1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
Ez a dráma a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet,

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
szituáció, minden más név, környezet
és történés ebben a drámában

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
a műsor számára lett kitalálva.
Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel
és termékekkel a véletlen műve.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Szép madárka!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hé, a pénzt!

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
- Hű, főnök!
- Ide a pénzt!

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Mi?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Ide a pénzt!

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Lenyűgöző volt, főnök.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Tessék.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Te drogoztál, vagy mi?
Miért örülsz úgy, hogy pénzt veszíthetsz?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Hát, csak…

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
- Á, semmiség.
- Furcsán viselkedsz.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Történt valami jó?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Egy pillanat, főnök.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Tudja, nem azért hoztam ide,
hogy erről beszéljünk.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
De már régóta a mentorom.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Így személyesen

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
akartam elkezdeni valamit,
és felkészülni rá.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Van egy jó bizniszem a kínaiakkal.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Ha beleegyezek, akkor sok pénzgondom lesz,

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
ezért akartam magával beszélni róla.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Kínaiak? Honnan?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
- Chenről beszélsz?
- Igen.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Elment az eszed?
Miért vagy ilyen felelőtlen?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Nem ismered őket, mi?

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,582
Esküszöm, meg tudom csinálni, Főnök.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal!

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Miért nem tudod megkülönböztetni
a segged a könyöködtől?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Még mindig nem tudod, milyen ez a hely?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Kockára teszed az életed,
ha bármit teszel a kínaiakkal.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Meg akarsz halni?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Mindegy, ne csináld!

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Ne merészeld!

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Még sokat kell tanulnod.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Mondtam, hogy ne csináld!

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Miért nem válaszolsz?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Rendben.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Te idióta!

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
- Igen, Min úr?
- Moosik!

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Mi történt a hotel
kaszinójának az engedélyével?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Még mindig beszélek velük róla.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Időbe telik a külföldiek részvényei miatt.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Hamarosan gondoskodom róla.
- És…

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Eljönnél igazgatni ezt a helyet?
Olyan nehéz Taeseok nélkül!

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Jungpalt küldöm inkább.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Mihez kezd Jungpal?
Nem valami nagy észkombájn.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
A színfalak mögül fogok neki parancsolni.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Nagyon felelősségteljes ember.
Jó munkát fog végezni. Ne aggódj!

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Figyelj egy kicsit extrán ide, jó?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
- Itt fogok meghalni egyedül.
- Igen, hogyne.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Egyébként miért küldted vissza Choi urat?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Ne is mondd!

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Leszidtam,

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
ő meg csak dumált a részvényeiről.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Istenem! Akkora hisztit csapott,
hogy inkább kizártam.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Semmit sem tud a való világról,

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
mert buborékban nőtt fel.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Értem. Hamarosan elintézem.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Menjünk!

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA HOTEL ÉS KASZINÓ

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Nincs több tét.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
A banknál a baccara.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
A bank kilencre nyer.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Befejezted?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Hé!

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Hogy van a bátyám?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Eddig 50 milliót veszített.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Ötvenmilliót?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Nincs pénze.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Tőlük kérte kölcsön.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
A NAGY FOGADÁS

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
TISZAVIRÁG

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
- Hé, Sanggu! Jungpal ott van?
- Igen, főnök.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
- A saját zsetonjaival játszik?
- Igen.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu!

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Ha mindent elveszít,
adj neki annyi pénzt, amennyit akar!

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Ha kéri,
odaadhatod neki az én zsetonjaimat is.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Az önét?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Nem baj, ha mindent elveszít.

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Mindegy, csak ügyelj rá,
hogy ne veszítse el a becsületét!

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Rendben.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Komolyan, ez az idióta!

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
BOLTON HOTEL ÉS KASZINÓ

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Jó napot!

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
- Mennyit vesztett eddig?
- A bank nyert.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Az összes zsetont elvesztette.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
- Most már csak ötmillió peso maradt.
- Mennyi összesen?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Nincs több tét.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Harmincmillió peso.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
És amit a Contanában veszített,
az kábé 80 millió.

94
00:06:42,318 --> 00:06:43,486
Nyolcvanmillió?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Hé, hozd ki, ha bekattan!

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Oké.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
A játékos nyer.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Mi a fenét csinálsz?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Nem mész el?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hé!

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Holnap küldd vissza ezt a hülyét Koreába!

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Viszlát!

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Mikor mész Batangasba?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Huszonnegyedikén.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Az még elég messze van.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Igen.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- Hogy vagy mostanában?
- Remekül.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
És te?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Van barátod?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
- Hé, Mark!
- Igen?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Beszélhetnénk egy percet az asztalomnál?
Ha ráérsz.

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
- Beszélek vele.
- Oké.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Menjünk! Persze.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Látod? Kim Sojung,

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
kijön a helyi pénzváltóból.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Pár órával később.

