Las personas, lugares, organizaciones, y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
Señor, ¿cree que lo que está haciendo cambiará el mundo?
¿Cree que eso es posible?
Nunca había visto al director tan enfadado.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
¿Qué hacen aquí?
No lo sé, señor.
¿Qué hacéis aquí?
Nos envía el alcalde.
¿El alcalde? ¿Por qué?
Nos ordenó proteger al señor Cha
para que pueda subir a salvo al avión.
¡Todos fuera!
-¡Moveos! -Rápido.
Vamos.
El coreano sospechoso de asesinato,
el señor Cha, ha sido detenido
y lo están trasladando a Corea.
Su detención fue difícil
porque el Gobierno lo protegía.
El NBI jugó un papel crucial en su detención.
El señor Cha, un delincuente buscado en Corea, será finalmente deportado.
LA GRAN APUESTA
LA SENTENCIA FINAL
SALÓN
Quítamelas.
Capullo.
¿Qué haces?
Lo siento,
pero tu trabajo ha terminado.
¿Cómo que ha terminado?
Tu trabajo era traer al señor Cha.
Ya puedes irte.
¿Sois vosotros?
¿Me llevaréis de vuelta?
Un trabajo duro.
Venid aquí.
Fuera.
Hijo de puta.
Joder.
¿Cómo te llamas?
Inspector Kim Dukgu.
¿Y tú?
Subinspector Choi Mingu.
¿Y tú? ¿Por qué eres el único con traje?
Soy cónsul de la embajada.
¿Cuándo habéis llegado?
Ayer.
¿Llegasteis ayer y hoy me lleváis a Corea?
Vaya, esto es para morirse.
¿Por qué no vinisteis a verme ayer?
Venga, sentaos.
No os quedéis ahí tan incómodos.
Sentaos.
El avión sale dentro de cuatro horas, ¿no?
Oye.
¿Cuántos sois?
Unos 40, señor.
¿Cuarenta? Cuarenta.
¿Cuarenta aparte de ti y los demás?
Cien cafés y cien piezas de sushi, ¿vale?
-Vale, señor. -Vale.
Señor cónsul, hablemos.
¿Cuántas personas volamos hoy?
Ellos dos y yo. ¿Tú también vienes?
No, yo no voy.
¿No?
Entonces, ¿solo volvemos nosotros?
Vale, tres personas en total. ¿Y los billetes?
-¿Los billetes? -Sí.
¿Qué pasa con ellos?
Regreso a Corea después de casi 15 años.
Habrá comprado billetes de primera clase, ¿no?
Eso es cosa del gobierno, nosotros no podemos hacer nada.
Son en clase turista…
¿Qué? ¡No me jodas!
-¡Pues no voy! -¿Qué?
Vamos. No podéis hacer eso.
¡Regreso a Corea después de 15 años!
Reserva billetes en primera clase.
No podemos, señor.
Soy yo quien decide si podéis hacerlo o no, ¿vale?
Y vosotros deberíais volar en clase ejecutiva.
Solo se vive una vez.
Yo lo pago todo.
Además,
deberíais comer cuando venga el sushi. No habéis comido nada.
Y aquí hay una sauna.
Pasad un rato en la sauna, ¿vale?
¿No queréis entrar? ¿No os gusta?
Yo voy a entrar ya.
Voy a ponerle las esposas.
Eh.
¿Qué haces?
Recuerde sus modales. Está en territorio coreano.
Oye, tranquilo, ¿vale?
Que hasta te he pagado la comida.
Cálmese. Le leeré la orden de arresto.
"Artículo 200 de la Ley de Procedimiento Penal…".
Oye, cállate.
-"Cha Moosik queda bajo…". -Basta.
No lo leas. Me avergüenzas, gilipollas.
Tiene derecho a un abogado.
Vamos.
Ya en serio, ¿de verdad vais a hacer esto?
Gracias.
La clase ejecutiva es genial.
Ya.
Oye.
¿Tengo que ir al baño con esto puesto?
Quítamelas.
No.
¡Gilipollas! Ya verás como me las quitas.
¿Adónde va?
Voy a plantar un pino.
Voy con usted. Mierda.
Salga.
Sigo cagando.
