1
00:00:01,001 --> 00:00:04,212
Las personas, lugares, organizaciones,
y eventos de esta serie son ficción.

2
00:00:04,295 --> 00:00:07,924
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares y eventos reales es coincidencia.

3
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Señor, ¿cree que lo que está
haciendo cambiará el mundo?

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
¿Cree que eso es posible?

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Nunca había visto
al director tan enfadado.

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA

7
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
¿Qué hacen aquí?

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
No lo sé, señor.

9
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
¿Qué hacéis aquí?

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Nos envía el alcalde.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
¿El alcalde? ¿Por qué?

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Nos ordenó proteger al señor Cha

13
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
para que pueda subir a salvo al avión.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
¡Todos fuera!

15
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
-¡Moveos!
-Rápido.

16
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Vamos.

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
El coreano sospechoso de asesinato,

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
el señor Cha, ha sido detenido

19
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
y lo están trasladando a Corea.

20
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Su detención fue difícil

21
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
porque el Gobierno lo protegía.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
El NBI jugó un papel crucial
en su detención.

23
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
El señor Cha, un delincuente buscado
en Corea, será finalmente deportado.

24
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
LA GRAN APUESTA

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
LA SENTENCIA FINAL

26
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
SALÓN

27
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Quítamelas.

28
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Capullo.

29
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
¿Qué haces?

30
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Lo siento,

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
pero tu trabajo ha terminado.

32
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
¿Cómo que ha terminado?

33
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Tu trabajo era traer al señor Cha.

34
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Ya puedes irte.

35
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
¿Sois vosotros?

36
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
¿Me llevaréis de vuelta?

37
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Un trabajo duro.

38
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Venid aquí.

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Fuera.

40
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Hijo de puta.

41
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Joder.

42
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
¿Cómo te llamas?

43
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Inspector Kim Dukgu.

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
¿Y tú?

45
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Subinspector Choi Mingu.

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
¿Y tú? ¿Por qué eres el único con traje?

47
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Soy cónsul de la embajada.

48
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
¿Cuándo habéis llegado?

49
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Ayer.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
¿Llegasteis ayer y hoy me lleváis a Corea?

51
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Vaya, esto es para morirse.

52
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
¿Por qué no vinisteis a verme ayer?

53
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Venga, sentaos.

54
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
No os quedéis ahí tan incómodos.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Sentaos.

56
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
El avión sale dentro de cuatro horas, ¿no?

57
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Oye.

58
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
¿Cuántos sois?

59
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Unos 40, señor.

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
¿Cuarenta? Cuarenta.

61
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
¿Cuarenta aparte de ti y los demás?

62
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Cien cafés y cien piezas de sushi, ¿vale?

63
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
-Vale, señor.
-Vale.

64
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Señor cónsul, hablemos.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
¿Cuántas personas volamos hoy?

66
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
Ellos dos y yo. ¿Tú también vienes?

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
No, yo no voy.

68
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
¿No?

69
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Entonces, ¿solo volvemos nosotros?

70
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Vale, tres personas en total.
¿Y los billetes?

71
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
-¿Los billetes?
-Sí.

72
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
¿Qué pasa con ellos?

73
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
Regreso a Corea después de casi 15 años.

74
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Habrá comprado billetes
de primera clase, ¿no?

75
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Eso es cosa del gobierno,
nosotros no podemos hacer nada.

76
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Son en clase turista…

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
¿Qué? ¡No me jodas!

78
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
-¡Pues no voy!
-¿Qué?

79
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Vamos. No podéis hacer eso.

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
¡Regreso a Corea después de 15 años!

81
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Reserva billetes en primera clase.

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
No podemos, señor.

83
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Soy yo quien decide
si podéis hacerlo o no, ¿vale?

84
00:05:48,931 --> 00:05:51,976
Y vosotros deberíais volar
en clase ejecutiva.

85
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Solo se vive una vez.

86
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Yo lo pago todo.

87
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Además,

88
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
deberíais comer cuando venga el sushi.
No habéis comido nada.

89
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Y aquí hay una sauna.

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Pasad un rato en la sauna, ¿vale?

91
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
¿No queréis entrar? ¿No os gusta?

92
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Yo voy a entrar ya.

93
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Voy a ponerle las esposas.

94
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Eh.

95
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
¿Qué haces?

96
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Recuerde sus modales.
Está en territorio coreano.

97
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Oye, tranquilo, ¿vale?

98
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Que hasta te he pagado la comida.

99
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Cálmese. Le leeré la orden de arresto.

100
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
"Artículo 200 de la Ley
de Procedimiento Penal…".

101
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Oye, cállate.

102
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
-"Cha Moosik queda bajo…".
-Basta.

103
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
No lo leas. Me avergüenzas, gilipollas.

104
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Tiene derecho a un abogado.

105
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Vamos.

106
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Ya en serio, ¿de verdad vais a hacer esto?

107
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Gracias.

108
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
La clase ejecutiva es genial.

109
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Ya.

110
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Oye.

111
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
¿Tengo que ir al baño con esto puesto?

112
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Quítamelas.

113
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
No.

114
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
¡Gilipollas! Ya verás como me las quitas.

115
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
¿Adónde va?

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Voy a plantar un pino.

117
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Voy con usted. Mierda.

118
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Salga.

119
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Sigo cagando.

