1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ,
YER VE KURUMLAR,

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR,
TASVİR EDİLEN OLAYLAR

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,432
Efendim, böyle yaparak dünyayı
değiştireceğinizi mi sanıyorsunuz?

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
Sizce bu mümkün mü?

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,066
Müdür'ü hiç bu kadar sinirli görmemiştim.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
MANİLA ULUSLARARASI HAVAALANI

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,668
Burada ne işleri var?

10
00:00:43,752 --> 00:00:45,003
Emin değilim efendim.

11
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
Burada ne işiniz var?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Bizi Belediye Başkanı gönderdi.

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Belediye Başkanı mı? Neden?

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
Uçağa güvenle binmesi için

15
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
Bay Cha'yı korumamızı söyledi.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,527
Herkes dışarı!

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
-Haydi!
-Çabuk.

18
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
Haydi.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,365
Koreli cinayet şüphelisi

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,118
Bay Cha tutuklandı

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
ve şu anda Kore'ye geri gönderiliyor.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,874
Hükûmet onu koruduğu için

23
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
tutuklanması kolay olmadı.

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,962
Ulusal Soruşturma Bürosu,
bu tutuklamada önemli bir rol oynadı.

25
00:01:28,463 --> 00:01:32,801
Kore'nin arananlar listesinde olan Bay Cha
sonunda sınır dışı ediliyor.

26
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
BIG BET

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,829
SON KARAR

28
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Çıkar şunu.

29
00:03:11,482 --> 00:03:12,692
Seni pislik.

30
00:03:13,651 --> 00:03:14,694
Ne yapıyorsun?

31
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Affedersiniz

32
00:03:17,030 --> 00:03:18,489
ama işiniz burada bitti, değil mi?

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
Ne demek bitti?

34
00:03:20,783 --> 00:03:22,869
İşiniz Bay Cha'yı buraya getirmekti.

35
00:03:23,453 --> 00:03:24,662
Artık gidebilirsiniz.

36
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
Siz misiniz?

37
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Beni geri götürmeye mi geldiniz?

38
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Zor iş, değil mi?

39
00:03:42,889 --> 00:03:43,765
Gel buraya.

40
00:03:44,098 --> 00:03:45,016
Çık dışarı.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,310
Orospu çocuğu.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Tanrım.

43
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Adın ne?

44
00:03:58,696 --> 00:03:59,781
Ben Dedektif Kim Dukgu.

45
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
Ya seninki?

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Komiser Yardımcısı Choi Mingu.

47
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
Ya sen? Neden bir tek sen
takım elbiselisin?

48
00:04:08,414 --> 00:04:10,166
Ben elçilikten konsolosum.

49
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Ne zaman geldiniz?

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
Dün.

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Yani buraya dün geldiniz
ve bugün beni Kore'ye mi götürüyorsunuz?

52
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Vay canına, beni öldürüyorsunuz.

53
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
Beni görmeye neden dün gelmediniz ki?

54
00:04:22,637 --> 00:04:25,014
Gelin, oturun.

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,016
Orada öyle rahatsız rahatsız durmayın.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Oturun, tamam mı?

57
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
Uçak dört saate kalkacak zaten, değil mi?

58
00:04:31,729 --> 00:04:32,563
Hey.

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
Kaç kişisiniz?

60
00:04:36,609 --> 00:04:37,527
Yaklaşık 40 efendim.

61
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
40 mı? 40.

62
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
40, bir de sen ve diğerleri?

63
00:04:46,661 --> 00:04:50,540
100 kahve ve 100 suşi, tamam mı?

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,708
-Tamam efendim.
-Tamam

65
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
Sayın Konsolos, konuşalım.

66
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
Bugün kaç kişi dönüyor?

67
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
Bu ikisi ve ben. Sen de mi dönüyorsun?

68
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
Ben dönmüyorum.

69
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
Gelmiyor musun?

70
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
O zaman sadece bu ikisi
ve ben mi geri döneceğiz?

