1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,671
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,423
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,924
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
NBI

6
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Κύριε, πιστεύετε ότι αυτό
που κάνετε θ' αλλάξει τον κόσμο;

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Πιστεύετε ότι είναι εφικτό;

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Δεν έχω ξαναδεί τον διευθυντή
τόσο θυμωμένο.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ

10
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.

12
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Τι κάνετε εδώ;

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Μας έστειλε ο δήμαρχος.

14
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Ο δήμαρχος; Γιατί;

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Για να προστατέψουμε τον κύριο Τσα,

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
ώστε να μπει με ασφάλεια στο αεροπλάνο.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Όλοι έξω!

18
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
-Κουνηθείτε!
-Γρήγορα.

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Κουνηθείτε.

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Ο ύποπτος για φόνο ενός Κορεάτη,

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
κύριος Τσα, συνελήφθη

22
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
και μεταφέρεται στην Κορέα.

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Η σύλληψή του ήταν δύσκολη,

24
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
γιατί η κυβέρνηση τον προστάτευε.

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
Το NBI έπαιξε μεγάλο ρόλο
στη σύλληψη του υπόπτου.

26
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Ο κύριος Τσα, που καταζητείται στην Κορέα,
απελαύνεται επιτέλους.

27
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ

29
00:02:46,249 --> 00:02:49,460
SWAT, NBI

30
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

31
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Βγάλ' τες.

32
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Μπάσταρδε.

33
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

34
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Λυπάμαι,

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
αλλά η δουλειά σου έλαβε τέλος.

36
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Τι εννοείς, έλαβε τέλος;

37
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Έπρεπε να φέρεις τον κύριο Τσα εδώ.

38
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Μπορείς να φύγεις τώρα.

39
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Εσείς είστε, λοιπόν;

40
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Ήρθατε να με πάτε πίσω;

41
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Σκληρή δουλειά, έτσι;

42
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Ελάτε εδώ.

43
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Βγες έξω.

44
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Πουτάνας γιε.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Θεέ μου.

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Πώς σε λένε;

47
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Ντετέκτιβ Κιμ Ντούκγκου.

48
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Κι εσένα;

49
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Επιθεωρητής Τσόι Μινγκού.

50
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
Εσένα; Γιατί φοράς μόνο εσύ κοστούμι;

51
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Είμαι ένας πρόξενος της πρεσβείας.

52
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Πότε ήρθατε;

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Χθες.

54
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Ήρθατε χθες
και θα με γυρίσετε στην Κορέα σήμερα;

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Εσείς θα με πεθάνετε.

56
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Γιατί δεν ήρθατε να με δείτε χθες;

57
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Ελάτε, καθίστε.

58
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Μη στέκεστε έτσι μέσα στην αμηχανία.

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Καθίστε, εντάξει;

60
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Το αεροπλάνο φεύγει
σε τέσσερις ώρες, σωστά;

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Έλα εδώ εσύ.

62
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Πόσοι είστε;

63
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Περίπου σαράντα, κύριε.

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Σαράντα; Σαράντα.

65
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Σαράντα συν εσύ και όλοι οι άλλοι;

66
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Εκατό καφέδες κι εκατό σούσι, εντάξει;

67
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
-Εντάξει, κύριε.
-Εντάξει.

68
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Κύριε πρόξενε, ας μιλήσουμε.

69
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Πόσοι θα γυρίσουν πίσω σήμερα;

70
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
Αυτοί οι δύο κι εγώ. Θα γυρίσεις κι εσύ;

71
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Εγώ δεν θα φύγω.

72
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
Όχι;

73
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Μόνο αυτοί οι δύο κι εγώ θα πάμε πίσω;

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Εντάξει, τότε τρεις συνολικά.
Και τα εισιτήρια;

75
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
-Τα αεροπορικά;
-Ναι.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Τι με τα εισιτήρια;

77
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
Έχω να πάω στην Κορέα 15 χρόνια.

78
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Θα μου έκλεισες πρώτη θέση, έτσι;

79
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Είναι κρατική υπόθεση, δεν γίνεται αυτό.

80
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Είναι για οικονομική...

81
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Τι; Πλάκα μου κάνεις;

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
-Τότε, δεν έρχομαι!
-Τι;

83
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

84
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Έχω 15 χρόνια να πάω στην Κορέα!

85
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Να κλείσεις εισιτήρια πρώτης θέσης.

86
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Δεν γίνεται, κύριε.

87
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Εγώ αποφασίζω αν γίνεται ή όχι, εντάξει;

88
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
Κι εσείς πρώτη θέση να έρθετε.

89
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Μια ζωή την έχουμε, σωστά;

90
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Θα τα πληρώσω όλα εγώ.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Επίσης,

92
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
πρέπει να φάτε όταν έρθει το σούσι.
Δεν έχετε φάει, έτσι;

93
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Έχει και σάουνα εδώ.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Πηγαίνετε να απολαύσετε τη σάουνα.

95
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
Δεν θέλετε να πάτε; Δεν σας αρέσει;

96
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Τότε θα πάω εγώ πρώτος.

97
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Θα σου περάσω χειροπέδες.

98
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Στάσου!

99
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Τι κάνεις;

100
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Θυμήσου τους τρόπους σου.
Είσαι σε κορεάτικο έδαφος τώρα.

101
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Χαλάρωσε λίγο. Εντάξει;

102
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Σου πήρα και φαγητό πριν.

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Ηρέμησε. Θα σου διαβάσω το ένταλμα.

104
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
"Σύμφωνα με το άρθρο 200 του
νόμου περί Ποινικής Δικονομίας... "

105
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Σταμάτα.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
-"Ο Τσα Μουσίκ τίθεται υπό... "
-Εντάξει.

107
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Μην το διαβάζεις.
Με κάνεις ρεζίλι, μαλάκα.

108
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.

109
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Πάμε.

110
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Παιδιά, σοβαρά. Θα το κάνετε στ' αλήθεια;

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Ευχαριστώ.

112
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
Η πρώτη θέση είναι πολύ ωραία.

113
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Όντως.

114
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Να σου πω.

115
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Και στην τουαλέτα μ' αυτές θα πάω;

116
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Βγάλ' τες.

117
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Όχι.

118
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Μαλάκες. Θα σας αναγκάσω
να μου τις βγάλετε.

119
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Πού πας;

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Πάω για χέσιμο.

121
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Θα έρθω μαζί σου. Να πάρει.

122
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Βγες έξω.

123
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Ακόμα χέζω.

124
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Γρήγορα. Βγες έξω.

125
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Δεν μπορώ να βγω αν δεν τελειώσω.

126
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Σοβαρά.

127
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Τελείωσα, αλλά δεν φτάνω ως εκεί κάτω.

128
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Όχι. Δεν μπορώ να σκουπιστώ.

129
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Πρέπει να έρθεις
να μου σκουπίσεις τον κώλο.

130
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Να μου τον σκουπίσεις εσύ.

131
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Εντάξει. Θα σου βγάλω τις χειροπέδες,
σταμάτα να κάνεις σκηνή.

132
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
Αλήθεια;

133
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Ναι, βγες έξω.

134
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
-Έπρεπε να το πεις νωρίτερα.
-Σωστά...