120
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Dese prisa.

121
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
No me iré hasta que acabe de cagar.

122
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
En serio.

123
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
He acabado de hacer caca,
pero no llego ahí abajo.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Vaya, no creo que pueda limpiarme.

125
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Creo que tendrás que limpiarme el culo.

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Venga, límpiamelo.

127
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Vale. Le quitaré las esposas,
pero no monte una escena.

128
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
¿En serio?

129
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Sí, salga.

130
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
-Haberlo dicho antes.
-Sí…

131
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Vamos.

132
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON, COREA

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
ENTRADA DESIGNADA

134
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
¿Adónde vamos? ¿Es por aquí?

135
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Sí. Esta salida es solo para empleados.

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
¿Hay periodistas aquí?

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
-¿Sí?
-No.

138
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
El cónsul dijo que no habría.

139
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
-¿Verdad?
-No hay.

140
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
No podéis jugármela, ¿eh?

141
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Los periodistas me lo hicieron
pasar mal cuando estaba en Filipinas.

142
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
-¿Vale?
-Ya.

143
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
Bueno, las cosas son diferentes en Corea.

144
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Diferentes, y una mierda. Son iguales.

145
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
-Capullos.
-¡Vamos a la salida oeste!

146
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Sí, estamos en la salida oeste.

147
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Todo ha salido bien.

148
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Voy al paso de peatones.

149
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Estoy aquí. Sí.

150
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Hemos terminado.

151
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Moosik.

152
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
¿Jonghyun?

153
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Estoy a cargo de ti.

154
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
¿En serio?

155
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
¿Tienes hambre?

156
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Estoy hambriento.

157
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Vamos a comer.

158
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Este sitio está bien.

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
-¿Te gusta?
-Está bien.

160
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Oye, Jonghyun.

161
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
Tomemos un chupito de soju.

162
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
No puedo ni oler el alcohol.

163
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Solo será un chupito.

164
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
-Sabes que no pasará nada.
-No.

165
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
-Este estofado de sundae está buenísimo.
-Joder.

166
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Serás cabrón…

167
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Una botella de soju, por favor.

168
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Vale.

169
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
En serio…

170
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Estar en Corea es genial.

171
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Me he vuelto a reunir contigo
y estamos comiendo este estofado.

172
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
-Madre mía.
-Déjame a mí. Yo te sirvo.

173
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
-Espera.
-Vale. Toma.

174
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Yo te sirvo.

175
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Así está bien.

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Sírveme uno a mí.

177
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Vale. Te serviré uno.

178
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Gracias.

179
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
-Toma.
-Bebamos.

180
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
No puedo creer que nos reunamos así.
La vida es tan… Joder.

181
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Quién lo diría.

182
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Jonghyun.

183
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Siento haberte preocupado.

184
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Idiota, no tienes que disculparte conmigo.
No pasa nada.

185
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
No pasa nada.

186
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Oye, Jonghyun.

187
00:11:29,897 --> 00:11:31,148
¿Qué?

188
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Tengo que pedirte un favor.

189
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
¿Un favor?

190
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
LEY Y ORDEN PARA TODOS

191
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Yo se lo llevo.

192
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
-Caray.
-Déjemelo a mí.

193
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Es un placer conoceros.

194
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Igualmente.

195
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Pero ¿por qué todos…?

196
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
O sea,

197
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
¿me conocéis?

198
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
No, pero hemos oído que es muy importante.

199
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Estuvo en Filipinas, ¿no?

200
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
¿Quién eres?

201
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
El hotel Bolton en Caliz.

202
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
El casino.

203
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
¿Qué…?

204
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
Está aquí por asesinato.

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Vamos a sentarnos. Sentémonos.

206
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
-Sí, claro.
-Bien.

207
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
¿Trabajaba en un casino en Filipinas?

208
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Tengo un amigo allí.
¿Conoce a Seo Taeseok?

209
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
¿A quién?

210
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
-A Seo Taeseok.
-Ni idea.

211
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
-Vaya.
-¿Ves? No lo conoce.

212
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
POLICÍA

213
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Puedo rastrear su paradero,
pero si consigo apoyo de Corea…

214
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
-Hoon.
-¿Qué pasa?

215
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Mañana es el arresto por el caso de Min.

216
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Un momento.

217
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
-¿Lo tenéis?
-Sí.

218
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
APELLIDO: JUSTINE NOMBRE: SANTOS

219
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
Ahora le llamo, señor. Vale.

220
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
No se parece al retrato.

221
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Lo sé.

222
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Bueno.

223
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
¿Hubo algún contacto
confirmado entre él y Cha?

224
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Solo sé que mañana, en su casa,

225
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
encontrarán unas granadas de mano.

226
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
¿Granadas de mano? ¿Qué coño…?

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
¿Vas a dejar que se lo inventen todo?

228
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Mira.

229
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
¿Te parece el mismo tío?

230
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
¿Recuerdas al nuevo capitán del NBI,
el agente Terrence?

231
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Se ha rebelado.

232
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Pero si te hace sentir mejor,

233
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
el que arrestan es un asesino.

234
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
¿De dónde lo han sacado?

235
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Informaba a Terrence.

236
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
¿Qué?

237
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Esto es increíble.

238
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL

239
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 1

240
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Cha Moosik está aquí.

241
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Adelante.

