1
00:00:01,084 --> 00:00:03,044
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,046
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
〈世の中は
簡単には変わりません〉

4
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
〈変えられませんよ〉

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
〈局長が
激怒しています〉

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
マニラ国際空港

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,752
〈何事だ〉

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,086
〈分かりません〉

9
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
〈どうした〉

10
00:00:51,843 --> 00:00:53,553
〈市長のご命令が〉

11
00:00:53,636 --> 00:00:55,388
〈どんな命令だ〉

12
00:00:55,472 --> 00:01:00,185
〈チャ氏を無事に
飛行機に乗せろと〉

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
〈皆 出ろ〉

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,279
〈急げ〉

15
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
〈出ろ〉

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,202
〈韓国人のチャ容疑者が
逮捕されました〉

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
〈韓国へ護送中です〉

18
00:01:20,789 --> 00:01:25,126
〈これまでは政府に
守られていましたが〉

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,046
〈ついに
逮捕されました〉

20
00:01:28,546 --> 00:01:32,884
〈指名手配犯のチャ氏が
国外へ追放されます〉

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
カジノ

22
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
最後の裁定

23
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
〈外せ〉

24
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
この野郎

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
〈何を？〉

26
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
〈チーム長の任務は
終わりです〉

27
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
〈終わりだと？〉

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,746
〈ここへ連れてくるのが
任務でしたから〉

29
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
お前たちが護送係か？

30
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
ご苦労さん

31
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
来い

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
〈行って〉

33
00:03:46,434 --> 00:03:47,518
〈チクショウ〉

34
00:03:48,937 --> 00:03:49,771
やれやれ

35
00:03:57,528 --> 00:03:58,696
名前は？

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
キム･ドックです

37
00:04:00,657 --> 00:04:01,616
お前は？

38
00:04:02,158 --> 00:04:03,868
チェ･ミングです

39
00:04:04,953 --> 00:04:07,664
なぜ お前だけ
スーツなんだ

40
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
私は領事です

41
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
いつ来た

42
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
昨日です

43
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
俺を捕まえて
すぐに帰国？

44
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
何やってんだよ

45
00:04:19,425 --> 00:04:22,637
だったら昨日のうちに
会いに来い

46
00:04:22,720 --> 00:04:27,100
立ってないで
ここへ来て座れ

47
00:04:27,183 --> 00:04:31,312
座れ　離陸まで４時間もある

48
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
〈おい〉

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
〈人数は？〉

50
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
〈40人ほど〉

51
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
〈40人か〉

52
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
〈君と彼らの分もだ〉

53
00:04:46,744 --> 00:04:50,498
〈すしとコーヒーを
１００人分〉

54
00:04:50,581 --> 00:04:51,833
〈分かりました〉

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
領事　こちらへ

56
00:05:00,842 --> 00:05:05,138
私に同行するのは
彼らと領事？

57
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
私は ここに

58
00:05:06,597 --> 00:05:07,515
残る？

59
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
この２人と私？

60
00:05:10,476 --> 00:05:12,854
３人分の券は？

61
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
航空券？　なぜ聞くんですか

62
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
15年ぶりの韓国なんです

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,991
当然 全部
ファーストクラスですよね？

64
00:05:25,074 --> 00:05:28,369
国が払うので無理です

65
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
エコノミーを…

66
00:05:30,413 --> 00:05:32,832
何だと？　ふざけるな

67
00:05:33,333 --> 00:05:37,337
エコノミーなら行かないぞ
ダメじゃないか

68
00:05:37,420 --> 00:05:42,050
15年ぶりなんだ
ファーストクラスで頼みます

69
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
無理です

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,680
無理かどうかは私が決める

71
00:05:49,307 --> 00:05:53,478
刑事さんたちも
ビジネスクラスに乗ってくれ

72
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
俺が払うから

73
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
それと

74
00:06:01,069 --> 00:06:04,280
すしが届いたら食ってくれ

75
00:06:04,364 --> 00:06:08,284
サウナもあるから
入ってきたらどうだ

76
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
サウナは嫌いか？

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,832
俺は行ってくるからな

78
00:06:28,805 --> 00:06:30,431
では手錠を

79
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
おい　やめてくれよ

80
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
敬語で言ってください
韓国の領土です

81
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
そんなに乱暴にやるな

82
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
メシもおごったろ？

83
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
では令状を読みます

84
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
刑事訴訟法第200条により…

85
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
静かに頼む

86
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
逮捕は2015年…

87
00:06:51,536 --> 00:06:53,955
恥ずかしいから読むな

88
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
弁護士も選任できます

89
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
どうぞ

90
00:06:57,667 --> 00:07:00,586
まったく　お前らは本当に…

91
00:07:04,674 --> 00:07:05,591
どうも

92
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
ビジネスは いいですね

93
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
ええ

94
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
おい

95
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
用を足す時も このままか？

96
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
外せ

97
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
ダメです

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
必ず外させてやる

99
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
どこへ？

100
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
クソをしに

101
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
待って　一緒に行きます

102
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
出て

103
00:07:41,919 --> 00:07:43,588
まだ途中だ

104
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
早く外へ

105
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
全部　出してからだ

106
00:07:48,384 --> 00:07:49,719
まったく

107
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
出たのに手が届かない

108
00:07:52,722 --> 00:07:54,891
尻が拭けないぞ

109
00:07:54,974 --> 00:07:57,268
お前が拭いてくれ

110
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
頼むよ

111
00:08:01,522 --> 00:08:04,484
外してあげますから早く出て

112
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
本当に？

113
00:08:06,360 --> 00:08:08,154
ええ　早く出て

114
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
最初から そうしろ

115
00:08:22,877 --> 00:08:23,711
席へ

116
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
仁川インチョン国際空港

117
00:08:28,633 --> 00:08:33,638
“専用出入り口〟

118
00:08:29,800 --> 00:08:31,469
この通路は何だ

119
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
職員専用なんです

120
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
記者はいないよな

121
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
ええ

122
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
領事と約束したんだ

123
00:08:39,560 --> 00:08:40,686
いません

124
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
フェアプレーでいこう

125
00:08:43,606 --> 00:08:47,193
フィリピンでは
記者に囲まれて困った

126
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
そうですね

127
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
