1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,005
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
ナイスバーディー

4
00:00:10,802 --> 00:00:11,928
金を払え

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,055
早く

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
金だよ

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,815
がめつい人だな　どうぞ

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
金を取られたのに笑うなんて

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,576
ちょっと いろいろ
ありまして

10
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
いいことか？

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
アニキ　実は…

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,916
話すつもりじゃなかったのに

13
00:00:43,668 --> 00:00:46,504
アニキから仕事も学んだし―

14
00:00:48,006 --> 00:00:52,177
個人的にビジネスを
やろうかなと思って…

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,889
実は中国人から仕事の誘いが

16
00:00:56,806 --> 00:01:02,687
なので資金の相談をアニキに
したいと思ってたんです

17
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
どこの連中？

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
コンタナです

19
00:01:08,985 --> 00:01:10,070
チェンクァン？

20
00:01:11,071 --> 00:01:11,905
ええ

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,910
ヤツらがどんな連中か
分かってるのか？

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
分からないだろ

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
アニキ　うまくやれますから

24
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
ジョンパル

25
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
まだ分からないのか

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
この街は危険が多い

27
00:01:29,255 --> 00:01:33,551
特に中国の連中と関わると
下手したら死ぬぞ

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
いいのか？

29
00:01:36,137 --> 00:01:39,015
ダメだ　絶対にやるな

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,975
お前は未熟者だ

31
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
忠告したからな

32
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
返事は？

33
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
分かりました

34
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
まったく

35
00:01:57,033 --> 00:01:57,909
会長

36
00:01:57,992 --> 00:01:58,952
ムシク

37
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
ホテルのカジノの許可は？

38
00:02:01,329 --> 00:02:04,165
ちゃんと話してあります

39
00:02:04,541 --> 00:02:09,003
少し手間取ってはいますが
どうぞ ご心配なく

40
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
それと

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
テソクの代わりをやってくれ

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
ではジョンパルを行かせます

43
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
あんな弱々しいヤツじゃ
ダメだ

44
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
私が裏で指示します

45
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
責任感のあるヤツですし
大丈夫です

46
00:02:26,896 --> 00:02:31,109
とにかく頼むよ
俺１人じゃ手に負えん

47
00:02:31,192 --> 00:02:32,360
分かりました

48
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
なぜチェ代表を韓国へ？

49
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
あきれたよ

50
00:02:36,364 --> 00:02:40,160
分け前をよこせと
言ってきやがった

51
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
うるさいから
追い払ってやったんだ

52
00:02:43,746 --> 00:02:47,584
お坊ちゃんは　　
世間知らずで困る

53
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
分かりました　私にお任せを

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
行きましょう

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
“コンタナ〟

56
00:03:10,815 --> 00:03:12,066
〈締め切ります〉

57
00:03:34,297 --> 00:03:38,051
〈０なので
バンカーの勝ちです〉

58
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
終わりか？

59
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
〈おい〉

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
〈いくらスッた〉

61
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
〈５０００万ペソです〉

62
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
〈５０００万？〉

63
00:04:17,548 --> 00:04:18,841
〈金はないはず〉

64
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
〈彼らから借金を〉

65
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
カジノ

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
はかない人生

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,921
ジョンパルは
ゲームをしてるか？

68
00:05:39,005 --> 00:05:39,881
はい

69
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
自分のチップで？

70
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
はい

71
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
サング

72
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
あいつが望むだけ
チップを与えてやれ

73
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
俺のチップもだ

74
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
本当に？

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
負けてもいい

76
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
あいつに恥をかかせるな

77
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
分かりました

78
00:06:06,157 --> 00:06:08,493
困ったヤツだ

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
“ボルトン〟

80
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
アニキ

81
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
いくら負けた

82
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
アニキの金は
全部 失いました

83
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
総額は？

84
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
3000万ペソ

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
合計で8000万ペソだな

86
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
8000万？

87
00:06:55,540 --> 00:06:58,918
あいつが全部 スッたら
連れてこい

88
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
はい

89
00:07:07,051 --> 00:07:08,136
〈プレーヤー〉

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
何してるんだ

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
もう行け

92
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
おい

93
00:07:21,858 --> 00:07:23,609
明日 帰国させろ

94
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
気をつけて

95
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
〈いつ行くんだ〉

96
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
〈24日に〉

97
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
〈まだ先か〉

98
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
〈そうよ〉

99
00:08:02,732 --> 00:08:03,733
〈調子は？〉

100
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
〈私は大丈夫よ〉

101
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
〈彼氏はいる？〉

102
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
〈マーク〉

103
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
〈話があるんだ
来てくれないか〉

104
00:08:35,515 --> 00:08:36,599
〈行ってくる〉

105
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
〈行こう〉

106
00:08:39,435 --> 00:08:40,269
〈見ろ〉

107
00:08:40,353 --> 00:08:44,315
〈ソジョンが
両替所から出てきて〉

108
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
〈数時間後〉

109
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
〈まだ車は路上に〉

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,243
〈この後 映像が
１時間ほど抜けてる〉

111
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
〈銃撃があった時間だ〉

112
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
〈誰がこんなマネを？〉

113
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
〈証拠映像を
編集するなんて〉

114
00:09:07,672 --> 00:09:12,385
〈未解決事件として
処理されるらしい〉

115
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
〈だから相談してる〉

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,141
〈撃ったのは
警察官だったようだ〉

117
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
〈よくある〉

118
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
〈そして警察官は
車から金を奪った〉

119
00:09:25,773 --> 00:09:29,610
〈ソジョンがカジノから
盗んだ金をな〉

120
00:09:29,694 --> 00:09:33,864
〈そのカジノを
経営してる人物は？〉

121
00:09:34,448 --> 00:09:35,449
〈チャさん〉

122
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
〈分かるか？〉

123
00:09:37,868 --> 00:09:42,957
〈彼は国の権力者たちと
懇意なんだよな？〉

124
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
〈待ってくれ〉

125
00:09:46,877 --> 00:09:48,170
〈なぜ相談を？〉

126
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
