1
00:00:01,001 --> 00:00:01,918
QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI,
VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI

3
00:00:04,087 --> 00:00:04,963
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Signore, crede che ciò
che sta facendo cambierà il mondo?

5
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Crede che sia possibile, signore?

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Il direttore era fuori di sé.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA

8
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Che ci fanno qui?

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Non lo so, signore.

10
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Che ci fate qui?

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Ci manda il sindaco.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Il sindaco? Perché?

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
Ci ha detto di proteggere

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
il sig. Cha affinché salga sull'aereo.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Tutti fuori!

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
-Muoversi!
-Presto.

17
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Muoversi.

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Cha, il coreano sospettato

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
di omicidio, è stato arrestato

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
e lo stanno riportando in Corea.

21
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Il suo arresto è stato difficile

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
perché il governo lo stava proteggendo.

23
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
L'NBI si è occupato
dell'arresto del sospettato.

24
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Il sig. Cha, attualmente ricercato
in Corea, sta per essere deportato.

25
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

26
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
EPISODIO 12

27
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
SALA D'ATTESA

28
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Toglile.

29
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Pezzo di merda.

30
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
Che stai facendo?

31
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Mi dispiace,

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
ma lei ha finito, no?

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
In che senso, finito?

34
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Doveva portare qui il sig. Cha.

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Ora può andare.

36
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Siete stati voi?

37
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Mi riporterete a casa?

38
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Lavoro duro, eh?

39
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Vieni qui.

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Fuori.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Figlio di puttana.

42
00:03:48,853 --> 00:03:49,687
Cavolo.

43
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Come ti chiami?

44
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Detective Kim Dukgu.

45
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
E tu?

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Vice ispettore Choi Mingu.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
E lei? Perché sei l'unico
in giacca e cravatta?

48
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Sono un console dell'ambasciata.

49
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Quando siete arrivati?

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Ieri.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Arrivati ieri
e oggi mi riportate in Corea?

52
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Wow, mi state uccidendo.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Perché non siete venuti a trovarmi ieri?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Vieni, siediti.

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Non startene lì così.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Siediti, ok?

57
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
L'aereo parte tra quattro ore, no?

58
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Ehi.

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Quanti siete?

60
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Circa 40, signore.

61
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Quaranta? Quaranta.

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Quaranta più te e tutti gli altri?

63
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Cento caffè e cento sushi, okay?

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
-Ok, signore.
-Ok.

65
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Signor console, parliamo.

66
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Quante persone tornano oggi?

67
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
Loro due e io. Torni anche tu?

68
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Io non vengo.

69
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
No?

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Solo io e loro due torniamo indietro?

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Ok, tre persone in totale. E i biglietti?

72
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
-I biglietti aerei?
-Sì.

73
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
I biglietti cosa?

74
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
È la prima volta che torno
in Corea dopo quasi 15 anni.

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Avrai comprato un biglietto
di prima classe, vero?

76
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Beh, è tutto lavoro governativo,
non possiamo farlo.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Sono biglietti economy…

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Cosa? Mi prendi in giro?

79
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
-Allora non vengo!
-Cosa?

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Avanti. Non può farlo.

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
È la prima volta che torno
in Corea dopo 15 anni!

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Prenota un biglietto di prima classe.

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Non possiamo, signore.

84
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Sta a me decidere
se potete farlo o no, ok?

85
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
E voi dovreste volare in business.

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Si vive una volta sola.

87
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Pagherò tutto io.

88
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
E poi,

89
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
dovete mangiare anche voi il sushi.
Non avete ancora pranzato?

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
E qui c'è una sauna.

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Godetevela anche voi, ok?

92
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
Non volete andare in sauna? Non vi piace?

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Entro prima io.

94
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Ora le metto le manette.

95
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Ehi!

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Che fai?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Ricordi le buone maniere.
È in territorio coreano.

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Ehi, vacci piano. Ok?

99
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Ehi, ti ho anche offerto il pranzo.

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Si calmi. Ora leggerò il suo mandato.

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
"In conformità
con l'articolo 200 del decreto…"

102
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Ehi, zitto.

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
-"Cha Moosik sarà posto…"
-Ok.

104
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Non leggerlo.
Mi metti in imbarazzo, stronzo.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Ha diritto a un avvocato.

106
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Andiamo.

107
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Ehi, ragazzi, sul serio.
Lo farete davvero?

108
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Grazie.

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
La business class non è male.

110
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Già.

111
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ehi.

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Devo andare in bagno con queste addosso?

113
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Ehi, toglietemele.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
No!

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Stronzi. Ve le farò togliere io.

116
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Dove vai?

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Vado a fare la cacca.

118
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Ehi, non puoi andare da solo. Dannazione.

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Vieni fuori.

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Sto ancora facendo la cacca.

121
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Sbrigati. Fuori.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Non posso andarmene, devo finire.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Sul serio.

124
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Ho finito di fare la cacca,
ma non ci arrivo.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Oh, no! Non credo
di potermi pulire da solo.

126
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Devi venire qui a pulirmi il culo.

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Puliscilo per me.

128
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Ti tolgo le manette,
smettila di fare scenate.

129
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
Davvero?

