1
00:00:01,042 --> 00:00:01,960
QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI,
VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,005
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Bel volo!

5
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Ehi, i soldi.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
-Wow, capo.
-Dammi i soldi.

7
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Cosa?

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Dammi i soldi.

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
È stato impressionante, capo.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Ecco qua.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Ti sei drogato?
Perché sei così felice di perdere soldi?

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
È solo che…

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
-Non è niente.
-Ti comporti in modo strano.

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Hai belle novità?

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Un momento, capo.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Sai, non ti ho portato qui
per parlare di questo.

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Ma sei stato il mio mentore
per un bel po' di tempo.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Volevo fare qualcosa

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
personalmente e prepararmi…

20
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Ho fatto un buon affare con i cinesi.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Quindi, se volessi andare avanti,

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
avrei dei problemi economici,
e volevo parlartene.

23
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Cinesi? Di dove?

24
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana.

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Stai parlando di Chen?
-Sì.

26
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Sei impazzito? Perché sei così imprudente?

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Non sai come sono, vero?

28
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Giuro che posso farcela, capo.

29
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal!

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Perché non distingui un culo da un gomito?

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Non hai ancora capito com'è questo posto?

32
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Stai rischiando la pelle con i cinesi.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Vuoi morire?

34
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Beh, non farlo.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Non osare.

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Hai ancora molto da imparare.

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Ti dico di non farlo.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Perché non mi rispondi?

39
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Va bene.

40
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Idiota.

41
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Sì, sig. Min.
-Moosik.

42
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
E la licenza per il casinò dell'hotel?

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Ne stiamo ancora parlando.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Ci vuole un po'
per le quote di quegli stranieri.

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Me ne occuperò al più presto.
-Inoltre…

46
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Puoi venire a gestire il posto?
È dura senza Taeseok.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Non credo di poter venire.
Manderò Jungpal.

48
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
A che servirebbe Jungpal?
Non è molto sveglio.

49
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Lo guiderò io da dietro le quinte.

50
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
È un tipo responsabile.
Farà un buon lavoro. Non preoccuparti.

51
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Prestaci un po' di attenzione, va bene?

52
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Sto morendo qui da solo.
-Sì, certo, sig. Min.

53
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Ma perché ha mandato indietro
il sig. Choi?

54
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Non farmi parlare.

55
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Gli ho detto una cosa,

56
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
e ha iniziato a parlare
delle azioni eccetera.

57
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Mio Dio. Ha fatto una scenata,
così ho deciso di escluderlo.

58
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Quel bimbo non sa niente del mondo reale,

59
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
è cresciuto in una bolla.

60
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Sì, signore. Ho capito.
Me ne occupo subito.

61
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Andiamo.

62
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA HOTEL E CASINÒ

63
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Rien ne va plus.

64
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Il banchiere ha il baccarat.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
Banchiere vince al nove.

66
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Hai finito?

67
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Ehi.

68
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Come sta il mio amico?

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Ha perso 50 milioni finora.

70
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Cinquanta milioni?

71
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Non ha soldi.

72
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Li ha presi in prestito da loro.

73
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

74
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
EPISODIO 11

75
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Ehi, Sanggu. Jungpal è lì?
-Sì, capo.

76
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
-Sta giocando con le sue fiches?
-Sì.

77
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

78
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Se perde tutto,
dagli tutti i soldi che vuole.

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Dagli anche le mie fiches.

80
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Anche le tue?

81
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Non importa se perde tutto, ok?

82
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Comunque, assicurati
che non perda la faccia.

83
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Va bene.

84
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Sul serio, che idiota.

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
BOLTON HOTEL E CASINÒ

86
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
Salve.

87
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
-Quanto ha perso?
-Vince il banchiere.

88
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Ha perso tutte le sue fiches.

89
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
-Ha cinque milioni di pesos.
-E in totale?

90
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Rien ne va plus.

91
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Trenta milioni.

92
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Più la perdita al Contana,
circa 80 milioni.

93
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Ottanta milioni?

94
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Ehi, portalo fuori quando perde tutto.

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Ok.

96
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Il giocatore vince.

97
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Che diavolo stai facendo?

98
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Non te ne vai?

99
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Ehi.

100
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Rimandalo in Corea domani.

101
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Arrivederci.

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Quando vai a Batangas?

103
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
Il 24.

104
00:07:59,937 --> 00:08:00,813
È ancora lontano.

105
00:08:01,272 --> 00:08:02,106
Sì.

106
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Come te la passi?
-Alla grande.

107
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
E tu?

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Ce l'hai il ragazzo?

109
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Ehi, Mark.
-Sì?