Dese prisa.
No me iré hasta que acabe de cagar.
En serio.
He acabado de hacer caca, pero no llego ahí abajo.
Vaya, no creo que pueda limpiarme.
Creo que tendrás que limpiarme el culo.
Venga, límpiamelo.
Vale. Le quitaré las esposas, pero no monte una escena.
¿En serio?
Sí, salga.
-Haberlo dicho antes. -Sí…
Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON, COREA
ENTRADA DESIGNADA
¿Adónde vamos? ¿Es por aquí?
Sí. Esta salida es solo para empleados.
¿Hay periodistas aquí?
-¿Sí? -No.
El cónsul dijo que no habría.
-¿Verdad? -No hay.
No podéis jugármela, ¿eh?
Los periodistas me lo hicieron pasar mal cuando estaba en Filipinas.
-¿Vale? -Ya.
Bueno, las cosas son diferentes en Corea.
Diferentes, y una mierda. Son iguales.
-Capullos. -¡Vamos a la salida oeste!
Sí, estamos en la salida oeste.
Todo ha salido bien.
Voy al paso de peatones.
Estoy aquí. Sí.
Hemos terminado.
Moosik.
¿Jonghyun?
Estoy a cargo de ti.
¿En serio?
¿Tienes hambre?
Estoy hambriento.
Vamos a comer.
Este sitio está bien.
-¿Te gusta? -Está bien.
Oye, Jonghyun.
Tomemos un chupito de soju.
No puedo ni oler el alcohol.
Solo será un chupito.
-Sabes que no pasará nada. -No.
-Este estofado de sundae está buenísimo. -Joder.
Serás cabrón…
Una botella de soju, por favor.
Vale.
En serio…
Estar en Corea es genial.
Me he vuelto a reunir contigo y estamos comiendo este estofado.
-Madre mía. -Déjame a mí. Yo te sirvo.
-Espera. -Vale. Toma.
Yo te sirvo.
Así está bien.
Sírveme uno a mí.
Vale. Te serviré uno.
Gracias.
-Toma. -Bebamos.
No puedo creer que nos reunamos así. La vida es tan… Joder.
Quién lo diría.
Jonghyun.
Siento haberte preocupado.
Idiota, no tienes que disculparte conmigo. No pasa nada.
Oye, Jonghyun.
¿Qué?
Tengo que pedirte un favor.
¿Un favor?
LEY Y ORDEN PARA TODOS
Yo se lo llevo.
-Caray. -Déjemelo a mí.
Es un placer conoceros.
Igualmente.
Pero ¿por qué todos…?
O sea,
¿me conocéis?
No, pero hemos oído que es muy importante.
Estuvo en Filipinas, ¿no?
¿Quién eres?
El hotel Bolton en Caliz.
El casino.
¿Qué…?
Está aquí por asesinato.
Vamos a sentarnos. Sentémonos.
-Sí, claro. -Bien.
¿Trabajaba en un casino en Filipinas?
Tengo un amigo allí. ¿Conoce a Seo Taeseok?
¿A quién?
-A Seo Taeseok. -Ni idea.
-Vaya. -¿Ves? No lo conoce.
POLICÍA
Puedo rastrear su paradero, pero si consigo apoyo de Corea…
-Hoon. -¿Qué pasa?
Mañana es el arresto por el caso de Min.
Un momento.
-¿Lo tenéis? -Sí.
APELLIDO: JUSTINE NOMBRE: SANTOS
Ahora le llamo, señor. Vale.
No se parece al retrato.
Lo sé.
Bueno.
¿Hubo algún contacto confirmado entre él y Cha?
Solo sé que mañana, en su casa,
encontrarán unas granadas de mano.
¿Granadas de mano? ¿Qué coño…?
¿Vas a dejar que se lo inventen todo?
Mira.
¿Te parece el mismo tío?
¿Recuerdas al nuevo capitán del NBI, el agente Terrence?
Se ha rebelado.
Pero si te hace sentir mejor,
el que arrestan es un asesino.
¿De dónde lo han sacado?
Informaba a Terrence.
¿Qué?
Esto es increíble.
FISCALÍA DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN 1
Cha Moosik está aquí.
Adelante.
