1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,586
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,171
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É MERA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,592
Que belo birdie!

5
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
O dinheiro.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
-Nossa!
-Me dê o dinheiro.

7
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
O quê?

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Me pague.

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
Isso foi impressionante, chefe.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Aqui está.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Está chapado, por acaso?
Por que está feliz em perder dinheiro?

12
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
É que...

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
-Não é nada.
-Você está estranho.

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Aconteceu alguma coisa boa?

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Calma, chefe.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Eu não trouxe o senhor aqui
para falar disso.

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Tem sido meu mentor há bastante tempo.

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Então eu queria

19
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
já prepará-lo para uma coisa.

20
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Os chineses me fizeram uma boa proposta.

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Só que para aceitar,
vou precisar de dinheiro

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
e queria falar com o senhor sobre isso.

23
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Chineses? De onde?

24
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Contana.

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
-Está falando do Chen?
-Estou.

26
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Ficou maluco?
Não pode agir por impulso desse jeito!

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Não sabe como eles são, sabe?

28
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Juro que consigo fazer dar certo, chefe.

29
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal,

30
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
acorde para a vida!

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Ainda não conhece este lugar?

32
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Se aliar aos chineses
é sempre um grande risco.

33
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Quer morrer?

34
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Enfim, não aceite.

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Não se atreva.

36
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Você ainda tem muito a aprender.

37
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Estou te dando uma ordem.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Não vai falar nada?

39
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Está bem.

40
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Seu idiota...

41
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
-Oi, Sr. Min.
-Moosik.

42
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
E a licença para o cassino do hotel?

43
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Ainda estou negociando com eles.

44
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Está demorando
por causa das ações daqueles estrangeiros.

45
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
-Vou cuidar disso em breve.
-Outra coisa...

46
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Pode vir gerenciar o cassino?
O Taeseok está fazendo falta.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Não vai dar pra eu ir.
Vou mandar o Jungpal no meu lugar.

48
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
O que o Jungpal vai fazer?
Ele não é muito esperto.

49
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Vou direcioná-lo dos bastidores.

50
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Ele é um cara bem responsável.
Fará um bom trabalho. Não se preocupe.

51
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Dê mais atenção a este lugar, por favor.

52
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
-Sozinho eu não dou conta.
-Pode deixar, Sr. Min.

53
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Aliás, por que quis mandar
o Sr. Choi de volta?

54
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Nossa, foi um saco...

55
00:02:36,364 --> 00:02:40,160
Dei uma bronca nele,
e ele começou a falar das ações que tem.

56
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Ele fez um escarcéu,
então decidi deixá-lo de fora.

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
O garoto não sabe nada sobre o mundo real.

58
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
Foi criado em uma bolha.

59
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Certo, senhor. Entendi.
Vou cuidar de tudo.

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Vamos.

61
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA
HOTEL E CASSINO

62
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Apostas encerradas.

63
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Bacará do banqueiro.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Banqueiro vence.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Acabou?

66
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Ei.

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Como ele está se saindo?

68
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Ele já perdeu 50 milhões.

69
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Cinquenta milhões?

70
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Ele não tem dinheiro.

71
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Pegou emprestado.

72
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
A PRÓXIMA APOSTA

73
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
EFEMÉRIDA

74
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
-Oi, Sanggu. O Jungpal está aí?
-Está, chefe.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,425
-Está apostando com as próprias fichas?
-Sim.

76
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu,

77
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
se ele perder tudo,
dê a ele a quantia que ele quiser.

78
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Pode até dar minhas fichas.

79
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Sério?

80
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
Não tem problema se ele perder.

81
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Só não o deixe passar vergonha.

82
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Está bem.

83
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Nossa, que idiota...

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
BOLTON - HOTEL E CASSINO

85
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Oi.

86
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
-Quanto ele perdeu?
-Banqueiro vence.

87
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Perdeu todas as suas fichas.

88
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
-Sobraram cinco milhões de pesos.
-E no total?

89
00:06:34,644 --> 00:06:35,728
Apostas encerradas.

90
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Trinta milhões.

91
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
Com o que perdeu no Contana,
chega a 80 milhões.

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Oitenta milhões?

93
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Traga-o aqui fora quando ele perder tudo.

94
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Certo.

95
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Jogador vence.

96
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
O que você está fazendo, porra?

97
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Não vai embora?

98
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Viu...

99
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Mande esse idiota para a Coreia amanhã.

100
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Adeus.

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Quando vão a Batangas?

102
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
No dia 24.

103
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
Ainda está longe.

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
Está.

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
-Como tem passado?
-Estou ótima.

106
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
E você?

107
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Tem namorado?

108
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
-Ei, Mark.
-Diga.

109
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Podemos conversar um instante
na minha mesa? Se não estiver ocupado.