〈君が言った〉

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
〈信じる相手を
間違えるなと〉

128
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
〈今の僕には―〉

129
00:10:00,057 --> 00:10:01,058
〈君だけだ〉

130
00:10:03,394 --> 00:10:06,731
〈金を捜しに
マニラへ行くよ〉

131
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
〈金を持ってる者が
犯人だ〉

132
00:10:10,067 --> 00:10:14,113
〈僕の身に何か起きたら
君が引き継いでくれ〉

133
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
〈巻き込むな〉

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
〈待ってくれ〉

135
00:10:30,338 --> 00:10:34,342
〈僕が一方的に
情報を与えるだけだ〉

136
00:10:34,425 --> 00:10:37,595
〈君はメールを
受け取るだけでいい〉

137
00:10:43,893 --> 00:10:46,270
〈とにかく気をつけろ〉

138
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
〈分かった〉

139
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
〈マーク〉

140
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
〈ありがとう〉

141
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
マニラ

142
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
“ブシラ両替所〟

143
00:11:49,208 --> 00:11:50,042
ここだ

144
00:11:53,963 --> 00:11:56,966
〈すみません
両替所の方ですか？〉

145
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
〈ええ〉

146
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
韓国の方？

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
そうですけど

148
00:12:01,887 --> 00:12:06,267
韓国人の男女が
ここで銃殺されましたよね

149
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
どなた？

150
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
韓国の警察です

151
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
質問は何でした？

152
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
殺人がありましたよね

153
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
知りませんね

154
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
“カリズ チャ･ムシクさん〟

155
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
すみません

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
韓国への送金は？

157
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
できます

158
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
この人

159
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
来ましたよね

160
00:12:46,891 --> 00:12:48,225
見たことないな

161
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
防犯カメラを見ても？

162
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
外国まで何をしに？

163
00:13:00,738 --> 00:13:04,658
令状を持ってきてくださいよ
営業妨害です

164
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
事件当日のだけでも頼みます

165
00:13:07,745 --> 00:13:13,292
プライバシーがあるんです
簡単には見せられません

166
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
強引な人だな

167
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
〈何か？〉

168
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
〈この人を
追い払ってください〉

169
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
〈そこの人　出て〉

170
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
〈早く〉

171
00:13:43,614 --> 00:13:47,576
“ボルトン〟

172
00:13:45,199 --> 00:13:47,576
一晩で8000万ペソも？

173
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
ええ

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
借金はいくらだ

175
00:13:51,497 --> 00:13:55,334
自分の金は500万だけで
他は借金です

176
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
どうする気なんだ

177
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
カジノの
エージェントのくせに…

178
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
コ会長が捕まった

179
00:14:07,346 --> 00:14:10,599
“常習的な　　
　海外賭博の罪〟

180
00:14:08,305 --> 00:14:11,976
この おばさんも
ついに捕まったか

181
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
やれやれ

182
00:14:17,147 --> 00:14:18,023
失礼

183
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
空港に着きました

184
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
そうか

185
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
代わってくれ

186
00:14:26,615 --> 00:14:27,575
はい

187
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
ジョンパルです

188
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
おい

189
00:14:38,377 --> 00:14:42,715
元気でな
お前の人生は終わったんだ

190
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
終わりですよね

191
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
そうさ

192
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
完全に終わった

193
00:14:51,599 --> 00:14:54,101
何とかなりませんか？

194
00:14:54,476 --> 00:14:57,605
俺が何度も
忠告したじゃないか

195
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
客の世話係が
賭博をやってどうする

196
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
バカ野郎

197
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
8000万ペソも　
借金を作りやがって

198
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
今更 言ってもしかたない

199
00:15:13,871 --> 00:15:15,789
手遅れだしな

200
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
ジョンパル

201
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
もう帰国するんだから諦めろ

202
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
親の仕事を手伝え

203
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
元気でな

204
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
はい

205
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
今までお世話になりました

206
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
失礼します

207
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
携帯を返せ

208
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
チクショウ

209
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
タバコを

210
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
サングさん

211
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
俺が中国人たちに

212
00:16:15,182 --> 00:16:18,435
だまされたことは
アニキには言うな

213
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
何とかする

214
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
じゃあな

215
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
サングさん

216
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
アニキを頼んだぞ

217
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
じゃあな

218
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
おい

219
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
何だよ

220
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
クソッ

221
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
〈まだか？〉

222
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
〈もうすぐ着く〉

223
00:17:09,611 --> 00:17:10,487
〈ここだ〉

224
00:17:10,571 --> 00:17:11,447
〈ああ〉

225
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
〈犯罪捜査隊だ〉

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
〈令状を確認しろ〉

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
〈受け取れ〉

228
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
〈来てくれるとは
思わなかった〉

229
00:17:56,950 --> 00:17:58,118
〈助かったよ〉

230
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
〈本当に〉

231
00:18:01,538 --> 00:18:03,540
〈気にしないでくれ〉

232
00:18:03,624 --> 00:18:07,503
〈待つだけなのは僕の
性に合わないだけだ〉

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,340
〈賄賂で令状を
せかした？〉

234
00:18:16,053 --> 00:18:18,055
〈そうか　ありがとう〉

235
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
〈いいんだ〉

236
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
〈また後で〉

237
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
〈ああ〉

238
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
〈みんな　本部へ〉

239
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
アニキ

240
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
何を？

241
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
どうした

242
00:18:53,590 --> 00:18:54,633
メシは？

243
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
食いました

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
ビールでも…

245
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
結構です

246
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
その…

247
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
三合会さんごうかいがジョンパルを
訪ねてきまして

248
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
返済しないとマズいです

249
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
マズくても金がないだろ？
俺だって力になれない