Sr. Park, el Sr. Cha Moosik.
¿Me trae una silla?
Al tratarse de otro país,
la acusación fue automática.
Tendrá mucho que decir.
Pues sí, pero diré solo lo necesario.
Vale, ¿qué miramos primero?
¿Empezamos con las amenazas, extorsión y agresión de hace 14 años?
De acuerdo.
El 18 de junio de 2001,
en una tienda de Galma-dong, Daejeon,
agredió a Jin Myungkwan en un coche.
El 18 de julio de 2001,
amenazó con matar a la familia de Jin Myungkwan
en una llamada telefónica.
¿Lo admite?
Sí.
El 1 de agosto de 2001,
¿admite haberse llevado por la fuerza el vehículo de Jin Myungkwan?
No lo cogí por la fuerza.
Me debía dinero.
Dijo que me lo devolvería y me dio el coche.
¿Qué dinero debía?
Eso pasó cuando fui a cobrar el dinero
del jefe para el que trabajaba.
Ese hombre era el señor Min Seokjun, que falleció hace poco.
¿Cuánto dinero intentaba sacarle?
Jin Myungkwan le debía 30 millones de wones al señor Min.
Es el dinero que quería recuperar.
Pero era un gánster e intentó resistirse.
No devolvió el dinero en diez años, ¿sabe?
Me enfado con facilidad…
y usé la violencia. Eso fue culpa mía.
Pero
no fui yo
quien mató al señor Min.
Eso es ridículo.
Tengo pruebas más que suficientes para demostrarlo.
También puedo explicar lo que pasó.
Claro, adelante.
Para empezar, sospecho de alguien.
Ya se lo dije al inspector Oh Seunghoon
de la mesa coreana de Filipinas.
¿Solo se lo dijo a él?
Señor Park.
Disculpe,
¿me da un cigarrillo?
Gracias.
Señor,
¿hay alguna forma de que pueda trabajar en Filipinas?
Quédate en Corea.
¿Por qué quieres ir a Filipinas? Vivir allí es duro.
Además, eres enorme. Hace mucho calor.
Mucha gente irá a por mí cuando salga.
¿Puede hacer algo?
Haré lo que sea por salir de Corea.
¿Me acoge bajo su protección, jefe?
¿Acogerte? Déjalo ya.
No sigas por ahí. Es lo mejor para ti.
Si decide ir a por vosotros,
estaréis jodidos.
Daos por avisados.
Joder, viejo chocho.
Te juro que haré que te trasladen a otra celda. Me estás cabreando.
Coma, señor.
Número 9388, tiene visita.
Sí, 9388. ¡Soy yo!
Construcciones Mindong violó
la ley de transacciones en divisa extranjera.
Le pedí a un amigo de la fiscalía
que me enseñara los depósitos y las retiradas.
Y encontré algo raro.
Echa un vistazo.
Esto de aquí.
Envió 20 millones de pesos a una tal Jin Younghee
en dos pagos de diez millones de pesos cada uno.
Eso son 500 millones de wones coreanos.
¿Conoce a esta mujer?
Claro que sí. Es la dueña del restaurante donde sirven panceta.
Y esas fechas son de antes y después del día que mataron al señor Min.
Hay algo raro, ¿no?
Por supuesto.
Jonghyun,
gracias.
No hay de qué.
¿Todo esto es real?
Sí, lo es.
No tengo pruebas concluyentes, pero puedo demostrarlo.
Choi Chilgu de Construcciones Mindong envió los diez millones de pesos
y Jin Younghee recibió el dinero.
Sí. Jin Younghee. Es ella.
El 14 de mayo, el día después del asesinato del señor Min,
envió diez millones de pesos a Jin Younghee.
¿Y no se lo dijo a la policía de Filipinas?
Señor,
esos policías conspiraron para matarme.
¿Qué iba a hacer? Solo podía huir a Corea.
¿Por qué hace esto Choi Chilgu?
Está peleando por las acciones que el señor Min nunca le reconoció.
También está lo del asesinato del cañaveral.
Revisé la cuenta de Hong Kong y el dinero está ahí.
Voy a solicitar la devolución
de las ganancias del crimen para dárselo a las víctimas.
Ese es tu extra.
