1
00:00:01,042 --> 00:00:01,876
Osoby, miejsca, organizacje

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,003
i wydarzenia są fikcyjne,

3
00:00:03,086 --> 00:00:03,962
choć inspirowane prawdziwym wydarzeniami.

4
00:00:04,045 --> 00:00:05,005
Podobieństwo nie było zamierzone.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Niezły strzał!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Pieniądze.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
- Szefie!
- Dawaj kasę.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Słucham?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Dawaj kasę.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Imponujące, szefie.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Proszę.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Naćpałeś się?
Czemu się cieszysz ze straty pieniędzy?

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
No bo...

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
- Nieważne.
- Dziwnie się zachowujesz.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Stało się coś dobrego?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Chwileczkę, szefie.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Nie zaprosiłem pana, żeby o tym rozmawiać.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Jest szef moim mentorem od bardzo dawna.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Dlatego chciałem...

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
osobiście się czymś zająć.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Chińczycy zaproponowali dobry biznes.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Gdybym miał w niego wejść,

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
trzeba by zająć się moimi finansami.
Chciałem to omówić.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Chińczycy? Skąd?

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Z Contany.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
- Masz na myśli Chena?
- Tak.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Odbiło ci? Coś ty taki lekkomyślny?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Nie wiesz, jacy oni są, czy co?

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Przysięgam, że to wypali, szefie.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Ciemny jesteś jak tabaka w rogu.

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Nadal nie wiesz, co tam się wyrabia?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Nadstawiasz karku,
współpracując z Chińczykami.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Życie ci niemiłe?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Nie rób tego.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Ani się waż.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Mówię ci, nie rób tego.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Czemu nic nie mówisz?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
W porządku.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Idiota.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
- Tak, panie Min?
- Moosik.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Co z licencją na kasyno hotelowe?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Nadal prowadzę rozmowy.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Trochę to trwa
z powodu udziałów tych obcokrajowców.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Postaram się to szybko załatwić.
- A poza tym...

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Przyjedziesz zająć się lokalem?
Ciężko mi bez Taeseoka.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Raczej nie dam rady. Przyślę Jungpala.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
A co zrobi Jungpal?
Za bystry to on nie jest.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Będę nim sterował z ukrycia.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
To odpowiedzialny facet.
Poradzi sobie. Bez obaw.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Słuchaj mnie uważnie.

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
- Umieram tu sam jak palec.
- Rozumiem, panie Min.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Dlaczego odesłał pan Choia?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Nawet nie zaczynaj.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Przygadałem mu trochę,

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
a on zaczął prawić o swoich udziałach.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Chryste! Zrobił taką scenę,
że zdecydowałem się go pozbyć.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Dzieciak nie ma pojęcia
o prawdziwym świecie.

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
Wychowywał się pod kloszem.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Oczywiście. Rozumiem.
Wkrótce się tym zajmę.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Chodźmy.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA – HOTEL I KASYNO

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Koniec zakładów.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Bankier ma bakarata.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Bankier wygrywa.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Skończyłeś?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Słuchaj.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Jak poszło mojemu bratu?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Przegrał dotąd 50 milionów.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Pięćdziesiąt milionów?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Nie ma pieniędzy.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Pożyczył je od nich.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
GRA O WSZYSTKO

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
KRÓTKOTRWAŁA PRZEMIANA

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
- Hej, Sanggu. Jest Jungpal?
- Tak, szefie.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
- Gra własnymi żetonami?
- Tak.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Jeśli wszystko przegra,
daj mu tyle pieniędzy, ile będzie chciał.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Możesz dać mu moje żetony.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Żetony szefa?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Może wszystko przegrać.

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
W każdym razie uważaj,
żeby się nie ośmieszył.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Dobrze.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Co za idiota.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
BOLTON – HOTEL I KASYNO

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Dzień dobry.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
- Ile przegrał?
- Bankier wygrywa.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Wszystkie żetony szefa.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
- Zostało mu pięć milionów.
- Ile razem?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Koniec zakładów.

92
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
Trzydzieści milionów.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
I to, co przegrał w Contanie.
Około 80 milionów.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Osiemdziesiąt milionów?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Przyprowadź go, jak przegra wszystko.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Dobrze.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Gracz wygrywa.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Co ty wyprawiasz?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Nie miałeś wyjechać?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hej!

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Odeślij tego idiotę do Korei.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Do widzenia.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Kiedy jedziesz do Batangas?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Dwudziestego czwartego.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Jeszcze dużo czasu.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Owszem.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- Jak się teraz czujesz?
- Świetnie.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
A ty?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Masz chłopaka?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
- Mark.
- Tak?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Możemy chwilę porozmawiać u mnie?
Jeśli masz czas.