110
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Posso parlarti un attimo dentro?
Se non hai da fare.

111
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Vado a parlare con lui.
-Ok.

112
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Andiamo. Certo.

113
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Visto? Quella è Kim Sojung

114
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
che esce dal cambiavalute locale.

115
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Poi, un paio d'ore dopo…

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
La sua auto è sempre lì.

117
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
E poi…

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Il minutaggio salta di un'ora.

119
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Ed è più o meno l'ora
in cui c'è stata la sparatoria.

120
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Chi farebbe una cosa del genere?

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Montare del materiale
da consegnare alla polizia?

122
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
I colleghi di Manila dicono
che il caso resterà irrisolto.

123
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Probabilmente c'è un motivo.

124
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Ed è di questo che volevo parlarti.

125
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Vedi,

126
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
ho scoperto che ha sparato un poliziotto.

127
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
A volte succede.

128
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
E questo poliziotto ha preso
i soldi dall'auto della vittima.

129
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Ma non erano suoi.

130
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Li ha rubati a un'imprenditrice coreana

131
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
che aveva vinto i soldi al Bolton Casinò.

132
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
E indovina di chi è il casinò?

133
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Del sig. Cha.

134
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Capisci?

135
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
So che per ora è solo un'ipotesi.

136
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Mi hai detto tu che era legato
ai pezzi grossi, giusto?

137
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Aspetta, aspetta.

138
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Perché mi dici questo?

139
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Senti.

140
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Mi hai detto di scoprire
di chi posso fidarmi, no?

141
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Beh, ora…

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
ho solo te.

143
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Ascolta.

144
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Vado a Manila per seguire i soldi,

145
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
perché chiunque li ha è l'assassino.

146
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
E se dovesse succedermi qualcosa,

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
qualcuno deve indagare.

148
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Non lo so, amico.

149
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Ehi. Guarda.

150
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Non ti chiederò molto.

151
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Ti manderò notizie.

152
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Ti terrò aggiornato.

153
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Tutto qui.

154
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
In ogni caso,

155
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
stai attento.

156
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Va bene.

157
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Ehi, Mark.

158
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Grazie, amico.

159
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
CAMBIAVALUTE BUSHRA

160
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Questo è il posto.

161
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Mi scusi.

162
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Mi scusi. Lavora qui?

163
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Sì.

164
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
È coreano?

165
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Sì. Che c'è?

166
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
C'è stato un omicidio qui
di recente, vero?

167
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Ricorda dei due coreani uccisi?

168
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Lei chi è?

169
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Sono coreano, dell'Interpol.

170
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Ok, qual era la domanda?

171
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
C'è stato un omicidio qui, vero?

172
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Forse. Non lo so.

173
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

174
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Signore, mi scusi.

175
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Posso mandare un bonifico in Corea da qui?

176
00:12:38,090 --> 00:12:38,924
Sì, certo.

177
00:12:41,010 --> 00:12:41,844
Allora…

178
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
questa donna è passata di qui?

179
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Non lo so. Mai vista prima.

180
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Posso vedere i filmati del negozio?

181
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Che ci fa qui un poliziotto coreano?

182
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Porta un mandato, ok?

183
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Non si entra qui senza un mandato. Cavolo.

184
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Devo solo controllare
le riprese del giorno dell'incidente.

185
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Ho detto di no.
Devi rispettare la privacy, ok?

186
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Ancora di più in un posto come questo.

187
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
Perché causi tutti questi problemi?

188
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Problemi?

189
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Tu, tempismo perfetto.
Portalo fuori. Fuori.

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Fuori. Subito!

191
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Subito.

192
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Ha perso 80 milioni di pesos in una notte?

193
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Sì, signore.

194
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-E quanti erano in prestito?
-Praticamente tutti.

195
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Aveva solo cinque milioni di pesos.

196
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Mio Dio. È nei guai fino al collo.

197
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Lavora in un casinò e finisce così?

198
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
KO YEONGHUI ARRESTATA

199
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Hanno preso la Ko.

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Quindi alla fine è andata in prigione.

201
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Santo cielo.

202
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
Un secondo, sig. Min.

203
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Ehi, capo. Sono all'aeroporto.

204
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Sì, va bene.

205
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Passami Jungpal.

206
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
Certo.

207
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Capo. Sono Jungpal.

208
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Ehi.

209
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Buon viaggio per la Corea.

210
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Sai che hai chiuso, vero?

211
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Ho davvero chiuso, capo?

212
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Sì.

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Per te è finita.

214
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Capo, non può darmi un'altra possibilità?

215
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Te l'ho già detto.
Probabilmente un centinaio di volte.