Bueno…
Escriba una carta de arrepentimiento.
Vamos, señor Park.
¿Por qué iba a escribir eso? No he hecho nada malo.
Es una formalidad. Siempre se escribe.
Ni hablar.
No me obligue. No soy un niño.
¿Arrepentirme? Vaya tontería.
Muy bien. Hemos terminado por hoy.
¿Quiere que le llame aquí?
Sí. Quedemos por la mañana la próxima vez.
¿Qué quiere comer?
Estofado de sundae.
Qué obsesión con el sundae. ¿No está harto ya?
¿Qué? Pero si me encanta.
Hacen buena comida para llevar.
El estofado tiene de todo.
Vale. Hasta mañana.
¡Vale!
Gracias, señor Park.
¿Qué problema tiene con la carta…?
EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE COREA
Hemos detenido al responsable…
Señor Cho, le daré la carta oficial de Filipinas al embajador.
-De acuerdo. -Un empresario llamado Min Seokjun.
Conseguimos una confesión del sospechoso.
Y, al mismo tiempo, pudimos descubrir el verdadero motivo del asesinato.
EMBAJADA DE COREA
Adelante.
Ha llegado esto de la PNP.
POLICÍA NACIONAL DE FILIPINAS
Han cogido al asesino de Min Seokjun.
Lo juzgaran por asesinato.
Ah, ¿sí?
INFORME DEL ASESINATO DE MIN SEOKJUN
Dile a Cho que pase.
Sí, señor.
Adelante.
Hola, señor.
Han cogido al asesino del señor Min. Hay que enviar esto a la policía coreana.
Sí, señor. Yo me encargo.
Cuando acabe,
dígale al agente coreano de Ágiles que concluya esto.
Sí, señor.
TRIBUNAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL, COREA
Puede volver a entrar.
SILENCIO
Supongo que nos veremos un poco más.
¿Cuánto te ha caído?
Siete años.
Hijos de puta.
Jefe, hacen falta nuevos jueces.
Juro que soy inocente. Hijos de la gran puta.
Cuídese, señor.
Claro. Enhorabuena.
-¿Tiene correo electrónico? -¿Qué?
Una dirección.
No uso esas cosas. No tengo.
Hoy en día, la gente se da el correo electrónico.
¿Me da su número?
Oye.
No seguiremos esta relación fuera de la cárcel, ¿vale?
Ya está. Buena suerte, ¿vale?
Sí, señor.
Se levanta la sesión. Parece que es el último hoy.
Sí.
-Señor Cha. -¿Sí?
¿Tiene ropa?
¿Ropa?
No, pero puedo comprar algo.
¿Tiene muchas cosas en el centro?
Puedo ocuparme de eso.
¿Van a soltarme?
No lo sabemos.
Curiosamente,
el fiscal investigador ha presentado una petición para el señor Cha.
Es muy raro que el fiscal investigador presente una petición.
Además, tras examinar la declaración del señor Cha
en relación con el caso, las circunstancias y los materiales,
creemos que el señor Cha
no asesinó a Min Seokjun,
sino que los perpetradores fueron otros.
ACUSADO
Por lo tanto, teniendo todo esto en cuenta,
por el asesinato del Sr. Min Seokjun,
lo declaramos inocente.
En cuanto a la agresión
del acusado hacia Jin Myungkwan,
concluimos que se debió
a las circunstancias.
Era un deudor que no pagaba, que abusó verbalmente e intimidó a Cha Moosik,
que había ido a cobrar la deuda como agente de Min Seokjun.
Además, concluimos que Cha Moosik cogió el vehículo
como pago del bono de 30 millones de wones del acreedor Min Seokjun,
y que Jin Myungkwan entregó el vehículo voluntariamente al agente Cha Moosik.
Por lo tanto, no procede la acusación de robo.
Sin embargo, la violencia infligida por el acusado en el proceso
es socialmente inaceptable, independientemente del motivo.
Por lo tanto, por la agresión al señor Jin, el acusado
será condenado a un año de prisión con un año de libertad condicional.
FISCAL
TRIBUNAL DE COREA
-Enhorabuena. -Gracias.
No olvidaré lo que ha hecho por mí.
Sabía que pasaría esto,
pero ha salido sin más sentencias.