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
- Porozmawiam z nim.
- Dobrze.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Jasne, chodźmy.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Widzisz? To Kim Sojung.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
Wychodzi z lokalnego kantoru.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Kilka godzin później...

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Jej samochód stoi w tym samym miejscu.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
A potem...

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
Kod czasowy przeskakuje o godzinę.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Mniej więcej wtedy doszło do strzelaniny.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Kto mógł zrobić coś takiego?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Kto manewrował materiałem
do przekazania policji?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Manila twierdzi,
że sprawa może nie dać się rozwiązać.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Pewnie nie bez powodu.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
O tym chciałem z tobą porozmawiać.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Dowiedziałem się,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
że z broni strzelał policjant.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
To się zdarza.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
Ten sam policjant zabrał torbę
z pieniędzmi z samochodu ofiary.

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Pieniądze nie były jej.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Ukradła je koreańskiej bizneswoman,

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
która wygrała je w kasynie w Boltonie.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
Zgadnij, do kogo ono należy.

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Do pana Cha.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Wiesz, do czego zmieszam?

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Na razie to tylko spekulacje, wiem.

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ale to ty mi powiedziałeś,
że jest powiązany z szychami.

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Czekaj.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Czemu mi o tym mówisz?

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Posłuchaj.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Kazałeś mi ustalić, komu mogę ufać, tak?

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Na tę chwilę

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
mam tylko ciebie.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Słuchaj.

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Jadę do Manili odnaleźć pieniądze.

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
Ten, kto je ma, jest zabójcą.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Jeśli coś mi się stanie,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
ktoś musi mnie zastąpić.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
No nie wiem, stary.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hej! Posłuchaj...

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Nie poproszę o wiele.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Chcę tylko, żebyś był na bieżąco.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Będę wysyłał ci informacje.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
To wszystko.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Rób, co chcesz,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
ale uważaj na siebie.

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Dobrze.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Ej, Mark!

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Dzięki.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
BUSHRA – KANTOR

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
A więc to tutaj.

162
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Przepraszam.

163
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Pracujesz tu?

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Tak.

165
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Jesteś z Korei?

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Tak. O co chodzi?

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
W okolicy doszło niedawno
do morderstwa, prawda?

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Pamiętasz śmierć dwóch Koreańczyków?

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Kim jesteś?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Pracuję w koreańskim Interpolu.

171
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
O co pytałeś?

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Niedawno doszło tu do morderstwa.

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Może. Nie wiem.

174
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
CALIZ – CHA MOOSIK

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Przepraszam.

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Mogę stąd przelać pieniądze do Korei?

177
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Tak, możesz.

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Przy okazji...

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
była tu ta kobieta?

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Nie wiem. Nigdy jej nie widziałem.

181
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Mogę sprawdzić nagrania z monitoringu?

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Co tu w ogóle robi glina z Korei?

183
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Wróć z nakazem.

184
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
A nie wchodzisz
do kantoru, jak chcesz. Rany!

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Chcę sprawdzić nagrania z dnia zdarzenia.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Już mówiłem, że nie.
Trzeba szanować prywatność.

187
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Zwłaszcza w takim miejscu.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Czemu nie chcesz współpracować?

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Jakiś problem?

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
W samą porę. Zabierz go stąd.

191
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Wynocha. Już!

192
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
No już!

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
W jedną noc przegrał 80 milionów peso?

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Tak.

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
- Ile z tego pożyczył?
- Praktycznie wszystko.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Miał jedynie pięć milionów peso.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Mój Boże. Wpakował się po uszy.

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Jak można pracować
w kasynie i tak skończyć?

199
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
YEONGHUI ZATRZYMANA ZA HAZARD

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Złapali panią Ko.

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Chyba wreszcie trafiła do więzienia.

202
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Boże.

203
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Przepraszam, panie Min.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Szefie. Jestem na lotnisku.

205
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
W porządku.

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Daj mi Jungpala.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Jasne.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Szefie? Tu Jungpal.

209
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Cześć.

210
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Bezpiecznego lotu do Korei.

211
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
To twój koniec, wiesz?

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Naprawdę, szefie?

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Tak.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Jesteś skończony.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Może dałby mi szef drugą szansę?

216
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Powtarzałem ci już to pewnie ze sto razy.

217
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Miałeś czuwać nad tym, jak grają inni,
a nie samemu grać.

218
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ty powalony kretynie.

219
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
Zadłużyłeś się na 80 milionów peso,
choć jesteś całkiem spłukany.

220
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Nie ma sensu tego roztrząsać.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Kopałbym leżącego.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Słuchaj, Jungpal.

