1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
DETTE DRAMA ER FIKTIVT.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
SAMT NAVNE, MILJØER
OG BEGIVENHEDER

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
ER FIKTIVE.
IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER
OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Tror du, det vil ændre verden?

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Tror du, det er muligt?

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Jeg har aldrig set direktøren så vred før.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
MANILA LUFTHAVN

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Hvad laver de her?

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Det ved jeg ikke.

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Hvad laver I her?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Borgmesteren har sendt os.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Borgmesteren? Hvorfor?

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Han bad os beskytte hr. Cha,

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
så han kan komme sikkert ombord på flyet.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Ud, allesammen!

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
-Afsted!
-Skynd jer.

18
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Afsted.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
En koreansk mordmistænkt,

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
hr. Cha, er blevet anholdt

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
og er ved at blive
transporteret tilbage til Korea.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Hans anholdelse var svær,

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
fordi regeringen havde beskyttet ham.

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
NBI spillede en vigtig rolle,
da vi anholdt den mistænkte.

25
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Hr. Cha, som er eftersøgt i Korea,
bliver endelig deporteret.

26
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
BIG BET

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
DEN SIDSTE DOM

28
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Tag den af.

29
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Din lille lort.

30
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
Hvad laver du?

31
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Undskyld,

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
men du er færdig, ikke?

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Hvad mener du?

34
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Dit job var at hente hr. Cha.

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Du kan gå nu.

36
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Så det er jer?

37
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Er I kommet for at hente mig tilbage?

38
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Hårdt arbejde, ikke?

39
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Kom her.

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Ud med dig.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Dumme svin.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Jøsses.

43
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Hvad hedder du?

44
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Kriminalbetjent Kim Dukgu.

45
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Hvad med dig?

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Jeg er vicepolitikommissær Choi Mingu.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
Hvad med dig? Hvorfor er det kun dig,
der har jakkesæt på?

48
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Jeg er konsul fra ambassaden.

49
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Hvornår er du kommet?

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
I går.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Så du kom i går
og tager mig tilbage til Korea i dag?

52
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
I tager livet af mig.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Hvorfor besøgte du mig så ikke i går?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Kom her, sid ned.

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Stå ikke bare der og se så utilpas ud.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Sid ned, okay?

57
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Flyet letter alligevel
om fire timer, ikke?

58
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Hej.

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Hvor mange er I?

60
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Omkring 40.

61
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Fyrre? Fyrre.

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Fyrre plus dig og alle andre?

63
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Hundrede kaffe og 100 sushi, okay?

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
-Okay, herre.
-Okay.

65
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Hr. konsul, lad os tale sammen.

66
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Hvor mange skal tilbage i dag?

67
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
De to og mig. Skal du også tilbage?

68
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Jeg tager ikke med.

69
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
Gør du ikke?

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Så de to og jeg er de eneste,
der skal tilbage?

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Okay, tre personer i alt.
Hvad med billetterne?

72
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
-Flybilletterne?
-Ja.

73
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Hvad med billetterne?

74
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
Ser du, det er første gang,
jeg er i Korea i næsten 15 år.

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Du må have købt billet
på første klasse, ikke?

76
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Det er offentligt arbejde,
så det kan vi ikke.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Så billetterne er økonomiklasse…

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Hvad? Laver du sjov?

79
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
-Så tager jeg ikke med!
-Hvad?

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Kom nu. Det kan du ikke.

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Det er første gang,
jeg er i Korea i 15 år!

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Bestil billetter på første klasse.

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Det kan vi ikke.

84
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Det er op til mig at beslutte,
om I kan gøre det eller ej.

85
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
Og I bør også flyve på business class.

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Man lever kun én gang.

87
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Jeg betaler for det hele.

88
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Desuden

89
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
bør du spise, når sushien kommer.
Du har ikke spist frokost endnu, vel?

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Og der er en sauna her.

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
I skal også hygge jer i saunaen, okay?

92
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
Vil I ikke i saunaen? Kan I ikke lide det?

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Jeg går ind først.

94
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Jeg tager håndjern på nu.

95
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Hej!

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Hvad laver du?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Husk dine manerer.
Du er på koreansk jord nu.

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Tag det roligt. Forstået?

99
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Jeg har endda købt frokost til dig.

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Slap af. Jeg læser din kendelse nu.

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
"I overensstemmelse
med Artikel 200 i strafferetsloven…"

102
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Hey, ti stille.

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
-"Vi lægger Cha Moosik under…"
-Okay.

104
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Læs det ikke. Du gør mig flov, røvhul.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Du har ret til en advokat.

106
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Kom så.

107
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Hey, helt ærligt. Vil I virkelig gøre det?

108
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Tak.

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
Business class er ret lækkert.

110
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Ja.

111
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Hej.

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Skal jeg gå på toilettet med den her på?

113
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Tag dem af.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Nej.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Røvhuller. Jeg får jer
til at tage dem af mig.

116
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Hvad skal du?

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Jeg skal skide.

118
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Hey, jeg går med. Pokkers.

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Kom ud.

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Jeg skider stadig.

121
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Skynd dig. Kom ud.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Jeg kan ikke gå,
før jeg er færdig med at skide.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Seriøst.

124
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Jeg er færdig med at skide,
men jeg kan ikke nå derned.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Åh nej. Jeg tror ikke,
jeg kan tørre mig selv.

126
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Jeg tror, du skal komme herind
og tørre min røv for mig.

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Tør det af for mig.

128
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Okay. Jeg tager håndjernene af,
så lav ikke en scene.

129
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
Virkelig?

130
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Ja, så kom ud.