250
00:19:21,160 --> 00:19:24,955
俺のチップも全部
あげたんだから

251
00:19:26,498 --> 00:19:29,418
中国人が激怒してましたよ

252
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
激怒されたって
どうしようもない

253
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
俺は知らん

254
00:19:43,223 --> 00:19:44,141
まいったな

255
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
どうした

256
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
実はジョンパルは

257
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
三合会と事業をするために
金を借りたようで

258
00:20:03,994 --> 00:20:08,790
その借金の返済目的で
賭博をしたようです

259
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
何だと？

260
00:20:15,130 --> 00:20:19,218
韓国　仁川インチョン

261
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
お会計を

262
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
何を食べました？

263
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
あの席だ

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
あの席は…

265
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
確かクッパと…

266
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
そこだよ

267
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
いいから どきなさい

268
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
消えちゃって…

269
00:20:34,608 --> 00:20:37,361
クッパ２つで
１万7000ウォンです

270
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
これで

271
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
3000ウォンのお釣りです

272
00:20:45,452 --> 00:20:47,621
そのくらい覚えとけよ

273
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
何だと？

274
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
もう一度 言ってみろ

275
00:20:55,212 --> 00:20:58,548
やめなさい
早く片づけてきて

276
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
早く

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
どこへ行くの

278
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
タバコ

279
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
“豚クッパ専門店〟

280
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
チクショウ

281
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
クソッ

282
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
アニキ

283
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
元気か？

284
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
どうしてる

285
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
母の店を手伝ってます

286
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
バカ野郎

287
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
楽しいか？

288
00:21:51,518 --> 00:21:52,436
いいえ

289
00:21:53,520 --> 00:21:56,064
つらいです　助けてください

290
00:21:56,773 --> 00:22:01,278
三合会とは関わるなと
俺が忠告したはずだぞ

291
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
すみません　反省してます

292
00:22:12,289 --> 00:22:14,499
俺が中国人を説得したら

293
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
後は大丈夫か？

294
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
はい

295
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
切るぞ

296
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
ありがとうございます

297
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
“コンタナ〟

298
00:23:17,354 --> 00:23:18,522
〈俺たちは？〉

299
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
〈何て？〉

300
00:23:19,523 --> 00:23:20,649
〈どんな仲？〉

301
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
〈意味が…〉

302
00:23:22,818 --> 00:23:27,864
〈俺を救ってくれたから
兄弟じゃないのか？〉

303
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
〈兄弟だな〉

304
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
〈俺とジョンパルは？〉

305
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
〈兄弟だろ？〉

306
00:23:35,747 --> 00:23:38,375
〈ああ　お前と同じだ〉

307
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
〈ならば
お前とジョンパルは？〉

308
00:23:43,296 --> 00:23:44,297
〈いとこ？〉

309
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
〈違う〉

310
00:23:48,593 --> 00:23:49,594
〈兄弟だ〉

311
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
〈つまり
俺たち３人の関係は？〉

312
00:23:56,059 --> 00:23:57,060
〈家族だ〉

313
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
〈そうさ〉

314
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
〈なぜ家族を困らせる〉

315
00:24:02,274 --> 00:24:07,404
〈今は金がないだけだ
ヤツは必ず返済する〉

316
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
〈心配ない〉

317
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
〈俺が約束する
いいな？〉

318
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
〈アニキに
相談してみる〉

319
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
〈分かった〉

320
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
〈返済できないだと？
いくらだ〉

321
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
〈４０００万ペソです〉

322
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
〈正気とは
思えない額だな〉

323
00:24:49,988 --> 00:24:54,451
〈金がないと言って
開き直ってるんです〉

324
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
〈俺に任せてください〉

325
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
〈チャはビッグボスの
お気に入りだ〉

326
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
〈特別扱いはダメです〉

327
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
〈許したら今後も
むちゃを言ってきます〉

328
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
“ボルトン　　　　
　チャ･ムシク社長〟

329
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
マニラ　　　　
チャイナタウン

330
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
〈アニキ〉

331
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