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Skoro wracasz do domu,

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
pomóż rodzicom w restauracji

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
i dbaj o siebie.

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Dobrze.

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Tak będzie. Dziękuję za wszystko, szefie.

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Do widzenia.

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
To moje. Oddawaj.

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Kurwa.

231
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Mogę zapalić?

232
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu.

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Nie mów szefowi,

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
że Chińczycy mnie oszukali.

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Zajmę się tym.

236
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Poradzę sobie.

237
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Na razie.

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu!

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Pilnuj, żeby szef dobrze jadł.

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Na razie.

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Ej!

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Co, do cholery?

243
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Cholera!

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Cholera.

245
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
I jak, jedziecie?

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Jesteśmy prawie na miejscu. Widzę cię.

247
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
- Jestem tu.
- Dobrze.

248
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Biuro śledcze. Nie ruszaj się.

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Mamy nakaz przeszukania.

250
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Sprawdź.

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Proszę, Hoon.

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

253
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Chyba się pomyliłem.

254
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Mam u ciebie dług.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,498
Wcale nie.

256
00:18:02,581 --> 00:18:03,540
Chciałem to zrobić.

257
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Siedzenie w biurze
i czekanie na wiadomość?

258
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
To nie w moim stylu.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Skąd tak szybko wzięliście nakaz?

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Musiałeś zapłacić?

261
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Rozumiem.

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ale dzięki.

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Do usług. Nie ma za co.

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
- Widzimy się w biurze.
- Jasne.

265
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Chłopaki, wracamy.

266
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Szefie.

267
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Co tu robisz?

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Co tu robisz?

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
- Jadłeś już?
- Przed przyjściem.

270
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Rozumiem. Chcesz piwo?

271
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Nie, dziękuję.

272
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Widzi szef...

273
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
Jacyś ludzie z Triady szukali Jungpala.

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Może mieć kłopoty, jeśli nic nie zrobimy.

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
Co niby miałbym zrobić?

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Co Jungpal zamierza zrobić?

277
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Nie mogę mu ot tak dać pieniędzy.

278
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Wykorzystał moje żetony.

279
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
To co zrobimy?

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma wariuje.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
No i co z tego? Co ja mam z tym zrobić?

282
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Na pewno sam się tym zajmie.

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Boże.

284
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Co?

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Tak naprawdę...

286
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal pożyczył pieniądze,
gdy chciał robić interesy z Triadą.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Grał,

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
żeby spłacić dług.

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Co?

290
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
INCZON, KOREA

291
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Chcieliśmy zapłacić.

292
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Oczywiście.

293
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
- Co państwo zamawiali?
- Tam.

294
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Co...

295
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
- Zupa ryżowa i...
- Chryste!

296
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
No zobacz tam!

297
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Chryste. Hej.

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
- Odsuń się.
- Było wyłączone.

299
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
- Dwie miski zupy?
- Tak.

300
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
- Razem 17 000.
- Dobrze.

301
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
- Proszę.
- Dziękuję.

302
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Proszę, 3000 wonów. Dziękuję.

303
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Nie macie tu aż tylu klientów.

304
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Co on, kurwa, powiedział?

305
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Co ty, kurwa, powiedziałeś? Hej!

306
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Oszalałeś? To klient.

307
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Idź posprzątać ze stołu.

308
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Szybko.

309
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Dokąd idziesz?

310
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Na papierosa.

311
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
ZUPA RYŻOWA Z WIEPRZOWINĄ

312
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Cholera.

313
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Cholera.

314
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Szefie!

315
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Co słychać?

316
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Co u ciebie?

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Niewiele. Pomagam mamie w restauracji.

318
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Ty wariacie.

319
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Podoba ci się?

320
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Nie, szefie.

321
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Wykończę się.
Niech mi szef pomoże ten jeden raz.

322
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Ty idioto.

323
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Mówiłem, żebyś nie zadawał się z Triadą.

324
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Mówiłem?

325
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Przepraszam. Wiem,
że zrobiłem coś niewybaczalnego.

326
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Jeśli załatwię sprawę z Chińczykami,

327
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
zajmiesz się resztą?

328
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Tak, szefie.

329
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Rozłącz się, idioto!

330
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Dziękuję, szefie.

331
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
CONTANA – HOTEL I KASYNO

332
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
- Kim my jesteśmy?
- Co?

333
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Kim jesteśmy?

334
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Co masz na myśli?

335
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Uratowałeś mi życie.

336
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Czyli...

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
jesteśmy braćmi?

338
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Tak.

339
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
A ja i Jungpal?

340
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Jesteście braćmi?

341
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Tak.

342
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Jest dla mnie jak brat.

343
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Dlatego ty i Jungpal jesteście...

344
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
kuzynami?