242
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Sr. Park, el Sr. Cha Moosik.

243
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
¿Me trae una silla?

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Al tratarse de otro país,

245
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
la acusación fue automática.

246
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Tendrá mucho que decir.

247
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Pues sí, pero diré solo lo necesario.

248
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Vale, ¿qué miramos primero?

249
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
¿Empezamos con las amenazas,
extorsión y agresión de hace 14 años?

250
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
De acuerdo.

251
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
El 18 de junio de 2001,

252
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
en una tienda de Galma-dong, Daejeon,

253
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
agredió a Jin Myungkwan en un coche.

254
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
El 18 de julio de 2001,

255
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
amenazó con matar
a la familia de Jin Myungkwan

256
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
en una llamada telefónica.

257
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
¿Lo admite?

258
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Sí.

259
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
El 1 de agosto de 2001,

260
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
¿admite haberse llevado por la fuerza
el vehículo de Jin Myungkwan?

261
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
No lo cogí por la fuerza.

262
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Me debía dinero.

263
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Dijo que me lo devolvería
y me dio el coche.

264
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
¿Qué dinero debía?

265
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Eso pasó cuando fui a cobrar el dinero

266
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
del jefe para el que trabajaba.

267
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
Ese hombre era el señor Min Seokjun,
que falleció hace poco.

268
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
¿Cuánto dinero intentaba sacarle?

269
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Jin Myungkwan le debía
30 millones de wones al señor Min.

270
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Es el dinero que quería recuperar.

271
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Pero era un gánster e intentó resistirse.

272
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
No devolvió el dinero en diez años, ¿sabe?

273
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Me enfado con facilidad…

274
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
y usé la violencia. Eso fue culpa mía.

275
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Pero

276
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
no fui yo

277
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
quien mató al señor Min.

278
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Eso es ridículo.

279
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Tengo pruebas más que suficientes
para demostrarlo.

280
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
También puedo explicar lo que pasó.

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Claro, adelante.

282
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Para empezar, sospecho de alguien.

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Ya se lo dije al inspector Oh Seunghoon

284
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
de la mesa coreana de Filipinas.

285
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
¿Solo se lo dijo a él?

286
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Señor Park.

287
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Disculpe,

288
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
¿me da un cigarrillo?

289
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Gracias.

290
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Señor,

291
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
¿hay alguna forma
de que pueda trabajar en Filipinas?

292
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Quédate en Corea.

293
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
¿Por qué quieres ir a Filipinas?
Vivir allí es duro.

294
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Además, eres enorme. Hace mucho calor.

295
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Mucha gente irá a por mí cuando salga.

296
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
¿Puede hacer algo?

297
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Haré lo que sea por salir de Corea.

298
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
¿Me acoge bajo su protección, jefe?

299
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
¿Acogerte? Déjalo ya.

300
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
No sigas por ahí. Es lo mejor para ti.

301
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Si decide ir a por vosotros,

302
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
estaréis jodidos.

303
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Daos por avisados.

304
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
Joder, viejo chocho.

305
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Te juro que haré que te trasladen
a otra celda. Me estás cabreando.

306
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Coma, señor.

307
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Número 9388, tiene visita.

308
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Sí, 9388. ¡Soy yo!

309
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Construcciones Mindong violó

310
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
la ley de transacciones
en divisa extranjera.

311
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Le pedí a un amigo de la fiscalía

312
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
que me enseñara
los depósitos y las retiradas.

313
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Y encontré algo raro.

314
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Echa un vistazo.

315
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Esto de aquí.

316
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Envió 20 millones de pesos
a una tal Jin Younghee

317
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
en dos pagos
de diez millones de pesos cada uno.

318
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Eso son 500 millones de wones coreanos.

319
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
¿Conoce a esta mujer?

320
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Claro que sí. Es la dueña
del restaurante donde sirven panceta.

321
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
Y esas fechas son de antes y después
del día que mataron al señor Min.

322
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Hay algo raro, ¿no?

323
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Por supuesto.

324
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Jonghyun,

325
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
gracias.

326
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
No hay de qué.

327
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
¿Todo esto es real?

328
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Sí, lo es.

329
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
No tengo pruebas concluyentes,
pero puedo demostrarlo.

330
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Choi Chilgu de Construcciones Mindong
envió los diez millones de pesos

331
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
y Jin Younghee recibió el dinero.

332
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Sí. Jin Younghee. Es ella.

333
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
El 14 de mayo, el día después
del asesinato del señor Min,

334
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
envió diez millones
de pesos a Jin Younghee.

335
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
¿Y no se lo dijo
a la policía de Filipinas?

336
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Señor,

337
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
esos policías conspiraron para matarme.

338
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
¿Qué iba a hacer? Solo podía huir a Corea.

339
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
¿Por qué hace esto Choi Chilgu?

340
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Está peleando por las acciones
que el señor Min nunca le reconoció.

341
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
También está
lo del asesinato del cañaveral.

342
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Revisé la cuenta de Hong Kong
y el dinero está ahí.

343
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Voy a solicitar la devolución

344
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
de las ganancias del crimen
para dárselo a las víctimas.

345
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
Ese es tu extra.

346
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Bueno…

347
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
Escriba una carta de arrepentimiento.

348
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
Vamos, señor Park.

349
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
¿Por qué iba a escribir eso?
No he hecho nada malo.