135
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Πάμε.

136
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ

137
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
ΕΙΔΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

138
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Πού πάμε; Είναι η σωστή έξοδος;

139
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Ναι. Αυτή η έξοδος είναι
μόνο για το προσωπικό.

140
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Έχουν έρθει δημοσιογράφοι;

141
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
-Έχουν έρθει;
-Όχι.

142
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Ο πρόξενος είπε
να μην υπάρχουν δημοσιογράφοι.

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
-Σωστά;
-Δεν υπάρχουν.

144
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Πρέπει να λέτε την αλήθεια, εντάξει;

145
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Οι δημοσιογράφοι
με δυσκόλεψαν πολύ στις Φιλιππίνες.

146
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
-Εντάξει;
-Ναι.

147
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Φροντίσαμε...
Τα πράγματα είναι διαφορετικά στην Κορέα.

148
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Ναι, καλά. Είναι ακριβώς τα ίδια, μαλάκες.

149
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
-Άχρηστοι.
-Πάμε στη δυτική έξοδο!

150
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Ναι. Θα φύγουμε από τη δυτική έξοδο.

151
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Ναι, όλα ήταν μια χαρά.

152
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Είμαι στη διάβαση.

153
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Εδώ είμαι. Ναι.

154
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Γυρίσαμε από την υπηρεσία.

155
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Μουσίκ.

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Τζόνγκχιουν;

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Εγώ είμαι υπεύθυνος για σένα.

158
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Αλήθεια;

159
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Πεινάς;

160
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Ψοφάω της πείνας.

161
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Πάμε να φάμε.

162
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Ωραίο μέρος.

163
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
-Σ' αρέσει;
-Το φαγητό είναι καλό.

164
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Τζόνγκχιουν.

165
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Ας πιούμε από ένα σφηνάκι σότζου.

166
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Δεν μπορώ να μυρίζω αλκοόλ.

167
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Μόνο ένα σφηνάκι.

168
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
-Δεν θα γίνει τίποτα.
-Όχι.

169
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
-Αυτό το βραστό λουκάνικο είναι πολύ καλό.
-Να πάρει.

170
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Να σε πάρει...

171
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Με συγχωρείτε.
Ένα μπουκάλι σότζου, παρακαλώ.

172
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Εντάξει.

173
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Σοβαρά...

174
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Είναι ωραία που γύρισα στην Κορέα.

175
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Είδα εσένα και τρώω
κι αυτό το σουντέ στιφάδο.

176
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
-Θεέ μου.
-Δώσ' το μου. Θα σου βάλω εγώ.

177
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
-Περίμενε.
-Εντάξει. Ορίστε.

178
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Θα σου βάλω εγώ.

179
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Ωραία.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Βάλε μου κι εμένα.

181
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Εντάξει. Θα σου βάλω. Έλα.

182
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Ευχαριστώ.

183
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
-Ορίστε.
-Ας πιούμε.

184
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Δεν το πιστεύω ότι βρισκόμαστε έτσι.
Η ζωή είναι τόσο...

185
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Να πάρει.

186
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Τζόνγκχιουν.

187
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

188
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Ανόητε, δεν χρειάζεται να μου
ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει.

189
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Δεν πειράζει.

190
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Τζόνγκχιουν.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Τι;

192
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

193
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
Χάρη;

194
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

195
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Θα τα πάρω εγώ αυτά.

196
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
-Θεέ μου.
-Δώσ' το σ' εμένα.

197
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Χαίρω πολύ.

198
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Κι εμείς.

199
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Αλλά γιατί όλοι...

200
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Θέλω να πω,

201
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
με γνωρίζετε;

202
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Όχι, αλλά μάθαμε ότι είσαι σπουδαίος.

203
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Στις Φιλιππίνες, σωστά;

204
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Ποιος είσαι εσύ;

205
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Το ξενοδοχείο Μπόλτον στην Καλίζ.

206
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Το καζίνο.

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
Τι...

208
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
Είναι εδώ για φόνο.

209
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Ας καθίσουμε. Καθίστε.

210
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
-Εντάξει.
-Ωραία.

211
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Δούλευες σε καζίνο στις Φιλιππίνες;

212
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Είναι κι ο φίλος μου εκεί.
Ξέρεις τον Σο Τεσόκ;

213
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Ποιον;

214
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
-Τον Σο Τεσόκ.
-Δεν έχω ιδέα.

215
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
-Κατάλαβα.
-Βλέπεις; Δεν ξέρει.

216
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
CIDG, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

217
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Μπορώ να τον εντοπίσω,
αλλά αν με στηρίξει η Κορέα...

218
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
-Γεια σου, Χουν.
-Τι γίνεται;

219
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Αύριο έχουμε σύλληψη για την υπόθεση Μιν.

220
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Μια στιγμή, παρακαλώ.

221
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
-Τον βρήκες;
-Ναι.

222
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
ΕΠΙΘΕΤΟ: ΤΖΑΣΤΙΝ
ΟΝΟΜΑ: ΣΑΝΤΟΣ

223
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
Θα σας ξαναπάρω, κύριε. Εντάξει.

224
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Δεν μοιάζει καθόλου με το σκίτσο.

225
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Το ξέρω.

226
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Λοιπόν.

227
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Υπήρξε επιβεβαιωμένη επαφή με τον Τσα;

228
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Ξέρω μόνο ότι αύριο στο σπίτι του,

229
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
η περίπολος θα βρει μερικές χειροβομβίδες.

230
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Χειροβομβίδες; Τι στο...

231
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
Θα τους αφήσεις να το κατασκευάσουν έτσι;

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Κοίτα.

233
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Σοβαρά τώρα θεωρείς ότι είναι ο ίδιος;

234
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
Θυμάσαι τον νέο αρχηγό ομάδας του NBI,
τον πράκτορα Τέρενς;

235
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Κάνει του κεφαλιού του πια.

236
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Αλλά για να νιώσεις καλύτερα,

237
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
αυτός που θα συλληφθεί είναι δολοφόνος.

238
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Πού τον βρήκες τον τύπο;

239
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Πληροφοριοδότης του Τέρενς.

240
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
Τι;

241
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Είναι απίστευτο.

242
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

243
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
ΟΜΑΔΑ 1 ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

244
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Ήρθε ο κύριος Τσα Μουσίκ.

245
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Περάστε.

246
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Κύριε Παρκ, ήρθε ο κύριος Τσα Μουσίκ.

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Μου φέρνετε μια καρέκλα;

248
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Το έγκλημα έγινε στο εξωτερικό,

249
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
οπότε η παραπομπή σου έγινε αυτόματα.

250
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Θα έχεις πολλά να πεις γι' αυτό.

251
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Έχω. Αλλά θα πω αυτά που πρέπει.

252
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Με τι να ξεκινήσουμε πρώτα;

253
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
Με τις απειλές, τον εκβιασμό
και την επίθεση 14 χρόνια πριν;

254
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.

255
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Στις 18 Ιουνίου 2001,

256
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
στο μαγαζί Χάπινες
στο Γκάλμα-Ντονγκ, της Ντετζόν,

257
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
επιτέθηκες στον Τζιν Μιουνγκουάν
με δέκα χτυπήματα.