345
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Nie.

346
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Braćmi.

347
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Czyli kim jesteśmy?

348
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
- Rodziną.
- Świetnie.

349
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Czemu chcesz napytać biedy
własnej rodzinie?

350
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Nie może teraz was spłacić.

351
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Ale zrobi to.

352
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Nie martw się.

353
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Masz moje słowo.

354
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Muszę pogadać z szefem.

355
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Pogadaj.

356
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Nie może nas spłacić? Ile pożyczył?

357
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Czterdzieści milionów peso.

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Postradał zmysły.

359
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Był bardzo stanowczy.

360
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Nie odda nam pieniędzy.

361
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Zostaw to mnie, szefie.

362
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Wielki Szef go polubił.

363
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Musimy dać im nauczkę.

364
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Nie doceniają nas, bo myślą,
że Wielki Szef ich poprze.

365
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
WYDZIAŁ: KOREA
WYDZIAŁ ŚLEDCZY

366
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
PAN CHA MOOSIK

367
00:26:31,548 --> 00:26:34,551
MANILA, DZIELNICA CHIŃSKA

368
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Szefie.

369
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Tak?

370
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Panie Cha.

371
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Usiądź.

372
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Czas odebrać dług.

373
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
No i?

374
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
No i?

375
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Kiedy dostanę pieniądze?

376
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Nie teraz. Kiedyś.

377
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Kiedy?

378
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Jak zarobi 40 milionów.

379
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Dopilnuję, żeby wszystko spłacił.

380
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Nie.

381
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Dziesięć milionów.

382
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Cztery raty.

383
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Zgoda.

384
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Ale bez odsetek.

385
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Dobrze.

386
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Naprawdę nas wkurzył.

387
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Dziękuję.

388
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
To mój brat.

389
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Trzymajcie ręce z dala od niego.

390
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
I rozmawiajcie o sprawie ze mną.

391
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Do zobaczenia.

392
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Tak? Szefie?

393
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Cześć, to ja.

394
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Rozmawiałem z Chińczykami.

395
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Teraz zajmij się Contaną, dobrze?

396
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, co też szef narobił?

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Nie zadawaj pytań, idioto. To żenujące.

398
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Dziękuję, szefie.

399
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Szefie, dziękuję.

400
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Boże! Całkiem ogłupiałeś?

401
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Zjadłaś coś zepsutego?

402
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hej! Co się stało?

403
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Pan Lee Sanggu?

404
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Poznaliśmy się w kasynie.

405
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Tak, zgadza się.

406
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Jak się pan miewa?

407
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Co pan tu robi?

408
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Mam kilka pytań
na temat niedawnego morderstwa.

409
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
Kim Sojung i Philipa.

410
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Podobno pan tam był.

411
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Ja?

412
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Mówił pan, że strzelał policjant.
Powie pan coś więcej?

413
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Kto panu o tym powiedział?

414
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Właśnie to sprawdziłem.

415
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
Dowiedziałem się, że pracownik kantoru,

416
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
w którym była Sojung w dniu morderstwa,

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
zadzwonił do pana Cha.

418
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Pytam na wszelki wypadek.

419
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Był pan na miejscu zbrodni
na polecenie pana Cha?

420
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Zastanawia się pan, skąd to wiem?
W razie czego spytam gdzie indziej.

421
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Jasne?

422
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Przypomni pan sobie?

423
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Próbuje pan zwalić winę na szefa.
Dobry pan jest.

424
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Niech pan uważa na Moosika.

425
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Do zobaczenia.

426
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Szefie.

427
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Stęskniłem się, szefie.

428
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Tęskniłem za szefem

429
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
i za wilgocią na Filipinach.
Tęskniłem za wszystkim, szefie.

430
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ty mały...

431
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Przestań pieprzyć i wsiadaj.

432
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Dobrze.

433
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Szefie, myślę, że zostanę tutaj na stałe.

434
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Życie w Korei jest straszne.
Pijacy skakali sobie

435
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
do gardeł jak jacyś idioci.
Myślałem, że zwariuję.

436
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, mama spakowała jedzenie dla szefa.

437
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Jedźmy do domu. Ugotuję coś dobrego.

438
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Co masz zamiar zrobić z Contaną?

439
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Ile było za Contanę?

440
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Dziesięć milionów, idioto!

441
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Myślałem, że to załatwione, szefie.

442
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Zająłem się 40 milionami,
które pożyczyłeś od Chińczyków.

443
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Nękaliby cię,

444
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
dopóki ich spłacisz!

445
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Co zrobisz z tymi dziesięcioma milionami?

446
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
I nie zapominaj o moich 25 milionach.

447
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Dobrze już.

