1
00:00:00,750 --> 00:00:01,835
Všetky osoby, miesta, organizácie

2
00:00:01,918 --> 00:00:04,004
a mená, prostredia a udalosti
zobrazené v tejto dramatickej sérii

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,922
boli fiktívne vytvorené.
Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,508
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými
udalosťami, táto epizóda je fikciou.

5
00:00:08,591 --> 00:00:09,592
Pekný oblúčik!

6
00:00:10,927 --> 00:00:11,928
Hej, tie peniaze?

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
- Páni, Šéf.
- Daj mi tie prachy.

8
00:00:14,097 --> 00:00:14,931
Čo?

9
00:00:15,432 --> 00:00:16,433
Vzdaj sa tých prachov.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
To bolo pôsobivé, Šéfe.

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,357
Tu máte.

12
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Si na drogách, či čo?
Čo sa tak tešíš z prehry.

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Iba...

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
- Ale nič.
- Správate sa divne.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,661
Stalo sa niečo dobré?

16
00:00:36,995 --> 00:00:38,705
Momentík, Šéfe.

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Viete, nepriviedol som vás sem,
aby sme sa rozprávali o tom.

18
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Ale ste mi mentorom už dlhú dobu.

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Chcem osobne

20
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
začať niečo a pripraviť sa na to...

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
S Číňanmi som spravil dobrý obchod.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Ak by som to prijal, musel by som

23
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
sa postarať o isté finančné záležitosti a
o tom som chcel s vami hovoriť.

24
00:01:04,981 --> 00:01:05,982
Číňania? Odkiaľ.

25
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Z Contany.

26
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
- Hovoríš o Chenovi?
- Hej.

27
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Potratil si rozum?
Prečo si taký nerozvážny?

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,496
Vieš predsa, aký naozaj sú, nie?

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
Prisahám, že to zvládnem, Šéfe.

30
00:01:22,665 --> 00:01:23,583
Jungpal.

31
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Čo pre oči nevidíš?

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
Stále si sa nepoučil, aké to tu je?

33
00:01:29,380 --> 00:01:33,551
Len nastavuješ svoj krk,
keď sa zapletieš s Číňanmi.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Túžiš po smrti?

35
00:01:36,137 --> 00:01:37,055
Nerob to.

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Neopovažuj sa.

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,850
Máš sa ešte čo učiť.

38
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Hovorím ti, nerob to.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,440
Prečo mi neodpovedáš?

40
00:01:49,442 --> 00:01:50,360
Dobre.

41
00:01:51,861 --> 00:01:52,821
Ty idiot.

42
00:01:57,158 --> 00:01:58,952
- Áno, pán Min.
- Moosik.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
Čo je s licenciou nášho hotelového kasína?

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
Stále s nimi o tom jednám.

45
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
Kvôli zahraničným podielom to trvá dlhšie.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Čoskoro sa o to postarám.
- Tiež...

47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Môžeš to tu prísť riadiť?
Bez Taeseoka je to ťažké.

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Asi nebudem môcť. Pošlem Jungpala.

49
00:02:17,345 --> 00:02:20,515
Čo bude Jungpal robiť?
Nie je najchytrejší.

50
00:02:20,598 --> 00:02:23,184
Budem mu dávať pokyny spoza scény.

51
00:02:23,268 --> 00:02:26,813
Je rozumný. Odvedie dobrú prácu.
Nebojte sa.

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,023
Venuj sa nám trochu viac, dobre?

53
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
- Sám tu umieram.
- Samozrejme, pán Min.

54
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
Mimochodom, prečo ste poslali
pána Choia späť?

55
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Ani mi nehovor.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,782
Za niečo som ho vyhrešil

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
a on neprestával o svojom podiele a tak.

58
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Tak sa rozčúlil,
až som sa rozhodol ho vyhodiť.

59
00:02:43,746 --> 00:02:45,999
Ten mladý nevie nič o reálnom svete.

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,584
Vyrástol v bubline.

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Áno, pane. Rozumiem.
Čoskoro sa o to postarám.

62
00:02:59,429 --> 00:03:00,305
Poďme.

63
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
CONTANA
HOTEL & KASÍNO

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Stávky sú uzatvorené.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
Bankér má baccarat.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Bankár vyhráva s deviatkou.

67
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Skončil si?

68
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
Hej.

69
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Ako sa darí môjmu bratovi?

70
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Zatiaľ prehral 50 miliónov.

71
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Pädesiat miliónov?

72
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Nemá peniaze.

73
00:04:18,925 --> 00:04:20,843
Požičal si od nich.

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,744
VYSOKÁ HRA

75
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
VÁŽKA

76
00:05:36,419 --> 00:05:39,881
- Hej, Sanggu. Je tam Jungpal?
- Áno, Šéfe.

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
- Hrá so svojimi vlastnými žetónmi?
- Áno.

78
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Sanggu.

79
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Keď všetko prehrá,
daj mu koľko bude chcieť.

80
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Ak bude chcieť, daj mu aj moje žetóny.

81
00:05:52,393 --> 00:05:53,269
Vaše žetóny?

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,313
Bude to v pohode, ak všetko prehrá, dobre?

83
00:05:55,938 --> 00:05:59,150
Iba sa postaraj, aby sa nestrápnil.

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
V poriadku.

85
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
Vážne, ten idiot.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
HOTEL & KASÍNO

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Zdravím.

88
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
- Koľko už prehral?
- Bankár vyhráva.

89
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Prehral všetky vaše žetóny.

90
00:06:31,641 --> 00:06:33,935
- Teraz minul päť miliónov pesos.
- Koľko dokopy?

91
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
Stávky uzavreté.

92
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Tridsať miliónov pesos.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Plus peniaze, ktoré prehral v Contane,
čo je 80 miliónov.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Osemdesiat miliónov?

95
00:06:55,540 --> 00:06:58,668
Keď všetko prehrá, priveď ho von.

96
00:06:59,502 --> 00:07:00,378
Dobre.

97
00:07:07,176 --> 00:07:08,094
Výhra pre hráča.

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Čo to dočerta robíš?

99
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Neodídeš?

100
00:07:19,689 --> 00:07:20,606
Hej.

101
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Pošli toho idiota zajtra späť do Kórey.

102
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Zbohom.

103
00:07:56,017 --> 00:07:57,477
Kedy ideš do Batangas?

104
00:07:57,560 --> 00:07:58,436
Dvadsiateho štvrtého.

105
00:08:00,021 --> 00:08:01,147
To je ešte poriadne ďaleko.

106
00:08:01,314 --> 00:08:02,148
To je.

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
- Ako sa ti darí?
- Skvele.

108
00:08:05,193 --> 00:08:06,027
A čo ty?

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,132
Máš priateľa?

110
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
- Hej, Mark.
- Áno?

111
00:08:30,426 --> 00:08:33,971
Môžem s tebou na sekundu hovoriť pri
mojom stole? Ak máš čas?

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
- Idem sa s ním porozprávať.
- Dobre.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Poďme. Iste.

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,146
Vidíš? To je Kim Sojung.

115
00:08:42,271 --> 00:08:44,315
Vychádza z miestnej zmenárne.

116
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
A o pár hodín neskôr...

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,321
je jej auto stále zaparkované
na tom istom mieste.

118
00:08:51,405 --> 00:08:52,240
A potom...