フィリピンとは違います

128
00:08:53,783 --> 00:08:57,036
同じじゃないか
このウソつきめ

129
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
西口へ

130
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
はい　西口へ来ました

131
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
無事です

132
00:09:09,215 --> 00:09:10,591
横断歩道の前に

133
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
こっちです

134
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
戻りました

135
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
ムシク

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
ジョンヒョン

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,906
俺がお前の担当だ

138
00:09:33,990 --> 00:09:35,074
本当か？

139
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
腹は？

140
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
ペコペコだ

141
00:09:43,749 --> 00:09:44,875
何か食おう

142
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
うまいな

143
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
口に合うか？

144
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
ジョンヒョン

145
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
焼酎ソジュを１杯だけ飲もう

146
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
酒はダメだよ

147
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
１杯だけじゃないか

148
00:10:13,112 --> 00:10:14,405
ダメだ

149
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
スンデスープがうまくて

150
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
まったく

151
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
こいつ

152
00:10:20,661 --> 00:10:22,622
焼酎を１本

153
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
はい

154
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
この野郎

155
00:10:27,752 --> 00:10:31,631
やっぱり韓国は
いいもんだな

156
00:10:32,340 --> 00:10:35,843
お前にも会えたし
スンデスープもあるし

157
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
俺が開けてやるよ

158
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
いいから

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
グラスを

160
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
そのくらいで

161
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
俺にも

162
00:10:47,104 --> 00:10:48,606
ついでやるよ

163
00:10:50,399 --> 00:10:51,317
もういい

164
00:10:51,651 --> 00:10:52,526
飲もう

165
00:10:52,652 --> 00:10:56,072
こんな形で再会するなんて

166
00:10:58,574 --> 00:10:59,617
まったく

167
00:11:05,039 --> 00:11:06,248
ジョンヒョン

168
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
心配かけて すまない

169
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
俺たちの仲じゃないか
謝るな

170
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
いいんだ

171
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
ジョンヒョン

172
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
何だよ

173
00:11:31,691 --> 00:11:32,858
頼みがある

174
00:11:35,361 --> 00:11:36,237
頼み？

175
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
“法秩序は皆の約束〟

176
00:12:17,111 --> 00:12:18,070
持ちます

177
00:12:20,448 --> 00:12:21,824
片づけます

178
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
よろしく

179
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
よろしく

180
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
どうして…

181
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
私を知ってるんですか？

182
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
大物が来ると言われたんです

183
00:12:47,391 --> 00:12:49,727
フィリピンから来た人？

184
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
どなた？

185
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
カリズ　ボルトンホテル

186
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
カジノ

187
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
彼は？

188
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
殺人です

189
00:13:07,244 --> 00:13:09,163
まあ座りましょう

190
00:13:09,246 --> 00:13:10,289
ええ

191
00:13:13,083 --> 00:13:15,795
フィリピンのカジノに―

192
00:13:16,337 --> 00:13:19,256
ソ･テソクという
友人がいるんです

193
00:13:19,340 --> 00:13:20,299
誰が？

194
00:13:20,424 --> 00:13:21,258
ソ･テソク

195
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
知らない

196
00:13:22,635 --> 00:13:24,136
ほら見ろ

197
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
“警察〟

198
00:13:30,309 --> 00:13:33,562
韓国が協力してくれれば
僕が…

199
00:13:33,646 --> 00:13:34,480
〈フン〉

200
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
〈何だ〉

201
00:13:35,856 --> 00:13:37,942
〈殺人犯を逮捕する〉

202
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
お待ちを

203
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
〈いた？〉

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
係長　後でかけます

205
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
〈似顔絵と違う〉

206
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
〈だよな〉

207
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
〈待て〉

208
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
〈その男とチャは
関連が？〉

209
00:14:04,009 --> 00:14:08,597
〈明日 男の家から
手榴弾しゅりゅうだんが出るそうだ〉

210
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
〈手榴弾？〉

211
00:14:12,142 --> 00:14:14,728
〈偽装を
黙認するのか？〉

212
00:14:15,354 --> 00:14:16,230
〈見ろ〉

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
〈同じ男か？〉

214
00:14:22,278 --> 00:14:25,030
〈テレンスを
覚えてるだろ？〉

215
00:14:25,614 --> 00:14:29,243
〈彼の判断だ
でも利点もある〉

216
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
〈そいつも殺人犯だ〉

217
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
〈なぜ彼なんだ〉

218
00:14:35,958 --> 00:14:37,376
〈テレンスの知人〉

219
00:14:38,043 --> 00:14:39,044
〈何だと？〉

220
00:14:40,337 --> 00:14:42,214
正気じゃないな

221
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
ソウル中央地方検察庁

222
00:14:56,896 --> 00:15:00,316
“特別捜査第１部〟

223
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
チャさんです

224
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
はい

225
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
検事　チャさんです

226
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
椅子を１つ

227
00:15:13,996 --> 00:15:17,124
外国での犯罪は
自動的に起訴なんです

228
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
不服ですよね

229
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
不服ですが
必要なことだけ言います

230
00:15:26,675 --> 00:15:28,385
何から始めます？

231
00:15:29,428 --> 00:15:33,474
14年前の脅迫 強奪 暴行
この件から？

232
00:15:35,017 --> 00:15:36,143
そうしましょう

233
00:15:36,977 --> 00:15:41,273
2001年６月18日
大田テジョンのハッピーマート前

234
00:15:41,357 --> 00:15:44,568
車内でチンさんを
十数回 殴打

235
00:15:44,902 --> 00:15:46,445
2001年７月18日

236
00:15:46,528 --> 00:15:50,491
チンさんの家族全員を殺すと
脅迫しましたね

237
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
認めます？

238
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
ええ

239
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
2001年８月１日

240
00:16:00,584 --> 00:16:04,296
チンさんの車を
強奪しましたか？

241
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
強奪ではなく借金のカタです

242
00:16:08,592 --> 00:16:11,261
本人も了承しました

243
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
借金？

244
00:16:13,806 --> 00:16:17,851
私が仕えていた会長が
貸していた金です

245
00:16:19,478 --> 00:16:22,648
先日 亡くなった
ミン会長です

246
00:16:23,649 --> 00:16:25,943
金額はいくらですか

247
00:16:27,945 --> 00:16:32,866
チン･ミョングァンが
3000万ウォン借りたんです

248
00:16:33,617 --> 00:16:35,619
その取り立てでした

249
00:16:37,913 --> 00:16:42,918
ヤツが10年間も返済せずに
踏み倒そうとするので

250
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
カッとなり―

251
00:16:47,506 --> 00:16:50,551
暴力を振るいました
反省してます

252
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
ですが

253
00:16:56,015 --> 00:16:58,267
会長は殺してません

254
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
私ではない

255
00:17:02,312 --> 00:17:03,647
バカげた話だ

256
00:17:04,023 --> 00:17:09,528
無実を証明する資料もあるし
真相も知っています

257
00:17:10,112 --> 00:17:11,238
では説明を

258
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
疑わしい人物がいるんです

259
00:17:15,284 --> 00:17:19,830
コリアンデスクの