130
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Sì, vieni fuori.

131
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
-Dovevi dirlo prima.
-Giusto…

132
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Andiamo.

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON, COREA

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
ENTRATA RISERVATA

135
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Dove andiamo? È la strada giusta?

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Sì. Di qui esce solo il personale.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Ehi, ci sono giornalisti qui?

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
-Ci sono?
-No!

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Il console ha detto di no.

140
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
-Sul serio?
-Esatto.

141
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Devi giocare pulito oggi, capito?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
I giornalisti mi hanno preso in giro
quando ero nelle Filippine.

143
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
-Ok?
-Giusto.

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Beh, le cose sono diverse in Corea.

145
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Un cazzo.
Sono esattamente le stesse, stronzi.

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
-Buoni a nulla.
-All'uscita ovest!

147
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Sì. Stiamo uscendo dall'uscita ovest.

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Sì, tutto bene.

149
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Sono ai parcheggi.

150
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Sono qui. Sì.

151
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Siamo tornati.

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Moosik!

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Jonghyun?

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Mi occupo io di te.

155
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Davvero?

156
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Hai fame?

157
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Da morire.

158
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Andiamo a mangiare.

159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Questo posto è carino.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
-Ti piace?
-Il cibo è buono.

161
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Ehi, Jonghyun.

162
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Facciamoci un bicchierino di soju a testa.

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Ehi, non posso puzzare di alcol.

164
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Solo un bicchierino.

165
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
-Andrà tutto bene.
-No!

166
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
-Questo stufato di sundae è troppo buono.
-Maledizione.

167
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Maledetto…

168
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Una bottiglia di soju, per favore.

169
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Ok.

170
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Sul serio…

171
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Essere in Corea è bellissimo.

172
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Ci siamo rincontrati
e ora sto mangiando questo stufato.

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
-Santo cielo.
-Dammi. Te ne verso uno.

174
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
-Aspetta.
-Ok. Ecco.

175
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Te ne verso uno.

176
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Bene.

177
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Anche a me.

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Va bene. Te ne verso uno. Dai.

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Grazie.

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
-Ecco.
-Beviamo.

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Non posso credere che ci incontriamo così.
La vita è così…

182
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Dannazione.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Jonghyun.

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Scusa per l'agitazione.

185
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Idiota, non scusarti mai con me.
Va tutto bene.

186
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Va tutto bene.

187
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Ehi, Jonghyun.

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Che c'è?

189
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Devo chiederti un favore.

190
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
Un favore?

191
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
LEGGE E ORDINE PER TUTTI

192
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Li prendo io.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
-Cielo.
-Può darlo a me.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Piacere di conoscervi.

195
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Piacere mio.

196
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Ma perché tutti…

197
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Cioè,

198
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
mi conoscete?

199
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
No, ma abbiamo sentito
che lei è un pezzo grosso.

200
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Filippine, giusto?

201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Lei chi è?

202
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Bolton Hotel di Caliz.

203
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Il casinò.

204
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
Che cosa…

205
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
È dentro per omicidio.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Sediamoci. Sediamoci.

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
-Ok, certo.
-Bene.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Lavorava in un casinò nelle Filippine?

209
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Vede, lì c'è anche un mio amico.
Conosce Seo Taeseok?

210
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Chi?

211
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
-Seo Taeseok.
-Non ne ho idea.

212
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
-Capisco.
-Non lo conosce.

213
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
CIDG, POLIZIA

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Posso tracciare la sua posizione,
ma se la Corea mi aiuta…

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
-Ehi, Hun.
-Che c'è?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Domani c'è l'arresto per il caso Min.

217
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Un momento.

218
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
-L'hai trovato?
-Sì.

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
COGNOME: JUSTINE
NOME: SANTOS

220
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
La richiamo, signore. Ok.

221
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Non rispetta l'identikit.

222
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Lo so.

223
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Bene.

224
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Ha avuto contatti con Cha?

225
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
So che domani a casa sua gli agenti

226
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
troveranno delle bombe a mano.

227
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Bombe a mano? Ma che ca…

228
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
Lascerai che si inventino tutto
in questo modo?

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Senti.

230
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Credi davvero che sia lui?

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
Ricordi quel nuovo capitano
dell'NBI, l'agente Terrence?

232
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Ha disertato.

233
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Ma se ti fa sentire meglio,

234
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
l'arrestato è un assassino.

235
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Dove l'hai trovato?

236
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Era il suo informatore.

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
Cosa?

238
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
È incredibile.

239
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
PROCURA CENTRALE DI SEOUL

240
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
SQUADRA INVESTIGATIVA SPECIALE 1

241
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Il sig. Cha Moosik.

242
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Avanti.

243
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Sig. Park, c'è Cha Moosik.

244
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Mi porta una sedia?

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Il reato è oltreoceano,

246
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
il rinvio a giudizio è automatico.

247
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Avrai molto da dire.

248
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Beh, sì. Ma dirò quello che devo dire.

249
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Va bene, cosa esaminiamo prima?

250
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
Iniziamo con le minacce, l'estorsione
e l'aggressione di 14 anni fa?

251
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Certo, forza.