350
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Es una formalidad. Siempre se escribe.

351
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Ni hablar.

352
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
No me obligue. No soy un niño.

353
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
¿Arrepentirme? Vaya tontería.

354
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Muy bien. Hemos terminado por hoy.

355
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
¿Quiere que le llame aquí?

356
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Sí. Quedemos por la mañana la próxima vez.

357
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
¿Qué quiere comer?

358
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Estofado de sundae.

359
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Qué obsesión con el sundae.
¿No está harto ya?

360
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
¿Qué? Pero si me encanta.

361
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Hacen buena comida para llevar.

362
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
El estofado tiene de todo.

363
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Vale. Hasta mañana.

364
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
¡Vale!

365
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Gracias, señor Park.

366
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
¿Qué problema tiene con la carta…?

367
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA

368
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Hemos detenido al responsable…

369
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Señor Cho, le daré la carta oficial
de Filipinas al embajador.

370
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
-De acuerdo.
-Un empresario llamado Min Seokjun.

371
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Conseguimos una confesión del sospechoso.

372
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
Y, al mismo tiempo, pudimos descubrir
el verdadero motivo del asesinato.

373
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
EMBAJADA DE COREA

374
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Adelante.

375
00:22:08,410 --> 00:22:09,745
Ha llegado esto de la PNP.

376
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
POLICÍA NACIONAL DE FILIPINAS

377
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Han cogido al asesino de Min Seokjun.

378
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Lo juzgaran por asesinato.

379
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Ah, ¿sí?

380
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
INFORME DEL ASESINATO DE MIN SEOKJUN

381
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Dile a Cho que pase.

382
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Sí, señor.

383
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Adelante.

384
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Hola, señor.

385
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Han cogido al asesino del señor Min.
Hay que enviar esto a la policía coreana.

386
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Sí, señor. Yo me encargo.

387
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Cuando acabe,

388
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
dígale al agente coreano de Ágiles
que concluya esto.

389
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Sí, señor.

390
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
TRIBUNAL DEL DISTRITO CENTRAL
DE SEÚL, COREA

391
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Puede volver a entrar.

392
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
SILENCIO

393
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Supongo que nos veremos un poco más.

394
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
¿Cuánto te ha caído?

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Siete años.

396
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Hijos de puta.

397
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Jefe, hacen falta nuevos jueces.

398
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Juro que soy inocente.
Hijos de la gran puta.

399
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Cuídese, señor.

400
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Claro. Enhorabuena.

401
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
-¿Tiene correo electrónico?
-¿Qué?

402
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Una dirección.

403
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
No uso esas cosas. No tengo.

404
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Hoy en día, la gente
se da el correo electrónico.

405
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
¿Me da su número?

406
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Oye.

407
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
No seguiremos esta relación
fuera de la cárcel, ¿vale?

408
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Ya está. Buena suerte, ¿vale?

409
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Sí, señor.

410
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Se levanta la sesión.
Parece que es el último hoy.

411
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Sí.

412
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
-Señor Cha.
-¿Sí?

413
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
¿Tiene ropa?

414
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
¿Ropa?

415
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
No, pero puedo comprar algo.

416
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
¿Tiene muchas cosas en el centro?

417
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Puedo ocuparme de eso.

418
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
¿Van a soltarme?

419
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
No lo sabemos.

420
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Curiosamente,

421
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
el fiscal investigador ha presentado
una petición para el señor Cha.

422
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
Es muy raro que el fiscal
investigador presente una petición.

423
00:24:51,323 --> 00:24:54,951
Además, tras examinar
la declaración del señor Cha

424
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
en relación con el caso,
las circunstancias y los materiales,

425
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
creemos que el señor Cha

426
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
no asesinó a Min Seokjun,

427
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
sino que los perpetradores fueron otros.

428
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
ACUSADO

429
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
Por lo tanto,
teniendo todo esto en cuenta,

430
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
por el asesinato del Sr. Min Seokjun,

431
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
lo declaramos inocente.

432
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
En cuanto a la agresión

433
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
del acusado hacia Jin Myungkwan,

434
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
concluimos que se debió

435
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
a las circunstancias.

436
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
Era un deudor que no pagaba, que abusó
verbalmente e intimidó a Cha Moosik,

437
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
que había ido a cobrar la deuda
como agente de Min Seokjun.

438
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Además, concluimos
que Cha Moosik cogió el vehículo

439
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
como pago del bono de 30 millones
de wones del acreedor Min Seokjun,

440
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
y que Jin Myungkwan entregó el vehículo
voluntariamente al agente Cha Moosik.

441
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Por lo tanto,
no procede la acusación de robo.

442
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
Sin embargo, la violencia
infligida por el acusado en el proceso

443
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
es socialmente inaceptable,
independientemente del motivo.

444
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Por lo tanto, por la agresión
al señor Jin, el acusado

445
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
será condenado a un año de prisión
con un año de libertad condicional.

446
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
FISCAL

447
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
TRIBUNAL DE COREA

448
00:26:23,039 --> 00:26:25,000
-Enhorabuena.
-Gracias.

449
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
No olvidaré lo que ha hecho por mí.

450
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Sabía que pasaría esto,

451
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
pero ha salido sin más sentencias.

452
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Suelen dar 100 horas
de servicio comunitario.

453
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Le doy las gracias por todo, señor Park.