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Látod? A kocsija még mindig ugyanott áll.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
És akkor

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Az idő hirtelen ugrik egy órát.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
És ez akkoriban volt,
amikor az igazi lövöldözés volt.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Ki tenne ilyet?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Megvágni egy felvételt
amit a rendőröknek adnak át?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
A manilai kollégáim is mondták,
hogy ez az ügy megoldatlan maradhat.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Valószínűleg megvan az oka.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Épp erről akartam beszélni veled.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Megtudtam,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
hogy egy zsaru lőtte le.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Megesik néha.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Ez a zsaru vitte el a pénzt
a női áldozat autójából.

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
De a pénz nem az övé volt.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Egy koreai vállalkozótól lopta,

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
aki a Bolton kaszinóból nyerte a pénzt.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Tippeljen, kié a kaszinó!

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Cha úr!

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Érted, mire célzok?

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Tudom, hogy ez egyelőre csak feltételezés.

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
De te mondtad, hogy kapcsolatban
áll a nagykutyákkal, nem?

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Várj!

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Miért mondod ezt el nekem?

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Nézd!

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Te mondtad, hogy találjam ki,
kiben bízhatok, nem?

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Hát, most éppen

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
csak rád számíthatok.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Figyelj!

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Én Manilába megyek megkeresni a pénzt,

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
mert akinél a pénz van, az a gyilkos.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
És ha bármi történne velem,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
valakinek folytatnia kell ezt.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Nem tudom, haver.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hé! Nézd!

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Nem kérek tőled sokat.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Csak tájékoztatlak.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Majd megírom SMS-ben.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Ennyi.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Bármit is csinálsz,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
légy óvatos!

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Az leszek.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hé, Mark!

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Kösz, haver.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
BUSHRA PÉNZVÁLTÓ

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Szóval ez az a hely.

162
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Elnézést!

163
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Elnézést! Itt dolgozik?

164
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
Igen.

165
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Maga koreai?

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Igen. Mi az?

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Uram, nemrég gyilkosság
történt errefelé, ugye?

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Emlékszik, hogy két koreai meghalt?

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Ki maga?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
A koreai Interpoltól jöttem.

171
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Mi is volt a kérdés?

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Nemrég gyilkosság történt itt, ugye?

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Talán. Nem tudom.

174
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Uram, elnézést!

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Átutalhatok innen pénzt Koreába?

177
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Igen.

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
És…

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
járt itt ez a nő?

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Nem tudom. Sose láttam még.

181
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Megnézhetem a bolt biztonsági kameráját?

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Mit keres itt egy koreai zsaru?

183
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Hozzon végzést, jó?

184
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Engedély nélkül ne rontson
be a boltomba! Jézusom!

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Kérem, uram! Csak meg kell néznem
a felvételeket az incidens napjáról.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Mondtam, hogy nem. Tiszteletben
kell tartani az emberek magánéletét.

187
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Főleg egy ilyen helyen.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
De most komolyan,
miért bajlódik velem ennyit?

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Baj van?

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
A legjobbkor jössz. Vidd ki! Vidd ki!

191
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Kifelé! Most!

192
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Most!

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Egy éjszaka alatt 80
millió pesót vesztett?

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Igen, uram.

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
- És ebből a pénzből mennyit vett fel?
- Gyakorlatilag az egészet.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Nem volt más pénze, csak ötmillió peso.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Istenem! Nyakig ül a pácban.

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
Hogy végezheti így egy fickó,
aki kaszinóban dolgozik?

199
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
KO YEONGHUI, PASTELLA VEZÉRIGAZG.
SZERENCSEJÁTÉKÉRT LETARTÓZT.

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Ko kisasszonyt elkapták.

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Ezek szerint végre börtönbe került.

202
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Te jó ég!

203
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Egy pillanat, Min úr!

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Főnök! A reptéren vagyok.

205
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Jó, rendben.

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Beszélek Jungpallal.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Persze.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Hé, főnök! Ez Jungpal.

209
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Hé!

210
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Jó utat vissza Koreába!

211
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Ugye tudod, hogy véged van?

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Tényleg végem, Főnök?

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Igen, véged.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Neked befellegzett.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Főnök, nem adna még egy esélyt?

216
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Már elmondtam. Már vagy százszor.

217
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Másokat kéne menedzselned
szerencsejátékban, nem magadat.

218
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Őrült barom!

219
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
És 80 millió pesós tartozást
halmoztál fel, még ha le is vagy égve.

220
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Már nincs értelme erről beszélni.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Egy szónak is száz a vége.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Jungpal!

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Amúgy, mivel végleg hazamész,

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
segíts a szüleidnek a munkában,

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
és légy egészséges!

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Oké.

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Rendben. Mindent köszönök, főnök.