252
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
18 giugno 2001,

253
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
Negozio Felicità a Galma-dong, Daejeon,

254
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
hai aggredito Jin Myungkwan in auto
con una dozzina di pugni.

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
18 luglio 2001,

256
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
hai minacciato i familiari
di Jin Myungkwan

257
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
durante una telefonata.

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Lo ammetti?

259
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Sì.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
Primo agosto 2001,

261
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
ammetti di aver preso l'auto
di Jin Myungkwan con la forza?

262
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Non con la forza.

263
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Al posto dei soldi che mi doveva.

264
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Aveva promesso di ripagarmi,
mi ha dato quella.

265
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Quanto ti doveva?

266
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Ero andato a prendere i soldi
che appartenevano

267
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
all'uomo per cui lavoravo.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
Il sig. Min Seokjun, deceduto di recente.

269
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Quanti soldi gli doveva?

270
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Vede, Jin Myungkwan doveva
al sig. Min 30 milioni di won.

271
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Cercavo di recuperare quelli.

272
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Ma era un gangster,
si rifiutava di pagare.

273
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Non mi ha ridato i soldi per dieci anni.

274
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Io mi arrabbio facilmente…

275
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
È stata colpa mia.

276
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Ma

277
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
non ho ucciso

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
il sig. Min.

279
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
È ridicolo.

280
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Ho prove più che sufficienti
per dimostrarlo.

281
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
Comunque so cos'è successo.

282
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Dimmi pure.

283
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Innanzitutto,
c'è una persona di cui sospetto.

284
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
E ne ho già parlato
con l'ispettore Oh Seunghun

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
del Dipartimento Coreano.

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
L'hai detto solo a lui?

287
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Sig. Park.

288
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Scusi,

289
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
potrei avere una sigaretta?

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Grazie.

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Signore,

292
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
potrei lavorare anch'io nelle Filippine?

293
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Ehi, vivi in Corea e basta.

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Perché vuoi andare nelle Filippine?
Vivere lì è dura.

295
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
E poi, sei troppo grosso. Fa molto caldo.

296
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Mi prenderanno in giro quando uscirò.

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Non può fare niente?

298
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Qualsiasi cosa, pur di lasciare la Corea.

299
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Prenderà anche me sotto la sua ala?

300
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Sotto quale ala? Smettila.

301
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Non chiedermelo più.
È la cosa migliore per te.

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Se decide di darvi fastidio,

303
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
sarete fottuti anche voi.

304
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Siete avvisati.

305
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
Cazzo, vecchiaccio.

306
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Ti faccio spostare in un'altra stanza.
Mi fai incazzare.

307
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Mangi, signore.

308
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
N. 9388, hai una visita.

309
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Giusto, 9388. Sono io!

310
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
La Mindong Costruzioni

311
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
è incriminata
per transazioni estere illecite.

312
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Ho chiesto a un amico in procura

313
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
di mostrarmi i versamenti e i prelievi.

314
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Ho trovato qualcosa di strano.

315
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Dai un'occhiata.

316
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Questo.

317
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Sono stati inviati 20 milioni di pesos

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
a una certa Jin Younghee in due rate,
dieci milioni alla volta.

319
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Sono 500 milioni di won coreani.

320
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Conosci questa donna?

321
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Certo che sì.
È la proprietaria del ristorante.

322
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
E quelle date sono prima e dopo
il giorno in cui Min è stato ucciso.

323
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
C'è qualcosa di strano, vero?

324
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Certo.

325
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Jonghyun.

326
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Grazie.

327
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Figurati.

328
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
È tutto vero?

329
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Sì.

330
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Non ho prove definitive,
ma posso dimostrare tutto.

331
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Choi Chilgu della Mindong Costruzioni
mandò i dieci milioni di pesos

332
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
e Jin Younghee ricevette i soldi.

333
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Sì. Jin Younghee. È lei.

334
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
Il 14 maggio,
il giorno dopo l'omicidio di Min,

335
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
inviò dieci milioni di pesos
a Jin Younghee.

336
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Perché non l'hai detto alla polizia di lì?

337
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Signore,

338
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
quegli sbirri cospiravano per uccidermi,

339
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
cosa potevo fare? Solo scappare in Corea.

340
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Perché Choi Chilgu farebbe tutto questo?

341
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Vuole le sue azioni
perché il sig. Min gliele negava.

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
E l'omicidio nel campo
di canne da zucchero.

343
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Ho controllato il conto di Hong Kong,
ci sono i soldi.

344
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Richiederò i proventi

345
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
e restituirò tutti i soldi alle vittime.

346
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
È il suo bonus.

347
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Allora…

348
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
Vai di là e scrivi
una lettera di pentimento.

349
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
Andiamo, sig. Park. Cavolo.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
Una lettera di pentimento?
Non ho fatto niente di male.

351
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
È una formalità. Tutti devono farlo.

352
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Non esiste.

353
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
Non facciamo così. Non sono un bambino.

354
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Lettera di pentimento? Assurdo.

355
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Bene, allora. Per oggi abbiamo finito.

356
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Vuoi che ti richiami qui?

357
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Sì. La prossima volta cerchiamo
di farlo di mattina.