オ警部にも話してあります

260
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
彼だけに？

261
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
検事

262
00:17:26,253 --> 00:17:27,254
すみませんが

263
00:17:28,797 --> 00:17:30,340
タバコを１本

264
00:17:36,805 --> 00:17:38,140
どうも

265
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
ムシクさん

266
00:17:45,647 --> 00:17:49,526
俺もフィリピンで
働かせてくれませんか

267
00:17:50,319 --> 00:17:51,820
韓国で暮らせ

268
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
フィリピンの生活は
大変なんだぞ

269
00:17:57,743 --> 00:18:00,079
デカい男は暑くて住めん

270
00:18:01,121 --> 00:18:05,667
ここを出ても
面倒な連中が寄ってきますし

271
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
韓国を出たいんです

272
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
俺も使ってください

273
00:18:11,090 --> 00:18:13,258
もう やめてくれ

274
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
ここを出たら縁を切ろう

275
00:18:18,138 --> 00:18:19,640
あいつに関わるな

276
00:18:20,891 --> 00:18:22,643
人生 終わるぞ

277
00:18:23,227 --> 00:18:24,353
いいな？

278
00:18:24,436 --> 00:18:26,271
クソジジイ

279
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
部屋を替えてもらいたいよ
ムカつく

280
00:18:31,527 --> 00:18:32,820
食べてください

281
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
9388　面会だ

282
00:18:36,740 --> 00:18:38,617
9388？　はい

283
00:18:40,619 --> 00:18:44,706
ミンドン建設が
外為法違反を犯してた

284
00:18:46,583 --> 00:18:51,505
検察庁の友人に頼んで
出入金履歴を調べたところ

285
00:18:51,588 --> 00:18:54,299
変なのがあった

286
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
見ろ　これだ

287
00:18:58,887 --> 00:19:01,431
チン･ヨンヒという女性に

288
00:19:01,515 --> 00:19:04,893
1000万ペソを
２回 振り込んでる

289
00:19:05,352 --> 00:19:07,437
５億ウォン相当だ

290
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
知ってる女？

291
00:19:10,524 --> 00:19:14,653
もちろん知ってるさ
焼肉店の店主だ

292
00:19:16,113 --> 00:19:20,367
しかもミン会長が
亡くなった日の前と後だ

293
00:19:21,118 --> 00:19:24,621
これは どう考えても
怪しいだろ？

294
00:19:24,705 --> 00:19:25,747
もちろんだ

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,838
ジョンヒョン　ありがとう

296
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
何を言う

297
00:19:35,340 --> 00:19:36,633
本当ですか？

298
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
ええ　本当です

299
00:19:38,802 --> 00:19:41,930
決定打に欠けますが
私が立証します

300
00:19:43,348 --> 00:19:46,810
ミンドン建設の
チェ･チルグから―

301
00:19:46,894 --> 00:19:48,770
チン･ヨンヒへ

302
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
この女性です

303
00:19:53,525 --> 00:19:56,778
ミンさんの死の翌日
５月14日に

304
00:19:57,196 --> 00:19:59,740
また1000万ペソを送金してる

305
00:20:00,199 --> 00:20:02,701
現地警察に言えばいいのに

306
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
検事

307
00:20:05,037 --> 00:20:11,084
彼らと警察はグルなので
帰国が賢明だと思ったんです

308
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
なぜチェは殺害を？

309
00:20:14,713 --> 00:20:19,092
会長から分け前を
もらえなかったからでしょう

310
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
次は さとうきび畑の事件

311
00:20:26,516 --> 00:20:29,686
香港ホンコンの口座に金はありました

312
00:20:30,270 --> 00:20:34,733
手続きをして
被害者たちに返します

313
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
ボーナスです

314
00:20:40,155 --> 00:20:41,698
では―

315
00:20:47,871 --> 00:20:50,207
隣の部屋で反省文を

316
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
検事　そんな

317
00:20:54,670 --> 00:20:58,006
何も悪くないのに
反省文だなんて

318
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
決まりなんです

319
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
書きたくないです

320
00:21:02,678 --> 00:21:07,432
やめてくださいよ
子供じゃあるまいし

321
00:21:07,891 --> 00:21:12,396
今日は ここまでです
またお呼びしましょうか？

322
00:21:13,063 --> 00:21:16,775
ええ
どうせなら午前中に頼みます

323
00:21:16,858 --> 00:21:18,193
昼食は？

324
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
スンデスープ

325
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
また？　飽きないんですか

326
00:21:22,281 --> 00:21:26,159
飽きませんね
出前に来る店がうまい

327
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
具も多いし

328
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
では また明日

329
00:21:31,248 --> 00:21:32,082
はい

330
00:21:34,167 --> 00:21:36,128
検事　感謝します

331
00:21:38,839 --> 00:21:41,049
反省文なんか…

332
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
在フィリピン
韓国大使館

333
00:21:43,552 --> 00:21:47,639
〈殺人事件の容疑者を
　逮捕しました〉

334
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
書類を大使に
届けてきます

335
00:21:47,723 --> 00:21:52,227
〈被害者は韓国人の　
　ミン･ソクチュン氏〉

336
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
ああ

337
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
〈容疑者からの
　自供もあり〉

338
00:21:55,939 --> 00:22:00,861
〈犯行の動機も　　　
　明らかになりました〉

339
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
“在フィリピン
　韓国大使館〟

340
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
はい

341
00:22:08,452 --> 00:22:11,204
ＰＮＰからの書類です

342
00:22:09,161 --> 00:22:15,042
ＰＮＰ：フィリピン
国家警察

343
00:22:11,288 --> 00:22:15,500
ミン氏の事件の容疑者を
法廷に立たせると

344
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
そうですか

345
00:22:18,253 --> 00:22:20,172
“捜査報告書〟

346
00:22:20,756 --> 00:22:21,923
チョ領事を

347
00:22:22,424 --> 00:22:23,300
はい

348
00:22:29,264 --> 00:22:30,182
はい

349
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
大使

350
00:22:34,978 --> 00:22:39,024
韓国の警察庁に
犯人逮捕の報告をしてくれ

351
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
ええ　報告します

352
00:22:41,234 --> 00:22:45,113
コリアンデスクにも
“捜査は終了〟と

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,114
はい

354
00:23:04,549 --> 00:23:06,885
ソウル　　　　
中央地方裁判所

355
00:23:10,597 --> 00:23:11,473
中へ

356
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
その顔だと“居残り〟か？

357
00:23:16,478 --> 00:23:17,562
何年だ

358
00:23:18,563 --> 00:23:19,523
７年です

359
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
チクショウ

360
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
最悪の裁判官です

361
00:23:24,027 --> 00:23:27,823
俺は何もしてないのに
あいつらが…

362
00:23:33,703 --> 00:23:34,830
お元気で

363
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
おめでとう

364
00:23:37,290 --> 00:23:38,625
メールアドレスを

365
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
何て？

366
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
メールです

367
00:23:40,794 --> 00:23:42,587
そんなのは ない

368
00:23:43,130 --> 00:23:47,968
メールアドレスがないなら
電話番号を教えてください

369
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
おい

370
00:23:49,636 --> 00:23:52,806
ここを出たら
お互いに縁を切ろう

371
00:23:53,265 --> 00:23:54,182
おしまい

372
00:23:54,266 --> 00:23:56,393
元気で暮らせよ

373
00:23:56,476 --> 00:23:57,394
はい

374
00:24:04,151 --> 00:24:06,903
休廷です
今日のラストですね

375
00:24:07,237 --> 00:24:08,196
はい

376
00:24:09,906 --> 00:24:10,782
チャさん

377
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
はい

378
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
服は？

379
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
服ですか？

380
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
ないので買います

381
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
拘置所にあります？

382
00:24:25,422 --> 00:24:28,091
何とかして用意します

383
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
私は釈放ですか？

384
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
分かりません

385
00:24:39,978 --> 00:24:42,522
被疑者に対して

386
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
本件の担当検事が
嘆願書を提出

387
00:24:47,194 --> 00:24:51,323
検事が嘆願書を出すのは
非常にまれである

388
00:24:51,656 --> 00:24:55,035
加えて被疑者が提出した
陳述書や

389
00:24:55,660 --> 00:24:59,748
事件の状況や資料などを
調べた結果

390
00:25:00,040 --> 00:25:06,713
他の何者かが複数名で共謀し
ミン氏を殺害したと思われる

391
00:25:06,796 --> 00:25:13,303
“被告人席〟

392
00:25:07,589 --> 00:25:13,303
全てを考慮した結果
ミン氏の殺害については

393
00:25:13,386 --> 00:25:16,139
“判事席〟

394
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
無罪を宣告する

395
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
被告人チン･ミョングァンに
暴力を振るった件については