〈ああ〉

332
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
〈チャ〉

333
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
〈座れ〉

334
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
〈金は返してもらう〉

335
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
〈それで？〉

336
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
〈いつまでに
返してくれるんだ〉

337
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
〈いつか返すよ〉

338
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
〈いつだ〉

339
00:27:48,208 --> 00:27:50,877
〈４０００万ペソを
稼いだら―〉

340
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
〈必ず返済させる〉

341
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
〈ダメだ〉

342
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
〈１０００万ペソずつ
４回 払え〉

343
00:28:03,556 --> 00:28:04,557
〈分かった〉

344
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
〈だが利子は取るな〉

345
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
〈ああ〉

346
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
〈ヤツは
度を越したけどな〉

347
00:28:19,864 --> 00:28:20,990
〈ありがとう〉

348
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
〈俺の弟分だ〉

349
00:28:25,995 --> 00:28:30,208
〈あいつには催促せず
俺に話してくれ〉

350
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
〈またな〉

351
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
アニキ

352
00:28:59,529 --> 00:29:03,074
中国人のほうは　　
俺が説得しておいた

353
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
コンタナのほうだけ払え

354
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
一体 どうやって？

355
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
恥ずかしいから方法は聞くな

356
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
アニキ

357
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
ありがとうござい…

358
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
何を騒いでるんだか

359
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
おかしな息子だね

360
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
何があったのよ

361
00:29:39,944 --> 00:29:41,112
イ･サングさん？

362
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
前にカジノで

363
00:29:46,951 --> 00:29:47,994
ええ

364
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
元気でした？

365
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
何の用です？

366
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
ソジョンさんたちの
殺人事件について―

367
00:29:56,252 --> 00:29:58,379
聞きたいことがあるんです

368
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
現場にいたそうですね

369
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
俺が？

370
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
警察が
どんなふうに撃ったんです？

371
00:30:07,597 --> 00:30:10,642
一体 誰から聞いたんですか

372
00:30:14,813 --> 00:30:20,026
あの日ソジョンさんが行った
両替所の従業員が

373
00:30:20,109 --> 00:30:23,738
チャさんと電話した記録も
ありました

374
00:30:24,531 --> 00:30:29,244
もしかして あなたは
チャさんの指示で現場へ？

375
00:30:38,503 --> 00:30:43,550
情報ルートは他にもあるので
隠しても無駄ですよ

376
00:30:47,637 --> 00:30:48,972
思い出しました？

377
00:30:54,102 --> 00:30:56,980
アニキを犯人にしたいわけか

378
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
彼は危険だぞ

379
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
では また

380
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
アニキ

381
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
会いたかったです

382
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
アニキも―

383
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
フィリピンの空気も
何もかも恋しかった

384
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
こいつ…

385
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
いいから乗れ

386
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
はい

387
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
俺には この国が
性に合ってます

388
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
韓国じゃ暮らせません

389
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
酔っ払いの相手ばかりで
逃げたくなりました

390
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
母がおかずをたくさん
持たせてくれたんです

391
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
家で食べましょう

392
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
コンタナの借金は
どうする気だ

393
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
いくらでしたっけ

394
00:32:33,618 --> 00:32:35,286
1000万ペソだろうが

395
00:32:36,037 --> 00:32:38,164
解決したのでは？

396
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
4000万ペソは俺が
何とかしたじゃないか

397
00:32:45,588 --> 00:32:49,968
一生かけて
払うはずだった額だぞ

398
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
1000万は どうする気だ

399
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
俺が貸した
2500万ペソもあるぞ

400
00:32:59,394 --> 00:33:03,690
俺の2500万ペソは
後回しでもかまわない

401
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
1000万は どうする

402
00:33:06,859 --> 00:33:09,529
それもアニキが何とか…

403
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
アニキ

404
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
降りろ

405
00:33:21,916 --> 00:33:23,042
降りろ

406
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
ちょっと

407
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
アニキ

408
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
ジョンパル

409
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
死ね

410
00:33:41,686 --> 00:33:45,273
ここから落ちたら
グチャグチャだろうな

411
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
1000万ペソが払えず
死ぬわけさ

412