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
-Vou falar com ele.
-Tudo bem.

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Claro, vamos.

112
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Viu? É a Kim Sojung

113
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
saindo da casa de câmbio.

114
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Algumas horas depois...

115
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
Viu? O carro ainda está no mesmo lugar.

116
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
E então...

117
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
o relógio salta uma hora.

118
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Pula o horário do tiroteio.

119
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Quem poderia ter apagado o trecho?

120
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Alguém editou o vídeo
que a polícia solicitou.

121
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Disseram que este caso
pode ficar sem solução.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Deve ter um motivo pra isso.

123
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
É sobre isso que quero falar com você.

124
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Sabe, eu descobri

125
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
que foi um policial que disparou a arma.

126
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Acontece às vezes.

127
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
E um policial pegou a bolsa
com dinheiro do carro da vítima.

128
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Mas não era dela.

129
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Ela roubou de uma empreendedora coreana

130
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
que ganhou o dinheiro no Cassino Bolton.

131
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
E adivinha quem é o dono de lá?

132
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
O Sr. Cha.

133
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Está entendendo?

134
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Eu sei que é só uma especulação,

135
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
mas você disse que ele tem contato
com gente importante, né?

136
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Espere.

137
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
-Por que está me dizendo isso?
-Veja.

138
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Disse que eu precisava saber
em quem confiar, né?

139
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
No momento,

140
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
só tenho você.

141
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Escute.

142
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Vou para Manila atrás do dinheiro,

143
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
porque ele vai levar ao assassino.

144
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
Se algo acontecer comigo,

145
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
alguém precisará investigar.

146
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Não sei, não, cara.

147
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Cara, olhe...

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Não vou pedir muito.

149
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Só quero mantê-lo informado.

150
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Vou mandando notícias.

151
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
Só isso.

152
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
O que quer que faça,

153
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
só tenha cuidado.

154
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Terei.

155
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Mark...

156
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Obrigado, cara.

157
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
CASA DE CÂMBIO BUSHRA

158
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Então é aqui.

159
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Com licença.

160
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Com licença. Trabalha aqui?

161
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Trabalho.

162
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Você é coreano?

163
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Sou. O que foi?

164
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Houve um homicídio
por aqui recentemente, certo?

165
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Dois coreanos foram mortos, lembra?

166
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Quem é você?

167
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Sou da Interpol da Coreia do Sul.

168
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
E o que queria me perguntar?

169
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Foi por aqui, não foi?

170
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Talvez. Não sei.

171
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
CHA MOOSIK - CALIZ

172
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Senhor, com licença.

173
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Vocês fazem transferência
pra Coreia do Sul?

174
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Sim, fazemos.

175
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Então...

176
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
esta mulher veio aqui?

177
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Não sei. Nunca a vi.

178
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Posso ver as imagens de segurança?

179
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
O que um policial coreano faz aqui?

180
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Só com um mandado, está bem?

181
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Não entre mais aqui
se não tiver um mandado.

182
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Por favor. Só preciso ver as imagens
do dia do incidente.

183
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Já falei que não.
Respeite a privacidade dos outros.

184
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Ainda mais aqui.

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Por que está dificultando tanto?

186
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Algum problema?

187
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Bem na hora. Tire esse cara daqui.

188
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Saia. Agora!

189
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Agora.

190
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Ele perdeu 80 milhões de pesos
em uma noite?

191
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Sim, senhor.

192
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
-E quanto ele pediu emprestado?
-Basicamente tudo.

193
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Ele só tinha cinco milhões de pesos.

194
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Meu Deus! Ele perdeu o controle...

195
00:13:59,505 --> 00:14:01,882
Como um cara
que trabalha num cassino faz isso?

196
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
PRESA POR APOSTA NO EXTERIOR

197
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
A Srta. Ko foi pega.

198
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Então ela finalmente foi presa.

199
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Minha nossa!

200
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Com licença, Sr. Min.

201
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Oi, chefe. Estou no aeroporto.

202
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Entendi, certo.

203
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Quero falar com o Jungpal.

204
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Claro.

205
00:14:35,624 --> 00:14:36,959
Chefe, é o Jungpal.

206
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Oi.

207
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
Boa viagem de volta pra Coreia do Sul.

208
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Você sabe que acabou, né?

209
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Acabou mesmo, chefe?

210
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Sim, acabou.

211
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Já acabou para você.

212
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Chefe, não pode me dar uma segunda chance?

213
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Já te falei. Umas cem vezes.

214
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Sua função era fazer os outros apostarem,
não apostar você mesmo.

215
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Seu idiota...

216
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
E criou uma dívida de 80 milhões de pesos
mesmo sendo totalmente falido.

217
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Mas não adianta falar disso agora.