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Viszlát!

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Az az enyém. Add vissza!

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Bassza meg!

231
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Adsz egy cigit?

232
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu!

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Ne mondd el a főnöknek,

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
hogy a kínaiak kibasztak velem!

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Majd én elintézem.

236
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Meg tudom oldani.

237
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Szia!

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu!

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
A főnök egyen rendesen, jó?

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Szia!

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hé!

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Mi az, a fenébe?

243
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
A fenébe!

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
A fenébe!

245
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Akkor jössz?

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Igen, mindjárt ott vagyunk. Látlak.

247
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
- Itt vagyok.
- Oké.

248
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG. Ne mozduljon!

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Házkutatási parancsunk van.

250
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Nézze meg!

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hun, tessék!

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Nem gondoltam, hogy eljössz.

253
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Talán tévedtem?

254
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Jövök neked eggyel.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Nem.

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Én akartam.

257
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Az irodában ülni, és egy SMS-re várni?

258
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Nem az én stílusom.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Amúgy hogy szerezted meg ilyen gyorsan?

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Fizetned kellett érte?

261
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Értem.

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
De azért kösz.

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Bármikor. Szívesen.

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
- Az irodában találkozunk.
- Oké.

265
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Fiúk, központ!

266
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Főnök!

267
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Mit csinálsz?

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Hé, mit keresel itt?

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
- Ettél már?
- Már ettem, mielőtt idejöttem.

270
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Akkor jó. Kérsz egy sört?

271
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Nem, köszönöm.

272
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Szóval…

273
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Jungpalt keresik a Triádosok.

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Valami rossz történhet,
ha nem vigyázunk rá.

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
És én mégis mit tehetnék?

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Jungpal hogy fogja ezt megoldani?

277
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
És a pénzemet nem adhatom neki.

278
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Az én zsetonjaimat is elhasználta.

279
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Akkor mit tegyünk?

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma kezd becsavarodni.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
És ha nem bírja? Mit tehetnék?

282
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Biztos vagyok benne, hogy megoldja.

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Egek!

284
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Mi az?

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Hát, az az igazság, hogy…

286
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal kölcsönt vett fel,
amikor a Triáddal üzletelt.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal szerencsejátékozott,

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
hogy visszafizesse a pénzt.

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Micsoda?

290
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
INCSHON, KOREAI ÁLLAM

291
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Fizetni szeretnénk.

292
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Rendben.

293
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
- Mit rendeltek?
- Oda!

294
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Várj!

295
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
- Rizsleves
- Te jó ég!

296
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Nézzen oda!

297
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Jézusom! Hé!

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
- Állj félre!
- Ki volt kapcsolva.

299
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
- Két tál rizslevest evett?
- Igen.

300
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
- Tizenhétezer von.
- Oké.

301
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
- Tessék.
- Köszönöm.

302
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Tessék, 3000 von. Köszönöm.

303
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Nincs is annyi vendéged. Istenem!

304
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Mi a faszt mondott?

305
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Mi a faszt mondtál? Hé!

306
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Megőrültél? Ő egy vevő.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Menj, és tisztítsd le az asztalt!

308
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Siess!

309
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Hová mész?

310
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Rágyújtok.

311
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
SERTÉS RIZSLEVES

312
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
A francba!

313
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
A francba!

314
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Főnök!

315
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Mi újság?

316
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Mi újság veled?

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Semmi különös.
Csak segítek anyának az éttermében.

318
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Te eszement állat!

319
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Na, tetszik?

320
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Nem, főnök.

321
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Kikészülök tőle. Kérem,
csak most az egyszer segítsen!

322
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Te barom!

323
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Mondtam, hogy ne állj össze a Triáddal.

324
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Nem igaz?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Sajnálom, főnök. Tudom,
megbocsáthatatlan, amit tettem.

326
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Ha én elintézem a kínaiakat,

327
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
elintézed a többit?

328
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Igen, főnök.

329
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Tedd le, te idióta!

330
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Köszönöm, főnök!

331
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
CONTANA HOTEL ÉS KASZINÓ

332
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
- Mik vagyunk?
- Mi?

333
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Mik vagyunk?

334
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Hogy érted?

335
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Megmentetted az életem.

336
00:23:24,528 --> 00:23:25,821
Testvérek vagyunk,

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
ugye?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Igen.

339
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
Na és én meg Jungpal?

340
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Testvérek vagytok?

341
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Igen.

342
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Mintha a testvérem lenne.

343
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Akkor te és Jungpal…

344
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
unokatesók vagytok?

345
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Nem.

346
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Testvérek.

347
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Szóval, mik is vagyunk akkor?

348
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
- Család vagyunk.
- Tökéletes!

349
00:23:58,687 --> 00:24:01,481
Miért sodornád bajba a családodat?

350
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Most nem tud fizetni.