00:33:49,569 --> 00:33:52,363
アニキ　そんな怖いことを

413
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
本当に怖いか？

414
00:33:55,658 --> 00:34:00,163
1000ペソすらもないんだろ？
生きていても意味ない

415
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
死ね

416
00:34:02,874 --> 00:34:06,919
３億ウォンあれば
再起できると思います

417
00:34:07,336 --> 00:34:10,798
お前 よく言えるな

418
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
また借金するってことか

419
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
もう俺に頼るなよ

420
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
お前に貸す金なんか
もうない

421
00:34:21,684 --> 00:34:26,481
名案が浮かびました
３億はチヨンさんに借ります

422
00:34:27,607 --> 00:34:31,819
前にも借りてたよな
返してないだろ

423
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
はい

424
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
俺が言ったよな

425
00:34:36,115 --> 00:34:40,286
信用を失ったら
金なんか貸してもらえないと

426
00:34:41,704 --> 00:34:45,416
なのに借金を
踏み倒したんだろ？

427
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
貸してくれるもんか

428
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
このバカ野郎

429
00:34:51,923 --> 00:34:53,216
アニキが電話を…

430
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
ふざけるな

431
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
まいったな

432
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
実は

433
00:35:05,728 --> 00:35:08,773
チヨンさんの番号を
削除してしまって…

434
00:35:14,737 --> 00:35:15,738
どうも

435
00:35:15,863 --> 00:35:20,243
ほら　９番テーブルを
早く片づけてくれ

436
00:35:15,863 --> 00:35:21,619
韓国　ソウル

437
00:35:20,576 --> 00:35:21,619
７番も

438
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
８番に みそを

439
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
忙しいのに電話が…

440
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
アニキ

441
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
チヨンさん

442
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
誰だ

443
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
ジョンパルです

444
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
何の用だ

445
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
すごく困ってまして
３億 貸してほしいんです

446
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
俺に そんなことが
よく言えるな

447
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
そうですよね

448
00:35:44,892 --> 00:35:50,439
３億 貸してもらえたら
前回の分も返済できます

449
00:35:50,523 --> 00:35:54,485
カモだと思ってるのか？
忙しいから切るぞ

450
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
思ってません

451
00:35:56,237 --> 00:35:57,488
今回は必ず…

452
00:35:57,572 --> 00:36:01,659
大丈夫です
何としてでも返します

453
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
念書も書きますから

454
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
今 ムシクさんと一緒か？

455
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
はい

456
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
保証人にしろ

457
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
本当に感謝します
また電話しますね

458
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
アニキを保証人にと

459
00:36:26,225 --> 00:36:28,227
お前は人でなしだな

460
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
冷静に考えてみろ

461
00:36:30,938 --> 00:36:35,735
俺に保証人になれなんて
この状況でよく言えるな

462
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
金を借りるためです

463
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
おい　よく聞け

464
00:36:40,990 --> 00:36:46,370
お前が返済しなかったら
俺が払うことになるんだぞ

465
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
だからチヨンは
俺に頼めと言ったんだ

466
00:36:51,375 --> 00:36:52,460
それに

467
00:36:52,919 --> 00:36:58,299
お前を信用してる人間が
周りにいると思うか？

468
00:36:58,382 --> 00:37:00,927
お前の信用はゼロだ

469
00:37:01,469 --> 00:37:04,388
むしろクズだと思われてる

470
00:37:05,973 --> 00:37:09,227
若いんだから
もっと努力をしろよ

471
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
そのとおりです

472
00:37:24,116 --> 00:37:26,118
死んだほうがいいですね

473
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
俺なんか

474
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
お世話になりました

475
00:37:33,584 --> 00:37:36,837
迷惑をかけないために
ここで命を…

476
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
アニキ

477
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
アニキ

478
00:37:43,636 --> 00:37:44,553
ムシクさん

479
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
アニキ

480
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
アニキ

481
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
ムシクさん　待って

482
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
チクショウ

483
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
ムシクさん

484
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
久しぶりだな

485
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
ええ

486
00:38:25,219 --> 00:38:26,053
元気か？

487
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
元気です

488
00:38:27,179 --> 00:38:32,059
ジョンパルのヤツ
返済もせずに貸せだなんて

489
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
チヨン

490
00:38:33,811 --> 00:38:35,021
手短に言うよ

491
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
ヤツが前に借りた３億と

492
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
車の代金まで
俺が全部 補償する

493
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
本当に？

494
00:38:44,071 --> 00:38:46,240
俺がウソを言うとでも？

495
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
そういう意味では…

496
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
この機会に あいつを
しっかり教育しようと思う