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
časový kód preskočí o hodinu.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,746
Čo je približne v čase,
keď došlo k tej prestrelke.

121
00:08:59,372 --> 00:09:02,041
Kto by spravil niečo také?

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,752
Upraviť zábery pripravené
na odovzdanie polícii?

123
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
Kolegovia z Manili vravia,
že tento prípad asi ostane nevyriešený.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Je na to asi dôvod.

125
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Preto som chcel s tebou hovoriť.

126
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
Vieš, zistil som,

127
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
že vystrelil policajt.

128
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Niekedy sa to stáva.

129
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
A tento policajt zobral vrece
z peniazmi z auta obete.

130
00:09:25,773 --> 00:09:26,941
Tie peniaze jej ale nepatrili.

131
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
Ukradla ich kórejskej podnikateľke,

132
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
ktorá pôvodne tieto peniaze vyhrala
v kasíne Bolton.

133
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
A hádaj, kto vlastní toto kasíno?

134
00:09:34,490 --> 00:09:35,324
Pán Cha.

135
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
Vieš, kam tým mierim?

136
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
Viem, že je to momentálne špekulácia.

137
00:09:39,912 --> 00:09:42,957
Ale od teba viem,
že má konekcie s veľkými zvieratami.

138
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Počkať.

139
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
Prečo mi to hovoríš?

140
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Pozri.

141
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Ty si mi povedal, aby som si rozmyslel,
komu dôverovať, nie?

142
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
No v tomto momente

143
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
mám iba teba.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Počúvaj.

145
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Idem do Manili za tými prachmi,

146
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
lebo ktokoľvek tie peniaze má,
musí byť vrahom.

147
00:10:10,067 --> 00:10:11,861
A ak sa mi niečo stane,

148
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
niekto by to mal skontrolovať.

149
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Človeče, ja neviem.

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,208
Hej, pozri...

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,881
Nepýtam od teba veľa.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,342
Iba ťa informujem.

153
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
Pošlem ti nové informácie.

154
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
To je všetko.

155
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Na čokoľvek sa chystáš,

156
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
bud opatrný.

157
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Budem.

158
00:11:00,117 --> 00:11:01,243
Hej, Mark.

159
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Vďaka, človeče.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
ZMENÁREŇ BUSHRA

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
Tu to teda je.

162
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
Prepáčte.

163
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
Prepáčte. Pracujete tu?

164
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Áno.

165
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Ste Kórejčan?

166
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Áno. Čo je?

167
00:12:01,887 --> 00:12:04,348
Pane, nedávno sa tu stala vražda, však?

168
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Spomínate si na zabitie
tých dvoch Kórejčanov?

169
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Kto ste?

170
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
Som z pobočky Interpolu v Kórei.

171
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Dobre, čo ste sa to pýtali?

172
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Nedávno sa tu stala vražda, však?

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
Možno. Nie som si istý.

174
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
CALIZ CHA MOOSIK

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Pane, prepáčte.

176
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
Môžem odtiaľto poslať peniaze do Kórey?

177
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Áno, môžete.

178
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
Potom...

179
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
zastavila sa tu teda táto žena?

180
00:12:46,515 --> 00:12:48,225
Neviem. Nikdy predtým som ju nevidel.

181
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Môžem skontrolovať záznamy z kamery
v obchode?

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Čo tu robí kórejský policajt?

183
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Prineste povolenie o prehliadke, dobre?

184
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Len tak bez povolenia sem
nemôžete vtrhnúť.

185
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
Prosím, pane. Potrebujem len skontrolovať
záznam z dňa toho incidentu.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,623
Povedal som nie. Musíte rešpektovať
súkromie ľudí, dobre?

187
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Hlavne tu.

188
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Vážne, prečo mi robíte takéto problémy?

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
Nejaké problémy?

190
00:13:17,213 --> 00:13:20,216
Vy, dobre, že ste tu. Vyveďte ho von.

191
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Vypadnite, hneď!

192
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Hneď.

193
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Za jednú noc prehral 80 milionov pesos?

194
00:13:47,618 --> 00:13:48,786
Áno, pane.

195
00:13:50,412 --> 00:13:53,415
- Koľko z toho si požičal?
- No vlastne všetky.

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,876
Mal iba päť miliónov pesos.

197
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Môj bože. Je v tom až po uši.

198
00:13:59,588 --> 00:14:01,882
Ako môže niekto, kto pracuje v kasíne,
takto skončiť?

199
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
RIADITEĽKA PASTELLA KO YEONGHUI
ZATKNUTÁ ZA GAMBLOVANIE V ZAHRANIČÍ

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Chytili pani Ko.

201
00:14:08,347 --> 00:14:11,851
Konečne teda išla do väzenia.

202
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Preboha.

203
00:14:17,147 --> 00:14:18,399
Sekundu, pán Min.

204
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Hej, Šéfe. Som na letisku.

205
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Áno, dobre.

206
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
Daj mi Jungpala.

207
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
Iste.

208
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Hej, Šéfe. Tu Jungpal.

209
00:14:37,042 --> 00:14:37,877
Hej.

210
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Šťastnú cestu do Kórey.

211
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Vieš, čo si spravil, však?

212
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Naozaj som skončil, Šéfe?

213
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Áno.

214
00:14:47,887 --> 00:14:49,138
Je to pre teba koniec.

215
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
Šéfe, nedáte mi druhú šancu?

216
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
Už som ti asi stokrát povedal.

217
00:14:58,939 --> 00:15:02,860
Ty sa staráš o iných pri gamblovaní,
nie aby si sám gambloval.

218
00:15:03,736 --> 00:15:04,987
Ty blázon.

219
00:15:05,237 --> 00:15:09,033
A vytvoril si dlh na 80 miliónov pesos
a to si úplne na mizine.

220
00:15:10,743 --> 00:15:12,828
Nemá význam o tom teraz hovoriť.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Ako keby som bil už mŕtveho koňa.

222
00:15:17,041 --> 00:15:17,917
Hej, Jungpal.

223
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
Keďže ideš domov navždy,

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
pomôž svojim rodičom v práci

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
a nech ti slúži zdravie.

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
Dobre.

227
00:15:30,304 --> 00:15:33,140
Dobre. Ďakujem za všetko, Šéfe.

228
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
Zbohom.

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Je môj. Vráť ho.

230
00:15:48,989 --> 00:15:50,324
Doriti.

231
00:15:51,784 --> 00:15:52,826
Dáš mi zapáliť?

232
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Sanggu.

233
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Nepovedz Šéfovi,

234
00:16:15,307 --> 00:16:17,184
že ma tí Číňania podviedli.

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Postarám sa o to.

236
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Dokážem sa o to postarať.

237
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Maj sa.

238
00:16:32,491 --> 00:16:33,367
Sanggu.

239
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Postaraj sa, aby Šéf dobre jedol, okej?

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Maj sa.

241
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Hej.

242
00:16:41,500 --> 00:16:42,334
Čo dočerta?

243
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Dočerta!

244
00:16:52,094 --> 00:16:53,512
Dočerta!

245
00:17:06,525 --> 00:17:07,401
Hej, tak ideš?

246
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
Už sme skoro tam. Vidím ťa.

247
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
- Som tu.
- Hej, dobre.

248
00:17:23,125 --> 00:17:24,668
CIDG. Ani hnúť.

249
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
Máme povolenie k prehliadke.

