1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Táto dráma je fiktívna.
Osoby, lokality,organizácie

2
00:00:02,919 --> 00:00:05,338
a akékoľvek ostatné mená, prostredia
a udalosti, uvedené v tejto dráme,

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
boli vytvorené fiktívne.
Identifikácia so skutočnými osobami,

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,468
podnikmi, miestami, udalosťami a výrobkami
nie je zámerná a mala by byť ignorovaná.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Pane, zmení podľa vás to, čo robíte, svet?

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Myslíte, že je to vôbec možné?

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Nikdy som nevidel riaditeľa tak sa hnevať.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Čo tu robia?

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Neviem, pane.

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Čo tu robíte?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Poslal nás starosta.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Starosta? Prečo?

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Povedal nám, aby sme pána Cha chránili,

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
aby sa v bezpečí dostal do lietadla.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Všetci, von!

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
- Pohyb!
- Rýchlo.

18
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Pohnite sa.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Kórejský podozrivý z vraždy,

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
pán Cha, bol zaktnutý

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
a momentálne ho prevážajú naspäť do Kórey.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Pri jeho zadržaní sa vyskytli ťažkosti,

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
pretože ho ochraňuje vláda.

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
NBI hralo v jeho zatknutí kritickú rolu.

25
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Pána Cha, po ktorom v Kórei pátrajú,
konečne deportujú.

26
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
VYSOKÁ HRA

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
POSLEDNÝ ROZSUDOK

28
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
SALÓNIK

29
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Dajte to dole.

30
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Ty sviniar malý.

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
Čo to robíte?

32
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Prepáčte,

33
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
ale vaša práca sa skončila, nie?

34
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Ako to myslíte, skončila.

35
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
Mali ste za úlohu priviezť pána Cha sem.

36
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Teraz môžete odísť.

37
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Budete to teda vy?

38
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Prišli ste ma vziať spät?

39
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Ťažká práca, však?

40
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Poďte.

41
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Vypadni.

42
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Sukin syn.

43
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Preboha.

44
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Ako sa voláte?

45
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Som detektív Kim Dukgu.

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
A yy?

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Som asistent inšpektor Choi Mingu.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
A čo vy? Prečo ste jediný v obleku?

49
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Som konzul veľvyslanectva.

50
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Kedy ste sem prišli?

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Včera.

52
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Takže ste sem prišli včera
a do Kórey ma beriete dnes?

53
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
No ma z vás porazí.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Prečo ste za mnou neprišli včera?

55
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Poďte, posaďte sa.

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Nestojte tam, nevyzeráte najpohodlnejšie.

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Sadnite si, dobre?

58
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Lietadlo aj tak odlieta
za štyri hodiny, nie?

59
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Hej.

60
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Koľko vás je?

61
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Okolo 40, pane.

62
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Štyridsať? Štyridsať.

63
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Štyridsať plus vy a všetci?

64
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
Sto káv a stokrát sushi, dobre?

65
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
- Dobre, pane.
- Dobre.

66
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Pán konzul, porozprávajme sa.

67
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Koľko ľudí sa dnes vracia?

68
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
Títo dvaja a ja. Tiež idete späť?

69
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Nejdem.

70
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
Nejdete?

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Títo dva a ja sa jediní vraciame?

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Dobre teda, dokopy traja. A čo lístky?

73
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
- Letenky?
- Hej.

74
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Čo s nimi?

75
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
Viete, do Kórey
idem späť prvýkrát po 15 rokoch.

76
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Museli ste kúpiť letenky
v prvej triede, či?

77
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
No všetko to vedie vláda,
takže to nemôžeme.

78
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Letenky sú v ekonomickej…

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Čo? Žartujete?

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
- Nejdem teda!
- Čo?

81
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
No tak. To nemôžete.

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
Do Kórey idem prvýkrat po 15 rokoch!

83
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Chcem, aby ste zaobstarali
letenky v prvej triede.

84
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
To nemôžeme, pane.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Je to na mne,
či to môžete alebo nie, dobre?

86
00:05:48,931 --> 00:05:51,976
Aj vy by ste mali letieť prvou triedou.

87
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Žijete iba raz, no nie?

88
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Všetko zaplatím.

89
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Tiež,

90
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
keď príde to sushi, dajte si ho.
Ešte ste nemali obed, však?

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
A je tu tiež sauna.

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Choďte si užiť aj sauny, dobre?

93
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
Nechcete ísť do sauny? Nepáči sa vám to?

94
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Ja idem prvý.

95
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Dám vám teraz putá!

96
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Hej!

97
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Čo to robíte?

98
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Slušne sa správajte.
Teraz ste na kórejskom území.

99
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Hej, pomaly, dobre?

100
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Kúpil som vám predsa obed.

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Ukľudnite sa.
Prečítam vám teraz vaše práva.

102
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
„V súlade s článkom 200
zákona o trestnom konaní…“

103
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Hej, ticho.

104
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
- „Cha Moosika berieme do…“
- Dobre.

105
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Nečítaj to. Strápňuješ ma, sviniar.

106
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Máte právo na právnika.

107
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Poďme.

108
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Teda vážne. Naozaj takto?

109
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Ďakujem.

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
Biznis trieda je celkom dobrá.

111
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Presne.

112
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Hej.

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Ako mám ísť na toaletu s týmto?

114
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Dajte mi to dolu.

115
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Nie.

116
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Sviňa. Prinútim ťa mi ich dať dole.

117
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Kam idete?

118
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Idem na záchod.

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Idem s vami. Dočerta.

120
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Vyjdite.

121
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Stále kakám.

122
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Rýchlo. Vyjdite.

123
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Nemôžem odísť, kým neskončím.

124
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Vážne.

125
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Už som sa, len si tam nedočiahnem.

126
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Ó, nie. Asi sa sám neutriem.

127
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Podľa mňa musíš prísť a utrieť mi zadok.

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Hej, utri mi ho.