396
00:25:22,395 --> 00:25:24,689
“検事席〟

397
00:25:22,395 --> 00:25:27,150
チン･ミョングァンも悪徳な
債務者だと言える

398
00:25:27,234 --> 00:25:31,821
債務履行を求めた
チャ･ムシクを脅迫したため

399
00:25:31,905 --> 00:25:35,325
暴力事件に発展したと
思われる

400
00:25:35,408 --> 00:25:38,870
車両を奪い去った件に
ついても―

401
00:25:38,954 --> 00:25:43,416
借金3000万ウォンの
返済の代わりであり

402
00:25:43,500 --> 00:25:49,422
被告人の意思によって
被疑者に譲られた物であった

403
00:25:50,006 --> 00:25:53,134
よって窃盗罪には当たらない

404
00:25:54,010 --> 00:25:58,515
ただし被疑者が振るった
暴力の程度は

405
00:25:58,974 --> 00:26:04,187
社会規範からは外れていたと
判断せざるをえない

406
00:26:04,646 --> 00:26:08,149
従って被告人への
暴力については

407
00:26:08,608 --> 00:26:12,821
懲役１年
執行猶予１年を宣告する

408
00:26:19,202 --> 00:26:22,414
“検事席〟

409
00:26:23,123 --> 00:26:24,040
お祝いを

410
00:26:24,124 --> 00:26:25,083
どうも

411
00:26:25,166 --> 00:26:27,043
心から感謝します

412
00:26:28,128 --> 00:26:31,506
社会奉仕もつかず
軽い刑でしたね

413
00:26:31,590 --> 00:26:34,718
普通は100時間はつくのに

414
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
検事のおかげです

415
00:26:38,722 --> 00:26:43,059
嘆願書の話を聞いて
本当に感動しました

416
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
どうせ釈放でしたよ

417
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
今後は？

418
00:26:50,567 --> 00:26:51,610
捕まえます

419
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
真犯人たちを

420
00:26:54,946 --> 00:26:56,406
戻るんですか？

421
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
もちろん

422
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
でも入国できますか？

423
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
できますよ

424
00:27:02,871 --> 00:27:04,664
可能な国です

425
00:27:05,957 --> 00:27:08,627
いつかフィリピンへどうぞ

426
00:27:09,127 --> 00:27:12,714
たっぷりと恩返しいたします

427
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
ええ

428
00:27:16,301 --> 00:27:17,177
さあ

429
00:27:19,429 --> 00:27:21,973
“サムギョプサル〟

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
これで終わり？

431
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
そうだな

432
00:27:25,685 --> 00:27:26,728
飲もう

433
00:27:41,201 --> 00:27:44,454
どうした　暗い顔だな

434
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
最近 悪い夢ばかり見るの

435
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
会長が出てくる

436
00:27:54,297 --> 00:27:59,844
死んで白い顔したミン会長が
私の横で寝てるの

437
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
意外と気弱だな

438
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
ホテルの件は？

439
00:28:09,646 --> 00:28:14,275
他の投資家たちと
争ってる最中だ

440
00:28:15,276 --> 00:28:16,528
長期戦になる

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,363
私の分は？

442
00:28:20,031 --> 00:28:21,616
もう少し待て

443
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
いつまでよ

444
00:28:24,285 --> 00:28:26,329
クラブハウスは？

445
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
そんなにすぐ やれるかよ

446
00:28:29,666 --> 00:28:33,878
なぜ怒るのよ
今更 約束を破る気？

447
00:28:34,921 --> 00:28:36,297
まったく

448
00:28:36,381 --> 00:28:38,717
電話が長すぎるぞ

449
00:28:38,800 --> 00:28:40,176
何なんだ

450
00:28:40,260 --> 00:28:42,887
チャ･ムシクが釈放された

451
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
何だと？

452
00:28:46,057 --> 00:28:49,602
釈放されたですって？
そんな

453
00:28:49,686 --> 00:28:55,692
ミン会長の件は無罪で
昔の事件は執行猶予つきだと

454
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
クソッ　釈放だと？

455
00:28:58,027 --> 00:29:00,572
実行犯は捕まったのに

456
00:29:00,655 --> 00:29:04,576
裁判の結果を
明日もう一度 確認してみる

457
00:29:05,160 --> 00:29:08,872
どうするの？
きっと戻ってくるわ

458
00:29:08,955 --> 00:29:13,668
心配するな
俺が入国禁止にしただろ？

459
00:29:14,002 --> 00:29:17,338
あの男なら突破できちゃうわ

460
00:29:17,839 --> 00:29:19,424
安心できない

461
00:29:19,507 --> 00:29:24,971
大使館で何とかしてくれ
対策を講じないとマズいぞ

462
00:29:25,054 --> 00:29:29,851
永久に入国禁止にしたろ？
手は尽くしたじゃないか

463
00:29:31,728 --> 00:29:36,316
バレてるかもしれないわ
どうしよう

464
00:29:36,483 --> 00:29:39,694
とにかく入国を阻止するんだ

465
00:29:44,365 --> 00:29:47,619
強引な起訴だと
言ったじゃないですか

466
00:29:47,786 --> 00:29:50,079
証拠もなかったし

467
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
ソウル　　　　　　
韓国インターポール

468
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
なのに起訴された？

469
00:29:52,248 --> 00:29:53,333
罠わなですよ

470
00:29:53,416 --> 00:29:57,086
真犯人がチャを陥れたんです

471
00:29:57,670 --> 00:29:59,714
思い当たる人でも？

472
00:30:03,384 --> 00:30:05,428
現時点では２人います

473
00:30:05,887 --> 00:30:07,222
１人で平気か？

474
00:30:07,305 --> 00:30:12,352
頑張りたくても大使館が