216
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Dovevi gestire il gioco d'azzardo
degli altri, non il tuo.

217
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Stupido pazzo.

218
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
E hai creato un debito di 80 milioni
di pesos anche se sei al verde.

219
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Non ha senso parlarne ora.

220
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Mi ripeterei e basta.

221
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Ehi, Jungpal.

222
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Comunque, visto che torni
a casa per sempre,

223
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
aiuta i tuoi genitori lavorando

224
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
e stai in salute.

225
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Ok.

226
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Va bene. Grazie di tutto, capo.

227
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Arrivederci.

228
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Quello è mio. Ridammelo.

229
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Cazzo.

230
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Posso fumare?

231
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu.

232
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Non dire al capo…

233
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
che i cinesi mi stanno fregando.

234
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Ci penso io.

235
00:16:25,526 --> 00:16:26,360
Ci penso io.

236
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Ciao.

237
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu!

238
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Controlla che il capo mangi bene.

239
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Ciao.

240
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Ehi.

241
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Cosa?

242
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Dannazione!

243
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Dannazione.

244
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Ehi, vieni?

245
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Sì, ci siamo quasi. Ti vedo.

246
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
-Sono qui.
-Sì, okay.

247
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG. Non muoverti.

248
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Abbiamo un mandato.

249
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Controlla.

250
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hun, tieni.

251
00:17:52,738 --> 00:17:55,908
Non mi aspettavo che venissi, amico.

252
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Mi sbagliavo, eh?

253
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Te lo devo.

254
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
No, non è vero.

255
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Volevo farlo.

256
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Stare in ufficio
ad aspettare un messaggio?

257
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Non è il mio stile.

258
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Come hai avuto il mandato subito?

259
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Hai dovuto pagarlo?

260
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Capisco.

261
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ma grazie, amico.

262
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Quando vuoi. Di niente.

263
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-Ci vediamo in ufficio, eh?
-Ok.

264
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Ragazzi, al comando.

265
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Ehi, capo.

266
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Che stai facendo?

267
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Ehi, che ci fai qui?

268
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Hai mangiato?
-Ho mangiato prima di venire qui.

269
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
D'accordo. Vuoi una birra?

270
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
No, grazie.

271
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Allora…

272
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Dei tizi della Triade sono venuti
a cercare Jungpal.

273
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Finirà male se non facciamo qualcosa.

274
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
Beh, cosa dovrei fare?

275
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Come gestirà la situazione Jungpal?

276
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Non posso dargli i miei soldi.

277
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Ha usato le mie fiches.

278
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Cosa dovremmo fare?

279
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma sta impazzendo.

280
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
E anche se fosse? Cosa posso farci?

281
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Sono sicuro se la caverà.

282
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Cavolo.

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Cosa?

284
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
In realtà, quello che è successo è che…

285
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal ha preso in prestito dei soldi
mentre faceva affari con la Triade.

286
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal giocava

287
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
per restituire i soldi.

288
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Cosa?

289
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Siamo pronti a pagare.

290
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Certo.

291
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-Cos'ha ordinato?
-Eravamo lì.

292
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Cosa…

293
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Zuppa di riso e…
-Santo cielo.

294
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Guardi laggiù!

295
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Cristo. Ehi.

296
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Spostati.
-Era spento.

297
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
-Due scodelle?
-Sì.

298
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
-Sono 17.000 won.
-Ok.

299
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Ecco a lei.
-Grazie.

300
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Ecco 3.000 won. Grazie.

301
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Non hai molti clienti qui. Dio.

302
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Che cazzo ha detto?

303
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Che cazzo hai detto? Ehi!

304
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Sei pazzo? È un cliente.

305
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Vai a sparecchiare.

306
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Sbrigati.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Dove vai?

308
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Vado a fumare.

309
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
ZUPPA DI RISO CON MAIALE

310
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Merda.

311
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Merda.

312
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Ehi, capo.

313
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Come va la vita?

314
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Che fai di bello?

315
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Niente di che. Aiuto mamma al ristorante.

316
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Pazzo bastardo.

317
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Beh, ti piace?

318
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
No, capo.

319
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Mi sta uccidendo. Ti prego, aiutami.

320
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Idiota.

321
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Ti avevo detto
di non immischiarti con la triade.

322
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Non è così?

323
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Mi spiace, capo.
Ho fatto una cosa imperdonabile.

324
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Se io mi occupo dei cinesi,

325
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
tu ti occupi del resto?

326
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Sì, capo.

327
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Riattacca, idiota!

328
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Grazie, capo…

329
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Cosa siamo?
-Cosa?