Suelen dar 100 horas de servicio comunitario.
Le doy las gracias por todo, señor Park.
Me conmovió mucho saber que había escrito la petición por mí.
Otro la habría escrito si no lo hubiera hecho yo.
¿Qué piensa hacer ahora?
Voy a atraparlos.
A los que mataron al señor Min.
¿Va a volver a Filipinas?
Por supuesto.
Pero Filipinas le ha prohibido la entrada.
Puedo volver.
Puedo hacer que me dejen volver.
Señor Park, debería venir a Filipinas alguna vez.
Le pagaré mi deuda como es debido.
Claro.
Brindemos.
Supongo que se acabó.
Sí.
Bebamos.
Por cierto, está un poco pálida.
He tenido pesadillas.
Veo al señor Min en sueños.
Su cadáver está sobre mi cama y tiene la cara muy pálida.
Es más delicada de lo que pensaba.
¿Qué ha sido del hotel?
Bueno.
Voy a demandar a los otros inversores.
Llevará un tiempo.
¿Y yo?
Espere un poco más.
¿Hasta cuándo?
¿No puede reservarme un club o algo?
Joder, ahora no puedo, ¿vale?
¿Por qué se pone así?
¡Me hizo una promesa y ahora se echa atrás!
-Joder. En serio. -Mierda.
¿Por qué has tardado tanto?
Joder.
Es Cha Moosik…
Lo han soltado.
¿Qué?
¿Qué? ¿Han soltado a Cha Moosik?
¿Cómo?
Lo absolvieron del asesinato del Sr. Min
y quedó en libertad condicional por los delitos anteriores.
Joder, tiene que ser una broma.
¿Cómo han podido soltarlo? Han cogido al asesino.
No lo sé. Mañana volveré a comprobar el veredicto.
Espera, ¿qué vamos a hacer?
¡Va a volver!
Tranquila, no va a volver.
Le he prohibido la entrada al país.
Eso no será obstáculo para Cha Moosik.
¿Cómo no voy a preocuparme?
¿La embajada no puede hacer nada?
¡Tienes que hacer algo ahora mismo!
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Le he prohibido la entrada al país. ¿Qué más puedo hacer?
Ya nos habrá descubierto.
Puede que ya lo sepa todo. ¿Qué hacemos?
¡Joder! ¡Debes asegurarte de que no vuelva al país!
Ya dije desde el principio que esta demanda era un poco exagerada.
Para empezar, no hay pruebas.
¿Y por qué lo hicieron?
¿Cómo que por qué?
Los culpables intentaban inculpar a Cha Moosik de asesinato.
¿Tienes un sospechoso en mente?
Ahora mismo hay dos personas.
¿Puedes encargarte solo?
¿Que si puedo? Tengo que hacerlo.
Pero la embajada me presiona para que cierre el caso.
Deja de preocuparte por eso. Haz lo que puedas.
No tienes que decírselo a la embajada.
Cuídate.
Muy bien. Gracias.
Tome café, señor.
Joder, en serio…
EL PRESIDENTE DECLARA LA GUERRA AL CRIMEN
Taeseok, qué hijo de puta.
Era un lunático.
¿Cómo pudo hacerle eso?
Lo siento.
No debí pedir ese favor.
No pasa nada.
En cualquier caso,
el nuevo presidente va a ser un incordio.
¿Y Construcciones Mindong?
Ah, cierto. Los he investigado.
El dinero que enviaron a Filipinas fue un problema.
Me acerqué a unos ejecutivos y les sonsaqué algo.
La empresa envió más de 10 000 millones,
pero ninguno sabía cómo se gastaba el dinero.
El director lo gestionaba todo.
Dijeron que posiblemente era un fondo ilícito.
Hola, John. ¿Hola?
Sales en todos los periódicos, tío. Como una puta estrella.
CHA MOOSIK INTENTA ENTRAR EN EL PAÍS
Pone que intentas lavar fondos de campaña
para las elecciones generales en Filipinas.
Y hay que pararte los pies.
Mierda.
¿Qué? ¿Quién hace eso?
No lo sé. Lo averiguaré.
Te enviaré una foto.
Pero cuando aterrices, serás el centro de todas las miradas, tío.