131
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
-Det skulle du have sagt tidligere.
-Ja…

132
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Kom så.

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
INCHEON LUFTHAVN, KOREA

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
DESIGNERET INDGANG

135
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Hvor skal vi hen? Er det den rigtige vej?

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Ja. Denne udgang er kun for ansatte.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Er der nogen journalister her?

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
-Er der?
-Nej.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Konsulen sagde,
der ikke skulle være journalister.

140
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
-Ikke?
-Der er ingen.

141
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Du skal være fair i dag.

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Journalisterne var hårde ved mig,
da jeg var på Filippinerne.

143
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
-Forstået?
-Ja.

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Vi har sørget for…
Tingene er anderledes i Korea.

145
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Anderledes, min bare røv.
Det er det samme, røvhuller.

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
-Uduelige bumser.
-Vi tager vestudgangen!

147
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Ja. Vi tager vestudgangen nu.

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Ja, alt var fint.

149
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Jeg står foran fodgængerovergangen.

150
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Jeg er lige her. Ja.

151
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Vi er tilbage fra tjenesten.

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Moosik.

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Jonghyun?

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Jeg har ansvaret for dig.

155
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Virkelig?

156
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Er du sulten?

157
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Jeg er skidesulten.

158
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Lad os spise.

159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Her er et fint.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
-Kan du lide det?
-Maden er god.

161
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Hey, Jonghyun.

162
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Lad os få et shot soju hver.

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Hey, jeg kan ikke lugte sprut.

164
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Bare ét shot.

165
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
-Det skal nok gå.
-Nej.

166
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
-Denne sundae-gryderet er for god.
-Pokkers.

167
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Fanden tage dig…

168
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Undskyld mig. En flaske soju, tak.

169
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Godt.

170
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Seriøst…

171
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Det er så rart at være i Korea.

172
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Jeg mødte dig igen,
og nu spiser jeg også denne sundae-gryde.

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
-Du godeste.
-Giv mig den. Jeg skænker dig en.

174
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
-Vent.
-Godt. Her.

175
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Jeg skænker dig en.

176
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Det er godt.

177
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Skænk mig også en.

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Okay. Jeg skænker dig en. Kom nu.

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Tak.

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
-Her.
-Lad os drikke.

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Tænk, at vi mødes sådan her.
Livet er så… Pokkers.

182
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Pokkers.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Jonghyun!

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret.

185
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Din idiot, du skal aldrig undskylde
til mig. Det er fint.

186
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Det er fint.

187
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Hey, Jonghyun.

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Hvad?

189
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Jeg må bede dig om en tjeneste.

190
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
En tjeneste?

191
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
LOV OG ORDEN FOR ALLE

192
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Dem tager jeg.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
-Åh gud.
-Du kan give mig dem.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Rart at møde jer.

195
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
I lige måde.

196
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Men hvorfor er alle…

197
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Jeg mener,

198
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
kender du mig?

199
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Nej, men vi har hørt,
at du er en stor kanon.

200
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Filippinerne, ikke?

201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Hvem er du?

202
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Bolton Hotel i Caliz.

203
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Kasinoet.

204
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
Hvad er han…

205
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
Han sidder inde for mord.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Lad os sætte os. Lad os sidde.

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
-Okay, klart.
-Ja.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Arbejdede du på et kasino i Filippinerne?

209
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Ser du, min ven er der også.
Kender du Seo Taeseok?

210
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Hvem?

211
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
-Seo Taeseok.
-Aner det ikke.

212
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
-Jaså.
-Se? Han ved det ikke.

213
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
CIDG, POLITI

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Jeg kan spore ham,
men hvis Korea støtter mig…

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
-Hey Hoon.
-Hvad så?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Vi foretager anholdelsen
i morgen i hr. Mins sag.

217
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Et øjeblik.

218
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
-Har du fundet ham?
-Ja.

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
EFTERNAVN: JUSTINE
FORNAVN: SANTOS

220
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
Jeg ringer tilbage. Godt.

221
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Han ligner slet ikke tegningen.

222
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Det ved jeg.

223
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Nå.

224
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Var der nogen kontakt mellem ham og Cha?

225
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Jeg ved bare, at i morgen hos ham

226
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
finder patruljebetjentene
et par håndgranater.

227
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Håndgranater? Hvad fan…

228
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
Vil du bare lade dem fabrikere det hele?

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Hør.

230
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Tror du virkelig, det er den samme fyr?

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
Kan du huske den nye NBI-holdkaptajn,
agent Terrence?

232
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Han tager sagen i egen hånd,

233
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
men hvis det hjælper,

234
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
så er ham, der bliver anholdt, morder.

235
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Hvor har du den fyr fra?

236
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Han er Terrences meddeler.

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
Hvad?

238
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Det er utroligt.

239
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
SEOULS CENTRALE ANKLAGEMYNDIGHED

240
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
SÆRLIGT EFTERFORSKNINGSTEAM 1

241
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Hr. Cha Moosik er her.

242
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Kom ind.

243
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Hr. Park, hr. Cha Moosik er her.

244
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Vil du hente en stol til mig?

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Forbrydelsen skete i udlandet,

246
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
så anklageskriftet blev
automatisk behandlet.

247
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Du må have meget at sige om det.

248
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Ja, men jeg siger bare,
hvad jeg har brug for at sige.

249
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Okay, hvad skal vi se på først?

250
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
Skal vi begynde med de 14 år gamle
trusler, afpresning og overfald?

251
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Ja, lad os det.

252
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Den 18. juni 2001,

253
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
Happiness-supermarked
i Galma-dong, Daejeon,

254
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
du overfaldt Jin Myungkwan i en bil
med dine næver omkring et dusin gange.