351
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
De fog.

352
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Ne aggódj!

353
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Szavamat adom, oké?

354
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Beszélnem kell a főnökömmel.

355
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Hajrá!

356
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Nem tudja visszafizetni?
Mennyit kért kölcsön?

357
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Negyvenmillió pesót.

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Elment az esze.

359
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
És makacsul viselkedett.

360
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Nem fogja visszafizetni.

361
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Bízza csak rám, főnök!

362
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
De a Nagyfőnök megszerette.

363
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Akkor is meg kell leckéztetnünk őket.

364
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Alábecsülnek minket,
mert azt hiszik, a Nagyfőnök melléjük áll.

365
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KOREAI IRODAI IRÁNYÍTÓ

366
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON KASZINÓ CHA MOOSIK

367
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
MANILA NEGYED

368
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Főnök!

369
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Igen.

370
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Cha úr!

371
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Üljön le!

372
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Ideje behajtani a tartozást.

373
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Nos?

374
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Nos?

375
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Mikor kapom meg a pénzt?

376
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Most nem. Majd egyszer.

377
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Mikor?

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Ha keres 40 milliót.

379
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Ráveszem, hogy fizessen.

380
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Nem.

381
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Tízmillió fejenként.

382
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Négyszer.

383
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Oké.

384
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
De nincs kamat.

385
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Rendben.

386
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
De jól átvert minket.

387
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Köszönöm.

388
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Ő a testvérem.

389
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Ne bántsák, és…

390
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
csak velem beszéljenek erről!

391
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Viszlát!

392
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Halló! Főnök?

393
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Itt vagyok.

394
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Megbeszéltem a kínaiakkal.

395
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Csak intézd el a Contana ügyet, jó?

396
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, mi a fenét művelt?

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Ne kérdezd, te idióta! Kínos.

398
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Köszönöm, főnök!

399
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Főnök, köszönöm!

400
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Egek! Elment az eszed?

401
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Valami furát ettél?

402
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hé! Mi történt?

403
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Lee Sanggu úr?

404
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Nemrég találkoztunk a kaszinóban.

405
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Tényleg. Igen.

406
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Hogy van?

407
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Mit keres itt?

408
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Van pár kérdésem Kim Sojung és Philip

409
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
meggyilkolásával kapcsolatban,
ami nemrég történt.

410
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Hallottam, hogy a helyszínen volt.

411
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Én?

412
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Azt mondta, egy rendőr lőtte le őket.
Tudna erről többet mondani?

413
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Kitől hallotta ezt?

414
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Hát, csak utánanéztem.

415
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
Megtudtam, hogy a pénzváltó alkalmazott,

416
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
akit Sojung meglátogatott az incidens
napján,

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
felhívta Cha urat.

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Csak a biztonság kedvéért kérdezem.

419
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Ott volt a gyilkosság
helyszínén Cha úr parancsára?

420
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Biztos kíváncsi, honnan szedtem ezt.
Megkérdezhetek valaki mást, ha kell.

421
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Oké?

422
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Nem jut eszébe semmi?

423
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Látom, a főnökünkre akarja kenni. Ügyes.

424
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Vigyázzon Cha Moosikkal!

425
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Viszlát legközelebb!

426
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Főnök!

427
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Nagyon hiányzott, főnök!

428
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Hiányzott, sőt

429
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
a Fülöp-szigetek párássága is.
Minden annyira hiányzott, főnök.

430
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Te kis…

431
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Hagyd ezt a marhaságot, és szállj be!

432
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Oké.

433
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Hű, főnök! Jobb lesz, ha itt maradok.

434
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Szörnyű volt Koreában élni. Azok az
iszákosok folyton verekedtek,

435
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
mint az idióták. Azt hittem, megőrülök,
főnök.

436
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, anyám pakolt egy csomó kaját,
amit meg akarok osztani magával.

437
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Menjünk haza! Főzök valami finomat.

438
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Szóval mihez kezdesz a Contana üggyel?

439
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Mennyibe is került a Contana?

440
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Tízmillió peso, te idióta!

441
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Azt hittem, elintéztem, főnök.

442
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Hé, elintéztem a 40 millió pesót,
amit kölcsönkértél a kínaiaktól.

443
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Életed végéig zaklattak volna,

444
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
míg vissza nem fizeted!

445
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Mihez kezdesz a tízmillió pesóval?

446
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
És ne feledd a 25 millió pesómat!

447
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Jól van, rendben.

448
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Az enyém ráér.

449
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
De még úgy is van tízmillió peso.
Mit fogsz tenni?

450
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Főnök, megtenné, hogy ezt is…

451
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Főnök?

452
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
- Kifelé!
- Tessék?

453
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Szállj ki!

454
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Mi…

455
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Főnök!

456
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Hé, Yang Jungpal!