454
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Me conmovió mucho saber
que había escrito la petición por mí.

455
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
Otro la habría escrito
si no lo hubiera hecho yo.

456
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
¿Qué piensa hacer ahora?

457
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Voy a atraparlos.

458
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
A los que mataron al señor Min.

459
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
¿Va a volver a Filipinas?

460
00:26:56,406 --> 00:26:57,657
Por supuesto.

461
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Pero Filipinas le ha prohibido la entrada.

462
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Puedo volver.

463
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
Puedo hacer que me dejen volver.

464
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Señor Park, debería venir
a Filipinas alguna vez.

465
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Le pagaré mi deuda como es debido.

466
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Claro.

467
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
Brindemos.

468
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Supongo que se acabó.

469
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Sí.

470
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Bebamos.

471
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Por cierto, está un poco pálida.

472
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
He tenido pesadillas.

473
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Veo al señor Min en sueños.

474
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
Su cadáver está sobre mi cama
y tiene la cara muy pálida.

475
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Es más delicada de lo que pensaba.

476
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
¿Qué ha sido del hotel?

477
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
Bueno.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Voy a demandar a los otros inversores.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
Llevará un tiempo.

480
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
¿Y yo?

481
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Espere un poco más.

482
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
¿Hasta cuándo?

483
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
¿No puede reservarme un club o algo?

484
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Joder, ahora no puedo, ¿vale?

485
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
¿Por qué se pone así?

486
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
¡Me hizo una promesa
y ahora se echa atrás!

487
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-Joder. En serio.
-Mierda.

488
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
¿Por qué has tardado tanto?

489
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Joder.

490
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Es Cha Moosik…

491
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Lo han soltado.

492
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
¿Qué?

493
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
¿Qué? ¿Han soltado a Cha Moosik?

494
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
¿Cómo?

495
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Lo absolvieron del asesinato del Sr. Min

496
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
y quedó en libertad condicional
por los delitos anteriores.

497
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Joder, tiene que ser una broma.

498
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
¿Cómo han podido soltarlo?
Han cogido al asesino.

499
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
No lo sé. Mañana volveré
a comprobar el veredicto.

500
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Espera, ¿qué vamos a hacer?

501
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
¡Va a volver!

502
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Tranquila, no va a volver.

503
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Le he prohibido la entrada al país.

504
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Eso no será obstáculo para Cha Moosik.

505
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
¿Cómo no voy a preocuparme?

506
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
¿La embajada no puede hacer nada?

507
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
¡Tienes que hacer algo ahora mismo!

508
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
¿Qué otra cosa puedo hacer?

509
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Le he prohibido la entrada al país.
¿Qué más puedo hacer?

510
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Ya nos habrá descubierto.

511
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Puede que ya lo sepa todo. ¿Qué hacemos?

512
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
¡Joder! ¡Debes asegurarte
de que no vuelva al país!

513
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
Ya dije desde el principio
que esta demanda era un poco exagerada.

514
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Para empezar, no hay pruebas.

515
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
¿Y por qué lo hicieron?

516
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
¿Cómo que por qué?

517
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
Los culpables intentaban inculpar
a Cha Moosik de asesinato.

518
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
¿Tienes un sospechoso en mente?

519
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Ahora mismo hay dos personas.

520
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
¿Puedes encargarte solo?

521
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
¿Que si puedo? Tengo que hacerlo.

522
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
Pero la embajada me presiona
para que cierre el caso.

523
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Deja de preocuparte por eso.
Haz lo que puedas.

524
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
No tienes que decírselo a la embajada.

525
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Cuídate.

526
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Muy bien. Gracias.

527
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Tome café, señor.

528
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Joder, en serio…

529
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
EL PRESIDENTE DECLARA LA GUERRA AL CRIMEN

530
00:30:54,227 --> 00:30:55,603
Taeseok, qué hijo de puta.

531
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Era un lunático.

532
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
¿Cómo pudo hacerle eso?

533
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Lo siento.

534
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
No debí pedir ese favor.

535
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
No pasa nada.

536
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
En cualquier caso,

537
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
el nuevo presidente va a ser un incordio.

538
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
¿Y Construcciones Mindong?

539
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Ah, cierto. Los he investigado.

540
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
El dinero que enviaron
a Filipinas fue un problema.

541
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Me acerqué a unos ejecutivos
y les sonsaqué algo.

542
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
La empresa envió más de 10 000 millones,

543
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
pero ninguno sabía
cómo se gastaba el dinero.

544
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
El director lo gestionaba todo.

545
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
Dijeron que posiblemente
era un fondo ilícito.

546
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Hola, John. ¿Hola?

547
00:31:53,786 --> 00:31:56,748
Sales en todos los periódicos, tío.
Como una puta estrella.

548
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
CHA MOOSIK INTENTA ENTRAR EN EL PAÍS

549
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Pone que intentas lavar fondos de campaña

550
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
para las elecciones generales
en Filipinas.

551
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
Y hay que pararte los pies.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Mierda.

553
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
¿Qué? ¿Quién hace eso?

554
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
No lo sé. Lo averiguaré.

555
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Te enviaré una foto.

556
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
Pero cuando aterrices, serás el centro
de todas las miradas, tío.

557
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Sea cierto o no.

558
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Si regreso, ¿alguien podría salir herido?