358
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Cosa vuoi per pranzo?

359
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Stufato di sundae.

360
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Perché ti piace così tanto?
Non ti ha stancato?

361
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Cosa? Adoro quella roba.

362
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
E hanno buon cibo da asporto.

363
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Lo stufato è abbondante.

364
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Va bene. Ci vediamo domani.

365
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Ok!

366
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Grazie, sig. Park.

367
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
Che c'è di male
in una lettera di pentimento…

368
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI COREA

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Abbiamo catturato il responsabile…

370
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Darò la lettera ufficiale
dalle Filippine all'ambasciatore.

371
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
-D'accordo.
-Un uomo d'affari di nome Min Seokjun.

372
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Siamo riusciti
a far confessare il sospettato.

373
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
Al tempo stesso, abbiamo capito
il vero movente dell'omicidio.

374
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
AMBASCIATA COREANA

375
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Avanti.

376
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
Signore, per lei dalla PNF.

377
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
POLIZIA FILIPPINA

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Hanno preso l'assassino di Min Seokjun.

379
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Lo processeranno per l'omicidio.

380
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Davvero?

381
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
INDAGINE SULL'OMICIDIO DI MIN SEOKJUN

382
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Di' a Cho di entrare.

383
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Sì, signore.

384
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Avanti.

385
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Salve, signore.

386
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Hanno preso l'assassino del sig. Min.
Invia questo alla polizia coreana.

387
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Sì, signore. Ci penso io.

388
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Quando hai finito

389
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
contatta il dipartimento coreano
e di' di fermarsi.

390
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Sì, signore.

391
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
TRIBUNALE CENTRALE DI SEUL

392
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Può tornare dentro.

393
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
SILENZIO

394
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Credo che ci vedremo ancora per un po'.

395
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Quanti anni?

396
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Sette.

397
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Che stronzi.

398
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Capo, hanno bisogno di nuovi giudici.

399
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Giuro che sono innocente.
Maledetti stronzi.

400
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Stia bene, signore.

401
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Certo. Congratulazioni.

402
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
-Ha un indirizzo e-mail?
-Cosa?

403
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Un indirizzo e-mail.

404
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Non sono esperto. Non ce l'ho.

405
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Di solito le persone
si scambiano le e-mail.

406
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Allora, il suo numero?

407
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Ehi.

408
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
Il nostro rapporto finirà
fuori dal carcere, ok?

409
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
È tutto. Buona fortuna là fuori, ok?

410
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Sì, signore.

411
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
L'udienza è sospesa.
A quanto pare, oggi sei l'ultimo.

412
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Sì, signore.

413
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
-Sig. Cha.
-Sì?

414
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Hai dei vestiti?

415
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
Vestiti?

416
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
No, ma posso comprarli.

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
Hai cose al centro di detenzione?

418
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Posso occuparmene io.

419
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
Ma mi rilasciano?

420
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
Non lo sappiamo.

421
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Curiosamente,

422
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
il procuratore investigativo ha presentato
una petizione per Cha.

423
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
È molto insolito che il procuratore
presenti una petizione.

424
00:24:51,573 --> 00:24:54,951
Inoltre, dopo aver esaminato
la dichiarazione fornita

425
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
da Cha, considerando le circostanze
e le prove, riteniamo

426
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
che l'omicidio del sig. Min Seokjun

427
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
non sia opera del sig. Cha,

428
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
ma di altri criminali
che hanno lavorato insieme.

429
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
IMPUTATO

430
00:25:07,631 --> 00:25:10,842
Quindi, considerando tutto ciò,

431
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
per l'omicidio del sig. Min Seokjun,

432
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
la dichiariamo non colpevole.

433
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
Riguardo all'aggressione perpetrata

434
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
contro il sig. Jin da Cha Moosik,

435
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
si è concluso

436
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
che l'aggressione fu causata
dall'aggredito,

437
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
che non pagava, insultava
e intimidiva Cha Moosik,

438
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
venuto a riscuotere il debito
da lui contratto con Min Seokjun.

439
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Inoltre, Cha Moosik ha preso il veicolo

440
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
come rimborso per la cauzione
di 30 milioni del creditore Min Seokjun,

441
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
e Jin Myungkwan ha volontariamente
consegnato il veicolo a Cha Moosik.

442
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Pertanto, l'accusa di furto non sussiste.

443
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
Tuttavia, la violenza inflitta
in quel frangente dall'imputato

444
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
non è socialmente accettabile,
indipendentemente dal motivo.

445
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Pertanto, per l'aggressione al sig. Jin,

446
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
l'imputato è condannato
a un anno di libertà vigilata.

447
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
PROCURATORE

448
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
TRIBUNALE DELLA COREA

449
00:26:23,123 --> 00:26:25,000
-Congratulazioni.
-Grazie.

450
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
Non dimenticherò cosa hai fatto.

451
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Me lo ero immaginato,

452
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
ma sei uscito senza altre sentenze.

453
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Di solito danno 100 ore
di lavori socialmente utili.

454
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Grazie di tutto, sig. Park.

455
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Mi sono commosso quando ho saputo
che avevi scritto la petizione.

456
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
Sarebbe successo anche
se non l'avessi scritta io.