330
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Cosa siamo?

331
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Cosa vuoi dire?

332
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Mi hai salvato la vita.

333
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Quindi

334
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
siamo fratelli, giusto?

335
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Sì.

336
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
E io e Jungpal?

337
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Siete fratelli?

338
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Sì.

339
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
È come un fratello.

340
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Quindi tu e Jungpal…

341
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
siete cugini?

342
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
No!

343
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Fratelli.

344
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
E allora cosa siamo?

345
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Una famiglia.
-Perfetto.

346
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Perché vuoi mettere
nei guai la tua famiglia?

347
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Non può pagare ora.

348
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Ma pagherà.

349
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Non preoccuparti.

350
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Hai la mia parola, ok?

351
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Devo parlare col mio capo.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Fai pure.

353
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Non può ridarci i soldi?
Quanto ha preso in prestito?

354
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Quaranta milioni di pesos.

355
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
È fuori di testa.

356
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Ed era ostinato.

357
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Non ci ripagherà.

358
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Ci penso io, capo.

359
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Ma Big Boss l'ha preso in simpatia.

360
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Dobbiamo comunque dargli una lezione.

361
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Ci sottovalutano perché pensano
che Big Boss li sosterrà.

362
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
DIPARTIMENTO COREANO, CIDG

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON CASINÒ, SIG. CHA MOOSIK

364
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Capo.

365
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Sì.

366
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Sig. Cha.

367
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Siediti.

368
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
È ora di riscuotere il debito.

369
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
Allora?

370
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Allora?

371
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Quando avrò i soldi?

372
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Non ora. Un giorno.

373
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Quando?

374
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Quando avrà 40 milioni.

375
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Lo obbligherò a pagare.

376
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
No.

377
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Dieci alla volta.

378
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Per quattro volte.

379
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Ok.

380
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Ma niente interessi.

381
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Va bene.

382
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Si è davvero messo contro di noi.

383
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Grazie.

384
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
È mio fratello.

385
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Non toccatelo

386
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
e parliamone solo tra di noi.

387
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Ci vediamo.

388
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Pronto. Capo?

389
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Ehi, sono io.

390
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Ho parlato con i cinesi.

391
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Occupati solo della faccenda Contana, ok?

392
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, che diavolo hai fatto?

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Non chiedere, idiota. È imbarazzante.

394
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Grazie, capo.

395
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Grazie, capo.

396
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Santo cielo. Alla fine sei impazzito?

397
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Hai mangiato qualcosa di strano?

398
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Ehi! Cos'è successo?

399
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Sig. Lee Sanggu?

400
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Ci siamo incontrati al casinò.

401
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Giusto. Sì.

402
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Come stai?

403
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Che ci fai qui?

404
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Ho solo qualche domanda sugli omicidi

405
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
di Kim Sojung e Philip,
avvenuti un po' di tempo fa.

406
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Ho sentito che tu eri sulla scena.

407
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Io?

408
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Hai detto che un poliziotto ha sparato.
Puoi dirmi di più?

409
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Chi diavolo te l'ha detto?

410
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Beh, ho indagato.

411
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
E ho scoperto
che l'impiegato del cambiavalute

412
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
dov'era andata Sojung

413
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
ha chiamato il sig. Cha.

414
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Te lo chiedo per sicurezza.

415
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Eri sulla scena del delitto
per ordine del sig. Cha.

416
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Ti chiederai come lo so.
Chiederò a qualcun altro, se necessario.

417
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Ok?

418
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Ne sai qualcosa?

419
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Stai cercando di dare la colpa
al nostro capo. Che bravo.

420
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Stai attento a Cha Moosik.

421
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Alla prossima.

422
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Capo.

423
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Mi sei mancato tanto, capo.

424
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Mi sei mancato proprio come…

425
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
l'umidità delle Filippine.
Mi è mancato tutto tanto, capo.

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Tu, maledetto…

427
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Smettila e sali in macchina.

428
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Ok.

429
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Wow, capo.
Credo che dovrei stabilirmi qui.

430
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Vivere in Corea è orribile.
Tutti quegli ubriaconi

431
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
che se le danno di santa ragione.
Pensavo di impazzire, capo.

432
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, mia madre mi ha dato
tanto cibo da dividere con te.

433
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Andiamo a casa. Ti cucino qualcosa.

434
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Cos'hai intenzione di fare
per la situazione Contana?

435
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Quanto hai detto che era?

436
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Dieci milioni, idiota!

437
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Pensavo fosse tutto sistemato, capo.

438
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Ehi, mi sono occupato dei 40 milioni
di pesos che ti hanno prestato i cinesi.