Sea cierto o no.
Si regreso, ¿alguien podría salir herido?
No lo sé.
Vale, gracias.
Tu inglés es muy bueno.
Esos cabrones intentan impedir que entre en el país.
¿Quiénes?
Además, el señor Cha, que fue deportado el año pasado,
ha solicitado oficialmente volver al país.
El tribunal coreano lo declaró inocente,
pero los demás departamentos deben autorizar
que se le levante la prohibición.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
-¿Alguna idea? -Si no es culpable, debería poder entrar.
DPTO. ASUNTOS EXTERIORES
Los medios acusaron a un hombre inocente de asesinato.
Esto podría convertirse en un asunto diplomático.
Creo que la detención y la deportación fueron excesivas.
POLICÍA NACIONAL
Fue culpa nuestra no juzgarlo aquí.
Dejarlo volver porque lo declararan inocente en Corea
podría parecer discriminatorio para algunos.
Todos tenemos la culpa.
Yo digo que deberíamos dejarlo entrar.
Para levantar la prohibición, necesitamos el visto bueno del anterior Gobierno.
Todos estaremos de acuerdo en que no es una tarea sencilla.
Puedo ocuparme.
E informaré al presidente.
Así que busquemos la forma de hacerlo posible.
La opinión pública sigue en su contra.
OFICINA DE INVESTIGACIÓN
Si lo dejamos entrar, la prensa nos vilipendiará.
Pero estoy pensando…
¿Hay que silenciar a la prensa?
Llama al jefe de la Asociación de Periodistas.
Lo veré en persona.
Han instalado seis cámaras,
un disco duro de dos terabytes, un monitor
y un dispositivo de grabación. Eso son 43 000 pesos.
-Lo que sería un millón de wones. -Sí.
Ah, sí. También nos van a dar 100 cámaras para coches.
Avisadme si alguien quiere una.
Seguro que todos se alegrarán mucho.
-Gracias. -No lo he pagado yo.
Sería genial si me dieran una.
Señor Lee, le daré dos.
Bueno, ya casi han terminado. Me voy.
-Tengo que ir a otros sitios. -Vale.
Gracias.
Señor Lee.
-Sí, ¿qué? -Si por casualidad…
se entera de algo sobre el señor Cha, por insignificante que sea, avíseme.
Oí que lo absolvieron en Corea
y que intenta volver a Filipinas.
Se fue a Corea a toda prisa, así que no es una sorpresa.
Seguro que movió algunos hilos en su juicio en Corea.
Hizo lo que mejor se le da.
Lo averiguaremos cuando vuelva.
Inspector Oh,
veo que está muy interesado en él.
Me voy ya. Avíseme si pasa algo.
Claro. Vale.
¿Diez millones de pesos?
Así es, jefe.
Llamé a la mayoría de sus contactos, pero me ignoraron.
En Cebú y Manila conseguí raspar
diez millones.
¿Y en Caliz no ha pagado ni un alma?
Así es.
Me dieron la espalda porque oyeron el rumor
de que no volvería.
Al menos Sungil pagó ocho millones.
¿Y el resto suma dos millones?
Sí.
Qué cabrones. Creen que ya he jugado todas mis cartas, ¿verdad?
¿Dónde estás?
Sí, jefe.
¿Has abierto?
Sí, estoy dentro.
¿Qué es este sitio?
Baja las escaleras. Habrá una caja fuerte.
-Es pequeña. -¿Dónde?
Al bajar, a la derecha.
¿A la derecha?
Sí, ya la veo.
Has traído la llave, ¿no? Métela y gira dos veces.
La giro dos veces.
La contraseña es 7421.
Siete, cuatro, dos…
Saca 50 millones de pesos
y dáselos en persona. Te daré sus números.
Vale.
Mierda…
Joder…
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
Saqué 50 millones de pesos de la caja fuerte
y soborné a periodistas de 17 periódicos y cadenas de televisión.
A cambio, acordaron no publicar nada
sobre mí en los próximos cinco años.
Al volver después de un año, sentí una mezcla de sentimientos.
¿Qué puedo decir…?
Fue como la calma antes de una tormenta. Sentí un cosquilleo en los dedos.