457
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Dögölj meg!

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Mi?

459
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Baszki, ha innen leesel, szétkenődsz.

460
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpal ezen a hídon hal
meg tízmillió peso miatt.

461
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Főnök, mit csinál? Megijeszt.

462
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Tényleg? Félsz?

463
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Akkor dögölj meg!

464
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Mi értelme az életnek,
ha nincs 1000 pesód?

465
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Dögölj meg!

466
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Főnök, gondolkodtam,

467
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
300 millió von elég lesz az újrakezdéshez.

468
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Te hallod, miket beszélsz?

469
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Rendben. Akkor megint 300
millió von tartozásod lesz.

470
00:34:15,553 --> 00:34:17,638
Eszedbe ne jusson segítséget kérni!

471
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Nem tudok neked pénzt adni.
Ha lenne, akkor sem adnék kölcsön.

472
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Remek ötletem támadt, miközben ezt mondta.

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Azt hiszem,
kölcsönkérhetek 300 milliót Chiyoungtól.

474
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Visszafizetted a pénzt,
amit a múltkor kölcsönkértél Chiyoungtól?

475
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Nem, ugye?

476
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Nem.

477
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
És ezt nem mondtam már neked?

478
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Ha kölcsönkérsz, fel kell építened a
hitelképességedet,

479
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
hogy vészhelyzetben is megtehesd újra.

480
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Nem gyűjtöttél hitelt.

481
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Ehelyett kicsaltad
Chiyoungtól a pénzét, igaz?

482
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Hívd fel, hogy ad-e megint pénzt!

483
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Te idióta barom!

484
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Nem hívná fel a nevemben?

485
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Elment az eszed?

486
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Egek! Komolyan.

487
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Az az igazság,

488
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
hogy töröltem Chiyoung számát,
szóval már nincs meg.

489
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Köszönöm, főnök!

490
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
A kilences asztalnál már elmentek a
vendégek. Nem szeded le az asztalt?

491
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Hetes asztal!

492
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Mártást a nyolcashoz!

493
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Ki a fene hívogat? Nem érek rá.

494
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Szia, Moosik!

495
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Szia, Chiyoung!

496
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Mi a fene?

497
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Jungpal vagyok.

498
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Mi? Miért hívsz?

499
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, vészhelyzet van.
Kölcsönadnál 300 milliót?

500
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Hé! Hogy mondhatsz ilyet?
Mi a fenéről beszélsz?

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Igen, igazad van.

502
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, nagy bajban vagyok. Ha adsz
kölcsön 300 milliót,

503
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
visszafizetem a múltkori kölcsönt is.

504
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Miről beszélsz?
Úgy nézek ki, mint egy balek?

505
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Hívj fel később! Nem érek rá.

506
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Nem, nem vagy balek.

507
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Ha most nem fizetem vissza…
Esküszöm, hogy vissza fogom!

508
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Ezúttal bármit megteszek,
hogy visszafizessem.

509
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Még szerződést is írok.
Kérlek, csak most az egyszer!

510
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Mindegy, hagyd a kamuzást!
Moosikkal vagy most?

511
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Igen.

512
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Adok kölcsön, ha Moosik kezeskedik érted.

513
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Rendben, Chiyoung. Köszönöm szépen!
Majd hívlak. Jó, rendben.

514
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Azt mondta, ad pénzt, ha kezeskedik értem.

515
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
És te embernek nevezed magad?

516
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Hé, gondold végig objektíven!

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Hogy kérheted, hogy kezeskedjek érted,

518
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
ilyen mocskos szájjal?

519
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Nem kapom meg a pénzt,
ha nem kezeskedik értem.

520
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Figyelj!

521
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Ha kezeskedem érted,
és nem adod meg neki a tartozásod,

522
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
nekem kell megtennem,
hogy mentsem a becsületemet.

523
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung azt akarja, hogy kezeskedjek
érted, mert ő is tudja. Érted?

524
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Amúgy, te barom

525
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
szerinted bármelyik ismerősünk

526
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
bízik benned?

527
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Na? Szerinted?

528
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Egyik sem!

529
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Felejtsd el a bizalmat!

530
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Mind azt hiszik, szar alak vagy!

531
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Fiatal vagy, és mindent elcseszel.

532
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Igaza van, főnök.

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Miután ezt hallottam

534
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
azt hiszem, meg kéne halnom.

535
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Mindent köszönök, főnök.

536
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Ha a halálomtól jobb kedve lesz…

537
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Főnök?

538
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Főnök!

539
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Főnök!

540
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Főnök!

541
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

542
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik! Hé!

543
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
A kibaszott kurva életbe!

544
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Szia, Moosik!

545
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Szia, Chiyoung! Rég láttalak.

546
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Igen.

547
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
- Hogy vagy?
- Jól.