439
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Ti avrebbero tormentato
per tutta la vita finché

440
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
non li avessi ripagati!

441
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Cosa farai per i dieci milioni di pesos?

442
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
E non dimenticare
i miei 25 milioni di pesos.

443
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Va bene.

444
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Prenditi il tuo tempo per ripagarmi.

445
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Per i dieci milioni di pesos, cosa farai?

446
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Capo, potrebbe occuparsi anche di…

447
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Capo?

448
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Esci.
-Cosa?

449
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Scendi.

450
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Ma che…

451
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Capo!

452
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Ehi, Yang Jungpal.

453
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Muori.

454
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Cosa?

455
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Cazzo, se cadi da qui,
ti spiaccicherai di sotto.

456
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
La tua vita finirà su questo ponte
per dieci milioni di pesos.

457
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Capo, che stai facendo?
Mi stai spaventando.

458
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Davvero? Hai paura?

459
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Allora muori.

460
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Che senso ha restare in vita
se non hai niente?

461
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Muori e basta.

462
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Capo, ci ho pensato e 300 milioni di won

463
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
mi basterebbero per ricominciare.

464
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Ma ti senti?

465
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Va bene. Avrai un altro debito
di 300 milioni di won.

466
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Non pensarci nemmeno a chiedermi aiuto.

467
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Non ho soldi da darti.
Anche se fosse, non te li presterei.

468
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Mi è venuta un'idea fantastica.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Chiyoung mi farà un prestito
di 300 milioni.

470
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Hai restituito i soldi che gli dovevi?

471
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
No, vero?

472
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
No.

473
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Non te l'ho già detto?

474
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Devi farti una reputazione per chiedere

475
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
un prestito di emergenza.

476
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Non l'hai fatto.

477
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Invece, hai fregato i soldi
a Chiyoung, giusto?

478
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Chiamalo e chiedigli di nuovo dei soldi.

479
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Testa di cazzo.

480
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Potresti chiamarlo tu…

481
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Sei impazzito?

482
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Cavolo. Sul serio.

483
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
In realtà,

484
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
ho cancellato il numero
di Chiyoung, non ce l'ho.

485
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Grazie, capo.

486
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
I clienti del tavolo nove sono andati via.
Non sparecchi il tavolo?

487
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Tavolo numero sette!

488
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Mi serve della salsa al tavolo otto!

489
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Chi diavolo mi chiama? Ho troppo da fare.

490
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Ehi, Moosik!

491
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Ehi, Chiyoung.

492
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Ma che diavolo?

493
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Sono Jungpal.

494
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Cosa? Perché mi chiami?

495
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, è un'emergenza.
Puoi prestarmi 300 milioni?

496
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Ehi. Ma cosa mi chiedi?
Di che diavolo stai parlando?

497
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Sì, hai ragione.

498
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, sono in un mare di guai.
Se mi presti 300 milioni,

499
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
posso ripagarti anche per l'altra volta.

500
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Ehi, ma che dici? Ti sembro un idiota?

501
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Chiamami dopo.

502
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
No, non sei un idiota.

503
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Se stavolta non posso ripagarti…
No, te li restituirò.

504
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Farò di tutto per ripagarti.

505
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Firmerò un contratto.
Ti prego, per una volta!

506
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Basta con le stronzate.
Sei con Moosik adesso?

507
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Sì.

508
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Te li presto se Moosik fa da garante.

509
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Ok, Chiyoung. Grazie mille.
Ti richiamo. Sì, ok.

510
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Ha detto che mi dà i soldi
se fai da garante.

511
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
E ti definisci un essere umano?

512
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Ehi, pensaci obiettivamente.

513
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Come puoi chiedermi di garantire per te,

514
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
con quella tua boccaccia?

515
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Non me li presterà se non garantisci.

516
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Ehi, senti.

517
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Se garantisco per te e tu non lo ripaghi,

518
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
dovrò farlo io,
anche per salvare la faccia.

519
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung vuole che garantisca per te,
perché lo sa. Capito?

520
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
E poi, idiota,

521
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
pensi che qualcuno

522
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
dei nostri conoscenti si fidi di te?

523
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Eh?

524
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Nessuno si fida!

525
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
E fiducia a parte

526
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
pensano che tu sia uno stronzo!

527
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Sei ancora giovane eppure
ti incasini la vita così tanto.

528
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Hai proprio ragione, capo.

529
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Dopo averti ascoltato,

530
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
penso che dovrei morire.

531
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Grazie di tutto, capo.

532
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Se la mia morte ti farà stare meglio…

533
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Capo?

534
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Capo!