448
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Oddasz mi z czasem.

449
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Pozostaje tych dziesięć milionów.
Co zamierzasz?

450
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Mógłby się szef tym jakoś zająć?

451
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Szefie?

452
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
- Wysiadaj.
- Co?

453
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Wysiadaj.

454
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Co do...

455
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Szefie!

456
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Yang Jungpal.

457
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Po prostu zgiń.

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Słucham?

459
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Jak stąd spadniesz,
roztrzaskasz się na miazgę.

460
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Życie Jungpala kończy się na tym moście
z powodu dziesięciu milionów peso.

461
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Szefie, co też szef mówi?
Przeraża mnie szef.

462
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Tak? Boisz się?

463
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
No to po prostu zgiń.

464
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Po co żyć, skoro nie masz nawet 1000 peso?

465
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Po prostu zgiń.

466
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Trzysta milionów wonów powinno wystarczyć,

467
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
żebym mógł zacząć wszystko od nowa.

468
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Czy ty się słyszysz?

469
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Będziesz miał kolejny dług
na 300 milionów wonów.

470
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Nawet nie próbuj prosić mnie o pomoc.

471
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Nie mam pieniędzy.
A gdybym miał, i tak bym ci nie dał.

472
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Wpadłem na świetny pomysł.

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Pożyczę 300 milionów od Chiyounga.

474
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Oddałeś pieniądze,
które pożyczyłeś wcześniej?

475
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Nie, prawda?

476
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Nie.

477
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Czy ja ci już tego nie mówiłem?

478
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Musisz budować zdolność kredytową,

479
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
żeby pożyczać w nagłych wypadkach.

480
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Nie zrobiłeś tego.

481
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Zamiast tego okradłeś Chiyounga?

482
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Zadzwoń i zapytaj, czy ci coś pożyczy.

483
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Ty pojebie.

484
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Mógłby szef dla mnie...

485
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Odbiło ci?

486
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Boże. Serio.

487
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Właściwie...

488
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
skasowałem numer Chiyounga,
więc już go nie mam.

489
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Dziękuję, szefie.

490
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Klienci ze stolika dziewiątego już wyszli.
Nie zamierzasz go posprzątać?

491
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Stolik numer siedem!

492
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Sos do stolika ósmego!

493
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Kto do mnie wydzwania?
Nie mam na to czasu.

494
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hej, Moosik!

495
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Hej, Chiyoung.

496
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Co jest?

497
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Tu Jungpal.

498
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Po co dzwonisz?

499
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, sytuacja jest nagła.
Pożyczysz mi 300 milionów?

500
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
No wiesz? Masz czelność się
do mnie zwracać? O czym ty w ogóle mówisz?

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Masz rację.

502
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, mam kłopoty.
Jeśli pożyczysz mi 300 milionów,

503
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
spłacę poprzednią pożyczkę.

504
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Co ty pieprzysz? Wyglądam ci na frajera?

505
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Zadzwoń potem. Jestem zajęty.

506
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Nie, nie jesteś frajerem.

507
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Tym razem ci oddam, obiecuję.

508
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Zrobię wszystko, by spłacić dług.

509
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Spiszemy nawet umowę.
Proszę, ten jeden raz!

510
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Przestań pieprzyć.
Jesteś teraz z Moosikiem?

511
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Tak.

512
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Moosik musiałby za ciebie poręczyć.

513
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Dobrze, Chiyoung. Bardzo dziękuję.
Zadzwonię. Tak, dobrze.

514
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Pożyczy mi, jeśli szef za mnie poręczy.

515
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
I ty się nazywasz człowiekiem?

516
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Pomyśl o tym obiektywnie.

517
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Jak możesz mnie prosić tą plugawą gębą,

518
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
żebym za ciebie poręczył?

519
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
To jedyna szansa na zdobycie pieniędzy.

520
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Posłuchaj.

521
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Jeśli za ciebie poręczę,
a ty nie spłacisz długu,

522
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
ja będę musiał to zrobić,
żeby się nie zbłaźnić.

523
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung chce poręczenia,
bo też o tym wie. Rozumiesz?

524
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Myślisz, kretynie,

525
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
że ktoś z naszych znajomych

526
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
naprawdę ci ufa?

527
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Naprawdę?

528
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Nikt ci nie ufa!

529
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Zapomnij o tym.

530
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Wszyscy mają cię za kupę łajna!

531
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Jesteś młody,
a tak spieprzyłeś sobie życie.

532
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Ma pan rację, szefie.

533
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Po tym, co od szefa usłyszałem,

534
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
myślę, że powinienem umrzeć.

535
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Dziękuję za wszystko, szefie.

536
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Jeśli moja śmierć szefa pocieszy...