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Den 18. juli 2001,

256
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
du truede med at dræbe alle
i Jin Myungkwans familie,

257
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
mens du talte i telefon.

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Indrømmer du det?

259
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Ja.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
Den 1. august 2001

261
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
tilstår du at have erhvervet
Jin Myungkwans køretøj med tvang?

262
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Jeg tvang ikke.

263
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Jeg fik det mod de penge, han skyldte.

264
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Han sagde, han ville betale tilbage,
og så gav han mig dem.

265
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Hvad skyldte han?

266
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Det skete, fordi jeg tog ud
for at hente penge, der tilhørte

267
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
manden, jeg arbejdede for dengang…

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
…og den mand er hr. Min Seokjun,
som for nylig døde.

269
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Hvor mange penge ville du have fra ham?

270
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Hør, Jin Myungkwan skyldte
hr. Min 30 millioner won.

271
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Det var de penge,
jeg prøvede at få tilbage…

272
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
…men han var gangster,
så han skjulte det for mig.

273
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Han betalte ikke pengene tilbage i ti år.

274
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Jeg bliver bare nemt vred, så…

275
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
Jeg brugte vold. Det var min skyld…

276
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
…men…

277
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
…det var ikke mig,

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
der dræbte hr. Min.

279
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Det er latterligt.

280
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Det har jeg masser af beviser på.

281
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
Jeg kan også forklare,
hvad der virkelig skete.

282
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Ja, værsgo.

283
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
For det første er der en, jeg mistænker.

284
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Jeg har allerede talt
med inspektør Oh Seunghoon

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
fra den koreanske afdeling i Filippinerne.

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Sagde du det kun til ham?

287
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Hr. Park.

288
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Undskyld,

289
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
men må jeg få en cigaret?

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Tak.

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Herre,

292
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
er der en mulighed for,
at jeg også kan arbejde i Filippinerne?

293
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Hey, bare bo i Korea.

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Hvorfor vil du til Filippinerne?
Det er hårdt at bo der.

295
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Desuden er du for stor.
Det bliver virkelig varmt.

296
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Der er mange, der vil genere mig,
når jeg kommer ud.

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Er der noget, du kan gøre?

298
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Jeg vil gøre alt,
hvis jeg kan forlade Korea.

299
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Vil du også tage mig
under din vinge, chef?

300
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Tage hvem under hvilken vinge? Stop det.

301
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Stop lige der. Det er det bedste for dig.

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Hvis han vil lægge sig ud med dig,

303
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
så er I også på røven.

304
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Nu er I advaret.

305
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
For fanden, din gamle nar.

306
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Jeg får dig flyttet til en anden celle.
Du gør mig vred.

307
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Spis nu.

308
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Nummer 9388, du har en gæst.

309
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Ja, 9388. Det er mig!

310
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Mindong Construction blev retsforfulgt

311
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
for overtrædelse af transaktionsloven.

312
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Jeg bad en ven på anklagerens kontor

313
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
om at få lov til at se
på depositummet og opgørelserne,

314
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
men jeg fandt noget underligt.

315
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Se her.

316
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Det her.

317
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Han sendte 20 millioner pesos
til en kvinde, Jin Younghee,

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
i to rater, ti millioner pesos per gang.

319
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Det er 500 millioner koreanske won.

320
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Kender du denne kvinde?

321
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Selvfølgelig gør jeg det.
Hun ejer restauranten med svineslag.

322
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
Og de datoer er før og efter den dag,
hr. Min blev dræbt.

323
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Der er noget galt, ikke?

324
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Naturligvis.

325
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Jonghyun!

326
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Tak.

327
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Nej. Jøsses.

328
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Er det ægte?

329
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Ja, det er det.

330
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Jeg har ikke afgørende beviser klar,
men jeg kan bevise alt det.

331
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Så Mindong Constructions Choi
Chilgu sendte de ti millioner pesos,

332
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
og Jin Younghee modtog pengene.

333
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Ja. Jin Younghee! Det er hende.

334
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
Den 14. maj,
dagen efter hr. Min blev myrdet,

335
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
sendte han præcis ti millioner pesos
til Jin Younghee.

336
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Hvorfor sagde du det ikke
til politiet i Filippinerne?

337
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Herre,

338
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
de betjente planlagde at dræbe mig.

339
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg var nødt til at flygte til Korea.

340
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Hvorfor gør Choi Chilgu alt det her?

341
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Han kæmper for at få sine aktier,
fordi hr. Min aldrig anerkendte det.

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
Og det her, mordet på sukkerrørsmarken.

343
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Jeg tjekkede Hong Kongs bankkonto
og fandt pengene der.

344
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Jeg anmoder om at få pengene tilbage

345
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
af overskuddet fra forbrydelsen
og give pengene tilbage til ofrene.

346
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Det er din bonus.

347
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Så…

348
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
…gå ind i cellen
ved siden af og skriv en tilståelse.

349
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
Kom nu, hr. Park. Jøsses.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
Hvorfor skulle jeg skrive en tilståelse?
Jeg har ikke gjort noget galt.

351
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Det er bare en formalitet.
Alle skal skrive en.

352
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Aldrig i livet.

353
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
Lad os lade være.
Jeg er ikke et lille barn.

354
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
En tilståelse? Utroligt.

355
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Godt så. Vi er færdige for i dag.

356
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Skal jeg få dig tilbage hertil?

357
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Ja. Lad os gøre det
i morgen tidlig næste gang.

358
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Hvad vil du have til frokost?

359
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Sundae-gryderet, selvfølgelig.

360
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Hvorfor er du så besat af det?
Er du ikke træt af det?

361
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Hvad? Jeg elsker det.

362
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Og det sted laver god takeaway.

363
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Der er meget i gryderetten.

364
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Okay. Vi ses i morgen.

365
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Okay.

366
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Tak, hr. Park.

367
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
Hvad har du imod en skriftlig tilståelse…

368
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
REPUBLIKKEN KOREAS AMBASSADE

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Vi har pågrebet den ansvarlige…

370
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Hr. Cho, jeg giver det officielle brev
til ambassadøren.

371
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
-Godt.
-En forretningsmand ved navn Min Seokjun.

372
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Vi fik en tilståelse fra den mistænkte.

373
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
Samtidig kunne vi finde det
egentlige motiv for mordet.

374
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
KOREAS AMBASSADE I FILIPPINERNE

375
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Kom ind.

376
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
Det her er til dig fra PNP.

377
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
PNP: FILIPPINSK POLITI

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
De har fanget personen,
der dræbte hr. Min Seokjun.

379
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
De vil retsforfølge ham som mordmistænkt.

380
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Virkelig?

381
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
EFTERFORSKNINGSRAPPORT OM MORDET,
DER FØRTE TIL MIN SEOKJUNS DØD

382
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Bed hr. Cho komme ind.

383
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Javel.

384
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Kom ind.

385
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Goddag.

386
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
De har fanget hr. Mins morder. Det her
skal sendes til det koreanske politi.

387
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Javel. Det kan jeg ordne.

388
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Når du er færdig,

389
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
så kontakt det koreanske kontor
i Agiles og sig, de skal stoppe.

390
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Javel.

391
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
SEOULS BYRET, KOREA

392
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Du kan gå ind igen.

393
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
STILHED

394
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Hey, vi ses vist lidt endnu.

395
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Hvor mange fik du?

396
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Syv år.

397
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
De røvhuller.

398
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Chef, de skal have nye dommere.

399
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Jeg sværger, jeg er uskyldig.
Fanden tage de røvhuller.

400
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Pas på dig selv.

401
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Klart. Tillykke.

402
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
-Har du en e-mailadresse?
-Hvad?

403
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
En e-mailadresse.

404
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Den kender jeg ikke. Jeg har ingen.

405
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Folk udveksler e-mails i dag.

406
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Må jeg så få dit nummer så?

407
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Hej.

408
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
Lad os ikke fortsætte vores forhold
uden for fængslet, okay?

409
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Så er det nu. Held og lykke derude, okay?

410
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Javel.

411
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Retten er hævet.
Du er vist den sidste i dag.

412
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Javel.

413
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
-Hr. Cha.
-Ja?

414
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Har du noget tøj?

415
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
Tøj?

416
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
Nej, men jeg kan købe noget.

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
Har du mange ting i arresten?

418
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Det kan jeg sørge for.

419
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
Bliver jeg… løsladt?

420
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
Det ved vi ikke.

421
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Interessant nok

422
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
har efterforskningsanklageren indgivet
en anmodning til hr. Cha.

423
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
Det er usædvanligt,
at en anklager indgiver en anmodning.

424
00:24:51,573 --> 00:24:54,951
I tillæg, efter at have læst udtalelsen,
der blev givet af

425
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
hr. Cha, i forhold til denne sag,
samt omstændighederne og materialet,

426
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
mener vi, at mordet på Min Seokjun

427
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
ikke blev begået af hr. Cha,

428
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
men andre gerningsmænd,
der arbejdede sammen.

429
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
TILTALTE

430
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
Derfor, når man tager alle
disse ting i betragtning,

431
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
for mordet på Min Seokjun,

432
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
erklærer vi dig ikke skyldig.

433
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
Angående overfaldet, der fandt sted

434
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
mod Jin Myungkwan
af den anklagede Cha Moosik,

435
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
blev det konkluderet, at overfaldet

436
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
skete som resultat af den sagsøgte,

437
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
som ikke betalte gæld,
overfusede og intimiderede Cha Moosik,

438
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
der kom for at opkræve gælden tilbage
som kreditor Min Seokjuns agent.

439
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Desuden mener vi,
at Cha Moosik tog køretøjet

440
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
som tilbagebetaling for kreditor
Min Seokjuns kaution på 30 millioner won,

441
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
og at Jin Myungkwan frivilligt
afleverede bilen til agenten, Cha Moosik.

442
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Derfor er anklagen
om tyveri ikke gældende…

443
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
…men den vold,
der blev påført den sagsøgte i den proces

444
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
af den anklagede, er ikke socialt
acceptabelt, uanset grunden.

445
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Derfor, i forhold til angrebet
på hr. Jin, idømmes den tiltalte

446
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
den tiltalte et års fængsel
og et års prøvetid.

447
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
ANKLAGER

448
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
DEN KOREANSKE DOMSTOL

449
00:26:23,039 --> 00:26:25,000
-Tillykke.
-Tak.

450
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
Jeg glemmer aldrig,
hvad du har gjort for mig, hr. Park.

451
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Altså, jeg troede, det ville ske,

452
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
men du kom ud uden yderligere domme.

453
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
De giver normalt 100
timers samfundstjeneste.

454
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Jeg vil bare takke dig for alt, hr. Park.

455
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Jeg blev så rørt, da jeg hørte,
du havde skrevet anmodningen til mig.

456
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
Det var sket,
selvom jeg ikke selv havde skrevet den.

457
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Hvad vil du gøre nu?

458
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Jeg vil fange dem.

459
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
Dem, der dræbte hr. Min.

460
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Tager du tilbage til Filippinerne?

461
00:26:56,406 --> 00:26:57,657
Selvfølgelig.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Men Filippinerne gav dig
permanent forbud mod at rejse ind.

463
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Jeg kan tage tilbage.

464
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
Det er et land,
hvor du kan få det til at ske.

465
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Nå, men hr. Park,
du bør komme til Filippinerne en dag.

466
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Jeg vil betale min gæld
til dig ordentligt.

467
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Klart.

468
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
Her.

469
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Det er vist slut nu.

470
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Ja.

471
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Lad os drikke.

472
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Forresten ser du lidt bleg ud.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Jeg har haft de her mareridt.

474
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Hr. Min dukker hele tiden op
i mine drømme.

475
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
Han ligger i min seng som et lig,
og hans ansigt er helt blegt.

476
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Du er mere skrøbelig, end jeg troede.

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Hvad skete der med hotellet?

478
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
Tja.

479
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Jeg lægger sag an mod de andre investorer.

480
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
Det vil tage noget tid.

481
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Hvad med mig?

482
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Bare vent lidt længere.

483
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
Til hvornår?

484
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Kan du ikke gemme et klubhus eller noget?

485
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Det kan jeg ikke lige nu, okay?

486
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Hvorfor bander du ad mig?

487
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Du afgav et løfte,
og nu prøver du at bakke ud!

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-Jøsses. Seriøst.
-Pis.

489
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Hvorfor tog det så lang tid?

490
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
For fanden da.

491
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Cha Moosik…

492
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
…er lige blevet løsladt.

493
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Hvad?

494
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Hvad? Blev Cha Moosik løsladt?

495
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Hvordan?

496
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Han blev frikendt for mordet på hr. Min,

497
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
og han blev prøveløsladt
for sine tidligere forbrydelser.

498
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Det er bare løgn.

499
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Hvordan i alverden kunne de løslade ham?
De har fanget morderen.

500
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
Jeg ved det ikke.
Jeg tjekker dommen igen i morgen.

501
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Vent, hvad skal vi gøre?

502
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Han kommer tilbage!

503
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Bare rolig, han kommer ikke tilbage.

504
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Jeg har forbudt, at han kommer
ind i landet.

505
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Cha Moosik kan klare den slags, okay?

506
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Hvordan skal jeg ikke bekymre mig?

507
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Kan ambassaden ikke gøre noget?

508
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Du må gøre noget ved det lige nu!

509
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Hvad skal jeg ellers gøre?

510
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Jeg har forbudt ham at komme ind i landet.
Hvad skal jeg ellers gøre?

511
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Måske har han gennemskuet os.

512
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Måske ved han det allerede. Hvad gør vi?

513
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
Fuck! Du må sørge for,
at han ikke kan komme tilbage til landet!

514
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
Jeg sagde fra starten,
at søgsmålet var lidt langt ude.

515
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Der er ingen beviser.

516
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Hvorfor gjorde de det så?

517
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Hvad mener du?

518
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
De rigtige gerningsmænd prøvede
at hænge Cha Moosik op på mordet.

519
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Har du en mistænkt i tankerne?

520
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Der er to personer lige nu.

521
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Kan du klare det alene?

522
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
"Kan jeg klare det alene?"
Jeg må bare gøre det,

523
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
men ambassaden presser mig
til at lukke sagen.

524
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Hold op med at gøre et stort nummer ud
af det. Gør, hvad du kan.

525
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Det er okay,
hvis du ikke siger det til ambassaden.

526
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Pas på dig selv.

527
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Okay. Tak.

528
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Tag noget kaffe.

529
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Helt ærligt…

530
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
DEN NÆSTE PRÆSIDENT MARTIN DE
DIOS ERKLÆRER KRIG MOD KRIMINALITET

531
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
…Taeseok, det dumme svin.

532
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Han var en galning.

533
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Hvordan kunne han gøre det mod dig?

534
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Undskyld.

535
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Jeg skulle ikke have bedt om den tjeneste.

536
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
Det er fint.

537
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Nå,

538
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
den nye præsident bliver ret irriterende.

539
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Hvordan går det med Mindong Construction?

540
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Ja, Mindong Construction.
Jeg undersøgte dem.

541
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
De penge, de sendte til Filippinerne,
blev et problem.

542
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Jeg kontaktede nogle af direktørerne
og fik dem til at tale.

543
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
Firmaet sendte over ti milliarder won,

544
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
men ingen af dem vidste,
hvordan pengene blev brugt.

545
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Direktøren bestyrede alle de penge.

546
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
De sagde, det nok var en skjult fond.

547
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Hey, John. Hallo?

548
00:31:53,620 --> 00:31:56,748
Du er i alle aviserne.
Som en skide stjerne.

549
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
DEN AFSKYELIGE KRIMINELLE CHA MOOSIK
PRØVER AT KOMME IND I LANDET! STOP HAM!

550
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
De siger, du prøver
at hvidvaske kampagnemidler

551
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
til parlamentsvalget
i Korea i Phillippinerne,

552
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
og du skal stoppes.

553
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Pis.

554
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Hvad? Hvem gør det?

555
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Aner det ikke. Jeg finder ud af det.

556
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Lad mig sende et billede,

557
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
men når du lander her,
vil alles øjne hvile på dig, bror.

558
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Uanset om det er sandt eller ej.

559
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Hvis jeg tager tilbage,
er der så nogen, der kan komme til skade?

560
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
Jeg er ikke sikker.

561
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Okay, tak.

562
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Dit engelske er så godt.

563
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Pis, de røvhuller prøver at forhindre mig
i at komme ind i landet.

564
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
Hvem?

565
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Desuden har hr. Cha,
som blev deporteret sidste år,

566
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
indgivet en officiel anmodning
om at vende tilbage til landet.

567
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Den koreanske ret kendte ham
selvfølgelig ikke skyldig,

568
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
men vi skal bruge samtykke
fra alle andre afdelinger,

569
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
der er her for at hæve forbuddet.

570
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
JUSTITSMINISTERIET

571
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Hvad tænker du?

572
00:33:06,150 --> 00:33:08,277
Hvis han er uskyldig, bør forbuddet hæves.

573
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
UDENRIGSMINISTERIET

574
00:33:09,278 --> 00:33:11,948
Medierne gav
en uskyldig mand skylden for mord.

575
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Det kan blive en diplomatisk sag.

576
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
Jeg synes, anholdelsen
og deportationen var overdrevet.

577
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
DET FILIPPINSKE POLITI

578
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Det var vores skyld ikke
at retsforfølge ham her,

579
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
men at lade ham komme tilbage,
fordi han er fundet ikke skyldig i Korea,

580
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
kan virke diskriminerende for nogle.

581
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Det er vores alles skyld.

582
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Jeg synes, vi skal lukke ham ind igen.

583
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
For at ophæve forbuddet skal vi også have
tilladelse fra den tidligere regering,

584
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
og vi kan alle blive enige om,
at det ikke er en nem opgave.

585
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Det kan jeg klare.

586
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Jeg rapporterer det også til præsidenten.

587
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Så lad os finde en måde
at få det til at ske på.

588
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Offentligheden er stadig imod ham.

589
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING

590
00:33:57,577 --> 00:34:02,874
Lukker vi ham ind, giver vi pressen endnu
en grund til at svine os til.

591
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Jeg tænker dog…

592
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Skal pressen gøres tavs?

593
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Bed lederen af Journalistforbundet
om at komme ind.

594
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Jeg taler med ham personligt.

595
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
De installerede seks overvågningskameraer,

596
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
en harddisk med to terabyte,
en computerskærm

597
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
og en optageenhed. Det var 43.000 pesos.

598
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
-Det må have kostet knap en million won.
-Ja.

599
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Nå ja. De giver os også
omkring 100 kameraer i biler.

600
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
Sig til, hvis nogen vil have et.

601
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Jeg er sikker på, alle bliver super glade.

602
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
-Tak.
-Jeg har jo ikke betalt for den.

603
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Det ville være fedt,
hvis du også kunne give mig et.

604
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Hr. Lee, du får to.

605
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
De er vist næsten færdige,
så jeg smutter nu.

606
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
-Jeg har andre steder at være.
-Okay, klart.

607
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Tak.

608
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Hr. Lee.

609
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
-Ja, hvad?
-Kan jeg bede om,

610
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
at hvis du hører noget om hr. Cha,
uanset hvor lidt, så giv mig besked.

611
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Jeg hørte, han blev frikendt i Korea,

612
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
og han prøver at vende tilbage
til Filippinerne.

613
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
Han tog til Korea i en fart,
så det er ingen overraskelse.

614
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Jeg tror også, han trak
i nogle tråde i sin retssag i Korea.

615
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Han gjorde nok, hvad han gør bedst.

616
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Det finder vi ud af,
når han kommer tilbage.

617
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Inspektør Oh,

618
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
du er meget interesseret i ham.

619
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Jeg må gå nu.
Sig til, hvis der sker noget.

620
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Klart. Okay.

621
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Ti millioner pesos?

622
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Det er rigtigt, chef.

623
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
Jeg talte med de fleste af dine kontakter,
men de ignorerede mig alle.

624
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
Pengene, jeg skrabede sammen
fra Cebu og Manila,

625
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
var præcis ti millioner.

626
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Så ingen i Caliz betalte?

627
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Nej.

628
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
De vendte mig ryggen,
fordi de hørte rygtet om,

629
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
at du ikke kom tilbage.

630
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Sungil betalte
i det mindste otte millioner pesos.

631
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Og resten betalte to millioner i alt?

632
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Ja.

633
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
De svin. De tror,
jeg har spillet alle mine kort.

634
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Hvor er du lige nu?

635
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Ja, chef.

636
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Åbnede døren?

637
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Ja, jeg er inde.

638
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Hvad er det her for et sted?

639
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Gå ned ad trappen,
og der er der et pengeskab.

640
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
-Et lille pengeskab.
-Hvor?

641
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Ned ad trappen og til højre.

642
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
Til højre?

643
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Ja, jeg kan se pengeskabet.

644
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Du har nøglen med, ikke?
Sæt nøglen i, og drej to gange.

645
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Drej to gange.

646
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
Koden er 7421.

647
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Syv, fire, to…

648
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Tag 50 millioner pesos

649
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
og giv dem pengene personligt.
Jeg giver dig deres numre.

650
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Okay.

651
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Pis…

652
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Pis…

653
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
MANILA INTERNATIONAL LUFTHAVN

654
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Så jeg tog 50 millioner pesos ud
af pengeskabet

655
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
og bestak journalister
fra 17 aviser og TV-stationer.

656
00:38:46,741 --> 00:38:48,909
Til gengæld ville de ikke udgive noget om,

657
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
at jeg kom tilbage til Filippinerne
de næste fem år.

658
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Da jeg kom tilbage efter et år,
havde jeg blandede følelser.

659
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Hvad skal jeg sige…

660
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
Det var som stilhed før en storm.
Det prikkede i mine fingerspidser.

661
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Da jeg kom tilbage,
fik jeg mit gamle nummer tilbage

662
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
og sendte SMS'er til de røvhuller,
der røvrendte mig.

663
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
CHA MOOSIK

664
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
HVOR ER DU?
JEG ER I MANILA LIGE NU…

665
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
REPUBLIKKEN KOREA
REPUBLIKKEN FILIPPINERNE

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Kender du en bar, der hedder Sunshine?

667
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Sunshine?

668
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Sunshine? Jeg er ikke sikker.

669
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
-Ved du det virkelig ikke?
-Nej.

670
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Hvorfor spørger du?

671
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Det er en karaokebar i Manila,
som ejes af en koreaner.

672
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Der er flere værelser.

673
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Ved du det virkelig ikke?

674
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Godt.

675
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Jeg tror,
jeg har været der et par gange før.

676
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
Hvorfor spørger du…

677
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Hr. Cho, du tog
imod bestikkelse derfra, ikke?

678
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Mig, bestikkelse?

679
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Nej. Jeg har aldrig taget
imod bestikkelse.

680
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
Der er sendt en anmodning til Det Blå Hus.

681
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
Udenrigsministeriet har beordret dig hjem
til Korea med det samme.

682
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Mig?

683
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Der er endda beviser på det.

684
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
Hvad i alverden har du lavet?

685
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Du sætter mig i et dårligt lys.

686
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
Utroligt.

687
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
-Hey.
-Det er mig.

688
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Cha Moosik er tilbage i Manila.

689
00:40:53,492 --> 00:40:54,785
Skrev han ikke til dig?

690
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
HVOR ER DU?
JEG ER I MANILA LIGE NU…

691
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Jeg har det også.

692
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Hvordan kom han tilbage?

693
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
For fanden! Hvem går op i,
hvordan han kom tilbage?

694
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Han er tilbage.

695
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Jeg tager direkte tilbage til Korea.

696
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
Hvorfor?

697
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Hvad fanden mener du?

698
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Hey. Han skrev til os,
hvilket betyder, han vil have hævn.

699
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Jeg smutter. Hvem ved, hvad der sker
med mig, hvis jeg bliver her?

700
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Satans, jeg kan ikke tro det.

701
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Nå, men jeg er på vej til lufthavnen.

702
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Ring ikke til mig foreløbig.

703
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Chilgu, vent…

704
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
Hvad med mine hotelaktier?

705
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
For fanden, du er utrolig.

706
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
Det er ikke nu, vi skal tale om aktier!
Vi kan tale senere. Jeg lægger på!

707
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Hvad fanden er der nu?

708
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Hej.

709
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Jeg tager tilbage til L.A.
Jeg holder lav profil.

710
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
Hvorfor?

711
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
Hvorfor?

712
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Hr. Cha, derfor. Han ringede og sagde,
han vil hævne det, jeg gjorde.

713
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Jøsses, tænk,
at mit skide nummer blev lækket!

714
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
Ringede hr. Cha til dig?

715
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Ja. Du sagde, det ikke var alvorligt.

716
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Jeg mistede alt, inklusive mit lærerjob,
på grund af dig.

717
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Ved du hvad?

718
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Bare overfør mine skide penge,
og ring aldrig til mig igen, okay?

719
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Narrøv.

720
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
SUNSHINE
KLUB TEATER OG KARAOKE

721
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Hej Jungpal. Det er mig.

722
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Chef, er du i Filippinerne?

723
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Ja. Manila.

724
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Hvordan kom du tilbage?

725
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Hvad mener du? Jeg kan gøre, hvad jeg vil,

726
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
ved du ikke det?

727
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Hvordan går det med kasinoet?

728
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Altså, det går godt.

729
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
Ja?

730
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Hey, jeg planlægger at bo
hos Sungil i et par dage.

731
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Lad os mødes senere og tale.

732
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Ja, ja.

733
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Knægten opfører sig underligt.

734
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Hvad er der?

735
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Det var måden, han talte på.
Han lød ikke glad for, at jeg var tilbage.

736
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
Virkelig?

737
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
Jungpal?

738
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Ja.

739
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Ved du noget?

740
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Ved du noget om det her?

741
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Måske er der sket noget slemt.

742
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Moosik.

743
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
Jeg fik et opkald i dag om,
at anmodningen om Cho blev behandlet.

744
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Virkelig?

745
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Det koreanske udenrigsministerium
ringede personligt til mig.

746
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
De røvhuller arbejder godt nok hurtigt.

747
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Det tog et år. Et helt år.

748
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Ja.

749
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Her, tag en drink.

750
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Sungil, lad os drikke.

751
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Ja. Du gjorde det godt.

752
00:44:00,012 --> 00:44:02,556
NBI (NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING)

753
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
Her er den. Stop.

754
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
-Hold op. Zoom ind.
-Godt.

755
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
-Mere, mere.
-Javel.

756
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Hold op. Godt.

757
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Hvem er han?

758
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
Leder af efterforskningsholdet.

759
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Hvad hedder han?

760
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Terrence Manos.

761
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Terrence Manos.
Terrence Manos, den skiderik.

762
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Fyr.

763
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
-Fyr ham.
-Hvad?

764
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Han fik en uskyldig mand falsk anklaget.

765
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Fyr!

766
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Forstår du det?

767
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
JUSTITSMINISTERIET
NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING

768
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Hej, Moosik. Hvordan gik det?

769
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Jeg så på overvågningsbillederne
og fandt de røvhuller, der arresterede mig

770
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
og bragte mig til pressekonferencen,
og så bad jeg dem fyre dem alle.

771
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Du er virkelig noget for dig selv.

772
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Jøsses. Jeg har det meget bedre nu.

773
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
-De skide røvhuller.
-Sungil, lad os spise.

774
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Ja, lad os spise.

775
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
Her kommer han.

776
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Hej hr. Cha! Jeg troede, du var væk!

777
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
-Hej. Godt at se dig, bror.
-Godt at se dig.

778
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
Godeftermiddag, hr. Cha.
Det er længe siden.

779
00:46:26,116 --> 00:46:27,201
Godt at se dig igen.

780
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Velkommen.

781
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Jungpal!

782
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Chef.

783
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Hej.

784
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Jungpal.

785
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Hej.

786
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
Hvordan går det?

787
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Det kører ret godt her.

788
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Hvad er der med dig?

789
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
Er der sket noget?

790
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
Nej, der er ikke noget galt.
Jeg gør det samme.

791
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Jeg føler, du skjuler noget.

792
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Tingene har ændret sig lidt.

793
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
Hvad har ændret sig?

794
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
Bare atmosfæren nu
og fra dengang, du levede.

795
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Moosik, det er en af mine venner.

796
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Jeg tager en snak med ham.

797
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Ja. Kom nu.

798
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
VIP KASINO

799
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
-Hvem var det?
-Cha Moosik!

800
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Hvorfor præsenterede du mig ikke?

801
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Det er fint. Det behøver du ikke.

802
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
Hvad snakker du om?

803
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Jeg er her, fordi alle sagde,
jeg skulle finde Moosik.

804
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Jeg har skabt en god forbindelse,
så du kan bare mødes med ham.

805
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
Hvem?

806
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
En løve er gået ind i tigerens hule.

807
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
Hvem er den skide løve?

808
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Du bliver chokeret.
Ser du, han er superberømt.

809
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
-Pokkers. Hvem er det?
-Hej.

810
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Det er Yang Sangsoo.

811
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
Yang Sangsoo?

812
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
Er Yang Sangsoo her?

813
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Ja. Den legendariske Yang Sangsoo
fra Gordon Hotel.

814
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Han er min bedste ven.

815
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Seriøst? Kan du så præsentere mig for ham?

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
Hvorfor vil du se ham?

817
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Han må være en magtfuld mand.

818
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Jeg vil bede ham
om at tage mig under sin vinge.

819
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
Hvad snakker du om? Det er så længe siden.

820
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Pis.

821
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
Nej, jeg hjælper bare Moosik,
mens jeg er her.

822
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Jeg åbner snart en. Ja.

823
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Ja. Sørg for at samle alle,
du kender, der kan lide at gamble.

824
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Ja, næste måned. Næste måned. Nemlig.

825
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Ja.

826
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
Chef!

827
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Hej.

828
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Det er længe siden, Sanggu.

829
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Jeg er glad for, du er tilbage.

830
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
Hvordan har du det?

831
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Som altid.

832
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
Hvorfor er her så tomt?

833
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
Ja. Sådan er det nu på grund af MERS.

834
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
Vi har ikke mange gæster,
og mange af agenterne er også gået.

835
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Så skulle du have købt nogle nye.

836
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Det er svært
at finde flere folk for tiden.

837
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
De rejser som regel efter to måneder.

838
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
Forresten,

839
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
hvad er der med Jungpal?
Og hvem er fyren, han er sammen med?

840
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Han er fra Korea.

841
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Han er på flugt.
Jungpal har taget sig af ham.

842
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
Er han gangster?

843
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Han er ikke gangster.

844
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Han dyrkede sportsgambling,

845
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
og nu leder Interpol
efter ham for svindel.

846
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Moosik!

847
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
Mens du var i Seoul,

848
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
var der nogle huller her og der,
fordi Jungpal havde travlt

849
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
med sin egen forretning, men jeg har
gjort mit bedste for at udfylde dem.

850
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Se dig lige.

851
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Nå, men…

852
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
Ring til alle agenterne.

853
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Sig, at jeg giver middag.

854
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
Allesammen?

855
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
POLITI

856
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Ja, goddag.

857
00:50:29,401 --> 00:50:31,361
-Hr. Oh.
-Ja.

858
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
Jeg valgte din efterfølger i dag.

859
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Virkelig? Hvem er det?

860
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Der er to sidste kandidater.
Du kan vælge én af dem.

861
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Jeg synes, vi skal vælge den person,
der har mest erfaring i efterforskning.

862
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Det er nok bedst.

863
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Ja, okay.

864
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Jeg glemte det næsten!

865
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Kan du huske, da jeg spurgte dig
om de papirer, der blev sendt

866
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
til retten, da Cha Moosik blev frikendt?

867
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Jeg bad dig hente den til mig.
Hvordan går det?

868
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
Filerne om Cha Moosik?

869
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Ja.

870
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Jeg har allerede sendt en anmodning
til efterforskningsafdelingen.

871
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
De sagde, de ville sende den til dig,
så vær tålmodig.

872
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
-Det ville være fint, hvis det gik hurtigt
-Okay, mand.

873
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Ja. Tak.

874
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
YANG SANGSOO

875
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Et øjeblik.

876
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Det er en overraskelse.

877
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Hej. Hvad er anledningen?

878
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Hej Sungil.

879
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
Kan du huske Cha Moosik?
Han boede i Caliz.

880
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
Moosik? Han er en nær ven.

881
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Virkelig?

882
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Før ham til mig.

883
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Han trænger til en omgang tæsk.

884
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
Hvad?

885
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
Det røvhul trænger til en omgang tæsk.

886
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Du skal hente ham og bringe ham til mig.

887
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Herre, det er…

888
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Har han gjort noget galt?

889
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Hør her, knægt.

890
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Bare gør, som jeg siger.
Hvorfor plaprer du løs?

891
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Du har indtil i morgen aften.

892
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Tag ham og bring ham til mig, okay?

893
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Tekster af: Anders Normann Andersen