捜査を打ち切れと言うので…

475
00:30:13,144 --> 00:30:17,899
大使館に言わなくていいから
頑張ってみろ

476
00:30:18,483 --> 00:30:19,400
体を大事に

477
00:30:21,861 --> 00:30:23,196
分かりました

478
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
どうぞ

479
00:30:50,306 --> 00:30:52,058
信じられない

480
00:30:52,141 --> 00:30:56,229
“全ての犯罪者を
　処刑する〟

481
00:30:53,977 --> 00:30:55,687
テソクのヤツ

482
00:30:56,312 --> 00:31:00,817
なんてヤツだ
アニキを殺そうとするなんて

483
00:31:03,027 --> 00:31:04,028
すみません

484
00:31:05,655 --> 00:31:07,699
俺が頼んだせいで…

485
00:31:07,782 --> 00:31:09,033
いいんだ

486
00:31:13,913 --> 00:31:15,039
それより

487
00:31:16,124 --> 00:31:19,460
フィリピンの大統領が代わり
厄介だ

488
00:31:22,005 --> 00:31:23,381
ミンドン建設は？

489
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
ミンドン建設？

490
00:31:25,341 --> 00:31:30,930
フィリピンに送った金が
問題になってるようです

491
00:31:31,472 --> 00:31:34,434
役員から
聞き出したんですが―

492
00:31:34,517 --> 00:31:40,023
100億ウォン 送金されたのに
使途が分からないそうです

493
00:31:40,481 --> 00:31:45,570
会社では代表の
裏金と見ているようです

494
00:31:51,534 --> 00:31:53,286
〈やあ　ジョン〉

495
00:31:53,703 --> 00:31:56,831
〈新聞はお前の話で
持ち切りだ〉

496
00:31:55,413 --> 00:31:58,750
“チャの入国を
　阻止すべき〟

497
00:31:59,834 --> 00:32:04,339
〈マネーロンダリングを
しに来ると書かれてる〉

498
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
〈だから阻止しろと〉

499
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
〈クソッ〉

500
00:32:08,676 --> 00:32:10,845
〈誰がそんな記事を？〉

501
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
〈知らん　調べてみる〉

502
00:32:14,223 --> 00:32:15,558
〈写真を送るよ〉

503
00:32:15,934 --> 00:32:19,312
〈入国したら
騒がれると思う〉

504
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
〈記事がウソでもな〉

505
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
〈俺が行くと誰かに
迷惑がかかるか？〉

506
00:32:27,987 --> 00:32:28,947
〈さあな〉

507
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
〈分かった〉

508
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
英語が上手ですね

509
00:32:40,083 --> 00:32:43,252
俺の入国を
阻止しようとしてやがる

510
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
誰が？

511
00:32:45,797 --> 00:32:48,341
マニラ

512
00:32:49,008 --> 00:32:52,220
〈国外追放された
チャ氏から〉

513
00:32:52,303 --> 00:32:54,931
〈再入国の申請が〉

514
00:32:56,057 --> 00:32:58,518
〈韓国で
無罪判決が出ました〉

515
00:32:58,768 --> 00:33:04,774
司法大臣

516
00:32:59,268 --> 00:33:03,940
〈許可するには各部署の
同意が要ります〉

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
〈ご意見は？〉

518
00:33:06,234 --> 00:33:08,861
〈無罪なら
許可しましょう〉

519
00:33:06,234 --> 00:33:12,031
外務大臣

520
00:33:09,237 --> 00:33:14,617
〈マスコミのせいで
冤罪えんざいに苦しんだ人です〉

521
00:33:14,742 --> 00:33:21,457
国家警察長官

522
00:33:15,201 --> 00:33:18,663
〈逮捕と追放は
誤りでした〉

523
00:33:19,414 --> 00:33:21,457
〈許可しましょう〉

524
00:33:22,041 --> 00:33:24,919
〈無罪判決だけで
許可するのは〉

525
00:33:23,376 --> 00:33:27,296
入国管理局長

526
00:33:25,044 --> 00:33:27,296
〈公平性に欠けます〉

527
00:33:29,173 --> 00:33:34,470
〈国のミスでもあるので
許可しましょう〉

528
00:33:36,389 --> 00:33:40,935
〈入国禁止を解くには
前政府の許可も要る〉

529
00:33:41,686 --> 00:33:44,605
〈大ごとに
なってしまいます〉

530
00:33:46,274 --> 00:33:49,444
〈私が大統領に
報告します〉

531
00:33:50,570 --> 00:33:52,989
〈前向きに
対処しましょう〉

532
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
〈彼に対する世論は
悪いままです〉

533
00:33:53,573 --> 00:33:58,995
ＮＢＩ局長

534
00:33:57,410 --> 00:34:02,957
〈入国を許可したら
記者たちが騒ぎます〉

535
00:34:07,420 --> 00:34:09,255
〈だが私は…〉

536
00:34:20,433 --> 00:34:22,977
〈記者を黙らせれば
済むと？〉

537
00:34:25,855 --> 00:34:28,524
〈記者クラブの会長を
ここへ〉

538
00:34:29,525 --> 00:34:31,152
〈私が話します〉

539
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
防犯カメラが６台

540
00:34:40,703 --> 00:34:44,999
２テラのハード
モニターと録画機器

541
00:34:45,166 --> 00:34:49,629
設置代も入れて
４万3000ペソ かかったな

542
00:34:49,712 --> 00:34:50,588
ええ

543
00:34:50,922 --> 00:34:55,343
ドライブレコーダーも
100個 支給されるんです

544
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
必要な方はご連絡を

545
00:34:57,553 --> 00:35:00,098
みんな喜ぶよ　ありがとう

546
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
お礼なんて

547
00:35:01,933 --> 00:35:03,059
私にも１つ

548
00:35:03,142 --> 00:35:04,811
２つどうぞ

549
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
作業も終わるし
僕は失礼します

550
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
オーケー

551
00:35:11,025 --> 00:35:11,859
ありがとう

552
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
あの…　会長

553
00:35:19,242 --> 00:35:20,118
何か？

554
00:35:20,201 --> 00:35:21,285