258
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Στις 18 Ιουλίου 2001,

259
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
απείλησες να σκοτώσεις
την οικογένεια του Τζιν Μιουνγκουάν

260
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
ενώ μιλούσατε στο τηλέφωνο.

261
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Το παραδέχεσαι;

262
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Ναι.

263
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
Την 1η Αυγούστου 2001,

264
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
παραδέχεσαι ότι πήρες το όχημα
του Τζιν Μιουνγκουάν με τη βία;

265
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Δεν το πήρα με τη βία.

266
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Το πήρα επειδή μου χρώσταγε χρήματα.

267
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Είπε ότι θα με ξεπλήρωνε
και μου το έδωσε αντί για τα λεφτά.

268
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Τι χρήματα σου χρώσταγε;

269
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Αυτό έγινε επειδή πήγα
να πάρω τα λεφτά που ανήκαν

270
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
στον τότε εργοδότη μου.

271
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
Στον κύριο Μιν Σοκτζούν,
που πέθανε πρόσφατα.

272
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Πόσα χρήματα έπρεπε να πάρεις πίσω;

273
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Ο Τζιν Μιουνγκουάν χρωστούσε
στον κύριο Μιν 30 εκατομμύρια γουόν.

274
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Αυτά ήθελα να πάρω πίσω.

275
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Αλλά ήταν γκάνγκστερ και δεν μου τα έδινε.

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Αυτό γινόταν για δέκα χρόνια, έτσι;

277
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Θυμώνω πολύ εύκολα, οπότε...

278
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
χρησιμοποίησα βία. Εγώ έφταιγα γι' αυτό.

279
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Όμως,

280
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
δεν είμαι εγώ αυτός

281
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
που σκότωσε τον κύριο Μιν.

282
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Αυτό είναι γελοίο.

283
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Έχω πάρα πολλά στοιχεία
για να το αποδείξω.

284
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
Μπορώ να εξηγήσω και τι έγινε.

285
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Φυσικά, πες μου.

286
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Πρώτον, υποπτεύομαι κάποιον.

287
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Το συζήτησα ήδη
με τον επιθεωρητή Ο Σεουνγκχούν

288
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
από το Γραφείο της Κορέας στις Φιλιππίνες.

289
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Μόνο σ' αυτόν το είπες;

290
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Κύριε Παρκ.

291
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Συγγνώμη,

292
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

293
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Ευχαριστώ.

294
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Κύριε,

295
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
μήπως υπάρχει τρόπος
να δουλέψω και στις Φιλιππίνες;

296
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Κοίτα, μείνε στην Κορέα.

297
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Γιατί να πας στις Φιλιππίνες;
Είναι δύσκολο να ζεις εκεί.

298
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Εξάλλου, είσαι πολύ χοντρός.
Κάνει πολλή ζέστη εκεί.

299
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Πολλοί θα θέλουν να μου κάνουν κακό
όταν βγω έξω από εδώ.

300
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Σε παρακαλώ, μπορείς να κάνεις κάτι;

301
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Θα κάνω τα πάντα
για να φύγω από την Κορέα.

302
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Θα με πάρεις
υπό την προστασία σου, αφεντικό;

303
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Να πάρω ποιον υπό ποια προστασία; Σταμάτα.

304
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Σταμάτα αμέσως.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.

305
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Αν αυτός τα βάλει μαζί σας,

306
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
τότε τη βάψατε κι εσείς.

307
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Σας προειδοποιώ.

308
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
Γαμώτο, παλιόγερε.

309
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Θα σε πάω σε άλλο δωμάτιο. Μου τη δίνεις.

310
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Φάτε, κύριε.

311
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Νούμερο 9388, έχεις επισκέπτη.

312
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Σωστά, 9388. Εγώ είμαι!

313
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Η Κατασκευαστική Μιντόνγκ διώχθηκε

314
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
για παραβίαση του Νόμου
περί Συναλλαγών Εξωτερικού.

315
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Ζήτησα από έναν φίλο στην Εισαγγελία

316
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
να ρίξω μια ματιά στις καταθέσεις
και τις καταστάσεις αναλήψεων.

317
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Αλλά βρήκα κάτι παράξενο.

318
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Ρίξε μια ματιά.

319
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Αυτό εδώ.

320
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Έστειλε 20 εκατομμύρια πέσος
σε κάποια Τσιν Γιούνγκχι,

321
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
σε δύο δόσεις,
δέκα εκατομμύρια πέσος κάθε φορά.

322
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Είναι 500 εκατομμύρια γουόν Κορέας.

323
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Γνωρίζεις αυτήν τη γυναίκα;

324
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Φυσικά και τη γνωρίζω. Είναι η ιδιοκτήτρια
του εστιατορίου με τις πανσέτες.

325
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
Και οι ημερομηνίες είναι πριν και μετά
τη μέρα που σκοτώθηκε ο κύριος Μιν.

326
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι;

327
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Φυσικά.

328
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Τζόνγκχιουν.

329
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Ευχαριστώ.

330
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Όχι. Θεέ μου.

331
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Είναι αληθινά όλα αυτά;

332
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Ναι.

333
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Δεν έχω έτοιμα αδιάσειστα στοιχεία,
αλλά μπορώ να τα αποδείξω όλα.

334
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Άρα, ο Τσόι Τσίλγκου της Κατασκευαστικής
Μιντόνγκ έστειλε τα δέκα εκατομμύρια

335
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
και τα έλαβε η Τσιν Γιούνγκχι.

336
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Ναι. Η Τσιν Γιούνγκχι. Αυτή είναι.

337
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
Στις 14 Μαΐου, μια μέρα
μετά τον φόνο του κυρίου Μιν,

338
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
έστειλε δέκα εκατομμύρια πέσος
στην Τζιν Γιούνγκχι.

339
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό
στην αστυνομία των Φιλιππίνων;

340
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Κύριε,

341
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
όλοι οι αστυνομικοί εκεί
συνωμοτούσαν να με σκοτώσουν.

342
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Τι να έκανα;
Έπρεπε να δραπετεύσω στην Κορέα.

343
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Γιατί τα κάνει όλα αυτά ο Τσόι Τσίλγκου;

344
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Παλεύει για τις μετοχές του, επειδή
ο κύριος Μιν δεν τις αναγνώρισε ποτέ.

345
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
Έχουμε και τον φόνο
στη φυτεία με τα ζαχαροκάλαμα.

346
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Έλεγξα τον λογαριασμό του Χονγκ Κονγκ
και βρήκα τα λεφτά μέσα.

347
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Θα ζητήσω να επιστραφούν

348
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
τα έσοδα από το έγκλημα
και να επιστραφούν στα θύματα.

349
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Είναι το μπόνους σου.

350
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Τότε...

351
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
πήγαινε δίπλα
και γράψε μια επιστολή μετάνοιας.

352
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
Έλα τώρα, κύριε Παρκ. Θεέ μου.

353
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
Γιατί να γράψω επιστολή μετάνοιας;
Δεν έκανα τίποτα κακό.

354
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Τυπικό είναι. Όλοι πρέπει να γράψουν.

355
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Αποκλείεται.

356
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Δεν είμαι μικρό παιδί.