535
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Capo… Moosik!

536
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Capo!

537
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

538
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik. Ehi!

539
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Porca puttana.

540
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Ehi, Moosik.

541
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Ehi, Chiyoung. Quanto tempo.

542
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Già.

543
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Come stai?
-Sto bene.

544
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Di cosa parlava Jungpal?

545
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Voleva che gli prestassi dei soldi,
ma me ne deve già altri.

546
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

547
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
La farò breve.

548
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Ti farò avere i 300 milioni
che avevi prestato a Jungpal

549
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
e i soldi per la sua auto.
Garantisco io per tutto.

550
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Dici sul serio?

551
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Certo. Ti ho mai mentito?

552
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Certo che no. Ok, continua.

553
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Vedi, sto cercando di usare questa
opportunità per dargli una lezione.

554
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Ma perché fai tutto questo per Jungpal?

555
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Chi diavolo lo prenderebbe
con sé se non noi?

556
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Non ha altra scelta.

557
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Mi fiderò un'ultima volta.

558
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Devo dargli una lezione. Fidati di me, ok?

559
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Ti mando il numero del conto,
deposita i soldi.

560
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Riavrai i tuoi soldi. Ti do la mia parola.

561
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Va bene.

562
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Comunque, stammi bene.

563
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
D'accordo, grazie. Salutami tua moglie.

564
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Certo, lo farò. Ciao.

565
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Che c'è?

566
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Moosik ti manda i suoi saluti.

567
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Come sta?

568
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Credo bene. L'ho capito dalla voce.

569
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-Si prende cura dei suoi.
-Qui. 105.000 won.

570
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Sì, arrivo.

571
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Ciao.
-Oh, ciao.

572
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Sono Sophia. Piacere di conoscerti.

573
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
-Io sono Hun. Piacere mio.
-Piacere mio.

574
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Non sapevo cosa portare, così…

575
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Non dovevi, grazie.
-Grazie.

576
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Mia figlia Esther. Saluta.

577
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Salve. Io sono…

578
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Grazie.

579
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Oh, non serve.

580
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
È per salutare i più grandi…

581
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Oh, capisco.
-Va bene.

582
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Prego, entra.
-Grazie.

583
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Ehi, Hun. Entra.
-Ma guardati.

584
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Benvenuto. Accomodati.
-Grazie.

585
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Il cibo sarà pronto a momenti.

586
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Ok, non vedo l'ora.

587
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Tesoro, lo chef ha bisogno d'aiuto.

588
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Ok, arrivo.

589
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Scusa, a casa gli piace
farsi chiamare chef.

590
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Ignoralo.

591
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Con permesso.
-Ok.

592
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Ciao.

593
00:40:32,888 --> 00:40:33,806
Ciao.

594
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Allora, hai detto che ti chiami…

595
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Il mio nome è Esther.

596
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

597
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hun. Sono…

598
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
un collega di tuo padre.

599
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Anche tu sei un poliziotto?

600
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Sì, certo. Sono un poliziotto.
-Ecco qua.

601
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Questa è la tua insalata.

602
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Deliziosa. Grazie.
-Sembra deliziosa, sì.

603
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
-Si chiama "ensalada".
-Ensalada.

604
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
-Sì.
-E il mio pollo adobado.

605
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Finalmente.
-Sì.

606
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hun, assaggia questo.

607
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Mia figlia lo adora. Vero, tesoro?

608
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Papà, voglio bere una Coca.

609
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
È troppo tardi per la Coca. Ecco l'acqua.

610
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
Posso avere una Coca anch'io?

611
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
No.

612
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Ma dopo ci faremo una birra.
-Mi dispiace.

613
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Capisco.
-Tieni, bevi un po' d'acqua.

614
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Siediti. Sediamoci. Tesoro.

615
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Salute.
-Salute.

616
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Ottima birra.

617
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Sì.

618
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Non male come cuoco.

619
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Grazie.

620
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Tutti hanno bisogno
del cibo fatto in casa, no?

621
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Vero.

622
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Ehi, Hun.
-Sì?

623
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Da quanto tempo stai qui?

624
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Non lo so.

625
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Sembra molto di più
di quanto sia in realtà, devo dire.

626
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Non parli spesso con la tua famiglia?

627
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-La famiglia?
-Sì.

628
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
No. No.

629
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Per il caso di Manila…

630
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
ho chiesto al mio socio in Corea

631
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
se ha indizi

632
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
sui soldi e il conto della sig.na Ko.

633
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Non ha trovato niente.

634
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Quindi, l'unico sospettato
rimasto è il sig. Cha.

635
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
È questo che intendi?