Recuperé mi antiguo número de teléfono
y les escribí a los idiotas que me la jugaron.
CHA MOOSIK
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN MANILA…
REPÚBLICA DE COREA REPÚBLICA DE FILIPINAS
¿Conoce el bar Sunshine?
¿Sunshine?
¿Sunshine? No estoy seguro.
-¿En serio no lo conoce? -No, señor.
¿Por qué lo pregunta?
Es un karaoke coreano en Manila.
Tiene varias salas.
¿De verdad no lo sabe?
Vale.
Creo que estuve allí un par de veces hace tiempo.
¿Por qué pregunta?
Señor Cho, usted aceptó sobornos, ¿verdad?
¿Yo, sobornos?
No, señor. Nunca he aceptado sobornos.
Han llamado a la Casa Azul.
El Ministerio de Exteriores le ordena regresar.
¿A mí?
Tienen incluso grabaciones.
¿Qué demonios ha estado haciendo?
Ensucia mi imagen.
Es increíble.
-Hola. -Soy yo.
Cha Moosik está en Manila.
¿No te ha escrito?
¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN MANILA…
Sí, lo ha hecho.
¿Cómo ha vuelto?
¡Joder! ¿Qué más da cómo haya vuelto?
Es un hecho.
Me vuelvo a Corea.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Nos ha escrito, así que piensa vengarse.
Me voy. ¿Quién sabe qué me pasará si me quedo?
Mierda, no me lo puedo creer.
Bueno, me voy al aeropuerto.
No me llames por ahora.
Chilgu, espera…
¿Y mis acciones?
Joder, no me lo puedo creer.
¡No es momento de hablar de eso! Te llamo luego. Voy a colgar.
¿Qué coño pasa ahora?
Hola.
Vuelvo a Los Ángeles. Me esconderé un tiempo.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Por el señor Cha. Me llamó diciendo que me haría pagar por lo que hice.
¡Joder, se ha filtrado mi puto número!
¿Te ha llamado Cha?
Sí. Dijiste que no habría problemas.
Y lo he perdido todo, hasta mi trabajo de maestro, por tu culpa.
¿Sabes qué?
Mándame el puto dinero y no vuelvas a llamarme, ¿vale?
Gilipollas.
BARRIO COREANO DE MANILA
CLUB SUNSHINE TEATRO Y KARAOKE
Hola, Jungpal. Soy yo.
Jefe, ¿está en Filipinas?
Sí. En Manila.
¿Cómo ha vuelto?
¿Cómo? Puedo hacer lo que quiera,
¿no lo sabes ya?
¿Cómo va el casino?
Bueno, va bien.
¿Sí?
Oye, estoy pensando en quedarme con Sungil un par de días.
Nos vemos luego.
Como quiera.
Este chico está raro.
¿Qué pasa?
Su forma de hablar. No parecía muy contento con mi vuelta.
¿En serio?
¿Jungpal?
Sí.
¿Sabes algo?
¿Sabes algo de esto?
Puede que haya pasado algo malo…
Moosik.
Me han dicho que han tramitado la vuelta de Cho.
Ah, ¿sí?
Me ha llamado el ministro de Exteriores de Corea.
Esos cabrones trabajan rápido.
Han tardado un año entero.
Sí.
Tome, beba algo.
Sungil, bebamos.
Sí. Lo has hecho bien.
NBI: OFICINA NACIONAL DE INVESTIGACIÓN
Aquí está. Para, para.
-Para. Amplía. -Vale.
-Más, más. -Vale, señor.
Para. Vale.
¿Quién es?
El jefe de la brigada de investigación.
¿Cómo se llama?
Terrence Manos.
Terrence Manos. Terrence Manos, ese hijo de puta.
Despídelo.
-Despídelo. -¿Qué?
Ha incriminado a un inocente.
Despídelo.
¿Entendido?
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
Hola, Moosik. ¿Cómo ha ido?
He visto en las grabaciones a los capullos que me detuvieron
y me llevaron a esa rueda de prensa. He pedido que los despidan.
Vaya, eres de lo que no hay.
Ahora me siento mucho mejor.
-Putos gilipollas. -Sungil, vamos a comer.
Sí, vamos a comer.