357
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Επιστολή μετάνοιας; Απίστευτο.

358
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Εντάξει, τότε. Τελειώσαμε για σήμερα.

359
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Θέλεις να σε φέρω πάλι εδώ;

360
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Ναι. Την επόμενη φορά,
ας το κάνουμε το πρωί.

361
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Τι θα ήθελες για μεσημεριανό;

362
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Στιφάδο σουντέ, φυσικά.

363
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με το σουντέ;
Δεν το βαρέθηκες ακόμα;

364
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Τι; Το λατρεύω.

365
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Και το μαγαζί κάνει πολύ καλό ντελίβερι.

366
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Το στιφάδο του είναι πολύ πλούσιο.

367
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.

368
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Εντάξει!

369
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Ευχαριστώ, κύριε Παρκ.

370
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
Τι πρόβλημα έχεις
με μια επιστολή μετάνοιας...

371
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

372
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Συλλάβαμε τον ύποπτο που ευθύνεται για...

373
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Κύριε Τσο, θα δώσω την επίσημη
επιστολή από τις Φιλιππίνες στον πρέσβη.

374
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
-Εντάξει.
-...τον επιχειρηματία Μιν Σοκτζούν.

375
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Καταφέραμε να αποσπάσουμε
ομολογία από τον ύποπτο.

376
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
Ταυτόχρονα, εντοπίσαμε
το αληθινό κίνητρο του φόνου.

377
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

378
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Περάστε.

379
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
Κύριε, ήρθε για εσάς από την PNP.

380
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
PNP: ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ

381
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Έπιασαν τον δολοφόνο
του κυρίου Μιν Σοκτζούν.

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Θα δικαστεί ως ύποπτος για φόνο.

383
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Αλήθεια;

384
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΙΝ ΣΟΚΤΖΟΥΝ

385
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Πες στον κύριο Τσο να περάσει.

386
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Μάλιστα.

387
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Περάστε.

388
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Γεια σας, κύριε.

389
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Έπιασαν τον δολοφόνο του κου Μιν.
Αυτό πρέπει να σταλεί στην αστυνομία.

390
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Μάλιστα. Θα το φροντίσω εγώ.

391
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Όταν τελειώσετε,

392
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
επικοινωνήστε με το γραφείο στην Agiles
και πείτε τους να τα μαζέψουν.

393
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Μάλιστα, κύριε.

394
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ

395
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Μπορείτε να ξαναμπείτε μέσα.

396
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
ΗΣΥΧΙΑ

397
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Μάλλον θα τα λέμε για λίγο ακόμα.

398
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Πόσα έφαγες;

399
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Επτά χρόνια.

400
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Τα καθάρματα.

401
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Αφεντικό, πρέπει να αλλάξουν δικαστές.

402
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Ορκίζομαι, είμαι αθώος. Γαμημένοι μαλάκες.

403
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Να είστε καλά, κύριε.

404
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Εντάξει. Συγχαρητήρια.

405
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
-Έχετε μέιλ;
-Τι;

406
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Ηλεκτρονική διεύθυνση.

407
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Δεν τα ξέρω αυτά. Δεν έχω.

408
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Ο κόσμος συνήθως ανταλλάσσει μέιλ.

409
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Θα μου δώσετε το τηλέφωνό σας;

410
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Άκου.

411
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
Ας μη συνεχίσουμε τη σχέση μας
έξω από τη φυλακή, εντάξει;

412
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Αυτό ήταν. Καλή τύχη, εντάξει;

413
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Μάλιστα, κύριε.

414
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Το δικαστήριο διακόπτεται.
Μάλλον θα είσαι ο τελευταίος για σήμερα.

415
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Μάλιστα, κύριε.

416
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
-Κύριε Τσα.
-Ναι;

417
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Έχεις ρούχα;

418
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
Ρούχα;

419
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
Όχι, αλλά μπορώ να αγοράσω.

420
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
Έχεις πολλά πράγματα στο κέντρο κράτησης;

421
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

422
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
Θα... αποφυλακιστώ;

423
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
Δεν το ξέρουμε αυτό.

424
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον

425
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
ότι ο εισαγγελέας της έρευνας
κατέθεσε αίτημα για τον κύριο Τσα.

426
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
Είναι πολύ ασυνήθιστο ο εισαγγελέας
να υποβάλει αίτημα.

427
00:24:51,573 --> 00:24:54,951
Επιπλέον, αφού εξετάσαμε την κατάθεση

428
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
του κυρίου Τσα, όσον αφορά την υπόθεση,
καθώς και τις συνθήκες και τα στοιχεία,

429
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
πιστεύουμε ότι ο φόνος
του κυρίου Μιν Σοκτζούν

430
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
δεν διαπράχθηκε από τον κύριο Τσα,

431
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
αλλά από άλλους δράστες που συνεργάζονταν.

432
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

433
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
Επομένως, λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη,

434
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
για τον φόνο του κου Μιν Σοκτζούν,

435
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
σας κηρύσσουμε αθώο.

436
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
Σχετικά με την επίθεση που διεπράχθη

437
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
κατά του Μιουνγκουάν
από τον κατηγορούμενο Μουσίκ,

438
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η επίθεση

439
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
συνέβη επειδή ο κατηγορούμενος,

440
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
δεν ξεπλήρωσε το χρέος του, ενώ
κακοποιούσε και απειλούσε τον Τσα Μουσίκ,

441
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
που είχε έρθει να εισπράξει το χρέος
ως πράκτορας του πιστωτή Μιν Σοκτζούν.

442
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Επιπλέον, κρίνουμε
ότι ο Τσα Μουσίκ πήρε το όχημα

443
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
ως αποζημίωση για τα 30 εκατομμύρια γουόν
του πιστωτή Μιν Σοκτζούν

444
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
και ότι ο Τσιν Μιουνγκουάν
παρέδωσε το όχημα οικειοθελώς.

445
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Συνεπώς,
η κατηγορία της κλοπής δεν ισχύει.

446
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
Ωστόσο, η βία που άσκησε
ο κατηγορούμενος σ' αυτήν τη διαδικασία

447
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
δεν είναι κοινωνικά αποδεκτή,
ανεξαρτήτως λόγου.

448
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Ως εκ τούτου, για την επίθεση
κατά του κου Τσιν, ο κατηγορούμενος

449
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
καταδικάζεται σε φυλάκιση ενός έτους
και έναν χρόνο με αναστολή.

450
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

451
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

452
00:26:23,039 --> 00:26:25,000
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

453
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
όσα έκανες για μένα, κε Παρκ.

454
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Περίμενα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο,

455
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
αλλά εσύ γλίτωσες χωρίς πρόσθετες ποινές.

456
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Συνήθως, αναθέτουν σε κάποιους
100 ώρες κοινωφελούς εργασίας.

457
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα, κε Παρκ.

458
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Συγκινήθηκα πολύ όταν έμαθα
ότι εσύ έγραψες την αίτηση.

459
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
Θα είχε γίνει ακόμη
κι αν δεν την είχα γράψει εγώ.

460
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

461
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Θα τους πιάσω.

462
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
Αυτούς που σκότωσαν τον κύριο Μιν.