548
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Jungpal miről beszélt?

549
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Pénzt akart kölcsönkérni tőlem,
de még mindig nem adta vissza.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung!

551
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Rövid leszek.

552
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Elintézem, hogy megkapd a Jungpal által
kölcsönkért 300 millió dollárt

553
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
és a kocsi árát is.
Az egészért kezeskedem.

554
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Ez most komoly?

555
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Persze. Hazudtam én neked valaha?

556
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Persze, hogy nem. Jól van, folytasd!

557
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Ez egy jó lehetőség,
hogy móresre tanítsam.

558
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
De miért teszed ezt Jungpalért?

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Ki fogadná be, ha nem mi?

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Nincs hova mennie.

561
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Még egyszer utoljára megbízom benne.

562
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Meg kell leckéztetnem. Bízz bennem, jó?

563
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Elküldöm a bankszámlaszámot,
csak tedd be a pénzt!

564
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Ígérem, visszakapod a pénzed.

565
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Rendben.

566
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Vigyázz magadra!

567
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Köszönöm. Üdvözlöm a feleséged is.

568
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Persze, úgy lesz. Szia!

569
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Mi az?

570
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Semmi. Moosik megkért,
hogy adjam át üdvözletét.

571
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Hogy van?

572
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Szerintem jól van. Hallottam a hangjáról.

573
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
- Ő is gondoskodik az embereiről.
- Ezt üsd be! 105 000 von.

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Igen, jövök.

575
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
- Jó napot!
- Szia!

576
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Sophia vagyok. Nagyon örvendek.

577
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
- Hun vagyok. Én is örülök.
- Téged is.

578
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Nem tudtam, mit hozzak, így

579
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
- Semmi baj, értem én.
- Köszönöm.

580
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Ő a lányom, Esther. Köszönj!

581
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Szia! Én…

582
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Köszönöm.

583
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Igazából erre semmi szükség.

584
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Így illik, ha idősebb adja…

585
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
- Értem.
- Semmi baj.

586
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
- Gyere be!
- Köszönöm.

587
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
- Szia, Hun! Gyere be!
- Nézzenek oda!

588
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
- Üdv az otthonomban! Ülj le!
- Köszi.

589
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Mindjárt kész a kaja.

590
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Rendben, alig várom.

591
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Kicsim, a szakácsnak segítség kell.

592
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Oké, jövök.

593
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Sajnálom,
otthon szereti séfnek hívni magát.

594
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Ne törődj vele!

595
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
- Elnézést!
- Rendben.

596
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Helló!

597
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Helló!

598
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Szóval azt mondtad, hogy a neved…

599
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
A nevem Esther.

600
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

601
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hun. Én…

602
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Apukád barátja a munkában.

603
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Te is rendőr vagy?

604
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
- Igen. Az vagyok. Rendőr vagyok.
- Tessék.

605
00:40:51,240 --> 00:40:52,450
Itt a salátád.

606
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
- Jól néz ki. Köszönöm.
- Jól néz ki, igen.

607
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
- Ez az „ensalada”.
- Ensalada.

608
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
- Igen.
- És itt a specialitásom: adobo csirke.

609
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
- Végre!
- Igen.

610
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hun, ezt kóstold meg!

611
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Mert a lányom nagyon szereti.
Igaz, drágám?

612
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Apa, kólát akarok inni.

613
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
Ahhoz már késő van. Itt egy kis víz.

614
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
Kaphatnék én is egy kólát?

615
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Nem.

616
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- De később sörözünk.
- Sajnálom.

617
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
- Értem.
- Tessék, igyál vizet

618
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Ülj le! Üljünk le!

619
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
- Egészség!
- Egészség!

620
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Jó sör, Hun.

621
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Az.

622
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Egész jól főzöl egy rendőrhöz képest.

623
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Köszönöm.

624
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Néha minden férfinak szüksége
van a házi kosztra, nem?

625
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Igaz.

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
- Figyelj, Hun!
- Igen?

627
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Mióta laksz itt?

628
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Nem tudom.

629
00:41:55,179 --> 00:41:57,973
Meg kell mondjam, sokkal hosszabbnak
tűnik, mint amilyen valójában volt.

630
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Nem beszéldu gyakran a családoddal?

631
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
- A családommal?
- Igen

632
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Nem.

633
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
A manilai ügyről van szó, igaz?

634
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Megkértem a koreai partneremet,

635
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
hogy ellenőrizze,

636
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
történt-e arra utaló jel, hogy a pénzt Ko
kisasszony számlájára utalták.

637
00:42:22,748 --> 00:42:24,750
Azt mondta, nem bukkant fel semmi.

638
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Tehát az egyetlen logikus
gyanúsított Cha úr.

639
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Ezt akarod mondani?