636
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Era l'unico a sapere

637
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
che mancavano i soldi, a parte la Ko,

638
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
ed è coinvolto, potrebbe averlo fatto.

639
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
C'è un problema, però.

640
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Nessuno direbbe niente su di lui.

641
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Tutti hanno paura di lui.

642
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Certo.

643
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Nessuno dirà niente, Hun. Nessuno.

644
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Ho fatto ricerche per scoprire
chi ha corrotto il sig. Cha.

645
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Non sono semplici ufficiali di alto grado.

646
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Devi stare molto attento, Hun.

647
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Di chi è amico?

648
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Di Daniel.

649
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Il boss del gioco.

650
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
L'uomo più potente delle Filippine.

651
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
La folla esulta.

652
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Molti tra il pubblico
fanno il tifo per Manny.

653
00:43:25,978 --> 00:43:29,148
Mayweather inizia con dei jab a vuoto.

654
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Floyd colpisce.

655
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Devi guardarlo quando tiri un pugno!

656
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Di lato! Cavolo.

657
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Digli di spegnerla!

658
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Sig. Min.
-Sì?

659
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Quel pelato dovrebbe essere bravo?
-È famosissimo.

660
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Prende centinaia di miliardi
di won a match.

661
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Mai visto prima.

662
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Dannazione.

663
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Ehi, svegliati.

664
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Non regge proprio l'alcol.

665
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Ehi, Big Boss è un fan
di Pacquiao, giusto?

666
00:43:55,341 --> 00:43:57,926
Ha scommesso 100 milioni
di pesos su Pacquiao.

667
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Quanti soldi ha?

668
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Dicono che tenga i soldi

669
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
in una base militare, ne ha tanti.

670
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Ero io ad occuparmene.

671
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Davvero?
-Sì.

672
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Teneva davvero i soldi lì?

673
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Sono andato al magazzino…

674
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
pare che avesse diverse tonnellate
di contanti lì dentro.

675
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Cosa avrei dovuto fare?
Ho preso i soldi con un muletto

676
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
e le banconote in fondo erano marce.

677
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Mio Dio.

678
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Ho riciclato tutto quel contante
e l'ho scambiato in dollari.

679
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Moosik.

680
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
I soldi marci potevi darli a me.

681
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Gestisci il miglior locale di escort
del Sud-est asiatico

682
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
e vuoi soldi marci?
Dov'è finito il tuo orgoglio?

683
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Non me la passo bene.

684
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Non faccio più affari.

685
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Sto per morire di fame.
-Come mai?

686
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Guadagnavo poco, ho venduto liquori falsi

687
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
e mi hanno beccato.

688
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
Chi è stato?

689
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
I pubblici ufficiali.

690
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Il console coreano. È un vero stronzo.

691
00:45:02,366 --> 00:45:03,200
Cho Yungi.

692
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
Sì, lo conosci?

693
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Pensavo fosse uno sfigato,
ma ha un vero talento.

694
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Poco tempo fa, è venuto nel mio ufficio
e ha fatto una scenata.

695
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-Quello stronzo è venuto in ufficio?
-Sì.

696
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
È venuto col sig. Choi
e ha iniziato a lamentarsi,

697
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
così gli ho dato una strigliata.

698
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Comunque, mi fa incazzare.
È il peggiore in assoluto.

699
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Devo dargli metà dei profitti
ogni settimana.

700
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Ehi, non preoccuparti.

701
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Me ne occuperò presto.

702
00:45:33,063 --> 00:45:35,107
Davvero? Come?

703
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Ehi, fidati di Moosik.

704
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Ehi.

705
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Ehi, capo. Sto andando a Sun Valley,

706
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
ma credo che dei cinesi mi seguano.

707
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Sei sicuro che ti seguano?

708
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Sì. Ho cambiato direzione,
ma mi stanno ancora seguendo.

709
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Non andare a Sun Valley, allora.

710
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Fingi di andare a Korea Town
e ricontrolla.

711
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Ok. Lo farò.

712
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Capo.

713
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Continuano a seguirmi.

714
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Cosa dovrei fare?

715
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Vieni qui, non andare al campo da golf.
Ti mando l'indirizzo.

716
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Va bene.

717
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao.

718
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Pronto?

719
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Seguite mio fratello?

720
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Cosa? Che vuoi dire?

721
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Smettetela, subito.

722
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Hai capito?

723
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Dannazione.

724
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Figlio di puttana.

725
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Ok.

726
00:47:09,743 --> 00:47:11,161
Fanculo…

727
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

728
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
MOOSIK, LEGAME POLIZIA
VIDEO CAMBIAVALUTE

729
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

730
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

731
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik.