463
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Θα γυρίσεις στις Φιλιππίνες;

464
00:26:56,406 --> 00:26:57,657
Φυσικά.

465
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Αλλά οι Φιλιππίνες
σού απαγόρευσαν μόνιμα την είσοδο.

466
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Μπορώ να γυρίσω.

467
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
Είναι μια χώρα
που κάτι τέτοιο είναι εφικτό.

468
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Τέλος πάντων, κύριε Παρκ,
να έρθετε στις Φιλιππίνες κάποια στιγμή.

469
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Θα σας ξεπληρώσω
το χρέος μου, όπως πρέπει.

470
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Φυσικά.

471
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
Στην υγειά μας.

472
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ

473
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Φαντάζομαι ότι τελείωσε τώρα.

474
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Ναι.

475
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Ας πιούμε.

476
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Παρεμπιπτόντως, είσαι λίγο χλωμή.

477
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Βλέπω εφιάλτες.

478
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Ονειρεύομαι συνέχεια τον κύριο Μιν.

479
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
Είναι νεκρός στο κρεβάτι μου
και το πρόσωπό του είναι χλομό.

480
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Είσαι πιο ευαίσθητη απ' ό,τι νόμιζα.

481
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Τι έγινε με το ξενοδοχείο;

482
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
Κοίτα.

483
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Θα καταθέσω μήνυση στους άλλους επενδυτές.

484
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
Θα πάρει λίγο χρόνο.

485
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Κι εγώ;

486
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Περίμενε λίγο ακόμα.

487
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
Μέχρι πότε;

488
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν σύλλογο;

489
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Γαμώτο, δεν μπορώ
να το κάνω τώρα, εντάξει;

490
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Γιατί βρίζεις;

491
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Έδωσες μια υπόσχεση και τώρα κάνεις πίσω!

492
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-Θεέ μου. Σοβαρά.
-Γαμώτο.

493
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Γιατί άργησες τόσο να τηλεφωνήσεις;

494
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Γαμώτο.

495
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Ο Τσα Μουσίκ...

496
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
μόλις αποφυλακίστηκε.

497
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Τι;

498
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Τι; Ο Τσα Μουσίκ αποφυλακίστηκε;

499
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Πώς;

500
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Αθωώθηκε για τον φόνο του κου Μιν

501
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
και αφέθηκε ελεύθερος υπό επιτήρηση
για τα προηγούμενα αδικήματα.

502
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Γαμώτο, μου κάνεις πλάκα.

503
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Πώς στο καλό τον άφησαν;
Έπιασαν τον δολοφόνο.

504
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
Δεν ξέρω. Θα ξαναδώ την ετυμηγορία αύριο.

505
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Σταθείτε, τι θα κάνουμε;

506
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Θα επιστρέψει εδώ!

507
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Μην ανησυχείς, αποκλείεται να γυρίσει.

508
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Του απαγόρευσα μόνιμα την είσοδο στη χώρα.

509
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Ο Τσα Μουσίκ θα το παρακάμψει, εντάξει;

510
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Πώς να μην ανησυχώ;

511
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Δεν μπορεί να κάνει κάτι η πρεσβεία;

512
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό αμέσως!

513
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Τι άλλο να κάνω;

514
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Του απαγόρευσα την είσοδο στη χώρα.
Τι άλλο να κάνω;

515
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Μπορεί ήδη να μας έχει καταλάβει.

516
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Μπορεί να τα ξέρει όλα. Τι κάνουμε;

517
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
Γαμώτο! Πρέπει να βεβαιωθείς
ότι δεν μπορεί να επιστρέψει στη χώρα!

518
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
Σου είπα από την αρχή
ότι η αγωγή ήταν τραβηγμένη.

519
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

520
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Τότε, γιατί το έκαναν αυτό;

521
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Τι εννοείς γιατί;

522
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
Οι δράστες προσπαθούσαν να ενοχοποιήσουν
τον Τσα Μουσίκ ως δολοφόνο.

523
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Έχεις κάποιον ύποπτο κατά νου;

524
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Έχω δύο υπόπτους.

525
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Μπορείς να το χειριστείς μόνος;

526
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
"Μπορώ να το χειριστώ μόνος;"
Πρέπει να το κάνω.

527
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
Αλλά η πρεσβεία με πιέζει
να κλείσω την υπόθεση.

528
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Μην το συζητάς πολύ.
Εσύ κάνε απλώς ό,τι μπορείς.

529
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Μην το καταγγείλεις ούτε στην πρεσβεία.

530
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Να προσέχεις.

531
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Εντάξει. Ευχαριστώ.

532
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Πάρτε λίγο καφέ, κύριε.

533
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Θεέ μου, σοβαρά...

534
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΡΤΙΝ
ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

535
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
Το κάθαρμα, ο Τεσόκ.

536
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Ήταν θεότρελος.

537
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Πώς σου το έκανε αυτό;

538
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Συγγνώμη.

539
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω αυτήν τη χάρη.

540
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
Δεν πειράζει.

541
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Τέλος πάντων,

542
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
ο νέος πρόεδρος θα γίνει πολύ ενοχλητικός.

543
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Πώς πάει η Κατασκευαστική Μιντόνγκ;

544
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Σωστά, η Κατασκευαστική Μιντόνγκ.
Το έψαξα.

545
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Νομίζω ότι τα χρήματα που έστειλαν
στις Φιλιππίνες δημιούργησαν θέμα.

546
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Προσέγγισα κάποια στελέχη
και τους έκανα να μιλήσουν.

547
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
Η εταιρεία έστειλε πάνω
από δέκα δις γουόν,

548
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
αλλά κανείς δεν ήξερε
πώς δαπανήθηκαν τα χρήματα.

549
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Ο CEO διαχειριζόταν όλα αυτά τα χρήματα.

550
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
Είπαν ότι μάλλον ήταν μαύρο ταμείο.

551
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Γεια σου, Τζον. Μ' ακούς;

552
00:31:53,286 --> 00:31:56,581
Είσαι σ' όλες τις εφημερίδες.
Σαν γαμημένος αστέρας.

553
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Ο ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ

554
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Λένε ότι προσπαθείς να ξεπλύνεις χρήματα

555
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
για τις κορεάτικες γενικές εκλογές
στις Φιλιππίνες.

556
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
Και πρέπει να σε σταματήσουν.

557
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Σκατά.

558
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Τι; Ποιος το κάνει αυτό;

559
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Δεν ξέρω. Θα μάθω.

560
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Θα σου στείλω φωτογραφία.

561
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
Αλλά όταν φτάσεις εδώ, όλα τα βλέμματα
θα είναι στραμμένα πάνω σου, αδερφέ.

562
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Άσχετα από το αν είναι αλήθεια ή όχι.

563
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Αν γυρίσω, μπορεί να πάθει κανείς κακό;

564
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
Δεν ξέρω.

565
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Εντάξει, ευχαριστώ.

566
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

567
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Γαμώτο, αυτοί οι μαλάκες θέλουν
να μ' εμποδίσουν να μπω στη χώρα.

568
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
Ποιοι;

569
00:32:45,713 --> 00:32:48,257
ΜΑΝΙΛΑ

570
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Επιπλέον, ο κύριος Τσα,
που απελάθηκε πέρυσι,

571
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
ζήτησε επισήμως να επιστρέψει στη χώρα.