250
00:17:26,170 --> 00:17:27,129
Pozrite si ho.

251
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Hoon, nech sa páči.

252
00:17:52,738 --> 00:17:56,325
Naozaj som nečakal, že sa ukážeš.

253
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Asi som sa mýlil, čo?

254
00:18:00,037 --> 00:18:00,913
Dlžím ti.

255
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
Nie, nič mi nedlžíš.

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Chcel som to spraviť.

257
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
Sedenie v kancli a čakanie na správu?

258
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
To nie je môj štýl.

259
00:18:08,420 --> 00:18:10,089
Ako so dostal to povolenie tak rýchlo?

260
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
Musel si zaň zaplatiť?

261
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
Aha.

262
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ale vďaka, človeče.

263
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Kedykoľvek. Nemáš za čo.

264
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
- Uvidíme sa v kancelárii, nie?
- Dobre.

265
00:18:22,976 --> 00:18:24,394
Chlapci, HQ.

266
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Hej, Šéfe.

267
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Čo to robíte?

268
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Čo tu robíš?

269
00:18:53,590 --> 00:18:55,968
- Jedli ste?
- Jedol som, než som sem prišiel.

270
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Dobre. Chceš pivo?

271
00:18:58,804 --> 00:18:59,680
Nie, v pohode.

272
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Takže...

273
00:19:07,771 --> 00:19:11,108
tí z Triadu hladali Jungpala.

274
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Ak sa o to nepostaráme, bude zle.

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,823
A čo mám robiť?

276
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Ako Jungpal vyrieši túto situáciu?

277
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
A nemôžem mu predsa dať moje peniaze.

278
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
Minul aj moje žetóny.

279
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
Čo teda spravíme?

280
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Kkoma šalie.

281
00:19:29,918 --> 00:19:33,463
No a čo? Čo môžem robiť?

282
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
Isto sa o seba postará.

283
00:19:43,223 --> 00:19:44,683
Bože.

284
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
Čo?

285
00:19:55,110 --> 00:19:57,738
Vlastne v skutočnosti si...

286
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
Jungpal požičal nejaké peniaze
na obchody s Triadom.

287
00:20:04,494 --> 00:20:05,621
Jungpal gambloval,

288
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
aby tie peniaze vrátil.

289
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
Čo?

290
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Sme pripravení platiť.

291
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
Iste.

292
00:20:22,387 --> 00:20:24,264
- Čo ste si objednali?
- Tamto.

293
00:20:25,766 --> 00:20:26,642
Čo...

294
00:20:27,142 --> 00:20:28,810
- Ryžovú polievku a...
- Preboha.

295
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Pozrite na to!

296
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
Bože. Hej.

297
00:20:31,939 --> 00:20:34,274
- Uhni.
- Bolo to vypnuté.

298
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
- Dve misky ryžovej polievky?
- Áno.

299
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
- To je 17 000 wonov.
- Dobre.

300
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
- Nech sa páči.
- Vďaka.

301
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
Tu je 3000 wonov. Ďakujem.

302
00:20:45,452 --> 00:20:47,496
Ani tu nemáte tak veľa zákazníkov. Bože.

303
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Čo to povedal?

304
00:20:52,668 --> 00:20:55,128
Čo doriti si to povedal? Hej!

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Blázniš? To je zákazník.

306
00:20:57,214 --> 00:20:58,548
Choď a uprac stôl.

307
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Ponáhľaj sa.

308
00:21:08,225 --> 00:21:09,768
Kam ideš?

309
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
Idem si zapáliť.

310
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
BRAVČOVÁ RYŽOVÁ POLIEVKA

311
00:21:17,943 --> 00:21:19,695
Doriti.

312
00:21:27,744 --> 00:21:28,996
Doriti.

313
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Hej, Šéfe.

314
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
Ako ide život?

315
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Čo porábaš?

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Nič moc. Pomáham mame v reštaurácii.

317
00:21:42,050 --> 00:21:43,343
Ty šialený bastard.

318
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
Páči sa ti to?

319
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
Nie, Šéfe.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,064
Ubíja ma to. Pomôžte mi prosím, iba raz.

321
00:21:56,773 --> 00:21:57,733
Ty idiot.

322
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Vravel som ti,
nedávaj sa dokopy s Triadom.

323
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Nie?

324
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
Mrzí ma to, Šéfe.
Čo som spravil sa nedá odpustiť.

325
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Ak sa postarám o tých Čínanov,

326
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
postaráš sa o ostatné?

327
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Áno, Šéfe.

328
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Zaves, ty idiot!

329
00:22:28,388 --> 00:22:29,973
Ďakujem, Šéfe.

330
00:22:42,277 --> 00:22:44,529
CONTANA
HOTEL & KASÍNO

331
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
- Čo sme my?
- Čo?

332
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Čo sme my?

333
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
Čo tým myslíte?

334
00:23:22,818 --> 00:23:24,444
Zachránili ste mi život.

335
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
Takže

336
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
sme teraz bratia, však?

337
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Áno.

338
00:23:29,157 --> 00:23:31,368
A čo ja a Jungpal?

339
00:23:34,204 --> 00:23:35,664
Ste si bratia?

340
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
Áno.

341
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
Je mi ako brat.

342
00:23:38,959 --> 00:23:42,087
Takže s Jungpalom ste si...

343
00:23:43,422 --> 00:23:44,297
Bratranci?

344
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
Nie.

345
00:23:48,677 --> 00:23:49,594
Bratia.

346
00:23:50,429 --> 00:23:53,974
Takže... čo sme spolu?

347
00:23:56,059 --> 00:23:58,103
- Rodina.
- Super.

348
00:23:58,520 --> 00:24:01,481
Prečo by si teda robil rodine problémy?

349
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Teraz zaplatiť nemôže.

350
00:24:04,568 --> 00:24:07,404
Ale zaplatí.

351
00:24:08,905 --> 00:24:10,282
Nemaj strach.

352
00:24:10,365 --> 00:24:13,452
Máš moje slovo, dobre?

353
00:24:15,078 --> 00:24:17,914
Musím sa porozprávať s mojim šéfom.

354
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
Urob to.

355
00:24:34,890 --> 00:24:38,310
Nemôže nám to vrátiť? Koľko si požičal?

356
00:24:38,393 --> 00:24:40,395
Štyridsať miliónov pesos.

357
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
Zošalel.

358
00:24:49,988 --> 00:24:52,199
A trval na tom.

359
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
Nesplatí nám to.

360
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Nechajte to na mňa, Šéfe.

361
00:25:01,500 --> 00:25:06,254
Veľký Šéf si ho ale obľúbil.

362
00:25:09,424 --> 00:25:11,510
Aj tak mu musíme dať lekciu.

363
00:25:11,885 --> 00:25:16,056
Podceňujú nás, lebo si myslia,
že ich Veľký Šéf podrží.

364
00:25:23,021 --> 00:25:25,273
KÓREJSKÝ STÔL
CIDG

365
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
BOLTON KASÍNO PÁN CHA MOOSIK

366
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Šéf.

367
00:27:21,848 --> 00:27:22,682
Áno.

368
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Pán Cha.

369
00:27:27,312 --> 00:27:28,271
Sadnite si.

370
00:27:35,862 --> 00:27:38,239
Čas na vybranie dlhov.

371
00:27:39,491 --> 00:27:40,367
No a?