218
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
São águas passadas.

219
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Sabe, Jungpal...

220
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
aproveite que está voltando para casa

221
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
e ajude seus pais com o trabalho deles.

222
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Também cuide da saúde.

223
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Certo.

224
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Tudo bem. Obrigado por tudo, chefe.

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Tchau.

226
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Isso é meu. Devolva.

227
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Merda...

228
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Tem um cigarro?

229
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu...

230
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
não conte ao chefe

231
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
que os chineses me ferraram.

232
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Eu vou dar um jeito.

233
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Vou dar um jeito.

234
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Tchau.

235
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu...

236
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
o chefe precisa comer bem, beleza?

237
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Tchau.

238
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Espere.

239
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
O que foi?

240
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Droga!

241
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Droga...

242
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Vocês vão vir?

243
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Sim, estamos chegando. Estou te vendo.

244
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
-Estou aqui.
-Certo.

245
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
Polícia. Não se mexa.

246
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Temos um mandado de busca.

247
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Confira.

248
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoon, aqui está.

249
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Eu não esperava que viesse.

250
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Acho que me enganei.

251
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Te devo uma.

252
00:18:01,538 --> 00:18:03,540
De forma alguma. Eu vim porque quis.

253
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Ficar sentado na delegacia
esperando uma mensagem?

254
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
Não faz meu estilo.

255
00:18:08,378 --> 00:18:10,214
Como conseguiu o mandado tão rápido?

256
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Teve que pagar?

257
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Entendi.

258
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Mas obrigado, cara.

259
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
De nada. Disponha.

260
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
-A gente se vê no escritório.
-Certo.

261
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Pessoal, vamos pra delegacia.

262
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Oi, chefe.

263
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
O que está fazendo?

264
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Oi, o que está fazendo aqui?

265
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
-Já comeu?
-Comi antes de vir.

266
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Certo. Quer uma cerveja?

267
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Não, tranquilo.

268
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Então...

269
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
alguns caras da Tríade
vieram atrás do Jungpal.

270
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Pode dar merda se não resolvermos isso.

271
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
E o que eu posso fazer?

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Como o Jungpal vai sair dessa?

273
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Não vou dar meu dinheiro a ele.

274
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
Ele usou minhas fichas.

275
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
E o que faremos?

276
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
O Kkoma está pirando.

277
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
E daí se ele está pirando?
O que posso fazer?

278
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Ele vai dar um jeito nisso.

279
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Caramba...

280
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
O quê?

281
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Na verdade,
o que aconteceu foi o seguinte:

282
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
o Jungpal pegou dinheiro emprestado
para fazer negócios com a Tríade.

283
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Ele estava apostando

284
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
para devolver o dinheiro.

285
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
O quê?

286
00:20:15,130 --> 00:20:18,133
INCHEON, COREIA DO SUL

287
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
A conta, por favor.

288
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Claro.

289
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
-O que pediu?
-Ali.

290
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
O que...

291
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
-Sopa de arroz...
-Minha nossa!

292
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Só vá olhar!

293
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Meu Deus...

294
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
-Saia da frente.
-Estava desligado.

295
00:20:34,358 --> 00:20:36,235
-Duas tigelas de sopa de arroz?
-Isso.

296
00:20:36,318 --> 00:20:37,903
-Ficou 17.000 wones.
-Certo.

297
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
-Aqui está.
-Obrigada.

298
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Aqui, 3.000 wones. Obrigada.

299
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Caramba, nem tem tantos clientes aqui...

300
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Que porra que o cara disse?

301
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Que porra foi essa que você disse?
Espere aí!

302
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Ficou louco? É um cliente.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Vá limpar a mesa logo.

304
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Rápido.

305
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Aonde vai?

306
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Vou fumar.

307
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
SOPA DE ARROZ COM PORCO

308
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Merda...

309
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Merda...

310
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Oi, chefe.

311
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Como está a vida?

312
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
O que tem feito?

313
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Nada de mais.
Estou ajudando no restaurante.

314
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Seu maluco...

315
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Você gosta daí?

316
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Não, chefe.

317
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Não aguento mais. Me ajuda, por favor.

318
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Seu idiota...

319
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Falei para não se envolver com a Tríade.

320
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Não falei?

321
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Sinto muito, chefe.
Eu sei que o que fiz foi imperdoável.

322
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Se eu der um jeito nos chineses,

323
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
você resolve o resto?

324
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Sim, chefe.

325
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Desligue, idiota!

326
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Obrigado, chefe.

327
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
CONTANA
HOTEL E CASSINO

328
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-O que nós somos?
-O quê?

329
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
O que nós somos?

330
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
O que quer dizer?

331
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Você salvou minha vida.