572
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Το δικαστήριο της Κορέας
τον έκρινε αθώο, φυσικά,

573
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
αλλά χρειαζόμαστε τη συγκατάθεση
όλων των άλλων τμημάτων

574
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
για την άρση της απαγόρευσης.

575
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

576
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Τι λέτε;

577
00:33:06,150 --> 00:33:08,277
Αν δεν είναι ένοχος,
πρέπει να αρθεί ο αποκλεισμός του.

578
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

579
00:33:09,278 --> 00:33:11,948
Τα ΜΜΕ κατηγόρησαν έναν αθώο ως δολοφόνο.

580
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Μπορεί να καταλήξει σε διπλωματικό θέμα.

581
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
Πιστεύω ότι η σύλληψη και η απέλαση
ήταν υπερβολικά εξαρχής.

582
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ

583
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Εμείς φταίμε που δεν δικάστηκε εδώ.

584
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Αν, όμως, τον αφήσουμε να επιστρέψει,
επειδή κρίθηκε αθώος στην Κορέα,

585
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
ίσως κάποιοι θεωρήσουν ότι μεροληπτούμε.

586
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Όλοι φταίμε.

587
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Εγώ λέω να τον δεχτούμε πίσω.

588
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Για να αρθεί η απαγόρευση, χρειαζόμαστε
την έγκριση της προηγούμενης κυβέρνησης.

589
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
Και συμφωνούμε όλοι
ότι δεν είναι κάτι απλό.

590
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Αυτό μπορώ να το χειριστώ.

591
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Και θα το αναφέρω και στον Πρόεδρο.

592
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Ας βρούμε έναν τρόπο για να γίνει.

593
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Το κοινό αίσθημα είναι ακόμα εναντίον του.

594
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

595
00:33:57,577 --> 00:34:02,874
Αν του επιστρέψουμε να γυρίσει, δίνουμε
κι άλλον λόγο στον Τύπο να μας διασύρει.

596
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Αλλά σκέφτομαι...

597
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Δηλαδή, πρέπει να σιωπήσει ο Τύπος;

598
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Πες στον επικεφαλής
της Ένωσης Δημοσιογράφων να έρθει.

599
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Θα τον δω εγώ προσωπικά.

600
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Εγκατέστησαν έξι κάμερες ασφαλείας,

601
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
έναν σκληρό δίσκο
δύο τεραμπάιτ, μία οθόνη,

602
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
και μία συσκευή καταγραφής.
Κόστισε 43.000 πέσος.

603
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
-Πρέπει να κόστισε ένα εκατομμύριο γουόν.
-Ναι.

604
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Σωστά. Μας παρέχουν
και 100 κάμερες για αμάξια.

605
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
Πείτε μου αν θέλει κανείς.

606
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Σίγουρα όλοι θα χαρούν πολύ.

607
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
-Ευχαριστώ.
-Δεν το πλήρωσα εγώ.

608
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Θα ήταν τέλεια,
αν μου δίνατε κι εμένα μία.

609
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Κύριε Λι, θα σας δώσω δύο.

610
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Νομίζω ότι είναι σχεδόν έτοιμα,
οπότε θα φύγω.

611
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
-Έχω κι άλλες δουλειές.
-Εντάξει.

612
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Ευχαριστώ και πάλι.

613
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Κύριε Λι.

614
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
-Ναι, τι;
-Αν τύχει

615
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
να μάθεις κάτι για τον κύριο Τσα,
όσο ασήμαντο κι αν είναι, ενημέρωσέ με.

616
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Έμαθα ότι αθωώθηκε στην Κορέα

617
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
και θέλει να γυρίσει στις Φιλιππίνες.

618
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
Έφυγε πολύ βιαστικά για την Κορέα,
δεν εκπλήσσομαι.

619
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Νομίζω ότι έβαλε το χεράκι του
στη δίκη του στην Κορέα.

620
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Μάλλον έκανε αυτό που ξέρει καλύτερα.

621
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Θα το μάθουμε όταν επιστρέψει.

622
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Επιθεωρητή Ο,

623
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
βλέπω ότι σας ενδιαφέρει πολύ.

624
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ενημέρωσέ με αν προκύψει κάτι.

625
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Φυσικά. Εντάξει.

626
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Δέκα εκατομμύρια πέσος;

627
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Ακριβώς, αφεντικό.

628
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
Επικοινώνησα με τις επαφές σου,
αλλά όλοι με αγνόησαν.

629
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
Τα λεφτά που μάζεψα από Σεμπού και Μανίλα

630
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
ήταν δέκα εκατομμύρια.

631
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Δεν πλήρωσε κανείς στην Καλίζ;

632
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Ναι.

633
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
Μου γύρισαν την πλάτη,
επειδή άκουσαν φήμες

634
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
ότι δεν θα επιστρέψεις.

635
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Ο Σουνγκίλ πλήρωσε οκτώ εκατομμύρια πέσος.

636
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Και οι υπόλοιποι πλήρωσαν δύο εκατομμύρια;

637
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Ναι.

638
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
Τα καθάρματα. Νομίζουν
ότι έπαιξα όλα μου τα χαρτιά, έτσι;

639
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Πού είσαι τώρα;

640
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Ναι, αφεντικό.

641
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Άνοιξε η πόρτα;

642
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Ναι, μπήκα.

643
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Τι είναι αυτό το μέρος;

644
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Κατέβα τις σκάλες
και θα βρεις ένα χρηματοκιβώτιο εκεί.

645
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
-Ένα μικρό χρηματοκιβώτιο.
-Πού;

646
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Κατέβα τις σκάλες και δεξιά.

647
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
Δεξιά;

648
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Ναι, το βλέπω.

649
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Έχεις το κλειδί, έτσι;
Βάλε το κλειδί και γύρνα το δύο φορές.

650
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Το γύρισα δύο φορές.

651
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
Ο κωδικός είναι 7421.

652
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Επτά, τέσσερα, δύο...

653
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Βγάλε 50 εκατομμύρια πέσος

654
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
και δώσ' τους τα λεφτά.
Θα σου δώσω τα τηλέφωνά τους.

655
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Εντάξει.

656
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Σκατά...

657
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Γαμώτο...

658
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ

659
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Έτσι, έβγαλα 50 εκατομμύρια πέσος
από το χρηματοκιβώτιο

660
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
και πλήρωσα δημοσιογράφους
από 17 εφημερίδες και κανάλια.

661
00:38:46,741 --> 00:38:48,909
Έτσι, συμφώνησαν
να μη δημοσιεύσουν τίποτα σχετικά

662
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
με την επιστροφή μου στις Φιλιππίνες
για τα επόμενα 5 χρόνια.

663
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Επιστρέφοντας μετά από έναν χρόνο,
είχα ανάμικτα συναισθήματα.

664
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Τι να πω...

665
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
ήταν σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Τα ακροδάχτυλά μου ήταν μουδιασμένα.

666
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Μόλις γύρισα, πήρα πίσω
τον παλιό μου αριθμό

667
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
κι έστειλα μηνύματα στα καθάρματα
που μου την έφεραν.