372
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
No a?

373
00:27:43,036 --> 00:27:44,329
Kedy dostanem tie peniaze?

374
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
Nie teraz. Niekedy.

375
00:27:46,873 --> 00:27:48,124
Kedy?

376
00:27:48,208 --> 00:27:50,418
Keď zarobí 40 miliónov.

377
00:27:51,544 --> 00:27:53,338
Prinútim ho dlh splatiť.

378
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Nie.

379
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
Desať miliónov.

380
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
Štyrikrát.

381
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Dobre.

382
00:28:05,183 --> 00:28:07,811
Ale bez úrokov.

383
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
V poriadku.

384
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
Ale naozaj nás naštval.

385
00:28:19,989 --> 00:28:20,824
Ďakujem.

386
00:28:23,868 --> 00:28:24,953
Je to môj brat.

387
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
Nedotýkajte sa ho. A...

388
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
o tomto sa rozprávajte iba so mnou.

389
00:28:39,426 --> 00:28:40,260
Uvidíme sa.

390
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Haló, Šéfe?

391
00:28:59,529 --> 00:29:00,572
Hej, to som ja.

392
00:29:01,281 --> 00:29:03,074
Porozprával som sa s tými Číňanmi.

393
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
Ty sa teraz musíš postarať
o Contanu, dobre?

394
00:29:06,494 --> 00:29:08,163
Moosik, čo ste to spravili?

395
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Nepýtaj sa, ty idiot, je to trápne.

396
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
Ďakujem, Šéfe.

397
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
Šéfe, ďakujem...

398
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Preboha. Naozaj si zošalel?

399
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Pojedol si divé huby?

400
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Hej! Čo sa stalo?

401
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Pán Lee Sanggu?

402
00:29:43,156 --> 00:29:44,908
Nedávno sme sa stretli v kasíne.

403
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Áno. Hej.

404
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
Ako sa mávate?

405
00:29:51,164 --> 00:29:52,123
Čo tu robíte?

406
00:29:52,415 --> 00:29:55,084
Iba mám pár otázok o tých vraždách

407
00:29:55,168 --> 00:29:58,338
Kim Sojungovej a Philipa,
čo sa stali nedávno.

408
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Počul som, že ste boli na mieste činu.

409
00:30:02,133 --> 00:30:03,009
Ja?

410
00:30:03,426 --> 00:30:06,471
Vraveli ste, že ich zastrelil policajt.
Mohli by ste mi o tom povedať viac?

411
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
Od koho ste to počuli?

412
00:30:14,813 --> 00:30:16,189
Iba som sa do toho pozrel.

413
00:30:16,648 --> 00:30:19,776
A zistil som, že zamestnanec zmenárne,

414
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
ktorú navštívila v deň incidentu Sojung,

415
00:30:22,195 --> 00:30:23,738
zavolal pánovi Cha.

416
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Pýtam sa vás iba pre prípad.

417
00:30:26,241 --> 00:30:29,244
Boli ste na mieste vraždy
na pokyny pána Cha?

418
00:30:38,503 --> 00:30:42,048
Divíte sa, odkiaľ mám tie informácie?
Spýtam sa niekoho iného, ak bude treba.

419
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Dobre?

420
00:30:47,887 --> 00:30:48,930
Spomeniete si na niečo?

421
00:30:54,102 --> 00:30:56,938
Vidím, že sa to snažíte našiť
na nášho Šéfa. Ste dobrý.

422
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Dávajte si na Cha Moosika pozor, dobre?

423
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
Uvidíme sa nabudúce.

424
00:31:36,519 --> 00:31:37,437
Šéf.

425
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
Tak veľmi ste mi chýbali, šéfe.

426
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Chybali ste mi vy a tá...

427
00:31:44,527 --> 00:31:49,240
tá filipínska vhlkosť.
Všetko mi tak veľmi chýbalo, Šéfe.

428
00:31:53,745 --> 00:31:55,038
Ty malý...

429
00:31:56,748 --> 00:31:58,374
Prestaň s tými somarinami a nastúp.

430
00:31:59,250 --> 00:32:00,126
Dobre.

431
00:32:06,049 --> 00:32:09,761
Páni, Šéfe. Mal by som sa tu usadiť.

432
00:32:09,844 --> 00:32:12,680
Život v Kórei je hrozný.
Všetci tí ožralci sa stále

433
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
medzi sebou hádali.
Myslel som, že sa zbláznim.

434
00:32:18,061 --> 00:32:22,482
Moosik, mama mi zabalila jedlo,
aby som sa s vami podelil.

435
00:32:22,565 --> 00:32:24,734
Poďme domov. Niečo dobré vám uvarím.

436
00:32:25,318 --> 00:32:28,529
Čo teda spravíš ohľadom
tej situácie v Contane?

437
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
Koľko to bolo ešte raz?

438
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Desať miliónov pesos, ty idiot!

439
00:32:36,162 --> 00:32:38,164
Myslel som, že to je vybavené, Šéfe.

440
00:32:41,042 --> 00:32:45,505
Ja som sa postaral o 40 miliónov pesos,
čo si si požičal od Číňanov.

441
00:32:45,588 --> 00:32:48,049
Obťažovali by ťa do konca života,

442
00:32:48,132 --> 00:32:49,717
dokým by si im nezaplatil!

443
00:32:50,593 --> 00:32:52,762
Čo spravíš ohľadom tých desiatich
miliónov pesos?

444
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
A nezabudni na mojich 25 miliónov pesos.

445
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
Dobre, v pohode.

446
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Na vrátenie mojich máš čas.

447
00:33:03,773 --> 00:33:06,150
Ale stále ostáva desať miliónov.
Čo budeš robiť?

448
00:33:07,110 --> 00:33:09,404
Šéf, môžete aj to nejako vybaviť?

449
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
Šéfe?

450
00:33:20,289 --> 00:33:21,833
- Vystúp.
- Čo?

451
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Vystúp.

452
00:33:25,837 --> 00:33:26,963
Čo do...

453
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Šéfe!

454
00:33:35,346 --> 00:33:36,347
Hej, Yang Jungpal.

455
00:33:37,807 --> 00:33:38,641
Zomri.

456
00:33:38,725 --> 00:33:39,934
Čo?

457
00:33:41,811 --> 00:33:45,273
Doriti, ak spadneš odtiaľto,
všade sa rozprskneš.

458
00:33:45,773 --> 00:33:49,485
Jungpalov koniec prišiel
na moste kvôli desiatim miliónom pesos.

459
00:33:49,569 --> 00:33:52,321
Šéf, čo to robíte? Desíte ma.

460
00:33:52,905 --> 00:33:54,574
Vydesil si sa? Naozaj?

461
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
Mal by si teda umrieť.

462
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Aký to má zmysel ostať nažive,
keď nemáš ani 1 000 pesos?

463
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Umri teda.

464
00:34:02,874 --> 00:34:05,084
Šéf, premýšľal som o tom
a podľa mňa by mi malo

465
00:34:05,168 --> 00:34:06,919
300 miliónov wonov
stačiť na nový začiatok.

466
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Počuješ sa vôbec?

467
00:34:11,591 --> 00:34:14,969
Dobre. Potom budeš mať ďalší dlh
v hodnote 300 miliónov wonov.

468
00:34:15,428 --> 00:34:17,638
A ani nepomysli na to,
že ti s tým pomôžem.