もしも

555
00:35:23,162 --> 00:35:27,375
チャさんの情報が入ったら
教えてください

556
00:35:27,458 --> 00:35:29,877
小さなことでもいいので

557
00:35:30,503 --> 00:35:34,048
無罪になったから
また来るらしいぞ

558
00:35:34,132 --> 00:35:37,385
当然 戻ってくるでしょう

559
00:35:37,468 --> 00:35:41,389
韓国での裁判も
うまく切り抜けましたしね

560
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
聞いてみましょう

561
00:35:44,183 --> 00:35:47,812
オ警部
ムシクさんが気になるか？

562
00:35:49,897 --> 00:35:52,316
では連絡をお待ちしてます

563
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
1000万ペソ？

564
00:36:00,074 --> 00:36:00,908
ええ

565
00:36:01,409 --> 00:36:04,704
アニキの知人たちに
連絡したんですが

566
00:36:04,787 --> 00:36:07,707
セブ島とマニラで
1000万ペソです

567
00:36:08,040 --> 00:36:10,668
カリズでは
誰も援助しなかった？

568
00:36:10,918 --> 00:36:11,836
ええ

569
00:36:12,503 --> 00:36:16,174
入国は無理だと言って
無視されました

570
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
ソンイルさんだけは
800万ペソ

571
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
残りの人が200万？

572
00:36:21,637 --> 00:36:22,513
ええ

573
00:36:27,518 --> 00:36:31,147
俺は終わったと
思われてるんだな

574
00:36:34,192 --> 00:36:35,234
今どこだ

575
00:36:40,114 --> 00:36:41,032
アニキ

576
00:36:43,117 --> 00:36:44,160
ドアは？

577
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
開きました

578
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
こんな部屋が…

579
00:36:49,207 --> 00:36:52,835
階段を下りると　
小さな金庫がある

580
00:36:52,919 --> 00:36:53,753
どこに？

581
00:36:53,961 --> 00:36:55,296
下りて右だ

582
00:36:55,379 --> 00:36:56,339
右に？

583
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
ありました

584
00:37:00,009 --> 00:37:02,553
鍵を挿して２周 回せ

585
00:37:04,972 --> 00:37:06,224
２周

586
00:37:06,599 --> 00:37:08,726
暗証番号は7421

587
00:37:09,185 --> 00:37:10,811
742…

588
00:37:15,483 --> 00:37:19,612
5000万ペソを出して　
俺が指定する人たちに渡せ

589
00:37:19,695 --> 00:37:20,613
はい

590
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
クソッ

591
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
チクショウ

592
00:38:31,892 --> 00:38:34,228
マニラ国際空港

593
00:38:39,191 --> 00:38:41,861
金庫から出した5000万ペソを

594
00:38:41,944 --> 00:38:46,073
17社のマスコミや
記者たちに配り

595
00:38:46,782 --> 00:38:50,453
俺の入国を５年間　
秘密にしてもらった

596
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
１年ぶりに戻り　　
胸の中がザワついた

597
00:38:55,583 --> 00:38:56,751
何て言うか

598
00:38:56,834 --> 00:39:00,588
まるで嵐の前夜みたいな
気分だった

599
00:39:03,174 --> 00:39:08,346
そして俺を陥れたヤツらに
すぐにメッセージを送った

600
00:39:24,779 --> 00:39:25,988
“チャ社長〟

601
00:39:26,072 --> 00:39:28,491
“どこですか？　
　私はマニラです〟

602
00:39:41,420 --> 00:39:43,381
サンシャインという店は？

603
00:39:43,839 --> 00:39:45,132
サンシャイン？

604
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
知りません

605
00:39:49,637 --> 00:39:50,471
本当に？

606
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
ええ

607
00:39:52,556 --> 00:39:54,308
なぜですか？

608
00:39:54,392 --> 00:39:59,355
韓国人が経営するクラブだ
本当に知らないか？

609
00:40:00,439 --> 00:40:01,399
あの店か

610
00:40:02,233 --> 00:40:05,027
以前 何度か行ったことが

611
00:40:05,945 --> 00:40:07,363
それが何か？

612
00:40:08,489 --> 00:40:11,033
金を受け取っただろ

613
00:40:11,742 --> 00:40:14,954
私がですか？
受け取ってません

614
00:40:16,747 --> 00:40:21,127
すぐに帰国させろと
外務省から辞令が出てる

615
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
私に？

616
00:40:25,464 --> 00:40:30,928
証拠の音声まであるぞ
私にまで恥をかかせるな

617
00:40:27,341 --> 00:40:29,218
“外務省〟

618
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
まったく

619
00:40:47,736 --> 00:40:48,821
僕だ

620
00:40:49,697 --> 00:40:51,115
チャがマニラにいる

621
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
メールは来たか？

622
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
“どこですか？　
　私はマニラです〟

623
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
来た

624
00:41:02,960 --> 00:41:04,128
追放したのに

625
00:41:04,211 --> 00:41:07,006
不思議そうにしてる場合か？

626
00:41:07,673 --> 00:41:08,549
とにかく

627
00:41:08,632 --> 00:41:09,967
僕は帰国する

628
00:41:10,634 --> 00:41:11,469
なぜ？

629
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
分からないか？

630
00:41:13,596 --> 00:41:17,141
あのメールは
“復讐ふくしゅうするぞ〟という意味だ

631
00:41:17,391 --> 00:41:19,727
何をされるか分からない

632
00:41:20,519 --> 00:41:23,105
なぜ こんなことに…

633
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
当分は連絡しないでくれ
僕もしない

634
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
チルグさん

635
00:41:29,195 --> 00:41:30,362
ホテルの株は？

636