332
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Então,

333
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
somos irmãos, certo?

334
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Sim.

335
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
E eu e o Jungpal?

336
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
São irmãos?

337
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Isso.

338
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Ele é como um irmão.

339
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Sendo assim, você e o Jungpal são como...

340
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Primos?

341
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Não.

342
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Irmãos.

343
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
E então, o que somos?

344
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
-Uma família.
-Perfeito.

345
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Por que quer causar problemas
à sua família?

346
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Ele não pode pagar agora.

347
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Mas vai pagar.

348
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Não se preocupe.

349
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Dou minha palavra.

350
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Preciso falar com meu chefe.

351
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Pode falar.

352
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Ele não pode nos pagar?
Quanto ele pediu emprestado?

353
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Quarenta milhões de pesos.

354
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Ele enlouqueceu.

355
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
Ele foi persistente.

356
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Não vai nos pagar.

357
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Eu resolvo isso, chefe.

358
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Mas o Chefão se apegou a ele.

359
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
Mesmo assim,
precisamos dar uma lição neles.

360
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Eles nos subestimam porque acham
que o Chefão vai ajudá-los.

361
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
MESA COREANA - POLÍCIA

362
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
SR. CHA MOOSIK - CASSINO BOLTON

363
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Chefe.

364
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Certo.

365
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Sr. Cha.

366
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Sente-se.

367
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Hora de pagar o que devem.

368
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
E então?

369
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
E então?

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Quando vou receber?

371
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Não será agora, mas vamos pagar.

372
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Quando?

373
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Quando ele tiver os 40 milhões.

374
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Vou fazê-lo pagar.

375
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Não.

376
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Dez milhões cada.

377
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
Em quatro parcelas.

378
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Certo.

379
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Mas sem juros.

380
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Tudo bem.

381
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Mas ele nos irritou bastante.

382
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Obrigado.

383
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Ele é como um irmão.

384
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Não mexa com ele, e...

385
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
só trate desse assunto comigo.

386
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Até mais.

387
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Alô. Chefe?

388
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Oi, sou eu.

389
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Conversei com os chineses.

390
00:29:03,324 --> 00:29:05,869
Só precisa resolver a questão do Contana,
está bem?

391
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, o que fez?

392
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Nem faça essa pergunta, idiota.
É constrangedor.

393
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Obrigado, chefe.

394
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Obrigado mesmo...

395
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Minha nossa... Pirou de vez?

396
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Comeu alguma coisa estragada?

397
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
O que aconteceu?

398
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Sr. Lee Sanggu?

399
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Nos conhecemos no cassino.

400
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
É mesmo!

401
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Como tem passado?

402
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
O que faz aqui?

403
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Eu queria fazer algumas perguntas
sobre os homicídios

404
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
da Kim Sojung e do Philip,
que aconteceram recentemente.

405
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Soube que estava na cena do crime.

406
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Eu?

407
00:30:03,343 --> 00:30:06,471
Disse que um policial atirou neles.
Pode me dar mais detalhes?

408
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Quem te disse isso?

409
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Acabei de ficar sabendo.

410
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
E descobri que o funcionário
da casa de câmbio

411
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
onde a Sojung foi no dia do homicídio

412
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
ligou para o Sr. Cha.

413
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Então, quero te perguntar.

414
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Estava no local do homicídio
por ordem do Sr. Cha?

415
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Deve estar imaginando como descobri isso.
Posso confirmar com outras pessoas.

416
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Beleza?

417
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Se lembrou de algo?

418
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Está tentando incriminar nosso chefe.
Você é esperto.

419
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Cuidado com o Cha Moosik.

420
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Até a próxima!

421
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Chefe.

422
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Senti muito a sua falta.

423
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
E também senti falta...

424
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
dessa umidade das Filipinas.
Senti muita falta de tudo, chefe.

425
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Seu idiota...

426
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Cale a boca e entre no carro.

427
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Está bem.

428
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Nossa, chefe, quero morar aqui pra sempre.

429
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Morar na Coreia é horrível.
Sempre tem aqueles bêbados

430
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
que ficam brigando feito idiotas.
Achei que eu fosse pirar.

431
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Minha mãe me mandou comida
e pediu pra dividir com o senhor.

432
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Vamos pra casa, vou cozinhar pro senhor.

433
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
E o que vai fazer
com a situação do Contana?

434
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Quanto fiquei devendo mesmo?

435
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Dez milhões de pesos, idiota!

436
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Achei que isso tivesse sido resolvido.

437
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Eu já cuidei dos 40 milhões de pesos
que você pegou emprestado dos chineses.

438
00:32:45,588 --> 00:32:49,717
Eles não iam te deixar em paz
até que pagasse tudo!

439
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Como vai pagar esses outros dez milhões?