469
00:34:17,722 --> 00:34:20,808
Nemám ti dať odkiaľ peniaze.
Aj keby som mal, nepožičal by som ti.

470
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
Zatiaľ, čo ste hovorili,
som dostal skvelý nápad.

471
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Môžem si tých 300 miliónov
požičať od Chiyounga.

472
00:34:27,607 --> 00:34:30,276
Vrátil si Chiyoungovi tie peniaze,
čo si si požičal naposledy?

473
00:34:30,860 --> 00:34:31,819
Nevrátil, však?

474
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
Nie.

475
00:34:32,904 --> 00:34:35,073
A nepovedal by som ti už?

476
00:34:36,240 --> 00:34:38,493
Musíš si vybudovať kredit,
ked si požičiavaš,

477
00:34:38,576 --> 00:34:40,286
aby si to mohol v prípade núdze zopakovať.

478
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
Nevybudoval si si žiadny kredit.

479
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Namiesto toho si obral
o peniaze Chiyounga, nie?

480
00:34:46,959 --> 00:34:49,253
Skús mu zavolať, či ti znova požičia.

481
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
Šibnutý somár.

482
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
Nezavoláte mu za mňa?

483
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
Stratil si rozum?

484
00:35:00,598 --> 00:35:02,850
Bože. Naozaj?

485
00:35:03,559 --> 00:35:04,685
Vlastne

486
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
som vymazal Chiyoungove číslo,
tak ho nemám.

487
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
Ďakujem, Šéfe.

488
00:35:15,822 --> 00:35:20,243
Zákazník pri stole číslo deväť už odišiel.
Nejdeš upratať stôl?

489
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Stôl číslo sedem!

490
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
Pri stole osem potrebujem dip!

491
00:35:23,913 --> 00:35:26,165
Dočerta, kto mi volá? Nemám na to čas.

492
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Hej, Moosik!

493
00:35:27,667 --> 00:35:28,751
Hej, Chiyoung.

494
00:35:29,001 --> 00:35:29,836
Čo dočerta?

495
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Tu je Jungpal.

496
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Čo? Prečo mi voláš?

497
00:35:34,340 --> 00:35:39,345
Chiyoung, urgentne by som potreboval
požičať 300 miliónov?

498
00:35:39,428 --> 00:35:43,182
Ako mi to môžeš povedať? O čom to hovoríš?

499
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Áno, máš pravdu.

500
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
Chiyoung, dostal som sa do problémov.
Ak mi požičiaš 300 miliónov,

501
00:35:48,396 --> 00:35:50,439
budem ti môcť vrátiť aj to,
čo som si už požičal.

502
00:35:50,523 --> 00:35:53,109
O čom to melieš? Pripadám ti ako debil?

503
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
Zavolaj mi neskôr. Nemám čas.

504
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Nie, nie si debil.

505
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
Ak ti nezaplatím tentokrát...
Nie. prisahám, že ti to vrátim.

506
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
Tentokrát urobím pre to všetko,
aby som ti to vrátil.

507
00:36:01,951 --> 00:36:04,245
Spíšeme aj zmluvu. Prosím ťa, iba raz!

508
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Prestaň s tými somarinami.
Je Moosik pri tebe?

509
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
Áno, som.

510
00:36:08,166 --> 00:36:10,084
Požičiam ti peniaze,
ak sa za teba zaručí Moosik.

511
00:36:10,168 --> 00:36:14,130
Dobre, Chiyou. Ďakujem veľmi pekne.
Znova ti zavolám. Áno, dobre.

512
00:36:20,344 --> 00:36:22,763
Povedal, že mi tie peniaze dá,
ak sa za mňa zaručíte.

513
00:36:26,267 --> 00:36:28,227
A to sa nazývaš človekom?

514
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
Mysli objektívne.

515
00:36:30,938 --> 00:36:34,275
Ako môžeš žiadať,
aby som sa za teba zaručil,

516
00:36:34,358 --> 00:36:35,610
s tou tvojou špinavou papuľou?

517
00:36:36,402 --> 00:36:38,446
Peniaze nedostanem,
pokiaľ sa za ma nezaručíte.

518
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
No tak, pozri.

519
00:36:40,990 --> 00:36:43,659
Ak sa za teba zaručím a ak mu nezaplatíš,

520
00:36:43,743 --> 00:36:46,370
ja to budem musieť spraviť za teba,
len aby som si zachránil tvár.

521
00:36:46,871 --> 00:36:50,041
Chiyoung chce, aby som sa za teba zaručil,
pretože to vie tiež, Rozumieš?

522
00:36:51,375 --> 00:36:52,835
A tiež, ty blbec,

523
00:36:52,919 --> 00:36:55,755
myslíš, že ti niekto z tvojich známych

524
00:36:55,838 --> 00:36:58,299
vôbec dôveruje?

525
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
Myslíš si to?

526
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Nikto ti neverí!

527
00:37:01,469 --> 00:37:02,678
Zabudni na dôveru.

528
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
Všetci si myslia, že si kus hovna.

529
00:37:06,098 --> 00:37:09,227
Stále si mladý,
ale už si si tak dobabral život,

530
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
Máte úplnú pravdu, Šéfe.

531
00:37:24,116 --> 00:37:25,993
Čo vás tak počúvam,

532
00:37:27,703 --> 00:37:29,205
naozaj by som mal radšej umrieť.

533
00:37:30,164 --> 00:37:32,333
Ďakujem za všetko, Šéfe.

534
00:37:33,709 --> 00:37:36,837
Ak vám budete lepšie, keď budem mŕtvy...

535
00:37:36,921 --> 00:37:38,005
Šéf?

536
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Šéf!

537
00:37:42,426 --> 00:37:44,512
Šéf... Moosik!

538
00:37:45,346 --> 00:37:46,264
Šéf!

539
00:37:47,098 --> 00:37:47,974
Moosik!

540
00:37:48,474 --> 00:37:51,185
Moosik! Hej!

541
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
Doriti.

542
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
Hej, Moosik.

543
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Hej, Chiyoung. Dlho sme sa nepočuli.

544
00:38:23,884 --> 00:38:24,760
Áno.

545
00:38:25,469 --> 00:38:27,096
- Ako sa ti vodí?
- Dobre.

546
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
O čom to Jungpal hovoril?

547
00:38:29,098 --> 00:38:32,059
Chcel si odo mňa požičať peniaze,
aj keď mi stále ešte nevrátil.

548
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
Chiyoung.

549
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
Skrátim to.

550
00:38:35,604 --> 00:38:38,482
Zabezpečím, aby ti Jungpal vrátil tých
300 miliónov a aj tie,

551
00:38:38,566 --> 00:38:42,445
čo si už požičal na auto. Za všetko ručím.

552
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Myslíš to vážne?

553
00:38:44,071 --> 00:38:46,115
Samozrejme. Klamal som ti niekedy?

554
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Jasné, že nie. Dobre. Pokračuj.

555
00:38:48,909 --> 00:38:53,414
Snažím sa mu dať lekciu.

556
00:38:54,290 --> 00:38:58,085
A to všetko robíš pre Jungpala?

557
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Ak ho my neprichýlime, nikto nespraví.

558
00:39:01,422 --> 00:39:02,506
Nemá kam ísť.

559
00:39:03,716 --> 00:39:05,301
Dôverujem mu poslednýkrát.