640
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Csak ő tudta hogy eltűnt a pénz

641
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
Ko kisasszonyon kívül

642
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
és elég sok kapcsolata van ahhoz,
hogy megtegye.

643
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
De az a baj, figyel…

644
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Senki sem mond semmit erről a fickóról.

645
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Mindenki fél tőle.

646
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Persze.

647
00:42:47,982 --> 00:42:50,442
Senki sem fog, Hun. Senki.

648
00:42:50,943 --> 00:42:55,322
Kicsit utánanéztem, hogy Cha úr
milyen hivatalnokokat vesztegetett meg.

649
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Nem csak akármilyen magas rangú tisztek.

650
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Légy nagyon óvatos, Hun!

651
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Ki a barátja?

652
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Daniel.

653
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
A szerencsejátékos-mágnás.

654
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
A Fülöp-szigetek leghatalmasabb embere.

655
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
A közönség izgatott.

656
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Úgy tűnik, sokan szurkolnak Mannynek,

657
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweathertől ütések jönnek,
de eddig nem talált.

658
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Tiszta ütés Floydtól.

659
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Rá kell nézned, amikor ütsz!

660
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Oldalra! Egek!

661
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Kapcsolják ki!

662
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
- Min úr!
- Igen?

663
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
- Az a kopasz fickó jó volt?
- Nagyon híres.

664
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Egy meccsenként több
százmilliárd vont keres.

665
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Még sosem láttam.

666
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
A fenébe!

667
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hé, ébresztő!

668
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Tényleg nem bírja az italt.

669
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
A nagyfőnök Pacquiao rajongója, ugye?

670
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Százmillió pesót tett fel Pacquiaóra.

671
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Mennyi pénze van?

672
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Egyesek szerint katonai támaszponton kell

673
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
tartania a pénzét, mert annyi van neki.

674
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Én intéztem el.

675
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
- Tényleg?
- Igen.

676
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Tényleg ott tartotta a pénzt?

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Bementem egy raktárba

678
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
és több tonna lóvéja volt ott.

679
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Mit kellett volna tennem? Felkaptam a
pénzt targoncával,

680
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
de az alján rongyos bankjegyek voltak.

681
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Istenem!

682
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Úgyhogy tisztára mostam a pénzt,
és dollárra váltottam neki.

683
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Moosik!

684
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Nekem kellett volna adnod azt a pénzt.

685
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Délkelet-Ázsia legjobb eszkortbárját
vezeted,

686
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
és rohadt pénzt akarsz? Hol a büszkeséged?

687
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Mostanában nem megy túl jól.

688
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Nem megy már a biznisz.

689
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
- Éhen fogok halni.
- Hogyhogy?

690
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Nem értem be a pénzemmel, ezért hamis
italt adtam el és

691
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
felfüggesztették a vállalkozásom.

692
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Ki tette ezt?

693
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Manapság a közhivatalnokok
csinálnak ilyet.

694
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
A koreai konzul. Mekkora egy fasz!

695
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongit?

696
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Igen, ismered?

697
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Azt hittem, csak egy kocka,
de igazi tehetség.

698
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Nemrég bejött az irodámba
és jelenetet rendezett.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
- Az a seggfej bejött az irodába?
- Igen.

700
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Átjött Choi úrral, és elkezdett
siránkozni,

701
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
úgyhogy jól leszidtam őket.

702
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Amúgy meg feldühített. Borzasztó egy alak.

703
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Azt mondta,
hetente adjam át a profitom 50 százalékát.

704
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Ne aggódj!

705
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Hamarosan elintézem.

706
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Tényleg? Hogyan?

707
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Csak bízz Moosikban!

708
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Szia!

709
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Szia, főnök! Úton vagyok Sun Valleybe,

710
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
de azt hiszem, követnek a kínaiak.

711
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Biztos, hogy követnek?

712
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Igen. Párszor próbáltam irányt váltani,
de továbbra is követnek.

713
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Akkor ne menj Sun Valleybe!

714
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Tégy úgy, mintha Koreába mennél,
aztán nézd meg megint!

715
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Oké. Úgy lesz.

716
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Főnök!

717
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Még mindig követnek.

718
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Mit tegyek?

719
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Gyere ide a golfpálya helyett!
Elküldöm a címet.

720
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Rendben.

721
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao.

722
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Halló?

723
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Követed a bátyámat?

724
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Mi? Hogy érted?

725
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Azonnal hagyd abba!

726
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Érted?

727
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
A fenébe!

728
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
A rohadt életbe!

729
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Oké.

730
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Basszus!

731
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

732
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK, RENDŐRSÉG, PÉNZVÁLTÓ, CCTV

733
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel!

734
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik!

735
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik… Daniel…

736
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
FRISS HÍREK

737
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
ANYA

738
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Halló?

739
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Jó napot, asszonyom! Nos

740
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
A nevem Oh Seunghoon.