559
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
No lo sé.

560
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Vale, gracias.

561
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Tu inglés es muy bueno.

562
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Esos cabrones intentan
impedir que entre en el país.

563
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
¿Quiénes?

564
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Además, el señor Cha,
que fue deportado el año pasado,

565
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
ha solicitado oficialmente volver al país.

566
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
El tribunal coreano lo declaró inocente,

567
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
pero los demás departamentos
deben autorizar

568
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
que se le levante la prohibición.

569
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

570
00:33:04,941 --> 00:33:07,860
-¿Alguna idea?
-Si no es culpable, debería poder entrar.

571
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
DPTO. ASUNTOS EXTERIORES

572
00:33:09,278 --> 00:33:11,948
Los medios acusaron
a un hombre inocente de asesinato.

573
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Esto podría convertirse
en un asunto diplomático.

574
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
Creo que la detención
y la deportación fueron excesivas.

575
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
POLICÍA NACIONAL

576
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Fue culpa nuestra no juzgarlo aquí.

577
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Dejarlo volver porque lo declararan
inocente en Corea

578
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
podría parecer discriminatorio
para algunos.

579
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Todos tenemos la culpa.

580
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Yo digo que deberíamos dejarlo entrar.

581
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Para levantar la prohibición, necesitamos
el visto bueno del anterior Gobierno.

582
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
Todos estaremos de acuerdo
en que no es una tarea sencilla.

583
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Puedo ocuparme.

584
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
E informaré al presidente.

585
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Así que busquemos la forma
de hacerlo posible.

586
00:33:53,489 --> 00:33:56,367
La opinión pública sigue en su contra.

587
00:33:56,451 --> 00:33:57,660
OFICINA DE INVESTIGACIÓN

588
00:33:57,744 --> 00:34:02,874
Si lo dejamos entrar,
la prensa nos vilipendiará.

589
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Pero estoy pensando…

590
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
¿Hay que silenciar a la prensa?

591
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Llama al jefe de la Asociación
de Periodistas.

592
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Lo veré en persona.

593
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Han instalado seis cámaras,

594
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
un disco duro de dos terabytes, un monitor

595
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
y un dispositivo de grabación.
Eso son 43 000 pesos.

596
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
-Lo que sería un millón de wones.
-Sí.

597
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Ah, sí. También nos van a dar
100 cámaras para coches.

598
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
Avisadme si alguien quiere una.

599
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Seguro que todos se alegrarán mucho.

600
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
-Gracias.
-No lo he pagado yo.

601
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Sería genial si me dieran una.

602
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Señor Lee, le daré dos.

603
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Bueno, ya casi han terminado. Me voy.

604
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
-Tengo que ir a otros sitios.
-Vale.

605
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Gracias.

606
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Señor Lee.

607
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
-Sí, ¿qué?
-Si por casualidad…

608
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
se entera de algo sobre el señor Cha,
por insignificante que sea, avíseme.

609
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Oí que lo absolvieron en Corea

610
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
y que intenta volver a Filipinas.

611
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
Se fue a Corea a toda prisa,
así que no es una sorpresa.

612
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Seguro que movió algunos hilos
en su juicio en Corea.

613
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Hizo lo que mejor se le da.

614
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Lo averiguaremos cuando vuelva.

615
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Inspector Oh,

616
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
veo que está muy interesado en él.

617
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Me voy ya. Avíseme si pasa algo.

618
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Claro. Vale.

619
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
¿Diez millones de pesos?

620
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Así es, jefe.

621
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
Llamé a la mayoría de sus contactos,
pero me ignoraron.

622
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
En Cebú y Manila conseguí raspar

623
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
diez millones.

624
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
¿Y en Caliz no ha pagado ni un alma?

625
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Así es.

626
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
Me dieron la espalda
porque oyeron el rumor

627
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
de que no volvería.

628
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Al menos Sungil pagó ocho millones.

629
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
¿Y el resto suma dos millones?

630
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Sí.

631
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
Qué cabrones. Creen que ya he jugado
todas mis cartas, ¿verdad?

632
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
¿Dónde estás?

633
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Sí, jefe.

634
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
¿Has abierto?

635
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Sí, estoy dentro.

636
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
¿Qué es este sitio?

637
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Baja las escaleras. Habrá una caja fuerte.

638
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
-Es pequeña.
-¿Dónde?

639
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Al bajar, a la derecha.

640
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
¿A la derecha?

641
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Sí, ya la veo.

642
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Has traído la llave, ¿no?
Métela y gira dos veces.

643
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
La giro dos veces.

644
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
La contraseña es 7421.

645
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Siete, cuatro, dos…

646
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Saca 50 millones de pesos

647
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
y dáselos en persona. Te daré sus números.

648
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Vale.

649
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Mierda…

650
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Joder…

651
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA

652
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Saqué 50 millones
de pesos de la caja fuerte

653
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
y soborné a periodistas
de 17 periódicos y cadenas de televisión.

654
00:38:46,574 --> 00:38:48,909
A cambio, acordaron no publicar nada

655
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
sobre mí en los próximos cinco años.

656
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Al volver después de un año,
sentí una mezcla de sentimientos.

657
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
¿Qué puedo decir…?

658
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
Fue como la calma antes de una tormenta.
Sentí un cosquilleo en los dedos.