560
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
Chcem mu dať poriadnu lekciu.
Dôveruj mi, dobre?

561
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
Pošlem ti číslo účtu,
tak tam pošli tie peniaze.

562
00:39:12,183 --> 00:39:15,227
Dostaneš svoje peniaze späť.
Dávam ti svoje slovo.

563
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Dobre.

564
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Dobre, nech ti slúži zdravie.

565
00:39:19,065 --> 00:39:21,442
Dobre, vďaka. Pozdravuj aj tvoju ženu.

566
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
Jasné pozdravím. Maj sa.

567
00:39:23,778 --> 00:39:24,653
Čo je?

568
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Nič. Moosik ťa pozdravuje.

569
00:39:27,114 --> 00:39:28,407
Ako sa má?

570
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Asi dobre. Poznať mu to na hlase.

571
00:39:30,910 --> 00:39:33,579
- Tiež sa dobre stará o svojich ľudí.
- Nahoď to. 105 000 wonov.

572
00:39:40,002 --> 00:39:41,337
Áno, idem.

573
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
- Ahoj.
- Ahoj.

574
00:39:49,845 --> 00:39:51,722
Volám sa Sophia. Teší ma.

575
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
- Ja som Hoon. Tiež vás rád spoznávam.
- Teší ma.

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,102
Nevedel som, čo doniesť, tak...

577
00:39:56,185 --> 00:39:58,896
- To je v poriadku, zoberiem to.
- Ďakujem.

578
00:39:59,688 --> 00:40:01,273
Toto je moja dcéra, Ester. Pozdrav sa.

579
00:40:01,732 --> 00:40:03,025
Ahoj. Ja...

580
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Ďakujem.

581
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
Nemusíte to robiť.

582
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
To robia, keď im starší niečo dajú...

583
00:40:08,322 --> 00:40:09,907
- Aha, rozumiem.
- To je v pohode.

584
00:40:09,990 --> 00:40:11,617
- Poďte prosím ďalej.
- Ďakujem.

585
00:40:12,076 --> 00:40:15,663
- Hej, Hoon. Poď ďalej.
- No pozri na seba.

586
00:40:15,746 --> 00:40:17,415
- Vitaj u mňa doma. Posaď sa.
- Ďakujem.

587
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
Jedlo bude hotové za minútu.

588
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
Dobre, neviem sa dočkať.

589
00:40:20,584 --> 00:40:22,628
Zlatko, šéfkuchár potrebuje pomoc.

590
00:40:22,753 --> 00:40:23,879
Dobre, idem.

591
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Prepáčte, rád je doma šéfkuchárom.

592
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
Ignorujte to.

593
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
- Ospravedlňte ma.
- Dobre.

594
00:40:31,429 --> 00:40:32,304
Ahoj.

595
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Ahoj.

596
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Takže sa voláš...

597
00:40:36,600 --> 00:40:38,102
Volám sa Esther.

598
00:40:38,185 --> 00:40:39,019
Esther.

599
00:40:39,437 --> 00:40:41,355
Hoon. Ja som...

600
00:40:41,814 --> 00:40:43,399
parťák tvojho otca v práci.

601
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
Tiež si teda policajt?

602
00:40:47,945 --> 00:40:50,656
- Áno, som. Som policajt.
- A je to.

603
00:40:51,073 --> 00:40:52,450
Toto je šalát.

604
00:40:53,242 --> 00:40:55,494
- Vyzerá to skvele. Ďakujem.
- Vyzerá to chutne, áno.

605
00:40:55,578 --> 00:40:57,204
- Voláte to „ensalada“.
- Ensalada.

606
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
- Áno.
- A tu je moje kuracie adobo.

607
00:41:00,374 --> 00:41:01,500
- Konečne.
- Áno.

608
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
Hoon, radšej to ochutnaj.

609
00:41:03,210 --> 00:41:06,005
Lebo moja dcéra to naozaj veľmi ľúbi.
Však, zlatko?

610
00:41:06,130 --> 00:41:07,923
Ocko, chcem piť kolu.

611
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Na kolu je príliš neskoro. Tu máš vodu.

612
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
Môžem aj ja poprosiť kolu?

613
00:41:13,429 --> 00:41:14,263
Nie.

614
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- Ale my si dáme neskôr pivo.
- Prepáč.

615
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
- Aha.
- Daj si vodu.

616
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Sadni si. Sadnime si.

617
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
- Nazdravie.
- Nazdravie.

618
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Dobré pivo, Hoon.

619
00:41:36,911 --> 00:41:37,745
To je.

620
00:41:40,664 --> 00:41:42,374
Na policajta nevaríš zle.

621
00:41:42,958 --> 00:41:43,834
Ďakujem.

622
00:41:44,502 --> 00:41:47,213
Každý potrebuje niekedy
domáce varené jedlo, nie?

623
00:41:47,379 --> 00:41:48,214
Pravda.

624
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
- Hej, Hoon.
- No?

625
00:41:50,174 --> 00:41:51,717
Ako dlho si tu už?

626
00:41:53,552 --> 00:41:54,595
Neviem, človeče.

627
00:41:55,012 --> 00:41:57,973
Pocitovo je to dlhšie, to ti poviem.

628
00:41:58,849 --> 00:42:00,809
Nerozprávaš sa často so svojou rodinou?

629
00:42:00,893 --> 00:42:01,810
- S rodinou?
- Áno.

630
00:42:01,936 --> 00:42:03,103
Nie.

631
00:42:12,154 --> 00:42:16,325
Ohľadom toho prípadu v Manile, hej?

632
00:42:16,408 --> 00:42:18,202
Požiadal som partnera v Kórei,

633
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
nech sa pozrie,

634
00:42:19,870 --> 00:42:22,665
či sa peniaze vrátili naspäť
na účet pani Ko.

635
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
A povedal, že sa nič neukázalo.

636
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
Takže logicky je podozrivý jedine pán Cha.

637
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
To hovoríš?

638
00:42:34,009 --> 00:42:35,386
Okrem pani Ko

639
00:42:35,719 --> 00:42:38,013
on jediný vedel, že tie peniaze chýbajú,

640
00:42:38,097 --> 00:42:40,349
a má na takéto niečo dosť dobré konekcie.

641
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
Ale počúvaj, problémom je,

642
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
že na toho chlapa nikto nič nepovie.
Myslím tým,

643
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
že sa ho všetci boja.

644
00:42:46,021 --> 00:42:47,398
Samozrejme.

645
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
Nikto nič nepovie, Hoon. Naozaj nikto.

646
00:42:51,235 --> 00:42:55,322
Skúmal som,
ktorých úradníkov si pán Cha kúpil.

647
00:42:55,447 --> 00:42:57,825
Nie sú to len nejakí obyčajní úradníci
na vysokých pozíciách.

648
00:42:58,409 --> 00:43:00,494
Naozaj musíš byť opatrný, Hoon.

649
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
S kým sa priatelí?

650
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
S Danielom.

651
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Gamblingovým lordom.

652
00:43:07,001 --> 00:43:09,169
Je to najmocnejší muž vo Filipínach.

653
00:43:21,765 --> 00:43:22,808
Dav je nadšený.

654
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
Zdá sa, že veľa ľudí fandí Mannymu.

655
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Mayweather začal údermi,
ale netrafil sa ani jedným.