00:41:30,446 --> 00:41:32,490
あきれたヤツだ

637
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
そんな話をしてる場合か？
切るぞ

638
00:41:48,923 --> 00:41:51,175
クソッ　今度は何だ

639
00:41:52,051 --> 00:41:53,135
〈もしもし〉

640
00:41:53,385 --> 00:41:56,013
〈当分はＬＡに
行ってます〉

641
00:41:56,722 --> 00:41:57,556
〈なぜ？〉

642
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
〈なぜかと？〉

643
00:41:59,683 --> 00:42:03,479
〈チャさんから
電話が来たんです〉

644
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
〈なぜ僕の番号を…〉

645
00:42:06,190 --> 00:42:07,358
〈電話が？〉

646
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
〈どうしてくれるん
　ですか〉

647
00:42:10,361 --> 00:42:13,572
〈あなたのせいで　　　
　塾もクビになりました〉

648
00:42:14,114 --> 00:42:17,701
〈早く報酬を下さい
もう連絡しないで〉

649
00:42:18,619 --> 00:42:19,662
〈クソ野郎〉

650
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
“マニラ韓国人街〟

651
00:42:38,013 --> 00:42:40,975
“サンシャイン〟

652
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
ジョンパル　俺だ

653
00:42:42,810 --> 00:42:44,311
来たんですか？

654
00:42:44,728 --> 00:42:45,729
マニラだ

655
00:42:46,355 --> 00:42:47,439
どうやって？

656
00:42:47,523 --> 00:42:51,569
俺がその気になれば
入国できるんだ

657
00:42:52,236 --> 00:42:53,362
カジノは？

658
00:42:54,780 --> 00:42:56,532
順調です

659
00:42:58,117 --> 00:42:58,993
そうか？

660
00:43:01,203 --> 00:43:05,499
ソンイルさんの所で
何日か過ごすつもりだ

661
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
後で会おう

662
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
そうですね

663
00:43:13,799 --> 00:43:15,217
様子が変だ

664
00:43:16,635 --> 00:43:18,137
どうした

665
00:43:19,221 --> 00:43:22,558
私を歓迎してる感じが
しないんです

666
00:43:23,767 --> 00:43:24,643
そうか？

667
00:43:24,893 --> 00:43:26,312
ジョンパルさんが？

668
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
心当たりは？

669
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
何か知ってるか？

670
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
機嫌が悪いのかも

671
00:43:35,571 --> 00:43:39,783
領事への苦情の件を
対処してもらえた

672
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
そうか

673
00:43:41,785 --> 00:43:44,330
韓国の外務省から電話が

674
00:43:45,623 --> 00:43:48,167
仕事がお早い連中だな

675
00:43:49,126 --> 00:43:50,461
１年もかかった

676
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
本当よね

677
00:43:52,838 --> 00:43:53,839
どうぞ

678
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
アニキもどうぞ

679
00:43:57,176 --> 00:43:59,261
ああ　お疲れさま

680
00:44:00,095 --> 00:44:02,640
ＮＢＩ　　　　　　　
フィリピン中央捜査局

681
00:44:03,223 --> 00:44:05,017
ここだ　ストップ

682
00:44:05,100 --> 00:44:07,561
〈そこをアップに〉

683
00:44:07,645 --> 00:44:10,189
〈もっとアップにしてくれ〉

684
00:44:10,606 --> 00:44:12,107
ストップ　オーケー

685
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
〈彼は？〉

686
00:44:14,902 --> 00:44:16,862
〈捜査チーム長です〉

687
00:44:17,321 --> 00:44:18,364
〈名前は？〉

688
00:44:22,368 --> 00:44:23,994
〈テレンス･マノです〉

689
00:44:24,578 --> 00:44:27,539
〈テレンス･マノ？〉

690
00:44:27,623 --> 00:44:30,584
〈このクソ野郎を
解雇しろ〉

691
00:44:30,668 --> 00:44:31,502
〈何て？〉

692
00:44:31,585 --> 00:44:34,963
〈人を冤罪で苦しめた
解雇しろ〉

693
00:44:38,008 --> 00:44:39,134
〈いいな？〉

694
00:44:47,685 --> 00:44:49,770
ムシク　どうなった

695
00:44:51,397 --> 00:44:55,025
私を逮捕して
記者会見させた連中を―

696
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
映像で捜して
全員 解雇させました

697
00:44:58,237 --> 00:45:01,448
お前も大したヤツだな

698
00:45:01,532 --> 00:45:04,827
これで少し気が晴れました

699
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
クズどもめ

700
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
何か食いましょう

701
00:45:08,664 --> 00:45:10,666
そうだな　行こう

702
00:45:18,132 --> 00:45:22,553
フィリピン カリズ
２０１６年

703
00:45:30,185 --> 00:45:31,061
〈来た〉

704
00:45:36,233 --> 00:45:38,068
〈お久しぶりです〉

705
00:45:38,235 --> 00:45:40,821
〈やあ
会えてうれしいよ〉

706
00:46:22,946 --> 00:46:25,199
〈お久しぶりですね〉

707
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
〈そうだな〉

708
00:46:27,701 --> 00:46:28,660
〈ようこそ〉

709
00:46:41,632 --> 00:46:42,466
ジョンパル

710
00:46:43,967 --> 00:46:45,052
アニキ

711
00:46:45,135 --> 00:46:47,304
やあ　ジョンパル

712
00:46:47,846 --> 00:46:48,806
どうも

713
00:46:49,598 --> 00:46:50,557
元気か？

714
00:46:51,558 --> 00:46:53,602
店も何とかなってます

715
00:46:57,022 --> 00:47:00,734
どうした　何かあったのか？

716
00:47:01,485 --> 00:47:03,695
別に何もないです

717
00:47:06,198 --> 00:47:07,616
あるんだろ？

718
00:47:08,909 --> 00:47:11,286
ちょっと変わりまして…

719
00:47:13,664 --> 00:47:14,873