659
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Recuperé mi antiguo número de teléfono

660
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
y les escribí a los idiotas
que me la jugaron.

661
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
CHA MOOSIK

662
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN MANILA…

663
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
REPÚBLICA DE COREA
REPÚBLICA DE FILIPINAS

664
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
¿Conoce el bar Sunshine?

665
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
¿Sunshine?

666
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
¿Sunshine? No estoy seguro.

667
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
-¿En serio no lo conoce?
-No, señor.

668
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
¿Por qué lo pregunta?

669
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Es un karaoke coreano en Manila.

670
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Tiene varias salas.

671
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
¿De verdad no lo sabe?

672
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Vale.

673
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Creo que estuve allí
un par de veces hace tiempo.

674
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
¿Por qué pregunta?

675
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Señor Cho, usted aceptó sobornos, ¿verdad?

676
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
¿Yo, sobornos?

677
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
No, señor. Nunca he aceptado sobornos.

678
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
Han llamado a la Casa Azul.

679
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
El Ministerio de Exteriores
le ordena regresar.

680
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
¿A mí?

681
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Tienen incluso grabaciones.

682
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
¿Qué demonios ha estado haciendo?

683
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Ensucia mi imagen.

684
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
Es increíble.

685
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
-Hola.
-Soy yo.

686
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Cha Moosik está en Manila.

687
00:40:53,492 --> 00:40:54,785
¿No te ha escrito?

688
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN MANILA…

689
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Sí, lo ha hecho.

690
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
¿Cómo ha vuelto?

691
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
¡Joder! ¿Qué más da cómo haya vuelto?

692
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Es un hecho.

693
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Me vuelvo a Corea.

694
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
¿Por qué?

695
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
¿Cómo que por qué?

696
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Nos ha escrito, así que piensa vengarse.

697
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Me voy. ¿Quién sabe
qué me pasará si me quedo?

698
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Mierda, no me lo puedo creer.

699
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Bueno, me voy al aeropuerto.

700
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
No me llames por ahora.

701
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Chilgu, espera…

702
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
¿Y mis acciones?

703
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Joder, no me lo puedo creer.

704
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
¡No es momento de hablar de eso!
Te llamo luego. Voy a colgar.

705
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
¿Qué coño pasa ahora?

706
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Hola.

707
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Vuelvo a Los Ángeles.
Me esconderé un tiempo.

708
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
¿Por qué?

709
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
¿Por qué? ¿Por qué?

710
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Por el señor Cha. Me llamó diciendo
que me haría pagar por lo que hice.

711
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
¡Joder, se ha filtrado mi puto número!

712
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
¿Te ha llamado Cha?

713
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Sí. Dijiste que no habría problemas.

714
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Y lo he perdido todo, hasta mi trabajo
de maestro, por tu culpa.

715
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
¿Sabes qué?

716
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Mándame el puto dinero y no vuelvas
a llamarme, ¿vale?

717
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Gilipollas.

718
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
BARRIO COREANO DE MANILA

719
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
CLUB SUNSHINE TEATRO Y KARAOKE

720
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Hola, Jungpal. Soy yo.

721
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Jefe, ¿está en Filipinas?

722
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Sí. En Manila.

723
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
¿Cómo ha vuelto?

724
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
¿Cómo? Puedo hacer lo que quiera,

725
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
¿no lo sabes ya?

726
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
¿Cómo va el casino?

727
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Bueno, va bien.

728
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
¿Sí?

729
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Oye, estoy pensando en quedarme
con Sungil un par de días.

730
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Nos vemos luego.

731
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Como quiera.

732
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Este chico está raro.

733
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
¿Qué pasa?

734
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Su forma de hablar.
No parecía muy contento con mi vuelta.

735
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
¿En serio?

736
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
¿Jungpal?

737
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Sí.

738
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
¿Sabes algo?

739
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
¿Sabes algo de esto?

740
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Puede que haya pasado algo malo…

741
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Moosik.

742
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
Me han dicho que han tramitado
la vuelta de Cho.

743
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Ah, ¿sí?

744
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Me ha llamado el ministro
de Exteriores de Corea.

745
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
Esos cabrones trabajan rápido.

746
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Han tardado un año entero.

747
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Sí.

748
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Tome, beba algo.

749
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Sungil, bebamos.

750
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Sí. Lo has hecho bien.

751
00:44:00,012 --> 00:44:02,556
NBI: OFICINA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN

752
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
Aquí está. Para, para.

753
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
-Para. Amplía.
-Vale.

754
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
-Más, más.
-Vale, señor.

755
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Para. Vale.

756
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
¿Quién es?

757
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
El jefe de la brigada de investigación.

758
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
¿Cómo se llama?

759
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Terrence Manos.

760
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Terrence Manos. Terrence Manos,
ese hijo de puta.

761
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Despídelo.

762
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
-Despídelo.
-¿Qué?

763
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Ha incriminado a un inocente.

764
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Despídelo.

765
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
¿Entendido?

766
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

767
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Hola, Moosik. ¿Cómo ha ido?

768
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
He visto en las grabaciones
a los capullos que me detuvieron

769
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
y me llevaron a esa rueda de prensa.
He pedido que los despidan.

770
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Vaya, eres de lo que no hay.

771
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Ahora me siento mucho mejor.

772
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
-Putos gilipollas.
-Sungil, vamos a comer.