497
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
なぜ そんなに
よくしてやるんですか

498
00:38:58,169 --> 00:39:02,882
俺たちが見放したら
あいつは終わりだろ？

499
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
信じてみるよ

500
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
しっかり教えてやろう

501
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
俺を信じて
指定の口座に送金してくれ

502
00:39:12,183 --> 00:39:15,353
お前の金は
俺が必ず補償する

503
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
ええ　体に気をつけて

504
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
奥さんにもよろしくな

505
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
ええ　では

506
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
誰から？

507
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
ムシクさんからだ

508
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
元気だった？

509
00:39:28,491 --> 00:39:32,203
元気だ
相変わらず面倒見もいい

510
00:39:32,286 --> 00:39:33,579
10万5000ウォン

511
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
〈お待ちを〉

512
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
〈こんばんは〉

513
00:39:49,720 --> 00:39:51,722
〈妻のソフィアです〉

514
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
〈フンです　よろしく〉

515
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
〈よかったら…〉

516
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
〈お気遣いなく
ありがとう〉

517
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
〈娘のエスターよ〉

518
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
〈こんばんは〉

519
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
〈ありがとう〉

520
00:40:05,319 --> 00:40:08,239
〈子供が大人にする
挨拶なの〉

521
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
〈そうか〉

522
00:40:09,990 --> 00:40:10,991
〈入って〉

523
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
〈フン　ようこそ〉

524
00:40:14,703 --> 00:40:15,663
〈エプロン〉

525
00:40:15,746 --> 00:40:19,125
〈座っててくれ
すぐ作るよ〉

526
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
〈楽しみだ〉

527
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
〈シェフを
手伝ってくれ〉

528
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
〈今 行くわ〉

529
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
〈家では自分を
“シェフ〟と〉

530
00:40:27,258 --> 00:40:29,385
〈ちょっと待ってて〉

531
00:40:31,262 --> 00:40:32,346
〈こんばんは〉

532
00:40:32,430 --> 00:40:33,514
〈やあ〉

533
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
〈確か名前は…〉

534
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
〈エスターよ〉

535
00:40:38,185 --> 00:40:39,145
〈エスター〉

536
00:40:39,437 --> 00:40:43,399
〈僕はフン
パパの職場の同僚だ〉

537
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
〈警察官なの？〉

538
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
〈ああ　警察官だ〉

539
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
〈サラダよ〉

540
00:40:53,242 --> 00:40:54,869
〈おいしそうだ〉

541
00:40:54,952 --> 00:40:57,580
〈エンサラダって
いうの〉

542
00:40:57,663 --> 00:41:00,291
〈僕の得意な
チキンアドボだ〉

543
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
〈ついに〉

544
00:41:01,625 --> 00:41:06,005
〈食べてくれ
娘もこれが大好物だ〉

545
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
〈コーラが飲みたい〉

546
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
〈ダメだ
水を飲みなさい〉

547
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
〈僕はいいだろ？〉

548
00:41:13,429 --> 00:41:16,307
〈ダメだ
後でビールを〉

549
00:41:16,390 --> 00:41:17,475
〈悪いわね〉

550
00:41:17,558 --> 00:41:19,643
〈水を飲んでくれ〉

551
00:41:19,852 --> 00:41:22,021
〈さあ　みんな座って〉

552
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
〈乾杯〉

553
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
〈うまい〉

554
00:41:36,911 --> 00:41:37,912
〈ああ〉

555
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
〈料理上手だな〉

556
00:41:42,958 --> 00:41:44,043
〈ありがとう〉

557
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
〈外食ばかりじゃ
ダメだ〉

558
00:41:47,379 --> 00:41:48,339
〈そうだな〉

559
00:41:48,672 --> 00:41:49,507
〈フン〉

560
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
〈もう何ヵ月？〉

561
00:41:53,552 --> 00:41:54,637
〈分からない〉

562
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
〈赴任して随分
経たったように感じる〉

563
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
〈家族と連絡は？〉

564
00:42:00,893 --> 00:42:03,103
〈連絡？　取ってない〉

565
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
〈マニラでの
殺人事件のことだけど〉

566
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
〈韓国警察に―〉

567
00:42:18,744 --> 00:42:22,665
〈コ会長の口座を
調べてもらったんだが〉

568
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
〈金はなかった〉

569
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
〈チャさんが犯人に
違いないと？〉

570
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
〈そうなのか？〉

571
00:42:34,009 --> 00:42:38,013
〈金が消えたことは
彼しか知らなかったし〉

572
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
〈人脈も持ってる〉

573
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
〈なのに〉

574
00:42:42,476 --> 00:42:45,938
〈皆が彼を恐れて
情報をくれない〉

575
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
〈当然さ〉

576
00:42:47,815 --> 00:42:50,568
〈誰も何も
言わないと思う〉

577
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
〈チャさんのことを
調べてみたんだが〉

578
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
〈かなりの大物と
親しい〉