457
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Cosa pensi di fare adesso?

458
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Li prenderò.

459
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
Gli assassini del sig. Min.

460
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Tornerai nelle Filippine?

461
00:26:56,406 --> 00:26:57,324
Certo.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Ma le Filippine ti vietano il rientro.

463
00:27:00,994 --> 00:27:02,078
Posso tornare.

464
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
È un Paese in cui si può fare.

465
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Park, dovresti venire nelle Filippine.

466
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Salderò il mio debito con te.

467
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Certo.

468
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
Ecco.

469
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Direi che è tutto finito.

470
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Sì.

471
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Beviamo.

472
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Comunque, mi sembri un po' pallida.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Faccio degli incubi.

474
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Il sig. Min mi appare in sogno.

475
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
È sdraiato nel mio letto con me, morto
e ha la faccia completamente pallida.

476
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Sei più delicata del previsto.

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Cos'è successo all'hotel?

478
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
Beh…

479
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Voglio fare causa agli altri investitori.

480
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
Ci vorrà un po'.

481
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
E io?

482
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Aspetta ancora un po'.

483
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
Fino a quando?

484
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Crea un circolo o una cosa simile, no?

485
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Cazzo, non posso farlo ora, ok?

486
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Perché mi parli così?

487
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Hai fatto una promessa
e ora ti tiri indietro!

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-Cavolo. Sul serio.
-Merda.

489
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Perché ci hai messo tanto?

490
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Dannazione.

491
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Cha Moosik…

492
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
è fuori.

493
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Cosa?

494
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Cosa? Cha Moosik è stato rilasciato?

495
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Come?

496
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Assolto dall'omicidio del sig. Min

497
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
e rilasciato in libertà vigilata
per reati precedenti.

498
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Cazzo, non ci posso credere.

499
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Come hanno potuto?
Avevano preso l'assassino.

500
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
Non lo so.
Ricontrollerò il verdetto domani.

501
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Aspetta, cosa facciamo?

502
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Tornerà qui!

503
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Non preoccuparti, non tornerà mai.

504
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Gli ho negato l'accesso al Paese.

505
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Cha Moosik può superare
un ostacolo del genere, ok?

506
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Come faccio a non preoccuparmi?

507
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
L'ambasciata non può fare qualcosa?

508
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Devi fare subito qualcosa!

509
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Cos'altro dovrei fare?

510
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Gli ho proibito di entrare nel Paese.
Cosa dovrei fare?

511
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Forse ci ha già scoperti.

512
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Forse sa già tutto. Che facciamo?

513
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
Cazzo! Devi assicurarti
che non torni più in questo Paese!

514
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
L'ho detto fin dall'inizio
che questa causa era un po' forzata.

515
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Voglio dire, non ci sono prove.

516
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Allora perché l'hanno fatto?

517
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Come, perché?

518
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
I veri colpevoli stavano cercando
di incastrare Cha Moosik.

519
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Hai in mente un sospettato?

520
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Due persone, al momento.

521
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Puoi farcela da solo?

522
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
"Farcela da solo?" Devo farlo e basta.

523
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
Ma l'ambasciata vuole che chiuda il caso.

524
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Basta preoccuparti. Fai quello che puoi.

525
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Non serve che lo denunci all'ambasciata.

526
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Abbi cura di te.

527
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
D'accordo. Grazie.

528
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Ecco il tuo caffè.

529
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Accidenti, sul serio…

530
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
IL PRESIDENTE ATTACCA IL CRIMINE

531
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
…Taeseok, quel figlio di puttana.

532
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Era un vero pazzo.

533
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Come ha potuto farti questo?

534
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Mi dispiace.

535
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Non avrei dovuto chiederti quel favore.

536
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
Va tutto bene.

537
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Comunque,

538
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
il nuovo presidente
sarà piuttosto fastidioso.

539
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
E la Mindong Costruzioni?

540
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Giusto, Mindong Costruzioni.
Ho indagato su di loro.

541
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
I soldi mandati nelle Filippine
erano un problema.

542
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Ho convinto alcuni dirigenti a parlare.

543
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
L'azienda ha inviato 10 miliardi di won,

544
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
ma nessuno sa
come siano stati spesi i soldi.

545
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
L'AD gestiva tutti i soldi.

546
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
Dicono che probabilmente
si trattava di fondi neri.

547
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Ehi, John. Pronto?

548
00:31:53,620 --> 00:31:56,748
Sei su tutti i giornali, fratello.
Come una cazzo di star.

549
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
CHA VUOLE TORNARE NEL PAESE!
VA FERMATO!

550
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Dicono che cerchi di riciclare i fondi

551
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
per le elezioni coreane nelle Filippine.

552
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
E che devi essere fermato.

553
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Merda.

554
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Cosa? Chi è stato?

555
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Non lo so. Lo scoprirò.

556
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Ti mando una foto.

557
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
Ma quando arriverai qui,
avrai tutti gli occhi addosso.

558
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Che sia vero o no.

559
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Se torno, qualcuno potrebbe farsi male?

560
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
Non lo so.

561
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Ok, grazie.

562
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Il tuo inglese è ottimo.