656
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
Čistý úder Floydom.

657
00:43:30,858 --> 00:43:32,735
Musíš sa na neho pri udieraní pozerať!

658
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
Na stranu! Bože.

659
00:43:34,903 --> 00:43:36,572
Povedzte im, nech to vypnú.

660
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
- Pán Min.
- Áno?

661
00:43:37,865 --> 00:43:40,784
- Má byť ten plešatý dobrý?
- Ževraj je slávny.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
Za zápas dostáva niekoľko
stovák miliárd wonov.

663
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
Nikdy predtým som ho nevidela.

664
00:43:46,206 --> 00:43:47,082
Dočerta.

665
00:43:47,166 --> 00:43:48,584
Hej, zobuď sa.

666
00:43:49,251 --> 00:43:50,919
Veľa nevydrží.

667
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
Veľký Šéf fandí Pacquiaovi, však?

668
00:43:55,341 --> 00:43:57,968
Na Pacquiaoa stavil 100 milionov wonov.

669
00:43:58,260 --> 00:44:00,137
To koľko má len tých peňazí?

670
00:44:00,679 --> 00:44:03,432
Hovorí sa, že hotovosť drží

671
00:44:04,016 --> 00:44:05,893
na vojenskej základni,
pretože jej má tak veľa.

672
00:44:06,477 --> 00:44:08,228
Ja som sa o to postaral.

673
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
- Naozaj?
- Áno.

674
00:44:09,647 --> 00:44:11,190
Naozaj tam drží hotovosť?

675
00:44:11,607 --> 00:44:14,693
No bol som v sklade...

676
00:44:16,111 --> 00:44:19,615
a vyzeralo to, že tam drží niekoľko
ton hotovosti.

677
00:44:20,115 --> 00:44:23,243
Nemohol som nič iné, iba nabrať
tie peniaze vysokozdvyžným vozíkom.

678
00:44:23,327 --> 00:44:25,537
Bankovky na spodu boli zhnité.

679
00:44:25,621 --> 00:44:26,497
Môj bože.

680
00:44:26,955 --> 00:44:30,209
Tak som mu tú hotovosť prepral
a zamenil za doláre.

681
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
Moosik.

682
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
Mal si tdať tie zhnité bankovky mne.

683
00:44:34,922 --> 00:44:38,884
Prevádzkuješ najlepší escort bar
v juhovýchodnej Ázii,

684
00:44:39,218 --> 00:44:42,096
a ty chceš zhnité bankovky?
Kde más hrdosť?

685
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
V tejto dobe sa mi tak dobre nedarí.

686
00:44:44,473 --> 00:44:45,766
Už nemôžem podnikať.

687
00:44:45,849 --> 00:44:47,559
- Som na pokraji smrti od hladu.
- Ako to?

688
00:44:48,310 --> 00:44:50,688
Príjem nebol taký ako vklad,
tak som predávala falošný alkohol

689
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
a preto mi pozastavili živnosť.

690
00:44:53,857 --> 00:44:55,025
Kto to spravil?

691
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
V dnešnej dobe to robia verejní činitelia.

692
00:44:58,070 --> 00:45:01,573
Kórejský konzul. Naozaj poondiaty chumaj.

693
00:45:02,533 --> 00:45:03,784
Jo Yoongi?

694
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Áno, poznáš ho?

695
00:45:06,495 --> 00:45:09,331
Myslel som si, že to je iba taký blbec,
má ale ozajstný talent.

696
00:45:09,915 --> 00:45:13,627
Nedávno prišiel do mojej kanceláre
a urobil mi tam scénu.

697
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
- Ten sviniar prišiel do kancelárie?
- Áno

698
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
Prišiel s pánom Choiom a začal sa sťažovať

699
00:45:20,426 --> 00:45:22,302
tak som mu riadne nadal.

700
00:45:22,386 --> 00:45:25,973
Každopádne ma dobre rozčuľuje. Je hrozný.

701
00:45:26,724 --> 00:45:29,184
Ževraj mu mám každý týždeň
dať 50 percent z môjho profitu

702
00:45:29,268 --> 00:45:30,561
Hej, nemaj strach.

703
00:45:31,186 --> 00:45:32,980
Skoro sa o to postarám.

704
00:45:33,564 --> 00:45:35,023
Naozaj? Ako?

705
00:45:37,151 --> 00:45:38,777
Hej, dôveruj Moosikovi.

706
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
Hej.

707
00:45:39,778 --> 00:45:42,448
Hej, Šéfe. Som už na ceste do Sun Valley,

708
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
ale asi ma sledujú nejakí Číňania.

709
00:45:46,285 --> 00:45:47,786
Si si istý, že ťa sledujú?

710
00:45:49,037 --> 00:45:52,082
Áno, niekoľkokrát som zmenil smer,
ale stále idú po mne.

711
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
Potom nechoď do Sun Valley.

712
00:45:55,502 --> 00:45:57,713
Rob sa, že ideš do Korea Town,
a potom sa znova pozri.

713
00:45:57,796 --> 00:45:58,881
Dobre. Spravím to.

714
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Šéf.

715
00:46:11,935 --> 00:46:13,145
Stále ma sledujú.

716
00:46:13,645 --> 00:46:14,688
Čo mám robiť?

717
00:46:16,064 --> 00:46:19,610
Príď teda sem a nie na golfové ihrisko.
Pošlem ti adresu.

718
00:46:19,693 --> 00:46:20,736
Dobre.

719
00:46:28,118 --> 00:46:29,119
Pacquiao!

720
00:46:30,078 --> 00:46:30,913
Haló?

721
00:46:30,996 --> 00:46:32,331
Sledujete môjho brata?

722
00:46:33,207 --> 00:46:34,500
Čo? Čo tým myslíte?

723
00:46:34,625 --> 00:46:36,043
Ihneď s tým prestaňte.

724
00:46:36,543 --> 00:46:37,377
Rozumiete?

725
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
Dočerta.

726
00:46:40,547 --> 00:46:41,840
Sukin syn.

727
00:46:53,894 --> 00:46:54,728
Dobre.

728
00:47:09,827 --> 00:47:11,161
Doriti.

729
00:47:15,707 --> 00:47:19,586
KIM SOJUNG
PHILIP

730
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
CHA MOOSIK, SPOJENIE S POLÍCIOU
BEZPEČNOSTNÉ KAMERY ZMENÁRNE

731
00:47:25,759 --> 00:47:29,137
DANIEL?

732
00:47:30,430 --> 00:47:31,431
Daniel.

733
00:47:32,641 --> 00:47:33,517
Cha Moosik.

734
00:47:50,868 --> 00:47:52,953
Cha Moosik… Daniel…

735
00:48:21,899 --> 00:48:23,150
POSLEDNÉ HOVORY

736
00:48:25,527 --> 00:48:27,905
MAMA

737
00:48:41,168 --> 00:48:42,294
Haló?

738
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
Haló, pani. No...

739
00:48:45,797 --> 00:48:47,549
Volám sa Oh Seunghoon.

740
00:48:47,633 --> 00:48:50,302
Som policajný inšpektor od Kórejského
Stola vo Filipínach.

741
00:48:51,178 --> 00:48:53,889
Prepáčte, že sa pýtam,
ale nie ste mama pani Kim Sojung?

742
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
Haló?

743
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
Kto ste?