579
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
〈とにかく気をつけろ〉

580
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
〈どんな大物？〉

581
00:43:03,122 --> 00:43:05,958
〈カジノの王
ダニエル〉

582
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
〈国一番の権力者だ〉

583
00:43:21,890 --> 00:43:25,436
〈大きな声援を受ける
　パッキャオ〉

584
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
〈メイウェザーは　　
　パンチが決まらない〉

585
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
〈ヒット〉

586
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
じれったいな

587
00:43:32,818 --> 00:43:33,652
横に…

588
00:43:32,818 --> 00:43:36,822
〈パッキャオが　　
　攻め込む隙を探る〉

589
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
ダメだ　消して

590
00:43:36,655 --> 00:43:39,283
スキンヘッドの人も強い？

591
00:43:39,366 --> 00:43:43,078
ファイトマネーを
何千億ウォンも稼ぐ選手だ

592
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
初めて見る選手

593
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
クソッ

594
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
もう起きろ

595
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
お酒が弱いのね

596
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
ビッグボスは
パッキャオのファンだよな

597
00:43:55,341 --> 00:43:57,384
１億ペソ 賭けてました

598
00:43:58,260 --> 00:44:00,262
随分お金持ちなのね

599
00:44:00,679 --> 00:44:05,893
現金が あまりにも多くて
軍に保管してるらしいぞ

600
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
私が整理しました

601
00:44:08,312 --> 00:44:11,190
うわさは本当だったのか？

602
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
倉庫に入ってみたら

603
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
現金が何トンも
積まれてました

604
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
フォークリフトで
持ち上げたら―

605
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
下のほうが腐ってた

606
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
すごいな

607
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
資金洗浄して
ドルに両替しました

608
00:44:31,502 --> 00:44:34,838
腐ったお金は
くれればよかったのに

609
00:44:34,922 --> 00:44:38,926
高級クラブのママが
腐った金をくれだと？

610
00:44:39,218 --> 00:44:41,720
プライドはないのか？

611
00:44:42,471 --> 00:44:46,475
最近は生活が苦しいの
営業停止ばかりでね

612
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
どうして

613
00:44:48,310 --> 00:44:52,606
ピンハネされて経営難だから
偽酒を売ったの

614
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
ピンハネ？

615
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
公務員がやるの

616
00:44:58,070 --> 00:45:01,699
韓国大使館に
最悪な領事がいるのよ

617
00:45:02,241 --> 00:45:03,242
チョ･ユンギ？

618
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
知ってるの？

619
00:45:05,619 --> 00:45:09,373
裏で小遣い稼ぎをしてたとは

620
00:45:09,915 --> 00:45:13,752
オフィスにも来て
俺に文句を言いやがった

621
00:45:14,586 --> 00:45:16,588
あの領事が？

622
00:45:17,172 --> 00:45:22,302
チェ代表と抗議に来たから
追い返してやった

623
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
とにかく あの男は
クズで最低

624
00:45:26,598 --> 00:45:29,184
毎週50％もよこせと

625
00:45:29,268 --> 00:45:32,980
心配するな
俺が何とかしてやる

626
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
どうやって？

627
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
ムシクに任せろ

628
00:45:39,778 --> 00:45:44,283
ゴルフ場へ行こうとしたら
中国人がつけてくるんです

629
00:45:46,118 --> 00:45:47,244
間違いない？

630
00:45:48,912 --> 00:45:52,082
何度も方向を変えたのに
来ます

631
00:45:53,208 --> 00:45:55,419
ゴルフ場へ直行するな

632
00:45:55,502 --> 00:45:57,588
韓国人街へ行くフリを

633
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
分かりました

634
00:46:10,350 --> 00:46:13,145
アニキ　まだついてきます

635
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
どうすれば？

636
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
じゃあ住所を送るから
ここへ来い

637
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
分かりました

638
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
パッキャオ

639
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
〈もしもし〉

640
00:46:30,996 --> 00:46:32,456
〈尾行中だろ〉

641
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
〈何の話だ〉

642
00:46:34,625 --> 00:46:37,377
〈今すぐ やめさせろ〉

643
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
〈チクショウ〉

644
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
あの野郎

645
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
〈はい〉

646
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
クソッ

647
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
“キム･ソジョン
　フィリップ〟

648
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
“チャ･ムシク〟

649
00:47:25,759 --> 00:47:29,137
“ダニエル？〟

650
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
ダニエル

651
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
チャ･ムシク

652
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
チャ･ムシク　ダニエル

653
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
“通話履歴〟

654
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
“お母さん〟

655
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
もしもし

656
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
こんにちは　お母さん

657
00:48:45,797 --> 00:48:50,552
フィリピンに駐在中の警部
オ･スンフンと申します

658
00:48:51,178 --> 00:48:53,388
ソジョンさんのお母さん？

659
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
もしもし

660
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
どちら様？

661