563
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Quegli stronzi vogliono impedirmi
di entrare nel Paese.

564
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
Chi?

565
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Il sig. Cha, deportato l'anno scorso,

566
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
ha chiesto ufficialmente
di rientrare nel Paese.

567
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Per la Corea è innocente, ovviamente,

568
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
ma ci serve il consenso
degli altri dipartimenti

569
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
presenti per revocare il divieto.

570
00:33:03,731 --> 00:33:04,983
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

571
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Qualche idea?

572
00:33:06,150 --> 00:33:08,277
Se non è colpevole,
il divieto va revocato.

573
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
AFFARI ESTERI

574
00:33:09,278 --> 00:33:11,948
I media hanno accusato
un innocente di omicidio.

575
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Potrebbe diventare
una questione diplomatica.

576
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
Credo che l'arresto
e la deportazione siano stati eccessivi.

577
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
POLIZIA FILIPPINA

578
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Avremmo dovuto processarlo qui.

579
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Permettergli di tornare
perché ritenuto innocente in Corea

580
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
sembrerà discriminatorio ad alcuni.

581
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
È colpa di tutti.

582
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Dovremmo permettergli di rientrare.

583
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Per revocare il divieto, ci serve anche
il via libera del governo precedente.

584
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
E siamo tutti d'accordo
che non è un compito semplice.

585
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Ci penserò io.

586
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Lo riferirò al presidente.

587
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Quindi, troviamo il modo di farlo.

588
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Beh, l'opinione pubblica
è ancora contro di lui.

589
00:33:57,577 --> 00:34:02,874
Se lo lasciamo entrare, daremo alla
stampa un altro motivo per diffamarci.

590
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Ma sto pensando…

591
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Quindi la stampa deve
essere messa a tacere?

592
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Convoca il rappresentante dei giornalisti.

593
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Lo incontrerò di persona.

594
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Hanno installato sei telecamere

595
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
di sicurezza, un hard drive
da due terabyte, un monitor

596
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
e un registratore. Per 43.000 pesos.

597
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
-Sarà costato un milione di won.
-Già.

598
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Ah, giusto. Ci forniscono anche
circa 100 dash cam per le auto.

599
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
Fatemi sapere se ne volete una.

600
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Saranno tutti felicissimi.

601
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
-Grazie.
-Non l'ho pagato io.

602
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Ne vorrei una anche io.

603
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Lee, gliene darò due.

604
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Credo che abbiano quasi finito,
quindi vado.

605
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
-Ho un impegno.
-Okay, certo.

606
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Grazie ancora.

607
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Sig. Lee.

608
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
-Sì, che c'è?
-Per caso,

609
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
se dovesse avere notizie sul sig. Cha,
anche minime, me lo faccia sapere.

610
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
So che è stato assolto in Corea

611
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
e vuole tornare nelle Filippine.

612
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
È partito per la Corea in fretta e furia,
non mi sorprende.

613
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Avrà usato la sua influenza
nel processo in Corea.

614
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
È quello che gli riesce meglio.

615
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Lo scopriremo quando tornerà.

616
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Ispettore Oh,

617
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
ti interessa davvero tanto.

618
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Devo andare.
Mi faccia sapere se ci sono novità.

619
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Certo. Va bene.

620
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Dieci milioni di pesos?

621
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Esatto, capo.

622
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
La maggior parte
dei tuoi contatti mi ha ignorato.

623
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
I soldi raccolti da Cebu e Manila

624
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
sono 10 milioni tondi.

625
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Nessuno ha pagato a Caliz?

626
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Già.

627
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
Mi hanno voltato le spalle
perché non pensavano

628
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
che saresti tornato.

629
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Seongil ha pagato 8 milioni, almeno.

630
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
E gli altri, due milioni in tutto?

631
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Sì.

632
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
Quei bastardi. Pensano abbia giocato
tutte le mie carte, eh?

633
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Dove sei adesso?

634
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Sì, capo.

635
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Si è aperta?

636
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Sì, sono dentro.

637
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Cos'è questo posto?

638
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Scendi le scale e troverai una cassaforte.

639
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
-Una piccola.
-Dove?

640
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Giù dalle scale a destra.

641
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
A destra?

642
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Sì, la vedo.

643
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Hai la chiave, vero? Girala due volte.

644
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Giro due volte.

645
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
Il codice è 7421.

646
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Sette, quattro, due…

647
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Tira fuori 50 milioni di pesos

648
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
e daglieli di persona.
Ti darò i loro numeri.

649
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Va bene.

650
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Merda…

651
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Fanculo…

652
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA

653
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Ho preso 50 milioni di pesos
dalla cassaforte

654
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
e pagato i giornalisti
di 17 giornali e stazioni televisive.

655
00:38:46,741 --> 00:38:48,909
Questo, per non fargli pubblicare niente

656
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
sul mio ritorno nelle Filippine
per cinque anni.

657
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Tornando dopo un anno,
ho provato un misto di emozioni.

658
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Cosa dovrei dire?

659
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
Come la quiete prima della tempesta.
Mi tremavano le mani.

660
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Appena tornato, ho riavuto
il mio vecchio numero

661
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
e scritto a quelli che mi avevano fregato.