741
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Rendőrnyomozó vagyok a Fülöp-szigetekről.

742
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Elnézést a kérdésért,
ön véletlenül nem Kim Sojung édesanyja?

743
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Halló?

744
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Ki maga?

745
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Igen, asszonyom. Koreai rendőr vagyok,
aki a Fülöp-szigeteken dolgozik.

746
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Azért hívom,
mert lenne pár kérdésem a lányáról.

747
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Mikor beszélt utoljára
a lányával telefonon…

748
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Maga az, Sungtae?

749
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Mi?

750
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, Sojunggal vagy?

751
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, kérlek, vigyázz az én Sojung…

752
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Halló?

753
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Igen, halló?

754
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Elnézést, de ez nem Kim Sojung édesanyjáé?

755
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Ez egy idősotthon Cheongjuban.

756
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Demenciában szenved,
így nem tud beszélgetni.

757
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Elárulná, ki maga?

758
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Értem. Akkor minden rendben. Oké.

759
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Később újra hívom. Ja.

760
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
BOLTON HOTEL ÉS KASZINÓ

761
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Láttam,
hogy sokat kerestél ebben a hónapban.

762
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Főnök!

763
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Lehet, hogy a rövid szünetem
miatt van ez az új energiám.

764
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Seperc alatt milliomos leszek.

765
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Ne légy ilyen drámai!

766
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Visszafizetted az 50 milliót Chiyoungnak?

767
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Vissza fogom fizetni.
Nemsokára visszafizetem.

768
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Csak kicsit elfoglalt voltam, ez minden.

769
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Mikor adod már vissza?

770
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Ne már, főnök! Ha visszaadom neki az
50 millió vont,

771
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
nem lesz miből élnem.

772
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Ennem kell, és…

773
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Szóval

774
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
meggondoltad magad. Erről van szó?

775
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Nem, nem erről.

776
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Egyszerűen nem értem rá.

777
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Neked tényleg elment az eszed.

778
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Kövess!

779
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Főnök!

780
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Gyerünk, főnök!

781
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Menjen ki, kérem!

782
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Elnézést!

783
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Fordulj ide!

784
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Állj fel!

785
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Húzd ki magad!

786
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
- Jöjjön el máskor is! Köszönöm.
- Nagyon jót ettem.

787
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram. Viszlát!

788
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
50 000 000 VON UTALÁS
(YANG JUNGPAL)

789
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Fizetett.

790
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

791
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
- Szia, Moosik!
- Szia, Chiyoung!

792
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Megvan az 50 millió,
ugye? Meg tudnád nézni?

793
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Igen. Időben megkaptam a pénzt.

794
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Rendben.

795
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Mostantól egy részletet sem fog hiányolni.

796
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
És hamarosan megkapod a pénzt a kocsira.

797
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Oké, Moosik. Köszönöm!

798
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Ne aggódj emiatt!

799
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Rendben. Találkozzunk valamikor,
jó? Majd hívlak.

800
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
- Persze, Moosik. Szia! Szeretlek.
- Vágom.

801
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Igen, oké. Leteszem. Szia!

802
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Vedd el a kezed!

803
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Emeld fel a fejed!

804
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Nehéz így,
hogy ki kell fizetned neki, igaz?

805
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Tudod, mi a különbség a csavargó
és az üzletemberek között?

806
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Ez a különbség.

807
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
Amit most csinálsz,
azt teszik a szaros csavargók is.

808
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Nem megmondtam, hogy fizesd ki
a tartozásod, még ha éhes is vagy?

809
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Ilyen éhes vagy?

810
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Azt kérdeztem, éhes vagy?

811
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Tudod, kik a legrosszabbak a világon?

812
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Akik elárulják azokat, akik szeretik őket!

813
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Érted? Tényleg ilyen szemét akarsz lenni?

814
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Hátat fordítanál Chiyoungnak és nekem,

815
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
hogy száműzzenek valami aprópénz miatt?

816
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Most mutatom ki utoljára,
hogy mennyire szeretlek.

817
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
SZEMÉLYZETI TÁRSALGÓ

818
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
LUCKY INGATLAN MIN TANÁCSADÁS

819
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Uram!

820
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Tarthatnánk ebédszünetet?

821
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Oké.

822
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Halló?

823
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Második emelet, 203.

824
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Oké. Mindjárt ott vagyunk.

825
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
203-as szoba.

826
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Min úr. Maga nem eszik? Nem.

827
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Egyen csak!
Később elmegyek Jinyounggal enni.

828
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Akkor megyek amint végeztem.

829
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Oké.

830
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Elnézést!

831
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Hol van Min úr?

832
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Igen, én vagyok az.

833
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MIN TANÁCSADÁS

834
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
A feliratot fordította: ABD Productions