668
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ

669
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΝΙΛΑ...

670
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ

671
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Ξέρεις ένα μπαρ που λέγεται Σάνσαϊν;

672
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Σάνσαϊν;

673
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Σάνσαϊν; Δεν είμαι σίγουρος.

674
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
-Αλήθεια δεν το ξέρεις;
-Ναι, κύριε.

675
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Γιατί ρωτάτε;

676
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Είναι ένα καραόκε στη Μανίλα
που το έχει Κορεάτης.

677
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Έχει πολλά δωμάτια.

678
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Αλήθεια δεν το ξέρεις;

679
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Τώρα θυμήθηκα.

680
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Νομίζω ότι έχω πάει
μια-δυο φορές στο παρελθόν.

681
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
Δεν ξέρω γιατί ρωτάτε...

682
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Κύριε Τσο, λαδώθηκες από εκεί, έτσι;

683
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Εγώ; Λαδώθηκα;

684
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Όχι, κύριε. Δεν έχω δωροδοκηθεί ποτέ.

685
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
Κατατέθηκε αίτημα στον Γαλάζιο Οίκο.

686
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
Το Υπουργείο Εξωτερικών διέταξε
να επιστρέψεις αμέσως στην Κορέα.

687
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Εγώ;

688
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Υπάρχουν και καταγεγραμμένα στοιχεία.

689
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
Τι στο καλό έκανες;

690
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Μου χαλάς την εικόνα.

691
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
Απίστευτο.

692
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
-Γεια.
-Εγώ είμαι.

693
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Ο Τσα Μουσίκ γύρισε στη Μανίλα.

694
00:40:53,492 --> 00:40:54,785
Δεν σου έστειλε μήνυμα;

695
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΜΑΝΙΛΑ...

696
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Μου έστειλε.

697
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Πώς επέστρεψε;

698
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Γαμώτο!
Ποιος νοιάζεται για το πώς επέστρεψε;

699
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Λοιπόν, γύρισε.

700
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Θα γυρίσω στην Κορέα.

701
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
Γιατί;

702
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Τι διάολο εννοείς γιατί;

703
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Άκου. Μας έστειλε μήνυμα,
άρα θέλει να πάρει εκδίκηση.

704
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Φεύγω. Ποιος ξέρει τι θα πάθω
αν μείνω εδώ;

705
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω.

706
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Τέλος πάντων, πάω στο αεροδρόμιο.

707
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Μη με παίρνεις τηλέφωνο προς το παρόν.

708
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Τσίλγκου, περίμενε...

709
00:41:29,069 --> 00:41:30,279
Οι μετοχές μου στο ξενοδοχείο;

710
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Γαμώτο, δεν σε πιστεύω.

711
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για μετοχές!
Θα τα πούμε αργότερα. Κλείνω!

712
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Τι διάολο έγινε πάλι;

713
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Εμπρός.

714
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Επιστρέφω στο Λος Άντζελες.
Θα κρυφτώ για λίγο.

715
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
Γιατί;

716
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
Γιατί;

717
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Εξαιτίας του κυρίου Τσα. Μου τηλεφώνησε
και είπε ότι θα πληρώσω για ό,τι έκανα.

718
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Δεν το πιστεύω
ότι διέρρευσε το νούμερό μου!

719
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
Σε πήρε ο κύριος Τσα;

720
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Ναι. Είπες ότι δεν ήταν κάτι σοβαρό.

721
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Έχασα τα πάντα, ακόμα και τη δουλειά
του δασκάλου εξαιτίας σου.

722
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Ξέρεις κάτι;

723
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Στείλε μου τα γαμημένα τα λεφτά μου
και μη με ξαναπάρεις, εντάξει;

724
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Μαλάκα.

725
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
ΜΑΝΙΛΑ ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ

726
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
ΣΑΝΣΑΪΝ
ΚΛΑΜΠ ΚΑΡΑΟΚΕ

727
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Γεια σου, Τζούνγκπαλ. Εγώ είμαι.

728
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Αφεντικό, είσαι στις Φιλιππίνες;

729
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Ναι. Στη Μανίλα.

730
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Πώς μπήκες στη χώρα;

731
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Τι εννοείς πώς; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,

732
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
δεν το ξέρεις αυτό;

733
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Πώς πάει το καζίνο;

734
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Καλά πάει.

735
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
Ναι;

736
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Λέω να μείνω στον Σουγκίλ για λίγες μέρες.

737
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Να βρεθούμε μετά να μιλήσουμε.

738
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Ό,τι πεις.

739
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Αυτό το παιδί φέρεται περίεργα.

740
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Τι έγινε;

741
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Ο τρόπος που μιλούσε.
Δεν ακούστηκε χαρούμενος που γύρισα.

742
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
Αλήθεια;

743
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
Ο Τζούνγκπαλ;

744
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Ναι.

745
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Ξέρεις τίποτα;

746
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

747
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Ίσως συνέβη κάτι κακό, αυτό είναι όλο.

748
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Μουσίκ.

749
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
Μου τηλεφώνησαν
ότι η αίτηση για τον Τσο εγκρίθηκε.

750
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Αλήθεια;

751
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Μου τηλεφώνησε ο ίδιος
ο υπουργός Εξωτερικών της Κορέας.

752
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
Αυτοί οι γαμημένοι είναι πολύ γρήγοροι.

753
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Μου πήρε έναν χρόνο. Έναν χρόνο.

754
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Ναι.

755
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Έλα, πιες κάτι.

756
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Σουνγκίλ, ας πιούμε.

757
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Ναι. Τα πήγες καλά.

758
00:44:00,012 --> 00:44:02,556
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

759
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
Να το. Σταμάτα.

760
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
-Σταμάτα. Ζούμαρε.
-Εντάξει.

761
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
-Κι άλλο.
-Εντάξει, κύριε.

762
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Σταμάτα. Εντάξει.

763
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Ποιος είναι;

764
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
Ο επικεφαλής της ομάδας έρευνας.

765
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Πώς τον λένε;

766
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Τέρενς Μάνος.

767
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Τέρενς Μάνος.
Τέρενς Μάνος, αυτό το κάθαρμα.

768
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Να απολυθεί.

769
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
-Απόλυσέ τον.
-Τι;

770
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Παγίδευσε έναν αθώο.

771
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Να απολυθεί!

772
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Κατάλαβες;

773
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

774
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Γεια σου, Μουσίκ. Πώς πήγε;

775
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Είδα το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας
και βρήκα τους μαλάκες που με συνέλαβαν

776
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
και με έβαλαν στη συνέντευξη Τύπου,
και τους είπα να τους απολύσουν όλους.

777
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Είσαι το κάτι άλλο.

778
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Θεέ μου. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

779
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
-Τους μαλάκες.
-Σουνγκίλ, πάμε να φάμε.

780
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Ναι, πάμε.

781
00:45:18,048 --> 00:45:22,469
ΚΑΛΙΖ 2016

782
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
Έρχεται.

783
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Γεια σας, κύριε Τσα! Νόμιζα ότι φύγατε!

784
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
-Κι εγώ.

785
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
Καλησπέρα, κύριε Τσα. Χρόνια και ζαμάνια.