Aquí viene.
Señor Cha, creía que se había ido.
-Me alegro de verte. -Me alegro de verte.
Buenas tardes, señor Cha. Cuánto tiempo.
Me alegro de verte.
Bienvenido.
¡Jungpal!
Jefe.
Hola.
Jungpal.
Hola.
¿Qué tal?
Las cosas van bastante bien por aquí.
¿Qué te pasa?
¿Ha pasado algo?
No, no pasa nada. Estoy como siempre.
Me da que ocultas algo.
Las cosas han cambiado un poco.
¿Qué ha cambiado?
El ambiente es distinto sin usted.
Moosik, este es un amigo mío.
Voy a hablar con él.
Vale. Venga, vamos.
-¿Quién era? -Cha Moosik.
¿Y no me lo presentas?
Da igual. No hace falta.
¿Qué dices?
Todos me decían que lo buscara.
Tengo un contacto, podrás hablar con él.
¿Quién?
Un león ha entrado en la boca del lobo.
¿Quién es el puto león?
Te sorprenderás. Es superfamoso.
-Joder… ¿Quién es? -Oye.
Es Yang Sangsoo.
¿Yang Sangsoo?
¿Está aquí?
El legendario Yang Sangsoo del hotel Gordon.
Es mi mejor amigo.
¿En serio? ¿Me lo presentas?
¿Por qué quieres verlo?
Debe de ser un hombre muy poderoso.
Quiero estar bajo su protección.
¿De qué hablas? Ha pasado mucho tiempo de eso.
Mierda.
No, ayudo a Moosik mientras estoy aquí.
Pronto abriré uno. Sí.
Sí. Reúne a todos a los que les guste apostar.
Sí, el mes que viene. El mes que viene. Vale.
Sí.
¡Jefe!
Hola.
Cuánto tiempo, Sanggu.
Me alegro de verlo.
¿Cómo está?
Como siempre.
¿Por qué está esto tan vacío?
Ah, ya. Es por el síndrome respiratorio de Oriente Medio.
No viene mucha gente y muchos agentes también se han ido.
Pues haber buscado más.
Es difícil encontrar gente ahora mismo.
Suelen irse a los dos meses.
Por cierto,
¿qué pasa con Jungpal? ¿Y quién es ese que va con él?
Es de Corea.
Se ha dado a la fuga. Jungpal se ha ocupado de él.
¿Es un gánster?
No, gánster no.
Hacía apuestas deportivas
y ahora la Interpol lo busca por fraude.
Moosik,
mientras usted estaba en Seúl,
han faltado algunas cosas por aquí. Jungpal estaba
con su negocio y he hecho lo que he podido para ocuparme.
Quién lo diría.
En fin…
Llama a todos los agentes.
Diles que los invito a comer.
¿A todos?
POLICÍA
Sí, hola.
-Señor Oh. -Sí.
Ya tengo a tu sucesor.
¿En serio? ¿Quién es?
Hay dos candidatos. Puedes elegir entre uno de ellos.
Deberíamos elegir a la persona con más experiencia en investigación.
Supongo que será lo mejor.
Sí, vale.
Se me olvidaba,
¿recuerda que pregunté por la documentación enviada
al tribunal cuando absolvieron a Cha Moosik?
Pedí que la consiguiera. ¿Cómo va eso?
¿El expediente de Cha?
Sí.
Ya lo he pedido.
Te lo enviarán, así que ten paciencia.
-Estaría bien que se dieran prisa. -Vale.
Gracias.
YANG SANGSOO
Un segundo.
Qué sorpresa.
Hola. ¿Qué celebramos?
Hola, Sungil.
¿Te acuerdas de Cha Moosik? Vivía en Caliz.
¿Moosik? Es un buen amigo mío.
¿En serio?
Tráemelo.
Necesita que le den una paliza.
¿Qué?
Ese capullo necesita una paliza.
Quiero que vayas a por él y me lo traigas.
Señor, eso es…
¿Ha hecho algo malo?
Escucha, idiota.
Haz lo que te digo. ¿Por qué te quejas tanto?
Tienes hasta mañana por la noche.
Cógelo y tráemelo, ¿entendido?
Subtítulos: Almudena Segura