440
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Não se esqueça dos meus 25 milhões.

441
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Tudo bem.

442
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Pode me pagar com calma.

443
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Mas precisa pagar os dez milhões.
O que fará?

444
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Chefe, pode cuidar disso também?

445
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Chefe?

446
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
-Saia.
-O quê?

447
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Saia.

448
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Como assim...

449
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Chefe!

450
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Yang Jungpal...

451
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Se mate logo.

452
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
O quê?

453
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Merda, se cair daqui, não vai sobrar nada.

454
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Sua vida terminará aqui, nesta ponte,
por causa de dez milhões de pesos.

455
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Chefe, o que está fazendo?
Está me assustando.

456
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
É mesmo? Está com medo?

457
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Então se mate logo.

458
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
De que adianta viver
se não tem nem mil pesos?

459
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Se mate logo.

460
00:34:02,874 --> 00:34:06,919
Chefe, acho que 300 milhões de wones
devem ser o suficiente para eu recomeçar.

461
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Está mesmo dizendo isso?

462
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Certo. Então você fará outra dívida
de 300 milhões de wones.

463
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
Nem pense em pedir minha ajuda.

464
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Não tenho dinheiro.
E, se tivesse, não te emprestaria.

465
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Acabei de ter uma ideia incrível.

466
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Posso pegar 300 milhões emprestados
do Chiyoung.

467
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Da última vez que pegou emprestado dele,
você pagou?

468
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Não pagou, certo?

469
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Não.

470
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
Eu já não te disse isso?

471
00:34:36,240 --> 00:34:40,286
Você precisa aumentar seu crédito
para pegar emprestado de novo.

472
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Você não fez isso.

473
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Aliás,
roubou o dinheiro do Chiyoung, não foi?

474
00:34:46,876 --> 00:34:49,253
Tente ligar para ver
se ele emprestará de novo.

475
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Seu cabeça-oca!

476
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Pode ligar para ele?

477
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Ficou maluco?

478
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Caramba! Fala sério!

479
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
É que...

480
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
eu apaguei o número dele, não tenho mais.

481
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Obrigado, chefe.

482
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Os clientes da mesa 9 já foram embora.
Não vai limpar a mesa?

483
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Mesa número 7!

484
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Preciso de molho na mesa 8!

485
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Droga, quem está me ligando?
Estou ocupado!

486
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Oi, Moosik!

487
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Oi, Chiyoung.

488
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Como assim?

489
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
É o Jungpal.

490
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
O quê? O que quer comigo?

491
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, é uma emergência.
Pode me emprestar 300 milhões?

492
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Como tem a cara de pau
de me pedir dinheiro? Como assim?

493
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
É, eu sei.

494
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Mas é que estou muito enrascado.
Se me emprestar 300 milhões,

495
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
juro que pago tudo que te devo.

496
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
Do que está falando?
Acha que tenho cara de trouxa?

497
00:35:53,192 --> 00:35:56,154
-Me ligue depois, estou ocupado.
-Não, você não é trouxa.

498
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Eu juro que vou pagar tudo.

499
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Vou fazer de tudo pra te pagar.

500
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Posso até assinar um contrato. Por favor!

501
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Pare de falar merda.
Está com o Moosik agora?

502
00:36:07,123 --> 00:36:07,999
Estou.

503
00:36:08,082 --> 00:36:10,084
Eu empresto se o Moosik for seu fiador.

504
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Está bem, Chiyoung. Muito obrigado.
Eu te ligo depois.

505
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Ele me empresta
se o senhor for meu fiador.

506
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
Que bosta de homem você é?

507
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Pare para pensar.

508
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Como pode me pedir pra ser seu fiador

509
00:36:34,358 --> 00:36:35,818
se você só tem feito merda?

510
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Se não aceitar, ele não vai me emprestar.

511
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
Escute.

512
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Se eu aceitar
e você não pagar a ele o que deve,

513
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
eu terei que pagar por você
e evitar um vexame.

514
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
O Chiyoung exigiu isso
porque sabe que vou pagar, entende?

515
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
Além disso, idiota,

516
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
acha que algum conhecido nosso

517
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
confia em você?

518
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Acha mesmo?

519
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Ninguém confia!

520
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Esqueça a confiança.

521
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Todos te acham um merda!

522
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Você ainda é jovem
e já estragou a sua vida.

523
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Tem toda razão, chefe.

524
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Depois de tudo que disse,

525
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
acho melhor eu me matar mesmo.

526
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Obrigado por tudo, chefe.

527
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Se minha morte servir de consolo...

528
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Chefe?

529
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Chefe!

530
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Chefe! Moosik!

531
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Chefe!

532
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

533
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik! Espere!

534
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Puta merda!