662
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
CHA MOOSIK

663
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
DOVE SEI? ADESSO SONO A MANILA

664
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
REPUBBLICA DI COREA
REPUBBLICA DELLE FILIPPINE

665
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Conosci il bar Sunshine?

666
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Sunshine?

667
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Sunshine? Non lo so.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
-Davvero?
-No, signore.

669
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Perché me lo chiede?

670
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
È il karaoke di coreani a Manila.

671
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Ha diverse stanze.

672
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Non lo conosci?

673
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Giusto.

674
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Credo di esserci stato
un paio di volte in passato.

675
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
Non so perché lo chiede.

676
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Cho, hai preso mazzette da lì, vero?

677
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Mazzette? Io?

678
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
No. Non ho mai preso mazzette.

679
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
C'è una petizione alla Casa Blu.

680
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
Il Ministro degli Esteri vuole
che torni in Corea.

681
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Io?

682
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
Ci sono anche delle prove.

683
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
Che diavolo hai fatto?

684
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Così mi rovini.

685
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
Incredibile.

686
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
-Ehi.
-Sono io.

687
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Cha Moosik è tornato.

688
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
Non ti ha scritto?

689
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
DOVE SEI? SONO A MANILA…

690
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Sì, ha scritto.

691
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Come ha fatto?

692
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Cazzo! Chi se ne frega
di come ha fatto a tornare?

693
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Beh, è tornato.

694
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Torno subito in Corea.

695
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
Perché?

696
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Che diavolo significa perché?

697
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Ehi. Ci ha scritto,
vuol dire che si vendicherà.

698
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Me ne vado.
Chissà che mi farà se resto qui.

699
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Merda, non posso crederci.

700
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Vado all'aeroporto.

701
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Per il momento, non chiamarmi.

702
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Chilgu, aspetta.

703
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
E le mie quote?

704
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Cazzo, non ci credo.

705
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
Non è il momento di parlare di quote!
Ne parliamo dopo. Riattacco!

706
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Che diavolo c'è ora?

707
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Pronto?

708
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Torno a Los Angeles. Sparisco per un po'.

709
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
Perché?

710
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
Perché? Perché?

711
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Cha, ecco perché. Ha detto che
me la farà pagare per ciò che ho fatto.

712
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Come diavolo ha trovato il mio numero!

713
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
Ti ha chiamato Cha?

714
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Sì. Dicevi che non era grave.

715
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Ho perso tutto, anche il lavoro
da insegnante, per colpa tua.

716
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Sai una cosa?

717
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Mandami i miei soldi
e non chiamarmi mai più, ok?

718
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Coglione.

719
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
MANILA, COREA TOWN

720
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
SUNSHINE CLUB

721
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Ehi, Jungpal. Sono io.

722
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Capo, sei nelle Filippine?

723
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Sì. A Manila.

724
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Come sei tornato?

725
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Come sarebbe, come?
Posso fare quello che voglio,

726
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
non lo sapevi?

727
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Come va il casinò?

728
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
Beh, sta andando bene.

729
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
Sì?

730
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Pensavo di stare da Seongil
per un paio di giorni.

731
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Dopo ci vediamo.

732
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Come vuoi.

733
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Sembra strano.

734
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Che c'è?

735
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Il modo in cui parla.
Non sembrava felice del mio ritorno.

736
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
Davvero?

737
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
Jungpal?

738
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Sì.

739
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Ne sai qualcosa?

740
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Sai qualcosa di questa storia?

741
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Forse è successo qualcosa di brutto.

742
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Moosik!

743
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
La petizione per Cho è stata approvata.

744
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Davvero?

745
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Mi ha chiamato
il Ministro degli Esteri coreano.

746
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
Quei bastardi lavorano in fretta.

747
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
C'è voluto un anno intero.

748
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Già.

749
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Bevi qualcosa.

750
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Seongil, beviamo.

751
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Sì. Sei stato bravo.

752
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
Eccolo. Ferma, ferma.

753
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
-Ferma. Ingrandisci.
-Ok.

754
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
-Di più, di più.
-Ok, signore.

755
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Ferma. Ok.

756
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Chi è?

757
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
Il capo dell'unità investigativa.

758
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Come si chiama?

759
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Terrence Manos.

760
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Terrence Manos. Terrence Manos.
Quel figlio di puttana.

761
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Licenzialo.

762
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
-Licenzialo.
-Cosa?

763
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Ha incastrato un innocente.

764
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Licenzialo!

765
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Hai capito?

766
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
NBI
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

767
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Ehi, Moosik. Com'è andata?

768
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Ho visto i filmati
e trovato i responsabili dell'arresto

769
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
e della conferenza stampa,
gli ho detto di licenziarli tutti.

770
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Wow, sei proprio un bel tipo.

771
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Cavolo. Ora mi sento molto meglio.

772
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
-Stronzi del cazzo.
-Seongil, andiamo a mangiare.

773
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Sì, mangiamo.

774
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
Eccolo.

775
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Ehi! Pensavo se ne fosse andato!

776
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
-Ehi. È bello vederti, fratello.
-Anche per me.

777
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
Buon pomeriggio, sig. Cha.
Da quanto tempo.