744
00:48:59,227 --> 00:49:04,066
Áno, pani. Som kórejský policajt
a pracujem vo Filipínach.

745
00:49:04,983 --> 00:49:08,779
Volám vám kvôli pár otázkam o vašej dcére.

746
00:49:09,404 --> 00:49:12,574
Kedy ste s dcérou naposledy hovorili
po telefóne...

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,659
Si to ty, Sungtae?

748
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Čo?

749
00:49:16,203 --> 00:49:19,831
Sungtae, si so Sojung?

750
00:49:19,915 --> 00:49:23,293
Sungtae, prosím,
postaraj sa o moju Sujong...

751
00:49:23,377 --> 00:49:24,419
Haĺó?

752
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Áno, haló?

753
00:49:28,924 --> 00:49:32,135
Prepáčte, ale patrí tento telefón
Sojunginej matke?

754
00:49:32,219 --> 00:49:35,889
Toto je opatrovateľský dom v Cheongju.

755
00:49:35,973 --> 00:49:38,600
Má demenciu, preto nemôže
udržať konverzáciu.

756
00:49:40,435 --> 00:49:42,604
Môžete mi povedať, kto ste?

757
00:49:45,232 --> 00:49:47,943
Aha. To je potom v poriadku. Dobre.

758
00:49:48,026 --> 00:49:51,029
Zavolám vám neskôr. Áno.

759
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
HOTEL & KASÍNO

760
00:50:13,093 --> 00:50:15,971
Hej, videl som, že ste tento mesiac
dosť vyhrali.

761
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Šéfe.

762
00:50:17,848 --> 00:50:21,643
Možno je to kvôli mojej krátkej prestávke.
Mám takú novú energiu.

763
00:50:21,727 --> 00:50:23,562
Čoskoro je zo mňa milionár.

764
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Nebuď taký dramatický.

765
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
Vrátil si teda tých
50 miliónov Chiyoungovi?

766
00:50:32,863 --> 00:50:35,282
Vrátim mu ich. Čoskoro mu to vrátim.

767
00:50:35,365 --> 00:50:37,784
Iba som nemal čas, to je všetko.

768
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Kedy mu to splatíš?

769
00:50:43,707 --> 00:50:46,168
No tak, Šéfe.
Ak mu vrátim tých 50 miliónov wonov,

770
00:50:46,251 --> 00:50:47,794
nezostane mi nič na živobytie.

771
00:50:48,545 --> 00:50:49,504
Musím jesť a...

772
00:50:50,172 --> 00:50:51,048
Takže

773
00:50:52,758 --> 00:50:55,802
si zmenil názor? Je to tak?

774
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Nie, nie je to tak.

775
00:50:58,847 --> 00:51:00,307
Iba som nemal čas.

776
00:51:01,224 --> 00:51:03,935
Naozaj si zošalel, však?

777
00:51:06,646 --> 00:51:07,481
Poď so mnou.

778
00:51:08,148 --> 00:51:09,024
Šéfe.

779
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
No tak, Šéfe.

780
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Choďte von.

781
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Prepáčte.

782
00:51:35,175 --> 00:51:36,093
Postav sa mi.

783
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
Vystri sa.

784
00:51:40,514 --> 00:51:41,723
Vystri sa.

785
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
- Príďte znova. Ďakujeme.
- Dobre som sa najedol.

786
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
- Ďakujem.
- Ďakujem, pane. Dovidenia.

787
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
VKLAD 50,000,000 WON
(YANG JUNGPAL)

788
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Tak predsa mi to vátil.

789
00:51:54,236 --> 00:51:55,779
CHA MOOSIK

790
00:51:55,862 --> 00:51:57,656
- Ahoj, Moosik.
- Hej, Chiyoung.

791
00:51:57,739 --> 00:51:59,533
Dostal si tých 50 milińov?
Pozrieš sa na to?

792
00:51:59,616 --> 00:52:02,202
Hej, dostal som tie peniaze načas.

793
00:52:02,285 --> 00:52:03,120
V poriadku.

794
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
Odteraz nezmešká ani jednu platbu.

795
00:52:06,456 --> 00:52:08,166
A čoskoro ti vráti aj tie peniaze za auto.

796
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Dobre, Moosik. Ďakujem.

797
00:52:10,252 --> 00:52:11,336
Nerob si starosti.

798
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Dobre. Stretnime sa niekedy, dobre?
Zavolám ti.

799
00:52:15,757 --> 00:52:18,301
- Iste, Moosik. Maj sa. Lúbim ťa.
- Dobre.

800
00:52:18,385 --> 00:52:20,262
Dobre. Idem zložiť. Maj sa.

801
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Daj preč ruku.

802
00:52:28,603 --> 00:52:29,813
Zdvihni hlavu.

803
00:52:35,026 --> 00:52:37,863
Je to ťažké, keď mu naozaj
musíš platiť, však?

804
00:52:38,697 --> 00:52:41,950
Vieš aký je rozdiel medzi pohorenou
spodinou a podnikateľom?

805
00:52:42,659 --> 00:52:43,869
Toto je ten rozdiel.

806
00:52:45,662 --> 00:52:49,749
To, čo robíš teraz, robí iba spodina.

807
00:52:50,208 --> 00:52:53,461
Nevravel som ti, aby si splatil dlhy,
aj keby si mal hladovať?

808
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Hladuješ teda?

809
00:52:55,422 --> 00:52:57,048
Pýtam sa, či momentálne hladuješ?

810
00:53:00,635 --> 00:53:05,140
Vieš, akí sú tí najhorší sviniari?

811
00:53:06,808 --> 00:53:10,562
Tí, ktorí zradia tých, ktorí ich naozaj
milujú a záleží im na nich!

812
00:53:11,271 --> 00:53:13,356
Dobre? Naozaj chceš byť taký sviniar?

813
00:53:14,649 --> 00:53:16,943
Chceš nám s Chiyoungom otrčit chrbát

814
00:53:17,027 --> 00:53:19,905
a chceš byť vyhostený ako kus hnoja
kvôli nejakým drobným?

815
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
Poslednýkrát ti preukazujem
svoju náklonosť.

816
00:53:40,800 --> 00:53:44,137
MIESNOSŤ PRE ZAMESTNANCOV

817
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
ŠŤASTNÉ REALITY
MINOVO PORADENSTVO

818
00:53:52,687 --> 00:53:53,521
Pane.

819
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
Môžeme si dať obedovú prestávku?

820
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
Dobre.

821
00:54:07,994 --> 00:54:08,828
Haló?

822
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
Druhé poschodie, 203.

823
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
Dobre. Už sme skoro tam.

824
00:54:15,210 --> 00:54:16,044
Izba 203.

825
00:54:45,824 --> 00:54:47,826
Pán Min. Nejdete sa najesť?

826
00:54:48,660 --> 00:54:51,121
Nie. Vy sa kľudne choďte.
Neskôr sa najem s Jingyoungom.

827
00:54:52,372 --> 00:54:54,624
Najem sa teda, keď toto skončím.

828
00:54:54,708 --> 00:54:55,667
Dobre.

829
00:55:02,257 --> 00:55:03,091
Prepáčte.

830
00:55:03,341 --> 00:55:04,175
Kde je pán Min?

831
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
Áno, to som ja.

832
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
MINOVO PORADENSTVO.

833
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Preklad titulkov: Linda Žigmundová