535
00:38:21,257 --> 00:38:22,133
Oi, Moosik.

536
00:38:22,216 --> 00:38:23,759
Oi, Chiyoung. Há quanto tempo!

537
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Pois é.

538
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
-Como você está?
-Estou bem.

539
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
Do que o Jungpal estava falando?

540
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Ele queria pegar dinheiro emprestado,
mas ainda me deve.

541
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung,

542
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
vou ser breve.

543
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Vou garantir que você receba de volta
esses 300 milhões,

544
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
assim como o dinheiro do carro.
Eu me responsabilizo por tudo.

545
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Está falando sério?

546
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
É claro. Já menti pra você?

547
00:38:46,782 --> 00:38:48,826
É claro que não. Certo, explique melhor.

548
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Estou tentando usar a oportunidade
pra dar uma lição nele.

549
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
Mas por que está fazendo isso
pelo Jungpal?

550
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Se nós não fizermos isso, o que será dele?

551
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Não tem para onde ir.

552
00:39:03,674 --> 00:39:05,301
Vou confiar nele uma última vez.

553
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Preciso dar uma lição nele.
Confie em mim, está bem?

554
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Vou enviar o número da conta.
É só depositar.

555
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Terá seu dinheiro de volta,
dou minha palavra.

556
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Certo.

557
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Cuide-se.

558
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Certo, obrigado.
Mande lembranças à sua esposa.

559
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Pode deixar. Tchau.

560
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
O que foi?

561
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Nada. O Moosik mandou lembranças.

562
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Como ele está?

563
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Pela voz dele, me pareceu bem.

564
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
-E é um bom chefe.
-Aqui, são 105 mil wones.

565
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Já vou!

566
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
-Oi.
-Oi.

567
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Meu nome é Sophia. Muito prazer.

568
00:39:52,264 --> 00:39:54,350
-Sou o Hoon. O prazer é meu.
-Bom te ver.

569
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
Não sabia o que trazer, então...

570
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
-Sem problemas. Pode me dar.
-Obrigado.

571
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
Esta é minha filha, Esther. Diga oi.

572
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Oi, eu...

573
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Obrigado.

574
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Não precisa fazer isso.

575
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
Só crianças fazem.

576
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
-Entendi.
-Tudo bem.

577
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
-Entre, por favor.
-Obrigado.

578
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
-Oi, Hoon! Entre.
-Olhe só para você.

579
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
-Bem-vindo. Sente-se.
-Obrigado.

580
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
A comida já vai ficar pronta.

581
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Legal. Estou ansioso.

582
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
O chef precisa de ajuda aqui.

583
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Estou indo.

584
00:40:24,463 --> 00:40:27,174
Não ligue, ele se refere a si
como chef aqui em casa.

585
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Só ignore.

586
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
-Com licença.
-Certo.

587
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Olá.

588
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Olá.

589
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Como é mesmo seu nome?

590
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Meu nome é Esther.

591
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

592
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Sou o Hoon.

593
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
Trabalho com seu pai.

594
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Também é policial?

595
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
-Sim, sou policial.
-Prontinho.

596
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Esta é sua salada.

597
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
-Parece deliciosa. Obrigado.
-Parece mesmo.

598
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
-Se chama ensalada.
-Ensalada.

599
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
-Isso.
-Esse é meu adobo de frango especial.

600
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
-Finalmente!
-Pois é.

601
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, experimente isso.

602
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Minha filha adora. Não é, querida?

603
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Papai, quero uma Coca-Cola.

604
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Está muito tarde para Coca-Cola.
Tome água.

605
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
E eu, posso tomar Coca-Cola?

606
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Não.

607
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
-Vamos tomar cerveja depois.
-Desculpe.

608
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
-Entendi.
-Beba água.

609
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Sente-se. Vamos nos sentar.

610
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
-Saúde.
-Saúde.

611
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Ótima cerveja.

612
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
É mesmo.

613
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Nada mau para um policial.

614
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Obrigado.

615
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Todo mundo precisa de comida caseira
de vez em quando.

616
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
É verdade.

617
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
-Hoon...
-Diga.

618
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Há quanto tempo está aqui?

619
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Não sei, cara.

620
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Mas sei que já parece uma eternidade.

621
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Não fala muito com sua família?

622
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
-Com a família?
-É.

623
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Não.

624
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Sabe o caso de Manila?

625
00:42:16,408 --> 00:42:19,787
Perguntei ao meu parceiro da Coreia do Sul
se houve indício

626
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
de que o dinheiro foi mandado
para a conta da Srta. Ko.

627
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
E ele disse que não apareceu nada.

628
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Então o único suspeito é o Sr. Cha.

629
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Sério mesmo?