何が？

720
00:47:16,208 --> 00:47:18,418
店の雰囲気が…

721
00:47:19,378 --> 00:47:22,965
友達と話があるので
失礼します

722
00:47:23,423 --> 00:47:24,508
来てくれ

723
00:47:34,226 --> 00:47:35,060
誰だ

724
00:47:35,143 --> 00:47:36,144
チャ･ムシク

725
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
紹介してくれよ

726
00:47:38,355 --> 00:47:39,648
やめとけ

727
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
ムシクさんに会いに来たのに

728
00:47:42,693 --> 00:47:45,028
もっといい人を紹介する

729
00:47:45,696 --> 00:47:46,613
誰を？

730
00:47:47,656 --> 00:47:49,950
虎の巣穴にライオンが来た

731
00:47:50,033 --> 00:47:52,369
ライオンって誰だよ

732
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
きっと驚くぞ
すごく有名な人だ

733
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
だから誰なのか教えろ

734
00:47:59,418 --> 00:48:01,920
あのヤン･サンスだよ

735
00:48:02,254 --> 00:48:05,090
ヤン･サンスが
ここにいるのか？

736
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
ゴードンホテルのヤンだ
俺と親しい

737
00:48:08,844 --> 00:48:10,804
じゃあ会わせろ

738
00:48:10,888 --> 00:48:12,222
何のために？

739
00:48:12,306 --> 00:48:16,268
彼みたいに力のある人に
守ってもらうんだ

740
00:48:16,351 --> 00:48:19,813
バカ言うな　いつの話だよ

741
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
ヤバい

742
00:48:25,027 --> 00:48:29,531
ここではムシクさんを
手伝ってるだけだ

743
00:48:31,199 --> 00:48:33,619
もうすぐオープンするよ

744
00:48:34,328 --> 00:48:37,998
ゲーム好きな人たちを
集めておけ

745
00:48:38,749 --> 00:48:41,501
来月だぞ　分かったな

746
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
アニキ

747
00:48:51,678 --> 00:48:53,180
久しぶりだな

748
00:48:53,388 --> 00:48:56,350
ご苦労さまでした　お体は？

749
00:48:56,683 --> 00:48:59,061
体調か？　いつも同じさ

750
00:49:00,437 --> 00:49:03,106
なぜこんなに客が少ない

751
00:49:04,942 --> 00:49:08,320
ＭＥＲＳの流行が
原因かもしれませんね

752
00:49:08,403 --> 00:49:11,573
エージェントも
大勢 出ていきました

753
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
だったら
新しい者を連れてこい

754
00:49:14,618 --> 00:49:20,248
なかなか見つからないうえに
２ヵ月ほどで辞めるんです

755
00:49:22,334 --> 00:49:26,046
ジョンパルの様子が変だな

756
00:49:26,129 --> 00:49:27,464
あの友達は誰だ

757
00:49:29,091 --> 00:49:30,759
韓国から来た人で

758
00:49:32,886 --> 00:49:35,472
ジョンパルが世話を

759
00:49:36,306 --> 00:49:37,224
ギャング？

760
00:49:37,307 --> 00:49:38,475
違います

761
00:49:39,267 --> 00:49:44,940
詐欺罪でインターポールに
追われてると言ってました

762
00:49:49,236 --> 00:49:50,320
アニキ

763
00:49:51,279 --> 00:49:53,991
アニキがソウルにいる間

764
00:49:54,074 --> 00:49:59,621
ジョンパルも頑張ってたし
俺も留守を守りました

765
00:50:01,540 --> 00:50:02,874
こいつ

766
00:50:05,085 --> 00:50:09,131
エージェントを
全員 呼んできてくれ

767
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
メシをごちそうしてやりたい

768
00:50:13,969 --> 00:50:14,886
全員？

769
00:50:15,512 --> 00:50:16,388
全員だ

770
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
“警察〟

771
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
もしもし

772
00:50:29,484 --> 00:50:32,696
オ警部　　　　　　　
お前の後任を選んだぞ

773
00:50:33,030 --> 00:50:34,406
誰ですか？

774
00:50:34,489 --> 00:50:37,325
２人に絞った　後で決める

775
00:50:38,201 --> 00:50:42,873
捜査経験の多い人を
選ぶのがいいと思います

776
00:50:42,956 --> 00:50:44,374
そうだな

777
00:50:44,458 --> 00:50:46,793
分かりました　それと

778
00:50:46,877 --> 00:50:52,549
チャが無罪になった時に
裁判所に提出した資料ですが

779
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
送ってもらえます？

780
00:50:55,260 --> 00:50:56,386
資料か

781
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
ええ

782
00:50:57,846 --> 00:51:01,683
捜査課に頼んであるから
もう少し待ってろ

783
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
早めに頼みます

784
00:51:04,061 --> 00:51:04,978
分かった

785
00:51:05,062 --> 00:51:06,396
どうも

786
00:51:12,694 --> 00:51:14,863
“パビオ〟

787
00:51:25,165 --> 00:51:26,833
何事だろう

788
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
これはアニキ

789
00:51:31,671 --> 00:51:33,173
ソンイル

790
00:51:33,924 --> 00:51:37,803
昔カリズに
チャ･ムシクっていたよな

791
00:51:38,386 --> 00:51:41,098
私の親しい後輩です

792
00:51:41,681 --> 00:51:42,682
そうか？

793
00:51:42,766 --> 00:51:46,520
懲らしめてやるから
捕まえてこい

794
00:51:49,231 --> 00:51:50,148
何て？

795
00:51:50,607 --> 00:51:55,862
ぶん殴らないとダメだ
お前が連れてこい

796
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
待ってください

797
00:51:58,907 --> 00:52:00,826
あいつが何か？

798
00:52:00,909 --> 00:52:01,743
おい

799
00:52:02,410 --> 00:52:06,081
黙って捕まえてくれば
いいんだ

800
00:52:07,290 --> 00:52:09,126
明日の夕方までだぞ

801
00:52:09,668 --> 00:52:14,256
あいつを俺の前に連れてこい
分かったな？

802
00:53:43,720 --> 00:53:45,722
日本語字幕　千 香仙