129
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Dobre. Dám tie putá dole,
prestaňte robiť scény.

130
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
Naozaj?

131
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Áno, tak vyjdite.

132
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
- Mal si to povedať skôr.
- Jasné.

133
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Poďme.

134
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
MEDZINÁRODNÉ LETISKO INCHEON, KÓREA

135
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
VYHRADENÝ VSTUP

136
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Kam ideme? Idem správnou cestou?

137
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Áno. Tento východ je iba pre zamestnancov.

138
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Sú tu nejakí reportéri?

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
- Sú?
- Nie.

140
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Konzul povedal,
že by tu nemali byť žiadni.

141
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
- Áno?
- Nie sú tu žiadni.

142
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Dnes musíte hrať férovo, viete?

143
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Keď som bol na Filipínach,
novinári mi dávali poriadne zabrať.

144
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
- Dobre?
- Áno.

145
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
Uistili sme sa. V Kórei sa veci majú inak.

146
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Inak, to určite. Je to presne také
isté, kreténi.

147
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
- Ste na nič.
- Poďme západným východom!

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Hej. Odchádzame teraz západným východom.

149
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Áno, všetko bolo v pohode.

150
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Som na prechode.

151
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Som tu. Áno.

152
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Vrátili sme sa zo služby.

153
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Moosik.

154
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Jonghyun?

155
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Ja som za teba zodpovedný?

156
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Naozaj?

157
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Si hladný?

158
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Som hladný ako vlk.

159
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Poďme sa najesť.

160
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Je to tu pekné.

161
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
- Páči sa ti?
- Jedlo je tu dobré.

162
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Hej, Jonghyun.

163
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
Dajme si iba jeden štamprlík soju.

164
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Nemôže zo mňa cítiť chľasť.

165
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Iba jeden.

166
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
- Vieš, bude to úplne v pohode.
- Nie.

167
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
- Tento sundae guľáš je príliš dobrý.
- Dokelu.

168
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Dočerta aj s tebou…

169
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Prepáčte. Jednu fľašu soju, prosím.

170
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Dobre.

171
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Vážne…

172
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Byť v Kórei je také príjemné.

173
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Znova som ťa stretol
a tiež jem sundae guľáš.

174
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
- Bože.
- Daj mi to. Nalejem ti jeden.

175
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
- Počkaj.
- Dobre. Tu.

176
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Nalejem ti jeden.

177
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
To je v pohode.

178
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Tiež mi jeden nalej.

179
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Dobre nalejem ti jeden. No tak.

180
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Ďakujem.

181
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
- Tu.
- Napime sa.

182
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Neverím, že sa takto stretávame.
Život je taký… dočerta.

183
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Dočerta.

184
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Jonghyun.

185
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Prepáč, ak si mal o mňa starosť.

186
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Idiot, nepotrebuješ sa mi ospravedlňovať.
Je to v pohode.

187
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
To je v pohode.

188
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Jonghyun.

189
00:11:29,897 --> 00:11:31,148
Čo?

190
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Chcem ťa požiadať o láskavosť?

191
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
Láskavosť?

192
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
ZÁKON A PORIADOK PRE VŠETKÝCH

193
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Vezmem si tie.

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
- Bože.
- Dajte ich mne.

195
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Rád vás spoznávam.

196
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Nápodobne.

197
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Prečo ste všetci…

198
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
No…

199
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
poznáte ma?

200
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Nie, ale počuli sme,
že ste naozaj dôležitý.

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Filipíny, však?

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
A kto ste vy?

203
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Hotel Bolton v Caliz.

204
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Kasíno.

205
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
O čom to…

206
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
Je tu za vraždu.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Sadnime si.

208
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
- Dobre, iste.
- Dobre.

209
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Pracovali ste teda v kasíne na Filipínach?

210
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Mám tam kamaráta. Poznáte Seo Taeseoka?

211
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Koho?

212
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
- Seo Taeseok.
- Vôbec nie.

213
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
- Aha.
- Vidíš? Nič nevie.

214
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
CIDG, POLÍCIA

215
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Môžem ho sledovať,
ale ak by mi pomohla kórejská polícia…

216
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
- Hoon.
- Čo sa deje?

217
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Zajtra zatýkame, prípad pana Mina.

218
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Počkajte, prosm.

219
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
- Našli ste ho?
- Hej.

220
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
PRIEZVISKO: JUSTINE KRSTNÉ MENO: SANTOS

221
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
Zavolám vám späť, pane. Dobre.

222
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Vôbec nevyzerá ako ten portrét.

223
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Viem.

224
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
No.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Bol potvrdený nejaký kontakt
medzi ním a Chaom?

226
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Viem iba, že zajtra v jeho dome

227
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
nájde hliadka niekoľko ručných granátov.

228
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Ručné granáty? Čo do…

229
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
Necháš ich takto o tomto
prípade podvádzať?

230
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Pozri.

231
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Naozaj veríš, že je to ten istý chlap?

232
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
Spomínaš na toho nového kapitána
NB tímu, agenta Terrenca?

233
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Konal na vlastnú päsť.

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Ale ak sa budeš cítiť lepšie,

235
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
ten, čo ho ideme zatknúť, je vrah.

236
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Kde si vôbec zobral toho chlapa?

237
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Je Terrencov informátor.

238
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
Čo?

239
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
To je neuveriteľné.

240
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
PROKURATÚRA ÚSTREDNÉHO OBVODU SOUL

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
ŠPECIÁLNY VYŠETROVACÍ TÍM 1

242
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Je tu pán Cha Moosik.

243
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Vstúpte.

244
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Pán Park, pán Cha Moosik je tu.

245
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Prinesiete stoličku, prosím?

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
K zločinu došlo v zahraničí,

247
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
preto vašu obžalobu
spracovali automaticky.

248
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Musíte mať k tomu čo povedať.

249
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Áno, mám. Ale poviem iba, čo treba.

250
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Dobre, na čo sa pozriene skôr?

251
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
Začneme s vyhrážkami, vydieraním
a napadnutím spred 14 rokov?

252
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Iste, poďme na to.

253
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
Dňa 18. júna 2001,

254
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
pri večierke Šťastia v Galma-dongu,
Daejeone,

255
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
ste Myungkwan Jina v aute
napadli päsťou asi tucetkrát.

256
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Dňa 18. júla 2001

257
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
ste sa Myungkwan Jinovi vyhrážali
zabitím celej jeho rodiny

258
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
počas telefonátu.

259
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Priznávate sa k tomu?

260
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Áno.

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
Dňa 1. augusta, 2001,

262
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
priznávate, že ste násilím odcudzili
vozidlo Myungkwan Jinovi?

263
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Nezobral som ho násilím.

264
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Dostal som ho namiesto peňazí,
čo mi dlhoval.

265
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Povedal, že mi dlh vráti, potom mi ho dal.

266
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Koľko vám dlhoval?

267
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Stalo sa to preto,
lebo som vtedy vyberal peniaze

268
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
pre môjho vtedy zamestnávateľa.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
A ten muž bol pán Min Seokjun,
ktorú nedávno zomrel.

270
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Koľko ste sa s nažili z neho vymámiť?

271
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Viete, Jin Myungkwan pánu Minovi
dlhoval 30 miliónov wonov.

272
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Tú sumu som sa snažil od neho dostať.

273
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Bol ale gangster,
ustavične si ma držal od seba.

274
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Tie peniaze nevrátil už desať rokov.

275
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Veľmi rýchlo sa rozzúrim, takže…

276
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
Použil som násilie.
To bola skutočne moja chyba.

277
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Ale,

278
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
ja som

279
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
pána Mina nezabil.

280
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
To je absurdné.

281
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Mám viac než dosť dôkazov,
ktoré to potvrdia.

282
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
Tiež môžem vysvetliť, čo sa vlastne stalo.

283
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Iste, vysvetľujte.

284
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Po prvé, niekoho podozrievam.

285
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
A už som sa o tom rozprával
s inšpektorom Oh Seunghoon,

286
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
od Kórejského Stolu na Filipínach.

287
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Povedali ste to len jemu?

288
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Pán Park.

289
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Prepáčte,

290
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
ale mohol by som si dať cigaretu?

291
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Ďakujem.

292
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Pane,

293
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
dala by sa pre mňa
zohnať práca na Filpínach?

294
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Ži v Kórei.

295
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Prečo by si chodil na Filipíny?
Je tam ťažký život.

296
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Okrem toho, si príliš veľký.
Je tam príšerné teplo.

297
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Mnohí sa budú chcieť so mnou porátať,
keď ma raz prepustia.

298
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Prosím, nemôžete niečo spraviť?

299
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Za odídenie z Kórey dám čokoľvek.

300
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Nezobrali by ste ma pod svoju ochranu?

301
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Koho pod ochranu? Prestaň.

302
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Už prestaň. To bude najlepšie.

303
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Ak sa rozhodne s vami porátať,

304
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
potom tiež všetci skončíte.

305
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Považujte to za varovanie.

306
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
Kurva, ty starý prďola.

307
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Prisahám, že ťa dám preložiť
do inej cely. Štveš ma.

308
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Prosím, jedzte, pane.

309
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
Č. 9388, máte návštevu.

310
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Áno, 9388. To som ja!

311
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Mindong Constructions trestne stíhajú

312
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
za porušenie Zákona
o devízových transakciách.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Požiadal som známeho na prokuratúre,

314
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
aby prezrel výpisy vkladov a výberov.

315
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Zistil som však niečo zvláštne.

316
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Pozri sa.

317
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
Toto tu.

318
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Žene, menom Younghee Jinová,
poslal 20 miliónov pesos

319
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
v dvoch vkladoch,
každý v hodnote desiať miliónov pesos.

320
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
To je 500 miliónov v kórejských wonoch.

321
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Poznáš túto ženu?

322
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Samozrejme. Je to majiteľka reštaurácie,
kde varia bravčové bôčiky.

323
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
A tie dátumy sú pred
a po zabití pána Mina.

324
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Niečo tu nesedí, nemyslíš?

325
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Samozrejme.

326
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Jonghyun.

327
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Vďaka.

328
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Nie. Ježiš.

329
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Je to všetko skutočné?

330
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Áno, je.

331
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Nemám pripravené presvedčivé dôkazy,
ale to všetko môžem dokázať.

332
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Chilgu Choiova Mindong Construction
previedla desať miliónov pesos

333
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
a tie peniaze prišli Younghee Jinovej.

334
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Áno. Jin Younghee. To je ona.

335
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
Dňa 14. mája, keď bol pán Min zavraždený,

336
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
poslal presne desať miliónov pesos
Younghee Jinovej.

337
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Prečo ste to nepovedali
filipínskej polícii?

338
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Pane,

339
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
tí policajti sa všetci proti mne spolčili.

340
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Čo som mal robiť?
Nemal som na výber, iba utiecť do Kórey.

341
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Prečo to Choi Chilgu robí?

342
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Bojuje za svoje podiely, pretože pán Min
mu ich nikdy neuznal.

343
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
A táto vražda v poli trstinového cukru.

344
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Skontroloval som hongkongský bankový účet
a tie peniaze som tam našiel.

345
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Idem podať žiadosť o vrátenie

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
príjmov z trestnej činnosti
a peniaze vrátim obetiam.

347
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
To je váš bonus.

348
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Potom…

349
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
choďte do vedľajšej miestnosti
a napíšte kajúcny list.

350
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
No tak, pán Park.

351
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
Prečo by som mal písať kajúcny list?
Nič zlé som nespravil.

352
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Je to iba formalita.
Každý ho musí napísať.

353
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
V žiadnom prípade.

354
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
Nerobme to. Nie som predsa malé decko.

355
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Kajúcny list? Neuveriteľné.

356
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Dobre teda. Na dnes sme skončili.

357
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Mám vás sem znova zavolať?

358
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Áno. Nabudúce sa stretnime ráno.

359
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Čo by ste si dali na obed?

360
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Sundae guľáš predsa.

361
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Prečo ste tak posadnutý Sundae?
Nelezie vám už krkom?

362
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Čo? Milujem to.

363
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
A tam to robia dobre.

364
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
V guľáši je toho veľa.

365
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Dobre. Uvidíme sa zajtra.

366
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Dobre!

367
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Ďakujem, pán Park.

368
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
Čo máte proti kajúcnemu listu…

369
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ REPUBLIKY

370
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Zadržali sme podozrivého, zodpovedného…

371
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Pán Cho, dám vám oficiálny list
z Filipín pre veľvyslanca.

372
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
- Dobre.
- Podnikateľ menom Min Seokjun.

373
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Podarilo sa nám z podozrivého
dostať priznanie.

374
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
A zároveň sa nám podarilo
zistiť skutočnú motív vraždy.

375
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
VEĽVYSLANECTVO KÓREJSKEJ
REPUBLIKY NA FILIPÍNACH

376
00:22:02,612 --> 00:22:03,530
Vstúpte.

377
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
Pane, toto prišlo pre vás od PNP.

378
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
PNP: FILIPÍNSKA NÁRODNÁ POLÍCIA

379
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Chytili vraha pána Min Seokjun.

380
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Budú ho súdiť ako podozrivého z vraždy.

381
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Naozaj?

382
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
SPRÁVA O VYŠETROVANÍ VRAŽDY,
KTORÁ VIEDLA K SMRTI MIN SEOKJUN

383
00:22:20,756 --> 00:22:21,840
Priveďte mi pána Choia.

384
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Áno, pane.

385
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Vstúpte.

386
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
Dobrý deň, pane.

387
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Chytili vraha pána Mina. Toto sa musí
poslať kórejskej polícii.

388
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Áno, pane. Postarám sa o to.

389
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Keď skončíte,

390
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
spojte sa s Kórejským Stolom v Agiles,
nech ukončia vyšetrovanie.

391
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Áno, pane.

392
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
ÚSTREDNÝ SÚD SOUL, KÓREA

393
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
Môžete ísť späť.

394
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
TICHO

395
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Hej, asi sa budeme
vídavať ešte nejakú dobu.

396
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Koľko si dostal?

397
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Sedem rokov.

398
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Kreténi.

399
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Šéf, potrebujú nových sudcov.

400
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Prisahám, že som nevinný.
Dočerta aj s tými kreténmi.

401
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Nech vám zdravie slúži, pane.

402
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Iste. Gratulujem.

403
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
- Máte emailovú adresu?
- Čo?

404
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
Emailovú adresu.

405
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
V takých veciach sa nevyznám. Nemám.

406
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Ľudia si v dnešnej dobe vymieňajú emaily.

407
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Dáte mi teda vaše telefónne číslo?

408
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Hej.

409
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
Radšej v našom priateľstve
nepokračujem mimo väzenia, dobre?

410
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Je koniec. Veľa šťastia tam von, dobre?

411
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Áno, pane.

412
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Súd má prestávku.
Vyzerá, že ste dnes posledný.

413
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Áno, pane.

414
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
- Pán Cha.
- Áno?

415
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Máte nejaké oblečenie?

416
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
Oblečenie?

417
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
Nemám, ale môžem si nejaké kúpiť.

418
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
Máte toho veľa vo väzení?

419
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Môžem sa o to postarať.

420
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
Prepustia ma?

421
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
To nevieme.

422
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Pozoruhodné je,

423
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
že vyšetrujúci prokurátor
podal za pána Cha návrh.

424
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
Je veľmi nezvyčajné,
aby návrh podával vyšetrujúci prokurátor.

425
00:24:51,323 --> 00:24:54,951
Okrem toho po preskúmaní vyhlásenia,
ktoré poskytol

426
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
pán Cha v súvislosti s týmto prípadom,
ako aj okolnosti a materiály,

427
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
veríme, že vražda pána Mina Seokjuna

428
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
nebola spáchaná pánom Cha,

429
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
ale páchateľmi, ktorí spolupracovali.

430
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
OBŽALOVANÝ

431
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
Po zvážení všetkých okolností

432
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
ohľadom vraždy pána Seokjun Mina

433
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
vás vyhlasujeme za nevinného.

434
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
V prípade napadnutia

435
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Myungkwan Jina, spáchaného
obžalovaným Moosik Chaom,

436
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
sme dospeli k záveru, že toto napadnutie

437
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
bolo výsledkom toho, že obžalovaný,

438
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
ktorý neplatil dlhy, verbálne napadol
a zastrašoval Moosik Chaa,

439
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
keď prišiel vybrať platbu
ako agent veriteľa Seokjun Mina.

440
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Okrem toho sme usúdili,
že Cha Moosik vozidlo vzal

441
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
ako splátku vo výške 30 miliónov wonov
za dlhopis veriteľovi Seokjun Minovi,

442
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
a že Myungkwan Jin vozidlo dobrovoľne
predal agentovi, Moosik Chaovi.

443
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Preto sa obvinenie z krádeže
na tento prípad nevzťahuje.

444
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
Avšak násilie, ktoré bolo spáchané voči
obžalovanému v tomto procese

445
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
obvineným, nie je, bez ohľadu na dôvod,
spoločensky prijateľné.

446
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Preto ohľadom napadnutia pána Jina,
obžalovaného

447
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
odsudzujeme na jeden rok väzenia
s jedným rokom probácie.

448
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
PROKURÁTOR

449
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
KÓREJSKÝ SÚD

450
00:26:23,039 --> 00:26:25,000
- Blahoželám.
- Ďakujem.

451
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Nikdy nezabudnem,
čo ste pre mňa urobili, pán Park.

452
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Teda myslel som, že to takto vyjde,

453
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
ale prešli ste bez ďalšieho trestu.

454
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Zvyčajne tiež pridajú
100 hodín verejných prác.

455
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Chcem vám poďakovať za všetko, pán Park.

456
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Veľmi ma dojalo, keď som počul,
že ste za mňa podali návrh.

457
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
No aj keby som ho nenapísal,
stalo by sa to.

458
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Čo teraz plánujete robiť?

459
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Pochytám ich.

460
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
Tých, čo zabili pána Mina.

461
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Vrátite sa na Filipíny?

462
00:26:56,406 --> 00:26:57,657
Samozrejme.

463
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Filipíny vám ale natrvalo zakázali vstup.

464
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Môžem sa vrátiť.

465
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
Je to krajina, kde sa to dá.

466
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Každopádne by ste niekedy mali prísť
na Filipíny, pán Park.

467
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Svoj dlh vám riadne splatím.

468
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Samozrejme.

469
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
Tu.

470
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Tuším je už koniec.

471
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Áno.

472
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Vypime si.

473
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Mimochodom, si trochu bledá.

474
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Mám zlé sny.

475
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Stále sa mi sníva o pánovi Minovi.

476
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
Jeho mŕtvola leží v mojej posteli
s úplne bledou tvárou.

477
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Si delikátnejšia, ako som si myslel.

478
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Čo bude s hotelom?

479
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
No.

480
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
S ostatnými investormi to dáme na súd.

481
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
To bude chvíľu trvať.

482
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
A čo ja?

483
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Počkaj trochu dlhšie.

484
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
Dokedy?

485
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Nemôžeš dať bokom nejaký klub?

486
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Doriti, teraz nemôžem, dobre?

487
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Prečo na mňa nadávaš?

488
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Sľúbil si to a teraz sa chceš
z toho vyvliecť!

489
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
- Skutočne.
- Doriti.

490
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Prečo ti ten telefonát tak dlho trval?

491
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Do pekla toto svinstvo.

492
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Cha Moosik…

493
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
bol práve prepustený.

494
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Čo?

495
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Čo? Cha Moosik bol prepustený?

496
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Ako?

497
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Oslobodili ho z obvinenia z vraždy,

498
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
a za minulé skutky bol prepustený
na probačné obdobie.

499
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
To snáď žartuješ.

500
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Ako ho mohli prepustiť? Chytili vraha.

501
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
Neviem. Zajtra znova
skontrolujem rozsudok.

502
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Počkať, čo budeme robiť?

503
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Vráti sa!

504
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Neboj sa, v žiadnom prípade sa nevráti.

505
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Natrvalo som mu zakázal vstup do krajiny.

506
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Cha Moosik sa cez niečo
také dostane, dobre?

507
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Ako sa teda nemám báť?

508
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Nemôže veľvyslanectvo niečo spraviť?

509
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Musíš niečo okamžite spraviť!

510
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Čo také mám spraviť?

511
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Zakázal som mu vstup do krajiny.
Čo mám ešte spraviť?

512
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Možno na nás už prišiel.

513
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Možno už všetko vie. Čo spravíme?

514
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
Doriti! Musíš zaistiť,
že sa do krajiny nemôže vrátiť.

515
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
Od začiatku som vám hovoril,
že je tento súdny spor trochu prehnaný.

516
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Nemajú žiadny dôkaz.

517
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
Prečo to teda spravili?

518
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Ako prečo?

519
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
Skutoční páchatelia sa snažili
túto vraždu našiť na Chaa Moosika.

520
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Máte teda podozrivého?

521
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Momentálne mám dvoch.

522
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Zvládnete to sám?

523
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
Či to zvládnem sám? Musím.

524
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
Veľvyslanectvo na mňa tlačí,
aby som prípad uzavrel.

525
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Tým sa netrápte. Robte, čo sa dá.

526
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Bude to v pohode,
keď nič veľvyslanectvu nenahlásite.

527
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Držte sa.

528
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
V poriadku. Ďakujem.

529
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Dajte si kávu, pane.

530
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Bože, vážne…

531
00:30:52,058 --> 00:30:54,227
BUDÚCI PREZIDENT MARTIN DE DIOS
VYHLASUJE VOJNU ZLOČINOM

532
00:30:54,310 --> 00:30:55,603
Taeseok, ten prekliaty sviniar.

533
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Bol to skutočný blázon.

534
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Ako vám to mohol urobiť?

535
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Prepáčte.

536
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Nemal som vás žiadať o tú láskavosť.

537
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
To je v pohode.

538
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Každopádne,

539
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
tento nový prezident bude pekne dotieravý.

540
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Ako to ide s Mindong Construction?

541
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Áno, Mindong Construction.
Pozrel som sa na to.

542
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Podľa mňa bol problém s tými peniazmi,
čo poslali na Filipíny.

543
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Oslovil som niekoľkých vedúcich
a prinútil ich hovoriť.

544
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
Ževraj spoločnosť poslala
vyše desať miliárd wonov,

545
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
nikto ale nevedel,
na čo sa tie peniaze minuli.

546
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Všetky tie peniaze mal
na starosti riaditeľ.

547
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
Vravia, že boli na nekalé účely.

548
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
John. Zdravím.

549
00:31:53,786 --> 00:31:56,164
Si vo všetkých novinách, kamo.
Ako poriadna hviezda.

550
00:31:56,247 --> 00:31:58,666
SNAHA KÓREJSKÉHO ZLOČINCA
VSTÚPIŤ DO KRAJINY SA MUSÍ ZASTAVIŤ!

551
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Ževraj chceš preprať financie na kampaň

552
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
pre kórejské voľby na Filipínach.

553
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
A že musíš byť zastavený.

554
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Doriti.

555
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Čo? To kto?

556
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Neviem. Zistím to.

557
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Pošlem ti fotku.

558
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
Ale akonáhle tu pristaneš,
všetky oči budú na tebe, bratu.

559
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Či je to pravda alebo nie.

560
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Ak sa vrátim, ublíži to niekomu?

561
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
Nie som si istý.

562
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Dobre, vďaka.

563
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
Máte takú dobrú angličtinu.

564
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Dočerta, tí kreténi sa mi snažia
zabrániť vstúpiť do krajiny.

565
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
Kto?

566
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Pán Chaa, ktorého minulý rok deportovali,
navyše

567
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
podal oficiálnu žiadosť
o vstupe do krajiny.

568
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Kórejský súd ho zbavil viny, samozrejme,

569
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
potrebujeme však povolenie
všetkých prítomných

570
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
oddelení na zrušenie zákazu.

571
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI

572
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Čo myslíte?

573
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
Ak je nevinný, zákaz by sa mal zrušiť.

574
00:33:08,277 --> 00:33:09,278
ODDELENIE ZAHRANIČNÝCH VECÍ

575
00:33:09,362 --> 00:33:11,948
Média našili vraždu na nevinného muža.

576
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Mohol by z toho vzniknúť
diplomatický problém.

577
00:33:15,243 --> 00:33:18,496
Podľa mňa boli zatknutie a deportácia
od začiatku prehnané.

578
00:33:18,579 --> 00:33:19,580
NÁRODNÁ POLÍCIA FILIPÍN

579
00:33:19,664 --> 00:33:21,374
Naším zavinením sa proces nekonal tu.

580
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Povoliť mu vstup, pretože
ho kórejský súd uznal nevinným,

581
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
môžu niektorí považovať za diskrimináciu.

582
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Je to chyba nás všetkých.

583
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Ja som za jeho návrat.

584
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Na zrušenie zákazu potrebujeme
povolenie minulej vlády.

585
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
A všetci súhlasíme s tým,
že to nebude ľahké.

586
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Ja sa o to postarám.

587
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
A tiež to nahlásim prezidentovi.

588
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
Takže sa pokúsme nájsť spôsob,
ako to dosiahnuť.

589
00:33:53,489 --> 00:33:56,367
No verejnosť je stále proti nemu.

590
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD

591
00:33:57,577 --> 00:34:02,874
Ak mu vstup povolíme, dáme tlači
ďalší dôvod na hanobenie nás.

592
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Myslím ale na…

593
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Takže tlač treba umlčať?

594
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Zavolaj vedúceho združenia novinárov.

595
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Stretnem sa s ním osobne.

596
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Inštalovali šesť bezpečnostných kamier,

597
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
dva terabajtové pevné disky,
jeden počítačový monitor

598
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
a jedno nahrávacie zariadenie.
To robí 43 tisíc pesos.

599
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
- Muselo to stáť okolo milióna wonov.
- Áno.

600
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Dodajú nám tiež asi sto palubných
kamier pre autá.

601
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
Dajte mi vedieť ak bude niekto chcieť.

602
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Isto budú všetci nadšení.

603
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
- Vďaka.
- Nejde to z môjho vrecka.

604
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Tiež mi dajte jednu.

605
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Pán Lee. Dám vam dve.

606
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Už sú skoro hotoví, pôjdem teda.

607
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
- Musím ešte niekam ísť.
- Dobre, iste.

608
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Ešte raz, vďaka.

609
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Pán Lee.

610
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
- Áno, čo?
- Iba náhodou,

611
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
ak budete počuť niečo o pánovi Cha,
dajte mi vedieť, aj maličkosti.

612
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Počul som, že ho v Kórei zbavili viny,

613
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
a že sa pokúša do Filipín vrátiť.

614
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
Do Kórey odišiel tak náhle,
takže to neprekvapuje.

615
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Konekcie využil asi
aj pri súdnom procese v Kórei.

616
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Asi robil to, čo vie najlepšie.

617
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Asi sa to dozvieme, keď sa vráti.

618
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Inšpektor Oh,

619
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
prejavujete o neho dosť záujem.

620
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Musím ísť. Dajte mi vedieť, keby niečo.

621
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Iste. Dobre.

622
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Desať miliónov pesos?

623
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Správne, šéfe.

624
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
Spojil som sa so všetkými vašimi kontaktmi
ignorovali ma ale.

625
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
Peniaze, čo som naškrabal z Cebu a Manili,

626
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
presne desať miliónov.

627
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Takže nikto v Caliz nezaplatil?

628
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Hej.

629
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
Všetci sa mi otočili chrbtom, lebo počuli,

630
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
že sa nevrátite.

631
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
Sungil zaplatil osem miliónov pesos.

632
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
A ostatní zaplatili spolu dva milióny?

633
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Hej.

634
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
Bastardi. Myslia si, že som vyložil
všetky svoje karty, však?

635
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Kde si teraz?

636
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Áno, šéfe.

637
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Otvorili sa dvere?

638
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Áno, som dnu.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Čo je to za miesto?

640
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Zíď dole schodmi, je tam trezor.

641
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
- Malý trezor.
- Kde?

642
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Dole schodmi vpravo.

643
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
Napravo?

644
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Áno, vidím ten trezor.

645
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Doniesol si kľúče, však?
Vsuň do neho kľúč a dvakrát ním otoč.

646
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Dvakrát otočiť.

647
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
Vstupový kód je 7421.

648
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Sedem, štyri, dva…

649
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Vyber 50 miliónov pesos

650
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
a daj im tie peniaze osobne.
Dám ti ich čísla.

651
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Dobre.

652
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Doriti…

653
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Doriti…

654
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA

655
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Tak som teda vybral z toho trezoru
50 miliónov pesos

656
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
a podplatil som reportérov 17-tich
novín a vysielacích staníc.

657
00:38:46,574 --> 00:38:48,909
Za to súhlasili, že o mne
následujúcich päť rokov

658
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
nezverenia, že som sa vrátil na Filipíny.

659
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Mal som zmiešané pocity o návrate po roku.

660
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Mal by som povedať,

661
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
že to bolo ako ticho pred búrkou.
Šteklili ma z toho prsty.

662
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Akonáhle som sa vrátil,
vrátili mi moje staré telefónne číslo.

663
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
Tým sviniarom, čo ma podviedli,
som poslal správu.

664
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
CHA MOOSIK

665
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
KDE SI? JA SOM TERAZ V MANILE…

666
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
KÓREJSKÁ REPUBLIKA FILIPÍNSKA REPUBLIKA

667
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Poznáte bar Sunshine?

668
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Sunshine?

669
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Sunshine? Nie som si istý.

670
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
- Naozaj ho nepoznáte?
- Nie, pane.

671
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Prečo sa pýtate?

672
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Je to karaoke v Manile,
vlastní ju Kórejčan.

673
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Má niekoľko miestností.

674
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Naozaj to nepoznáte?

675
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Dobre.

676
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Asi som tam v minulosti zopárkrát bol.

677
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
Neviem, prečo sa pýtate…

678
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Pán Choi, dostávali ste od
nich úplatky, však?

679
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Ja, úplatky?

680
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Nie, pane. Nikdy som
žiadne úplatky nevzal.

681
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
Modrému domu podali petíciu.

682
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
Ministerstvo zahraničia nariadilo
váš okamžitý návrat do Kórey.

683
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Ja?

684
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Máme nahraný aj dôkaz.

685
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
Čo ste to dočerta robili?

686
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Vyzerám kvôli vám zle.

687
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
Neuveriteľné.

688
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
- Hej.
- To som ja.

689
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Cha Moosik sa vrátil späť do Manily.

690
00:40:53,492 --> 00:40:54,785
Neposlal ti správu?

691
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
KDE SI? JA SOM TERAZ V MANILE

692
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Tiež som ju dostal.

693
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Ako to, že sa vrátil?

694
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Doriti! Koho to zaujíma, ako to spravil.

695
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
No, vrátil sa ale.

696
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Okamžite sa vraciam do Kórey.

697
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
Prečo?

698
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Čo sa pýtaš, že prečo?

699
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Poslal nám správu, to znamená,
že sa pomstí.

700
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Odchádzam. Kto vie, čo so mnou bude,
kebyže ostanem.

701
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Doriti, neuveriteľné.

702
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Každopádne idem na letisko.

703
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Zatiaľ mi nevolaj.

704
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Chilgu, počkaj…

705
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
A čo moje hotelové podiely?

706
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Doriti, si neuveriteľný.

707
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
Teraz niet kedy rozprávať o podieloch!
Porozprávame sa neskôr. Skladám.

708
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Čo sa deje?

709
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Zdravím.

710
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Vraciam sa do L.A. Nachvíľu sa stratím.

711
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
Prečo?

712
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
Prečo? Prečo?

713
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Kvôli pánu Chaovi, preto. Volal a povedal,
že za to, čo som spravil, zaplatím.

714
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Ježiši, nechce sa mi
veriť, že vedel moje číslo.

715
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
Pán Cha ti volal?

716
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Áno. Vravel si, že to nie je nič vážne.

717
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Kvôli tebe som stratil všetko,
aj prácu učiteľa.

718
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Vieš čo?

719
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Preveď mi moje prachy
a už mi nikdy nevolaj, dobre?

720
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Hlupák.

721
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
SUNSHINE KLUB DIVADLO & KTV

722
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Čau, Jungpal. To som ja.

723
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Šéfe, ste na Filipínach?

724
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Áno. Manila.

725
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Ako ste sa dostali späť?

726
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Čo tým myslíš, ako?
Môžem si robiť čo chcem,

727
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
to nevieš?

728
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Ako je na tom kasíno?

729
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
No, darí sa.

730
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
Áno?

731
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Plánujem ostať niekoľko dní u Sungila.

732
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Stretnime sa neskôr, pokecáme.

733
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Ako chcete.

734
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Správa sa divne.

735
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Čo sa deje?

736
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Neznel nejak nadšene, že som späť.

737
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
Naozaj?

738
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
Jungpal?

739
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Áno.

740
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Vieš niečo?

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Vieš o tom niečo?

742
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Možno sa stalo niečo zlé, to je všetko.

743
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Moosik.

744
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
Dnes mi volali, že petícia o Choovi
bola vybavená.

745
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Naozaj?

746
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Osobne mi zavolali z ministerstva
zahraničných vecí.

747
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
Tí chumaji ale rýchlo pracujú.

748
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Trvalo to rok. Celý rok.

749
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Áno.

750
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Daj si drink.

751
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Sungil, poďme piť.

752
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Áno. Dobre sa ti darilo.

753
00:44:00,012 --> 00:44:02,556
NBI (NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD)

754
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
Tu je to. Zastavte.

755
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
- Stop. Priblížte to.
- Dobre.

756
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
- Viac, viac.
- Dobre, pane.

757
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Stop. Dobre.

758
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
Kto je to?

759
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
To je vedúci vyšetrovacieho oddielu, pane.

760
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Ako sa volá?

761
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Terrence Manos, sir.

762
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Terrence Manos.
Terrence Manos, ten sukin syn.

763
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Vyhodiť.

764
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
- Vyhoďte ho.
- Čo?

765
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Našil to na nevinného.

766
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Vyhodiť!

767
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Rozumiete?

768
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
ODDELENIE SPRAVODLIVOSTI
NÁRODNÝ VYŠETROVACÍ ÚRAD

769
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Hej, Moosik. Ako to šlo?

770
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Pozrel som záznam z bezpečnostných kamier
a našiel som toho sviniara, čo ma zatkol

771
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
a zaviedol ma na tú tlačovku.
Povedal som im, nech ich všetkých vyhodia.

772
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Páni, no si naozaj niečo iné.

773
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Cítim sa teraz omnoho lepšie.

774
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
- Poondiaty kreténi.
- Sungil, poďme sa najesť.

775
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Áno, poďme.

776
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
Tu ho máme.

777
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Zdravím, pán Cha!
Myslel som si, že ste preč!

778
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
- Rád ťa vidím, bratu.
- Aj ja vás.

779
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
Dobrý deň, pán Cha. Dlho sme sa nevideli.

780
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Rád vás znova vidím.

781
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Vitajte.

782
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
KASÍNO BOLTON

783
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Jungpal.

784
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Šéfe.

785
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Hej.

786
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Jungpal!

787
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Hej.

788
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
Ako sa ti darí?

789
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Obchody idú dobre.

790
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Čo sa s tebou deje?

791
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
Stalo sa niečo?

792
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
Nie, nič sa nestalo. Nič sa nezmenilo.

793
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Mám pocit, ako by si niečo skrýval.

794
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Niečo sa predsa trochu zmenilo.

795
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
Čo sa zmenilo?

796
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
Iba atmosféra, odvtedy, čo ste boli tu.

797
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Moosik, toto je môj priateľ.

798
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Idem sa s ním porozprávať.

799
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Dobre. No poď.

800
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
VIP KASÍNO

801
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
- Kto to bol?
- Cha Moosik.

802
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Prečo si ma nepredstavil.

803
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
V pohode. Nemusíš sa.

804
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
O čom to hovoríš?

805
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Som tu, lebo mi vraveli,
aby som našiel Moosika.

806
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Už ťa trochu pozná,
môžeš sa s ním stretnúť.

807
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
S kým?

808
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Lev vstúpil do jamy tigra.

809
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
Kto je teda ten lev?

810
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Budeš šokovaný. Vieš, je strašne slávny.

811
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
- Dočerta… Kto je to?
- Hej.

812
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Yang Sangsoo.

813
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
Yang Sangsoo?

814
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
Yang Sangsoo je tu?

815
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Áno. Legendárny Yang Sangsoo
z Hotela Gordon.

816
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
Je to môj najlepší kamoš.

817
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Vážne? Predstavíš ma?

818
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
Prečo ho chceš vidieť?

819
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Musí mať naozaj moc.

820
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Spýtam sa ho, či ma nezoberie pod ochranu.

821
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
O čom to hovoríš? Bolo to dávno.

822
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Doriti.

823
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
Iba pomôžem Moosikovi zatiaľ, čo som tu.

824
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Skoro jedno otvorím. Áno.

825
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Áno. Zožeň všetkých, ktorí radi gamblujú.

826
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Budúci mesiac. Dobre.

827
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Áno.

828
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
Šéfe!

829
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Hej.

830
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Dlho sme sa nevideli, Sanggu.

831
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Som rád, že ste späť.

832
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
Ako sa dari?

833
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Rovnako.

834
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
Prečo je tu tak prázdno?

835
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
No, teraz je to kvôli MERS.

836
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
Nemáme veľa hostí
a tiež odišli niektorí agenti.

837
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
Mali ste teda zohnať nových.

838
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Momenátlne je ťažko zháňať nových ľudí.

839
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
Po dvoch mesiacoch zvyčajne odídu.

840
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
Mimochodom,

841
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
čo je s Jungpalom? Kto je to s ním?

842
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Je z Kórey.

843
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Je na úteku. Jungpal sa o neho stará.

844
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
Je to gangster?

845
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Nie je gangster.

846
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Zvykol podávať stávky na šport

847
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
a teraz ho hľadá Interpol za podvod.

848
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Moosik.

849
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
Zatiaľ, čo ste boli v Soule,

850
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
sme mali nejaké odchylky, lebo Jungpal
bol zaneprázdnený

851
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
vlastným podnikom, ja som robil
na ich nápravu čo som mohol.

852
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Pozri sa na seba.

853
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Každopádne…

854
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
zvolaj všetkých agentov.

855
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Povedz im, že ich pozývam na jedlo.

856
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
Všetkých?

857
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
POLÍCIA

858
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Áno, prosím

859
00:50:29,401 --> 00:50:31,361
- Pán Oh.
- Áno.

860
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
Dnes som vybral vášho zástupcu.

861
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Naozaj? Kto je to?

862
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Máme dvoch záverečných kandidátov.
Môžete si jedného z nich vybrať.

863
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Podľa mňa by sme mali vybrať osobu
so skúsenosťou vo vyšetrovaní.

864
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
To bude najlepšie.

865
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Áno, dobre.

866
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Skoro som zabudol.

867
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Spomínate si, keď som požiadal
o dokumenty predložené

868
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
súdu, keď Chaa Moosika oslobodili?

869
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Požiadal som vás o ne. Zohnali ste ich?

870
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
Záznamy o Chaaovi Moosikovi?

871
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Áno.

872
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Už som o ne požiadal vyšetrovací úrad.

873
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Ževraj vám ich už poslali,
buďte trpezlivý.

874
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
- Bolo by skvelé, keby ste to urýchlili.
- Dobre, človeče.

875
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Áno. Ďakujem.

876
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
YANG SANGSOO

877
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Sekundu.

878
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Aké prekvapenie.

879
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Zdravím. Aká je príležitosť?

880
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Hej, Sungil.

881
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
- Pamätáš na Chaa Moosika?
- Býval v Caliz.

882
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
Moosik? Je to môj blízky priateľ.

883
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Naozaj?

884
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Priveď mi ho.

885
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Potrebuje poriadne dobiť.

886
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
Čo?

887
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
Ten kretén potrebuje dobre dobiť.

888
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Chcem, aby si mi ho doviedol.

889
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Pane, to…

890
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Spravil niečo zlé?

891
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Pozri, pankáč.

892
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Iba sprav, čo ti hovorím.
Načo sa rozkeciavaš?

893
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Máš na to čas do zajtra večera.

894
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Chyť ho a priveď ho ku mne, dobre?

895
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Preklad titulkov: Linda Žigmundová