630
00:42:34,009 --> 00:42:38,013
Além da Ko, ele era o único que sabia
que o dinheiro tinha sumido,

631
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
e ele teria os meios
para executar o crime.

632
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Mas eis o problema:

633
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
ninguém tem coragem de acusar o cara.

634
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Todo mundo tem medo dele.

635
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Claro.

636
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Ninguém vai dizer nada, Hoon.

637
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Fiz uma pesquisa para descobrir
quais policiais o Sr. Cha suborna.

638
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Não são policiais comuns.

639
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Então tem que tomar cuidado, Hoon.

640
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
De quem ele é amigo?

641
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Do Daniel.

642
00:43:04,873 --> 00:43:05,958
O senhor das apostas.

643
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
É o homem mais poderoso das Filipinas.

644
00:43:21,765 --> 00:43:25,686
O público está animado.
Muita gente está torcendo pelo Manny.

645
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
O Mayweather começa com jabs,
mas ainda não acertou nenhum.

646
00:43:29,523 --> 00:43:30,774
Um golpe direto de Floyd.

647
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Olhe para ele quando der um soco!

648
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Para o lado! Nossa...

649
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Desliguem isso!

650
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
-Sr. Min.
-Diga.

651
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
-Aquele careca luta bem?
-Ele é bem famoso.

652
00:43:40,868 --> 00:43:43,203
Ganha centenas de bilhões de wones
por partida.

653
00:43:43,329 --> 00:43:44,538
Nunca ouvi falar dele.

654
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Droga...

655
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Ei, acorde.

656
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Ela não sabe beber.

657
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
O Chefão é fã do Pacquiao, certo?

658
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Ele apostou 100 milhões de pesos nele.

659
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
Ele tem tanta grana assim?

660
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Dizem que ele tem tanto dinheiro
que precisa guardar

661
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
em uma base militar.

662
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Fui eu que cuidei de tudo isso.

663
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
-Sério?
-Sim.

664
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Ele guarda o dinheiro lá mesmo?

665
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
Eu fui ao depósito.

666
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
Parecia que tinha toneladas de dinheiro.

667
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Tive que usar uma empilhadeira
pra locomover a grana.

668
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
As notas da parte de baixo
tinham apodrecido.

669
00:44:25,621 --> 00:44:26,538
Meu Deus...

670
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Lavei o dinheiro
e troquei por dólares para ele.

671
00:44:31,502 --> 00:44:34,838
Moosik, devia ter me dado
o dinheiro podre.

672
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Você tem o melhor bar de acompanhantes
do Sudeste Asiático

673
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
e quer dinheiro podre? Cadê sua dignidade?

674
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
Não estamos indo muito bem.

675
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Meu negócio já era.

676
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
-Estou com problemas.
-Por quê?

677
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Eu não lucrava,
então vendi uma bebida falsa.

678
00:44:51,188 --> 00:44:52,606
Aí suspenderam meu negócio.

679
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Quem fez isso?

680
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Um funcionário público.

681
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
O cônsul coreano. Ele é um babaca.

682
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
O Jo Yoongi?

683
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Sim, o senhor o conhece?

684
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Achei que fosse só um nerd,
mas de bobo ele não tem nada.

685
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Recentemente, ele foi ao meu escritório
e fez um escândalo.

686
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
-O babaca foi ao seu escritório?
-Foi.

687
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Ele foi com o Sr. Choi
e ficaram resmungando,

688
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
então briguei com eles.

689
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Enfim, ele me irrita. É insuportável.

690
00:45:26,598 --> 00:45:29,184
Ele queria que eu desse
50% do meu lucro por semana.

691
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Não se preocupe.

692
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Vou resolver isso.

693
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Sério? Como?

694
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Confie no Moosik.

695
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Oi.

696
00:45:39,778 --> 00:45:44,283
Oi, chefe. Estou indo a Sun Valley.
Acho que tem uns chineses me seguindo.

697
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Tem certeza?

698
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Tenho. Mudei a rota algumas vezes
e continuam atrás de mim.

699
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Não vá a Sun Valley.

700
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Finja que vai a Korea Town,
depois verifique.

701
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Certo. Farei isso.

702
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Chefe.

703
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Ainda estão me seguindo.

704
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
O que eu faço?

705
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Não vá ao campo de golfe. Venha para cá,
Vou te mandar o endereço.

706
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Certo.

707
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

708
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Alô?

709
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Estão seguindo meu irmão?

710
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
O quê? Como assim?

711
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Parem agora mesmo.

712
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Entendeu?

713
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Droga...

714
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Filho da puta...

715
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Está bem.

716
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Porra...

717
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

718
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK
CORRUPÇÃO - DINHEIRO

719
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

720
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

721
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik... Daniel...

722
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
CHAMADAS RECENTES

723
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MÃE

724
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Alô?