778
00:46:26,116 --> 00:46:27,201
Piacere di rivederla.

779
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Benvenuto.

780
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
CASINÒ BOLTON

781
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Jungpal!

782
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Capo.

783
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Ehi.

784
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Jungpal.

785
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Ehi.

786
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
Come stai?

787
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Le cose vanno bene da queste parti.

788
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Che ti prende?

789
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
È successo qualcosa?

790
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
No, niente. Tutto come prima.

791
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Sento che nascondi qualcosa.

792
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Beh, le cose sono un po' cambiate.

793
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
Cos'è cambiato?

794
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
L'atmosfera di adesso rispetto a prima.

795
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Moosik, lui è un mio amico.

796
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Vado a parlare con lui.

797
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Va bene. Ehi, andiamo.

798
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
CASINÒ VIP

799
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
-Chi era?
-Cha Moosik!

800
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Non me l'hai presentato?

801
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Non importa. Non serviva.

802
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
Di cosa parli?

803
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Mi hanno detto di cercare Moosik.

804
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Ho un bel contatto, puoi incontrarlo.

805
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
Chi?

806
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Un leone è entrato nella tana della tigre.

807
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
Chi è il leone?

808
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Rimarrai a bocca aperta. È famosissimo.

809
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
-Chi è?
-Ehi.

810
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Yang Sangsoo.

811
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
Yang Sangsoo.

812
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
Yang Sangsoo è qui?

813
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Sì. Yang Sangsoo del Gordon Hotel.

814
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
È il mio migliore amico.

815
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Davvero? Allora me lo presenti?

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
Perché vuoi vederlo?

817
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Dev'essere un uomo potente.

818
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Voglio che mi prenda con sé.

819
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
Di cosa stai parlando?
È stato tanto tempo fa.

820
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Merda.

821
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
No, sto solo aiutando Moosik
mentre sono qui.

822
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Presto ne aprirò uno. Sì.

823
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Già. Raduna tutti quelli che conosci
che amano il gioco d'azzardo.

824
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Sì, il mese prossimo.
Il mese prossimo. Giusto.

825
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Sì.

826
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
Capo!

827
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Ehi.

828
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Quanto tempo, Sanggu.

829
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
È bello vederti.

830
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
Come stai?

831
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Come sempre.

832
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
Ehi, perché questo posto è così vuoto?

833
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
Beh, è così per via della MERS.

834
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
Abbiamo pochi ospiti
e molti agenti se ne sono andati.

835
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Dovevate prenderne di nuovi.

836
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Vedi, è difficile trovare
altre persone al momento.

837
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
Se ne vanno dopo due mesi.

838
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
A proposito,

839
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
che succede a Jungpal?
E chi è il tizio con lui?

840
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Viene dalla Corea.

841
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
È in fuga. Jungpal si prende cura di lui.

842
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
È un gangster?

843
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Non è un gangster.

844
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Era nel mondo delle scommesse sportive,

845
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
ora l'Interpol lo cerca per frode.

846
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Moosik.

847
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
Mentre eri a Seul,

848
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
ci sono stati dei vuoti,
perché Jungpal era impegnato

849
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
ma sto facendo del mio meglio
per riempirli.

850
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Guardati.

851
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Comunque…

852
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
chiama tutti gli agenti.

853
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Digli che offro loro il pranzo.

854
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
Tutti?

855
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
POLIZIA

856
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Sì, pronto.

857
00:50:29,401 --> 00:50:31,069
-Sig. Oh.
-Sì.

858
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
Ho scelto il tuo successore.

859
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Davvero? Chi è?

860
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Ci sono due candidati finali.
Puoi scegliere tra loro.

861
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Credo che dovremmo scegliere la persona
con più esperienza nelle indagini.

862
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Credo sia la cosa migliore.

863
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Sì, va bene.

864
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Dimenticavo!

865
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Ricordi che ti ho chiesto
i documenti presentati

866
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
in tribunale
per l'assoluzione di Cha Moosik?

867
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Hai fatto richiesta?

868
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
I documenti su Cha?

869
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Sì.

870
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Li ho chiesti al dipartimento.

871
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Te li manderanno, sii paziente.

872
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
-Sarebbe possibile sollecitare?
-Va bene, amico.

873
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Sì. Grazie.

874
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
YANG SANGSOO

875
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Un secondo.

876
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Che sorpresa.

877
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Ciao. Qual è l'occasione?

878
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Ehi, Seongil.

879
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
Ti ricordi Cha Moosik? Viveva a Caliz.

880
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
Moosik? È un mio caro amico.

881
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Davvero?

882
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Portalo da me.

883
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Ha bisogno di una bella lezione.

884
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
Cosa?

885
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
Quello stronzo ha bisogno
di una bella lezione.

886
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Prendilo e portalo da me.

887
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Signore, è…

888
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Ha fatto qualcosa di male?

889
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Ehi, farabutto.

890
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Fai come ti dico. Perché parli a vanvera?

891
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Hai fino a domani sera.

892
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Prendilo e portalo da me, va bene?

893
00:53:41,760 --> 00:53:45,764
Sottotitoli: Valentina Munaro