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
フィリピンに駐在している
韓国の警察官です

662
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
娘さんのことで
質問があるんです

663
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
娘さんと
最後に電話したのは…

664
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
ソンテ？

665
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
ソジョンと一緒にいるの？

666
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
ソンテ　ソジョンのことを…

667
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
もしもし

668
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
もしもし　どうも

669
00:49:28,799 --> 00:49:32,135
ソジョンさんのお母さんの
携帯では？

670
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
私は清州チョンジュ市の療養病院の
職員でして

671
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
お母さんは認知症なんです

672
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
どちら様ですか？

673
00:49:45,107 --> 00:49:47,943
大した用事じゃないんです

674
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
また後で電話します　どうも

675
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
“ボルトン〟

676
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
今月は かなり稼いだな

677
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
アニキ

678
00:50:17,848 --> 00:50:22,936
休んだからパワー全開です
すぐに大金持ちになれそう

679
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
大げさだな

680
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
チヨンの5000万ウォンは
返したよな？

681
00:50:32,863 --> 00:50:37,784
もちろん返しますけど
時間がなかったもので…

682
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
いつ返す気だ

683
00:50:43,707 --> 00:50:47,794
返済したら
金がなくなるんです

684
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
生活費も…

685
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
つまり

686
00:50:52,632 --> 00:50:55,260
約束を破るわけだな

687
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
違いますよ

688
00:50:58,847 --> 00:50:59,765
時間が…

689
00:51:00,974 --> 00:51:03,935
言葉だけじゃダメみたいだな

690
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
来い

691
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
アニキ

692
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
アニキ

693
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
〈席を外せ〉

694
00:51:25,332 --> 00:51:26,291
〈すまない〉

695
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
来い

696
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
ちゃんと立て

697
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
立てよ

698
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
また お待ちしてます

699
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
ありがとうございました

700
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
“５０００万ウォン〟

701
00:51:50,857 --> 00:51:53,735
真面目に返済してるな

702
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
“ムシクさん〟

703
00:51:55,862 --> 00:51:56,696
アニキ

704
00:51:56,780 --> 00:51:57,656
チヨン

705
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
口座を確認しろ

706
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
毎回 入金されてます

707
00:52:02,285 --> 00:52:05,622
返済が遅れることは
ないと思う

708
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
後日 車の代金も

709
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
ありがとうございます

710
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
いいんだ

711
00:52:12,462 --> 00:52:15,507
そのうち会おう
また電話するよ

712
00:52:15,590 --> 00:52:16,424
ええ

713
00:52:16,508 --> 00:52:18,301
それでは また

714
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
ああ　切るぞ

715
00:52:25,392 --> 00:52:26,393
手をどけろ

716
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
顔を上げろ

717
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
金が惜しくて返せないか？

718
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
クズとビジネスマンの
違いはな

719
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
こういうことだ

720
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
お前がやってることは
クズの行動と同じだ

721
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
たとえ食えなくても
返済しろと言ったろ？

722
00:52:54,045 --> 00:52:57,048
返済したら
本当に食えなくなるのか？

723
00:53:00,635 --> 00:53:05,390
この世で一番のクズは
どういうヤツか分かるか？

724
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
お前を愛してくれる人を
裏切るヤツだ

725
00:53:11,271 --> 00:53:13,607
そんなクズになりたいか？

726
00:53:14,649 --> 00:53:19,905
チヨンと俺を裏切って
業界から追放されたいか？

727
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
俺の最後の愛情だ

728
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
“ミン企画〟

729
00:53:52,687 --> 00:53:55,523
〈昼食をとっても
いいですか？〉

730
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
〈どうぞ〉

731
00:54:07,994 --> 00:54:11,581
〈もしもし
２階の２０３号室だな〉

732
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
〈もうすぐ着く〉

733
00:54:15,043 --> 00:54:16,044
〈２０３だ〉

734
00:54:45,699 --> 00:54:47,951
食事しないんですか？

735
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
俺は後で食べる　行ってこい

736
00:54:52,247 --> 00:54:54,624
これをやったら行きます

737
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
〈ミンさんは？〉

738
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
〈私です〉

739
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
“ミン企画〟

740
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
日本語字幕　千 香仙