725
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Olá, senhora. Bom dia.

726
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Meu nome é Oh Seunghoon.

727
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Sou inspetor de polícia
da Mesa Coreana nas Filipinas.

728
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Desculpe a pergunta,
mas é a mãe da Srta. Kim Sojung?

729
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Alô?

730
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Quem é você?

731
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Sou um policial coreano
e estou trabalhando nas Filipinas.

732
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Estou ligando porque tenho
algumas perguntas sobre sua filha.

733
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Quando foi a última vez que falou com ela?

734
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
É você, Sungtae?

735
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
O quê?

736
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, você está com a Sojung?

737
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, por favor, cuide da minha Sojung.

738
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Alô?

739
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Alô?

740
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Desculpe, mas este telefone
não pertence à mãe da Kim Sojung?

741
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
É uma casa de repouso de Cheongju.

742
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Ela tem demência, não consegue conversar.

743
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Pode me dizer quem é o senhor?

744
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Entendi. Sem problemas.

745
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Eu ligo mais tarde.

746
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
BOLTON - HOTEL E CASSINO

747
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Vi que ganhou bastante dinheiro este mês.

748
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Chefe,

749
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
acho que o pequeno intervalo
me fez recuperar minha energia.

750
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Logo vou ficar milionário.

751
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Pare de exagerar.

752
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Já pagou os 50 milhões
que devia ao Chiyoung?

753
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Ainda não. Vou pagar em breve.

754
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Estou muito ocupado ultimamente.

755
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Quando vai pagar a ele?

756
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
Poxa, chefe...
Se eu pagar os 50 milhões de wones,

757
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
vou ficar sem nada.

758
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Preciso comer...

759
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Por acaso...

760
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
você mudou de ideia. É isso?

761
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Não é isso.

762
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
É que não tive tempo.

763
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Você ficou maluco mesmo, né?

764
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Venha comigo.

765
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Chefe.

766
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
Poxa, chefe...

767
00:51:16,364 --> 00:51:17,282
Por favor, saiam.

768
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Desculpe.

769
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Olhe para mim.

770
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Erga-se.

771
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Vamos, erga-se.

772
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
-Voltem sempre! Obrigada!
-Foi um ótimo jantar.

773
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
-Obrigado.
-Obrigado, senhor. Tchau.

774
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
DEPÓSITO - 50.000.000 WONES
YANG JUNGPAL

775
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Ele me pagou mesmo.

776
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

777
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
-Oi, Moosik.
-Oi, Chiyoung.

778
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Recebeu os 50 milhões? Pode checar?

779
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Recebi. Acabei de verificar aqui.

780
00:52:02,285 --> 00:52:05,497
Certo. De agora em diante,
ele vai pagar certinho.

781
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
Logo terá o dinheiro do carro.

782
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Certo, Moosik. Obrigado.

783
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Imagina.

784
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Vamos marcar alguma coisa
qualquer hora. Até mais.

785
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
-Claro, Moosik. Tchau. Amo você, cara.
-Está bem.

786
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Sim, certo. Vou desligar. Tchau.

787
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Tire a mão.

788
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Levante a cabeça.

789
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Quando chega a hora de pagar,
fica difícil, né?

790
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Sabe qual é a diferença
entre vagabundos e empresários?

791
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Essa é a diferença.

792
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
O que você está fazendo agora
é o que vagabundos de merda fazem.

793
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Eu não mandei pagar tudo que deve,
mesmo se fosse passar fome?

794
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Está com fome agora?

795
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Eu perguntei se está com fome!

796
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Sabe qual é o pior tipo de gente?

797
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
O tipo que trai as pessoas
que se importam com você.

798
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Entende? Quer mesmo ser esse lixo?

799
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Virar as costas para mim e para o Chiyoung

800
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
e ser exilado feito um merda
por causa de uns trocados?

801
00:53:21,823 --> 00:53:24,326
É a última vez
que mostro meu carinho por você.

802
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
SALA DOS FUNCIONÁRIOS

803
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
CORRETORA IMOBILIÁRIA LUCKY
CONSULTORIA DO MIN

804
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Senhor.

805
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Podemos parar para o almoço?

806
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Podem.

807
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Alô?

808
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Segundo andar, 203.

809
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Certo, estamos quase chegando.

810
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Sala 203.

811
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Sr. Min, não vai comer?

812
00:54:48,451 --> 00:54:51,121
Não. Pode comer.
Vou comer com o Jinyoung mais tarde.

813
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Só vou terminar aqui antes.

814
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Certo.

815
00:55:02,257 --> 00:55:04,175
Com licença. Onde está o Sr. Min?

816
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Sou eu.

817
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
CONSULTORIA DO MIN

818
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Legendas: Jenifer Berto