732
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
CHIAMATE RECENTI

733
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MAMMA

734
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Pronto?

735
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Salve, signora. Io…

736
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Mi chiamo Oh Seunghun.

737
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Sono un ispettore coreano nelle Filippine.

738
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Mi scusi, lei è la madre
della sig.na Kim Sojung?

739
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Pronto?

740
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Chi è lei?

741
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Sì, signora. Sono un poliziotto coreano
che lavora nelle Filippine.

742
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
La chiamo perché ho delle domande
su sua figlia.

743
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Quando le ha parlato al telefono…

744
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Sei tu, Sungtae?

745
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Cosa?

746
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, sei con Sojung?

747
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, prenditi cura della mia Sojung…

748
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Pronto?

749
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Sì, pronto?

750
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Mi scusi, ma questo telefono
non è della madre di Kim Sojung?

751
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Questa è una casa di riposo a Cheongju.

752
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Soffre di demenza senile,
non riesce tanto a parlare.

753
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Può dirmi chi è lei?

754
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Capisco. Va bene, allora. Ok.

755
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
La richiamo più tardi. Sì.

756
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Ehi, ho visto che hai fatto
un sacco di soldi questo mese.

757
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Capo.

758
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Forse è a causa della mia breve pausa
che ho tutta questa nuova energia.

759
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Diventerò milionario in un baleno.

760
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Smettila di fare il gradasso.

761
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Hai restituito i 50 milioni a Chiyoung?

762
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Glieli restituirò. Lo farò presto.

763
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Ho avuto un po' da fare, tutto qui.

764
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Quando glieli restituisci?

765
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Capo. Se gli restituisco i 50 milioni,

766
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
non avrò di che vivere.

767
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Devo mangiare e…

768
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Allora…

769
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
hai cambiato idea. È così?

770
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
No, non è così.

771
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Non ho avuto il tempo…

772
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Hai perso la testa, vero?

773
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Seguimi.

774
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Capo.

775
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Andiamo, capo.

776
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Uscite.

777
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Mi dispiace.

778
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Guardami.

779
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Alzati.

780
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Stai dritto.

781
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
-Torni a trovarci. Grazie.
-Era buonissimo.

782
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Grazie.
-Grazie, signore. Arrivederci.

783
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
CINQUANTA MILIONI DI WON (YANG JUNGPAL)

784
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Mi ha pagato.

785
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

786
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Ciao, Moosik.
-Ehi, Chiyoung.

787
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Hai i 50 milioni, vero? Controlli?

788
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Sì. Sono arrivati in tempo.

789
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Bene.

790
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
D'ora in poi,
non salterà nessun pagamento.

791
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
Presto avrai quello dell'auto.

792
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Va bene, Moosik. Grazie.

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Non preoccuparti.

794
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Va bene. Vediamoci presto, ok?
Ti richiamo.

795
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Certo, Moosik. Ciao. Ti voglio bene.
-Va bene.

796
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Sì, ok. Riattacco. Ciao.

797
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Sposta la mano.

798
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Alza la testa.

799
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Ora che devi ripagarlo, è dura, vero?

800
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Sai qual è la differenza
tra pezzenti e uomini d'affari?

801
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
È questa la differenza.

802
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
Quello che stai facendo ora
è quello che fanno i pezzenti.

803
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Non ti avevo detto di ripagare il debito
a qualsiasi costo?

804
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Stai morendo di fame?

805
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Ho detto: stai morendo di fame?

806
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Sai quali stronzi sono
i peggiori al mondo?

807
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Quelli che tradiscono
chi li ama e si prende cura di loro!

808
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Vuoi davvero essere un rifiuto umano?

809
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Vuoi voltare le spalle a me e a Chiyoung

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
e farti esiliare come uno stronzo
per degli spiccioli?

811
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
È la mia ultima briciola di affetto.

812
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
LOUNGE PER LO STAFF

813
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
IMMOBILIARE LUCKY
CONSULENZE MIN

814
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Signore.

815
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Possiamo fare pausa pranzo?

816
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Ok.

817
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Pronto?

818
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Secondo piano, 203.

819
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Ok. Ci siamo quasi.

820
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Stanza 203.

821
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Sig. Min. Non mangia?

822
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
No. Mangia pure.
Mangerò dopo con Jinyoung.

823
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Allora mangerò appena avrò finito qui.

824
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Ok.

825
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Mi scusi.

826
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Il sig. Min?

827
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Sì, sono io.

828
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
CONSULENZE MIN

829
00:56:54,327 --> 00:56:58,665
Sottotitoli: Valentina Munaro