773
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Sí, vamos a comer.

774
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
Aquí viene.

775
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Señor Cha, creía que se había ido.

776
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
-Me alegro de verte.
-Me alegro de verte.

777
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
Buenas tardes, señor Cha. Cuánto tiempo.

778
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Me alegro de verte.

779
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Bienvenido.

780
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
¡Jungpal!

781
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Jefe.

782
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Hola.

783
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Jungpal.

784
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Hola.

785
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
¿Qué tal?

786
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Las cosas van bastante bien por aquí.

787
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
¿Qué te pasa?

788
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
¿Ha pasado algo?

789
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
No, no pasa nada. Estoy como siempre.

790
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Me da que ocultas algo.

791
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Las cosas han cambiado un poco.

792
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
¿Qué ha cambiado?

793
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
El ambiente es distinto sin usted.

794
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Moosik, este es un amigo mío.

795
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Voy a hablar con él.

796
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Vale. Venga, vamos.

797
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
-¿Quién era?
-Cha Moosik.

798
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
¿Y no me lo presentas?

799
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Da igual. No hace falta.

800
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
¿Qué dices?

801
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Todos me decían que lo buscara.

802
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Tengo un contacto, podrás hablar con él.

803
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
¿Quién?

804
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Un león ha entrado en la boca del lobo.

805
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
¿Quién es el puto león?

806
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Te sorprenderás. Es superfamoso.

807
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
-Joder… ¿Quién es?
-Oye.

808
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Es Yang Sangsoo.

809
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
¿Yang Sangsoo?

810
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
¿Está aquí?

811
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
El legendario Yang Sangsoo
del hotel Gordon.

812
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Es mi mejor amigo.

813
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
¿En serio? ¿Me lo presentas?

814
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
¿Por qué quieres verlo?

815
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Debe de ser un hombre muy poderoso.

816
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Quiero estar bajo su protección.

817
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
¿De qué hablas?
Ha pasado mucho tiempo de eso.

818
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Mierda.

819
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
No, ayudo a Moosik mientras estoy aquí.

820
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Pronto abriré uno. Sí.

821
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Sí. Reúne a todos
a los que les guste apostar.

822
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Sí, el mes que viene.
El mes que viene. Vale.

823
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Sí.

824
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
¡Jefe!

825
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Hola.

826
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Cuánto tiempo, Sanggu.

827
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Me alegro de verlo.

828
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
¿Cómo está?

829
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Como siempre.

830
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
¿Por qué está esto tan vacío?

831
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
Ah, ya. Es por el síndrome respiratorio
de Oriente Medio.

832
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
No viene mucha gente
y muchos agentes también se han ido.

833
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Pues haber buscado más.

834
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Es difícil encontrar gente ahora mismo.

835
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
Suelen irse a los dos meses.

836
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
Por cierto,

837
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
¿qué pasa con Jungpal?
¿Y quién es ese que va con él?

838
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Es de Corea.

839
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Se ha dado a la fuga.
Jungpal se ha ocupado de él.

840
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
¿Es un gánster?

841
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
No, gánster no.

842
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Hacía apuestas deportivas

843
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
y ahora la Interpol lo busca por fraude.

844
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Moosik,

845
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
mientras usted estaba en Seúl,

846
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
han faltado algunas cosas por aquí.
Jungpal estaba

847
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
con su negocio y he hecho
lo que he podido para ocuparme.

848
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Quién lo diría.

849
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
En fin…

850
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
Llama a todos los agentes.

851
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Diles que los invito a comer.

852
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
¿A todos?

853
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
POLICÍA

854
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Sí, hola.

855
00:50:29,401 --> 00:50:31,361
-Señor Oh.
-Sí.

856
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
Ya tengo a tu sucesor.

857
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
¿En serio? ¿Quién es?

858
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Hay dos candidatos.
Puedes elegir entre uno de ellos.

859
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Deberíamos elegir a la persona
con más experiencia en investigación.

860
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Supongo que será lo mejor.

861
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Sí, vale.

862
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Se me olvidaba,

863
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
¿recuerda que pregunté
por la documentación enviada

864
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
al tribunal cuando absolvieron
a Cha Moosik?

865
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Pedí que la consiguiera. ¿Cómo va eso?

866
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
¿El expediente de Cha?

867
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Sí.

868
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Ya lo he pedido.

869
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Te lo enviarán, así que ten paciencia.

870
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
-Estaría bien que se dieran prisa.
-Vale.

871
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Gracias.

872
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
YANG SANGSOO

873
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Un segundo.

874
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Qué sorpresa.

875
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Hola. ¿Qué celebramos?

876
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Hola, Sungil.

877
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
¿Te acuerdas de Cha Moosik?
Vivía en Caliz.

878
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
¿Moosik? Es un buen amigo mío.

879
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
¿En serio?

880
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Tráemelo.

881
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Necesita que le den una paliza.

882
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
¿Qué?

883
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
Ese capullo necesita una paliza.

884
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Quiero que vayas a por él y me lo traigas.

885
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Señor, eso es…

886
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
¿Ha hecho algo malo?

887
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Escucha, idiota.

888
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Haz lo que te digo.
¿Por qué te quejas tanto?

889
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Tienes hasta mañana por la noche.

890
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Cógelo y tráemelo, ¿entendido?

891
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Subtítulos: Almudena Segura