786
00:46:26,116 --> 00:46:27,201
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

787
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Καλώς ήρθατε.

788
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
ΚΑΖΙΝΟ ΜΠΟΛΤΟΝ

789
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Τζούνγκπαλ.

790
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Αφεντικό.

791
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Γεια.

792
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Τζούνγκπαλ!

793
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Γεια.

794
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
Πώς είσαι;

795
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Τα πράγματα πάνε μια χαρά εδώ.

796
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Τι σου συμβαίνει;

797
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
Έγινε κάτι;

798
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
Όχι, τίποτα. Τα ίδια.

799
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Νιώθω ότι κάτι κρύβεις.

800
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Τα πράγματα άλλαξαν λίγο.

801
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
Τι άλλαξε;

802
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
Η ατμόσφαιρα από τότε που ήσουν εδώ.

803
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Μουσίκ, από δω ένας φίλος μου.

804
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Θέλω να του μιλήσω.

805
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Εντάξει. Έλα.

806
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
ΜΠΟΛΤΟΝ
VIP ΚΑΖΙΝΟ

807
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
-Ποιος ήταν;
-Ο Τσα Μουσίκ.

808
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Γιατί δεν με σύστησες;

809
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Δεν πειράζει. Δεν χρειαζόταν.

810
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
Τι εννοείς;

811
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Ήρθα γιατί όλοι μου είπαν
να βρω τον Μουσίκ.

812
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Σε είδε και τώρα μπορείς απλώς
να τον συναντήσεις.

813
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
Ποιον;

814
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Ένα λιοντάρι μπήκε στη φωλιά της τίγρης.

815
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
Ποιο είναι το λιοντάρι, γαμώτο;

816
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Θα πάθεις σοκ.
Βλέπεις, είναι πολύ διάσημος.

817
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
-Να πάρει... Ποιος είναι;
-Άκου.

818
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Ο Γιανγκ Σανγκσού.

819
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
Ο Γιανγκ Σανγκσού;

820
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
Ο Γιανγκ Σανγκσού είναι εδώ;

821
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Ναι. Ο θρυλικός Γιανγκ Σανγκσού
του ξενοδοχείου Γκόρντον.

822
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

823
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Σοβαρά; Μπορείς να μου τον γνωρίσεις;

824
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
Γιατί θέλεις να τον δεις;

825
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Πρέπει να είναι πολύ ισχυρός άντρας.

826
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Θα του ζητήσω να με πάρει
υπό την προστασία του.

827
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
Τι είναι αυτά που λες;
Πάει πολύς καιρός από τότε.

828
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Γαμώτο.

829
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
Βοηθάω τον Μουσίκ όσο είμαι εδώ.

830
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Θ' ανοίξω ένα σύντομα. Ναι.

831
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Ναι. Μάζεψε όσους ξέρεις
που τους αρέσει ο τζόγος.

832
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Ναι, τον άλλο μήνα. Τον άλλο μήνα. Σωστά.

833
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Ναι.

834
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
Αφεντικό!

835
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Γεια.

836
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Πάει καιρός, Σανγκού.

837
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Χαίρομαι που γύρισες.

838
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
Πώς είσαι;

839
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Όπως πάντα.

840
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
Γιατί είναι τόσο άδειο αυτό το μέρος;

841
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
Ναι. Είναι έτσι τώρα εξαιτίας του MERS.

842
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
Δεν έχουμε πολλούς καλεσμένους
και έχουν φύγει πολλοί πράκτορες.

843
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Τότε, έπρεπε να πάρεις καινούριους.

844
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Βλέπεις, είναι δύσκολο να βρεις
πολλούς ανθρώπους αυτήν τη στιγμή.

845
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
Συνήθως φεύγουν μετά από δύο μήνες.

846
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
Αλήθεια,

847
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
τι τρέχει με τον Τζούνγκπαλ;
Και ποιος είναι αυτός μαζί του;

848
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Είναι από την Κορέα.

849
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Τον κυνηγάνε. Τον φροντίζει ο Τζούνγκπαλ.

850
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
Είναι γκάνγκστερ;

851
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Δεν είναι γκάνγκστερ.

852
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Παλιά τζόγαρε σε αθλητικά στοιχήματα

853
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
και τον ψάχνει η Ιντερπόλ για απάτες.

854
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Μουσίκ.

855
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
Όσο ήσουν στη Σεούλ,

856
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
υπήρχαν κάποια κενά,
επειδή ο Τζούνγκπαλ ήταν απασχολημένος,

857
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
αλλά έκανα ό,τι μπορούσα για να τα καλύψω.

858
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Κοίτα πώς είσαι.

859
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Τέλος πάντων,

860
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
πάρε όλους τους ατζέντηδες.

861
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Πες τους ότι θα τους βγάλω για φαγητό.

862
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
Όλους;

863
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

864
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Ναι, γεια.

865
00:50:29,401 --> 00:50:31,361
-Κύριε Ο.
-Ναι.

866
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
Διάλεξα τον διάδοχό σου σήμερα.

867
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Αλήθεια; Ποιος είναι;

868
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Υπάρχουν δύο τελικοί υποψήφιοι.
Μπορείς να επιλέξεις έναν.

869
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξουμε κάποιον
με περισσότερη εμπειρία στην έρευνα.

870
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Αυτό είναι το καλύτερο.

871
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Ναι, εντάξει.

872
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Θα το ξέχναγα!

873
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Θυμάσαι που σε ρώτησα
για τα έγγραφα που κατατέθηκαν

874
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
στο δικαστήριο όταν αθωώθηκε ο Τσα Μουσίκ;

875
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Σου ζήτησα να τα δω. Πώς πάει;

876
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
Τα αρχεία του Τσα Μουσίκ;

877
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Ναι.

878
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Κατέθεσα ήδη αίτημα στο τμήμα ερευνών.

879
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Είπαν ότι θα τα στείλουν, υπομονή.

880
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
-Μπορείς να το επιταχύνεις;
-Εντάξει, φίλε.

881
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Ωραία. Ευχαριστώ.

882
00:51:12,611 --> 00:51:14,780
ΠΟΥΡΒΙΟ

883
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
ΓΙΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚΣΟΥ

884
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Μια στιγμή.

885
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Τι έκπληξη.

886
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Γεια σας. Τι γιορτάζουμε;

887
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Γεια, Σουνγκίλ.

888
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
Θυμάσαι τον Τσα Μουσίκ; Έμενε στην Καλίζ.

889
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
Τον Μουσίκ; Είναι στενός μου φίλος.

890
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Αλήθεια;

891
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Φέρ' τον μου.

892
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Θέλει ένα χέρι ξύλο.

893
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
Τι;

894
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
Ο μαλάκας θέλει ένα χέρι ξύλο.

895
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Βρες τον και φέρτε τον σ' εμένα.

896
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Κύριε, είναι...

897
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Έκανε κάτι κακό;

898
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Άκου, αλήτη.

899
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Κάνε ό,τι σου λέω. Τι λόγια είναι αυτά;

900
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Έχεις διορία μέχρι αύριο το βράδυ.

901
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Πιάσ' τον και φέρ' τον σ' εμένα, εντάξει;

902
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα