassa,
koska sitä on niin paljon.

668
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Minä hoidin sen kaiken.

669
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Niinkö?
-Niin.

670
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Pitikö hän ne rahat siellä?

671
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Tarkoitan, että menin sinne varastoon,

672
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
ja siellä näytti olevan tonneittain rahaa.

673
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Nostin ne rahat trukilla,

674
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
ja pohjalla olevat setelit olivat mätiä.

675
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Voi luoja.

676
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Joten pesin ne rahat ja vaihdoin ne
dollareiksi hänen puolestaan.

677
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Moosik.

678
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Olisit antanut mädät rahat minulle.

679
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Pyörität Kaakkois-Aasian
parasta seuralaisbaaria,

680
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
ja haluat mätää rahaa?
Minne ylpeytesi on mennyt?

681
00:44:42,513 --> 00:44:45,766
Minulla ei mene kovin hyvin nykyään.
En voi enää tehdä bisnestä.

682
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Kuolen pian nälkään.
-Miten niin?

683
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
En saanut rahoilleni vastinetta,
joten myin väärennettyä viinaa,

684
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
ja bisnekseni lopetettiin.

685
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Kuka sen teki?

686
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Virkamiehet tekevät sitä nykyään.

687
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Se Korean konsuli. Hän on oikea mulkku.

688
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongi?

689
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Niin, tunnetko hänet?

690
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Luulin häntä pelkäksi nörtiksi,
mutta hän on taitava.

691
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Jokin aika sitten hän tuli toimistooni
ja järjesti kohtauksen.

692
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-Tuliko se kusipää toimistolle?
-Joo.

693
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Hän tuli hra Choin kanssa
ja alkoi valittamaan,

694
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
joten läksytin heitä kunnolla.

695
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Hän ärsyttää minua. Hän on pahin kaikista.

696
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Hän käski antaa 50 prosenttia
voitoistani joka viikko.

697
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Hei, älä huoli.

698
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Hoidan sen asian pian.

699
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Niinkö? Miten?

700
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Hei, luota vain Moosikiin.

701
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Hei.

702
00:45:39,778 --> 00:45:44,283
Hei, pomo. Olen matkalla Sun Valleyyn,
mutta kiinalaiset taitavat seurata minua.

703
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Oletko varma, että seuraavat?

704
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Olen. Yritin vaihtaa suuntaa pari kertaa,
mutta he ovat yhä perässäni.

705
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Älä sitten mene Sun Valleyyn.

706
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Esitä meneväsi Koreatowniin
ja tarkista uudestaan.

707
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Selvä. Teen niin.

708
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Pomo.

709
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
He seuraavat minua yhä.

710
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Mitä teen?

711
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Tule tänne golfkentän sijaan.
Lähetän osoitteen.

712
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Hyvä on.

713
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

714
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Haloo?

715
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Seuraatko veljeäni?

716
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Mitä? Mitä tarkoitat?

717
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Lopeta se heti.

718
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Onko selvä?

719
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Hitto.

720
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Senkin paskiainen.

721
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Selvä.

722
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Helvetti.

723
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

724
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK, KYTKÖKSET POLIISIIN
VALVONTAKAMERA

725
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

726
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

727
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik… Daniel…

728
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
ÄSKETTÄISET

729
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
ÄITI

730
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Haloo?

731
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Hei, rouva. No…

732
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Nimeni on Oh Seunghoon.

733
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Olen poliisitarkastaja Korean
yksikössä Filippiineillä.

734
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Anteeksi, että kysyn, mutta satutteko
olemaan nti Kim Sojungin äiti?

735
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Haloo?

736
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Kuka sinä olet?

737
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Kyllä, rouva. Olen korealainen poliisi,
joka työskentelee Filippiineillä.

738
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Soitan,
koska minulla on kysyttävää tyttärestänne.

739
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Milloin viimeksi puhuit
tyttäresi kanssa puhelimessa…

740
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Oletko se sinä, Sungtae?

741
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Mitä?

742
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, oletko Sojungin kanssa?

743
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, pidä huolta Sojung…

744
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Haloo?

745
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Niin, haloo?

746
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Anteeksi, mutta eikö tämä puhelin
kuulu Kim Sojungin äidille?

747
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Tämä on hoitokoti Cheongjussa.

748
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Hänellä on dementia,
joten hän ei voi keskustella.

749
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Voisitko kertoa, kuka olet?

750
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Vai niin. Sitten kaikki on hyvin. Selvä.

751
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Soitan myöhemmin uudestaan. Selvä.

752
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
BOLTON HOTELLI JA KASINO

753
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Näin, että tienasit
paljon rahaa tässä kuussa.

754
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Pomo.

755
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Ehkä minulla on lyhyen taukoni
ansiosta uutta energiaa.

756
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Minusta tulee miljonääri hetkessä.

757
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Älä ole niin dramaattinen.

758
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Maksoitko 50 miljoonaa
takaisin Chiyoungille?

759
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Maksan hänelle takaisin.
Maksan pian takaisin.

760
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Olen vain ollut kiireinen.

761
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Milloin maksat takaisin?

762
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Älä viitsi, pomo.
Jos maksan takaisin 50 miljoonaa wonia,

763
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
minulla ei ole mitään, millä elää.

764
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Minun pitää syödä ja…

765
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Eli -

766
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
muutit mielesi. Siitäkö on kyse?

767
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Ei se sitä ole.

768
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Minulla ei vain ollut aikaa…

769
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Olet todella seonnut, etkö vain?

770
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Seuraa minua.

771
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Pomo.

772
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Älä viitsi, pomo.

773
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Tule ulos.

774
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Anteeksi.

775
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Katso minua.

776
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Nouse ylös.

777
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Seiso suorassa.

778
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
-Tulkaa taas käymään. Kiitos.
-Oli hyvä ateria.

779
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Kiitos.
-Kiitos. Näkemiin.

780
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
TALLETA 50 000 000 WONIA
(YANG JUNGPAL)

781
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Hän maksoi minulle.

782
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

783
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Hei, Moosik.
-Hei, Chiyoung.

784
00:51:57,739 --> 00:52:02,202
-Saitko ne 50 miljoonaa? Voitko katsoa?
-Joo. Sain ne rahat juuri ajoissa.

785
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Hyvä on.

786
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Tästä lähtien häneltä
ei jää maksuja väliin.

787
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
Ja saat pian rahat siihen autoon.

788
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Hyvä on, Moosik. Kiitos.

789
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Älä siitä huoli.

790
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Selvä. Tavataan joskus,
vai mitä? Soitan taas.

791
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Toki, Moosik. Heippa. Rakastan sinua.
-No niin.

792
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Selvä. Lopetan puhelun. Heippa.

793
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Siirrä kättäsi.

794
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Nosta päätäsi.

795
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Eikö ole rankkaa, nyt kun sinun pitää
maksaa hänelle takaisin?

796
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Tiedätkö, mitä eroa on rentuilla
ja liikemiehillä?

797
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Tämä on se ero.

798
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
Se, mitä teet nyt, on sitä,
mitä rentut tekevät.

799
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Enkö käskenyt maksaa velkasi,
vaikka näkisit nälkää?

800
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Onko sinulla nälkä?

801
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Kysyin, onko sinulla nälkä?

802
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Tiedätkö, millaiset paskiaiset
ovat maailman pahimpia?

803
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Ne, jotka pettävät ne,
jotka todella välittävät heistä!

804
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Onko selvä?
Haluatko todella olla sellainen?

805
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Haluatko kääntää selkäsi
Chiyoungille ja minulle -

806
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
ja tulla karkotetuksi
paskiaisena taskurahojen takia?

807
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Näin osoitan kiintymystäni
sinuun viimeistä kertaa.

808
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
HENKILÖKUNNAN AULA

809
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
MIN-KONSULTOINTI

810
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Herra.

811
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Voimmeko pitää lounastauon?

812
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Hyvä on.

813
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Haloo?

814
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Toinen kerros, 203.

815
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Selvä. Olemme melkein perillä.

816
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Huone 203.

817
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Hra Min. Etkö aio syödä?

818
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
En. Syö sinä.
Syön Jinyoungin kanssa myöhemmin.

819
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Syön heti, kun saan tämän valmiiksi.

820
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Selvä.

821
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Anteeksi.

822
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Missä hra Min on?

823
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Kyllä, minä tässä.

824
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MIN-KONSULTOINTI

825
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Tekstitys: Julia Rautio