537
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Szefie?

538
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Szefie!

539
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Szefie... Moosik!

540
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Szefie!

541
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

542
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik! Ej!

543
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Kurwa mać.

544
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Hej, Moosik.

545
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Cześć, Chiyoung. Kopę lat.

546
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Tak.

547
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
- Co u ciebie?
- Wszystko dobrze.

548
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
O czym mówił Jungpal?

549
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Chciał pożyczyć pieniądze,
a nie oddał poprzedniej pożyczki.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

551
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Powiem krótko.

552
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Dopilnuję, żebyś dostał pieniądze,
które pożyczył Jungpal.

553
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
Do tego pieniądze za jego samochód.
Ręczę za wszystko.

554
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Mówisz poważnie?

555
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Oczywiście. Okłamałem cię kiedyś?

556
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Oczywiście, że nie. Mów dalej.

557
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Chcę wykorzystać tę sytuację,
żeby dać mu nauczkę.

558
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Czemu robisz to wszystko dla niego?

559
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Kto inny go przyjmie, jeśli nie my?

560
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Nie ma dokąd pójść.

561
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Zaufam mu ostatni raz.

562
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Muszę dać mu nauczkę. Zaufaj mi.

563
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Wyślę ci numer konta. Przelej pieniądze.

564
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Odzyskasz je. Masz moje słowo.

565
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Dobra.

566
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Dbaj o siebie.

567
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Dobra, dzięki. Pozdrów ode mnie żonę.

568
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Pozdrowię. Cześć.

569
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
O co chodzi?

570
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Nic. Moosik prosił, żeby cię pozdrowić.

571
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Jak on się ma?

572
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Chyba dobrze, sądząc po głosie.

573
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
- Dba o swoich ludzi.
- Skasuj to, 105 000 wonów.

574
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Już idę.

575
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
Dobry wieczór.

576
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Jestem Sophia. Miło cię poznać.

577
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
- Hoon. Wzajemnie.
- Miło mi.

578
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Nie wiedziałem, co przynieść.

579
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
- W porządku.
- Dziękuję.

580
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Moja córka Esther. Przywitaj się.

581
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Dzień dobry. Jestem...

582
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Dziękuję.

583
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Nie musisz tego robić.

584
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Tak się robi, gdy starszy...

585
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
- Rozumiem.
- Nie szkodzi.

586
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
- Wejdź.
- Dziękuję.

587
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
- Cześć, Hoon. Wejdź.
- No proszę.

588
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
- Witam u mnie. Siadaj.
- Dzięki.

589
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Jedzenie zaraz będzie gotowe.

590
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Nie mogę się doczekać.

591
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Kochanie, szef kuchni potrzebuje pomocy.

592
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Już idę.

593
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Przepraszam,
w domu lubi nazywać siebie szefem.

594
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Nie przejmuj się.

595
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
- Przepraszam.
- OK.

596
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Dzień dobry.

597
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Cześć.

598
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Więc jak się nazywasz?

599
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Jestem Esther.

600
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

601
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
A ja Hoon. Jestem...

602
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Kolegą taty z pracy.

603
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Pan też jest policjantem?

604
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
- Tak, jestem policjantem.
- Proszę.

605
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Sałatka dla ciebie.

606
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
- Wygląda pysznie. Dziękuję.
- Zgadza się.

607
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
- To „ensalada”.
- „Ensalada”.

608
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
- Tak.
- I mój popisowy kurczak adobo.

609
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
- Wreszcie.
- Wiem!

610
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, spróbuj.

611
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Córka go uwielbia. Prawda, skarbie?

612
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Tato, chcę się napić coli.

613
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Na to już za późno. Proszę, woda.

614
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
A mogę też napić się coli?

615
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Nie.

616
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- Ale później idziemy na piwo.
- Przepraszam.

617
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
- Rozumiem.
- Napij się wody.

618
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Usiądźmy.

619
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
- Zdrowie.
- Zdrowie.

620
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Dobre piwo.

621
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
Owszem.

622
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Nieźle gotujesz jak na policjanta.

623
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Dzięki.

624
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Każdy facet musi czasem
zjeść coś domowego, nie?

625
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
To prawda.

626
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
- Hoon.
- Tak?

627
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Od jak dawna tu mieszkasz?

628
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Nie wiem.

629
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Mam wrażenie, że dłużej,
niż tu w rzeczywistości jestem.

630
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Nie rozmawiasz często z rodziną?

631
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
- Z rodziną?
- Tak.

632
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Nie.

633
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
A co do morderstwa w Manili...

634
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Poprosiłem partnera w Korei

635
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
o sprawdzenie,

636
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
czy pieniądze nie trafiły
na konto pani Ko.

637
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Powiedział, że nic nie znalazł.

638
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Jedynym podejrzanym jest pan Cha.

639
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
To chcesz powiedzieć?

640
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Tylko on,

641
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
poza samą Ko, wiedział o pieniądzach

642
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
i ma na tyle znajomości, żeby to zrobić.

643
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Problem w tym,

644
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
że nikt nic o nim nie powie.

645
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Wszyscy się go boją.

646
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Oczywiście.

647
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Nikt nic nie powie. Nikt.

648
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Sprawdziłem,
jakich urzędników przekupił Cha.

649
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
To nie są zwykli funkcjonariusze.

650
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Musisz uważać, Hoon.

651
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
Z kim się przyjaźni?

652
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Z Danielem.

653
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Król hazardu.

654
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
To najpotężniejszy człowiek na Filipinach.

655
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Tłum podekscytowany.

656
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Wygląda na to,
że wiele osób kibicuje Manny'emu.

657
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather przymierza uderzenia,
ale żadne jeszcze nie trafiło.

658
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Floyd uderza.

659
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Patrz na niego, jak uderzasz!

660
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
W bok! Chryste.

661
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Każ im to wyłączyć!

662
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
- Panie Min.
- Tak?

663
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
- Ten łysy jest dobry?
- Jest bardzo znany.

664
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Dostaje kilkaset miliardów za pojedynek.

665
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Pierwszy raz go widzę.

666
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Cholera.

667
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Obudź się.

668
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Naprawdę ma słabą głowę.

669
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Wielki Szef jest fanem Pacquiao, prawda?

670
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Postawił na niego 100 milionów peso.

671
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Ile on ma pieniędzy?

672
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Niektórzy mówią,
że trzyma pieniądze w bazie wojskowej,

673
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
bo ma ich tak dużo.

674
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Ja się wszystkim zająłem.

675
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
- Naprawdę?
- Tak.

676
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Naprawdę trzymał tam gotówkę?

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Byłem w tym magazynie.

678
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
Wyglądało to tak,
jakby trzymał tam kilka ton gotówki.

679
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Co miałem zrobić?
Zebrałem pieniądze wózkiem widłowym.

680
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Banknoty na dole były zgniłe.

681
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Boże.

682
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Wyprałem je i wymieniłem na dolary.

683
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Moosik.

684
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Mogłeś mi je oddać.

685
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Prowadzisz najlepszy bar z escortkami

686
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
i chcesz zgniłe pieniądze?
Gdzie twoja duma?

687
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Nie radzę sobie ostatnio.

688
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Rezygnuję z biznesu.

689
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
- Przymieram głodem.
- Jak to?

690
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Nie wychodziłam na swoje
i odebrali mi licencję

691
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
za podrabiany alkohol.

692
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Kto to zrobił?

693
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Urzędnicy państwowi tak teraz postępują.

694
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Konsul Korei. To skończony dupek.

695
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongi?

696
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Tak. Znasz go?

697
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Myślałem, że to zwykły frajer,
ale ma prawdziwy talent.

698
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Jakiś czas temu zrobił scenę
w moim biurze.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
- Ten dupek był w biurze?
- Tak.

700
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Przyszedł pojęczeć z panem Choiem,

701
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
więc im nagadałem.

702
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Wkurza mnie. To potworny typ.

703
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Kazał mi co tydzień oddawać 50% zysków.

704
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Nie martw się.

705
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Niedługo się tym zajmę.

706
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Naprawdę? Jak?

707
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Zaufaj Moosikowi.

708
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Tak?

709
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Szefie, jadę do Sun Valley.

710
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
Myślę, że Chińczycy mnie śledzą.

711
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Jesteś pewny?

712
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Próbowałem zmienić kierunek,
ale cały czas za mną jadą.

713
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Nie jedź do Sun Valley.

714
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Udaj, że jedziesz do Koreatown.
Upewnij się.

715
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Dobrze. Tak zrobię.

716
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Szefie.

717
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Ciągle mnie śledzą.

718
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Co mam robić?

719
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Przyjedź tutaj zamiast na pole golfowe.
Wyślę ci adres.

720
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Dobrze.

721
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

722
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Halo?

723
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Śledzisz mojego brata?

724
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Co? Co masz na myśli?

725
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Przestań. No już!

726
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Rozumiesz?

727
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Cholera.

728
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Jasna cholera.

729
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Dobra.

730
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Niech to szlag!

731
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

732
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
MOOSIK, POWIĄZANIA Z POLICJĄ
NAGRANIE Z KANTORU

733
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel?

734
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Daniel?

735
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik... Daniel...

736
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
OSTATNIE

737
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MAMO

738
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Halo?

739
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Dzień dobry.

740
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Nazywam się Oh Seunghoon.

741
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Jestem inspektorem
koreańskiej policji na Filipinach.

742
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Przepraszam,
czy jest pani mamą Kim Sojung?

743
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Halo?

744
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Kto mówi?

745
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Jestem policjantem z Korei.
Pracuję na Filipinach.

746
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Dzwonię, bo mam kilka pytań o pani córkę.

747
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Kiedy ostatnio rozmawiała pani
z córką przez telefon?

748
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
To ty, Sungtae?

749
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Słucham?

750
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, jest z tobą Sojung?

751
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, zajmij się moją Sojung...

752
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Halo?

753
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Tak, słucham?

754
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Czy to numer matki Kim Sojung?

755
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
To dom opieki w Cheongju.

756
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Pacjentka ma demencję
i ciężko z nią rozmawiać.

757
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Proszę powiedzieć, kim pan jest?

758
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Rozumiem. Dziękuję.

759
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Zadzwonię kiedy indziej.

760
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
BOLTON – HOTEL I KASYNO

761
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Widzę, że sporo zarobiłeś w tym miesiącu.

762
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Szefie.

763
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Może to przez tę krótką przerwę,
ale mam więcej energii.

764
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
W mig zostanę milionerem.

765
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Nie przesadzaj.

766
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Oddałeś Chiyoungowi 50 milionów?

767
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Oddam. Niedługo.

768
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Byłem ostatnio trochę zajęty.

769
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Kiedy mu je oddasz?

770
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Niech szef da spokój.
Jeśli mu oddam 50 milionów,

771
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
nie będę miał z czego żyć.

772
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Muszę coś jeść.

773
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Widzę,

774
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
że ci się odwidziało, co?

775
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Nie, wcale nie.

776
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Po prostu nie miałem czasu.

777
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Kompletnie ci odbiło, co?

778
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Chodź ze mną.

779
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Szefie.

780
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Szefie!

781
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Wyjdźcie.

782
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Przepraszam.

783
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Twarzą do mnie.

784
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Wstań.

785
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Wyprostuj się.

786
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
- Zapraszamy ponownie. Dziękujemy.
- Było pyszne.

787
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
- Dziękuję.
- Dziękuję. Do widzenia.

788
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
PRZELEW 50 000 000 WONÓW
OD YANG JUNGPALA

789
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Faktycznie oddał.

790
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

791
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
- Cześć, Moosik.
- Hej, Chiyoung.

792
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Dostałeś 50 milionów? Sprawdzisz?

793
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Tak. Dostałem pieniądze na czas.

794
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
Świetnie.

795
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Nie będzie już zalegał z płatnościami.

796
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
Niedługo dostaniesz kasę za auto.

797
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Świetnie, Moosik. Dziękuję.

798
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Nie ma sprawy.

799
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Spotkajmy się kiedyś, co?
Zadzwonię jeszcze.

800
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
- Jasne, Moosik. Pa. Kocham cię.
- Pewnie.

801
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Pewnie. Na razie.

802
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Zabierz rękę.

803
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Podnieś głowę.

804
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Teraz, gdy musisz mu oddać pieniądze,
nie jest łatwo, co?

805
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Wiesz, jaka jest różnica
między menelem i biznesmenem?

806
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Właśnie taka.

807
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
To, co teraz robisz, to menelstwo.

808
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Mówiłem ci, żebyś spłacił długi,
nawet gdybyś miał głodować.

809
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Głodujesz teraz?

810
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Pytam, czy głodujesz?

811
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Wiesz, jacy skurwiele
są najgorsi na świecie?

812
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Ci, którzy zdradzają ludzi,
którzy ich kochają i o nich dbają!

813
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Naprawdę chcesz stać się takim śmieciem?

814
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Chcesz odwrócić się
od Chiyounga i ode mnie,

815
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
i znaleźć się na wygnaniu
przez jakieś drobne?

816
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Ostatni raz okazuję ci słabość.

817
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
POKÓJ DLA PERSONELU

818
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI
MIN – DORADZTWO

819
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Proszę pana.

820
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Możemy wyjść na przerwę?

821
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Dobrze.

822
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Halo?

823
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Drugie piętro, 203.

824
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Dobrze. Już prawie jesteśmy.

825
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Pokój 203.

826
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Panie Min. Nie zje pan?

827
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Nie, ale ty idź.
Zjem później z Jinyoungiem.

828
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Zjem, jak tylko to skończę.

829
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Dobrze.

830
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Przepraszam.

831
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Gdzie pan Min?

832
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
To ja.

833
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MIN – DORADZTWO

834
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Napisy: Adam Sikorski