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
Tamam, o zaman toplamda üç kişi.
Peki ya biletler?

72
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
-Uçak biletleri mi?
-Evet.

73
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Ne olmuş biletlere?

74
00:05:16,899 --> 00:05:20,111
Görüyorsun ya, neredeyse 15 yıldır
ilk kez Kore'ye dönüyorum.

75
00:05:21,029 --> 00:05:24,907
Birinci sınıf bilet
almışsınızdır, değil mi?

76
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Bu devlet işi o yüzden bunu yapamayız.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Yani biletler ekonomi sınıfı…

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

79
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
-O zaman gitmiyorum!
-Ne?

80
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Haydi ama. Bunu yapamazsınız.

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
15 yıldır ilk kez Kore'ye dönüyorum!

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,966
Birinci sınıf bilet alınmasını istiyorum.

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Bunu yapamayız efendim.

84
00:05:44,552 --> 00:05:47,597
Yapıp yapamayacağınıza
ben karar veririm, tamam mı?

85
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
Siz de business sınıfla uçmalısınız.

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,394
Dünyaya bir kez geliyoruz.

87
00:05:53,978 --> 00:05:54,937
Her şeyi ben ödeyeceğim.

88
00:05:58,900 --> 00:05:59,734
Ayrıca

89
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
suşi gelince yemelisiniz.
Henüz öğle yemeği yemediniz, değil mi?

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Hem burada sauna da var.

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,201
Gidip saunada da eğlenin, tamam mı?

92
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
Saunaya gitmek istemiyor musunuz?
Sevmez misiniz?

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Önce ben giriyorum.

94
00:06:28,721 --> 00:06:30,348
Şimdi kelepçeyi takacağım.

95
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Bana bak!

96
00:06:32,600 --> 00:06:33,434
Ne yapıyorsun?

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Lütfen terbiyenizi takının.
Artık Kore topraklarındasınız.

98
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Hey, sakin ol. Tamam mı?

99
00:06:41,067 --> 00:06:43,569
Sana öğle yemeği bile ısmarladım.

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Sakin olun.
Şimdi tutuklama emrinizi okuyacağım.

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,282
"Ceza Kanunu'nun
200'üncü maddesi uyarınca…"

102
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
Sus, tamam.

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
-"Cha Moosik'i…"
-Tamam.

104
00:06:51,452 --> 00:06:53,871
Okuma. Beni utandırıyorsun, pislik herif.

105
00:06:53,955 --> 00:06:56,124
Avukat tutma hakkınız var.

106
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
Gidelim.

107
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Çocuklar, cidden.
Bunu gerçekten yapacak mısınız?

108
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Teşekkürler.

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
Business sınıf gayet güzel.

110
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Evet.

111
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Baksana.

112
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Bununla mı tuvalete gideceğim?

113
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Hey. Çıkar şunları.

114
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Hayır.

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
Sizi pislikler.
Bunları çıkarttıracağım size.

116
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Nereye gidiyorsun?

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Kaka yapmaya.

118
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
Hey. Ben de geliyorum. Kahretsin.

119
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
Dışarı çıkın.

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
Hâlâ kakamı yapıyorum.

121
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Hadi dışarı çıkın.

122
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
Hey, kaka yapmam bitmeden çıkamam.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Cidden.

124
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Kaka yapmayı bitirdim
ama oraya ulaşamıyorum.

125
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Olamaz. Kendim silebileceğimi sanmıyorum.

126
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Bence buraya gelip kıçımı silmelisin.

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Hey, benim için sil.

128
00:08:01,439 --> 00:08:04,400
Pekâlâ. Kelepçeleri çıkaracağım,
o yüzden olay çıkarmayı bırakın.

129
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
Gerçekten mi?

130
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Evet, dışarı çıkın.

131
00:08:13,659 --> 00:08:15,536
-Bunu daha önce söylemeliydin.
-Doğru.

132
00:08:22,793 --> 00:08:23,628
Gidelim.

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,466
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI, KORE

134
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
HIZLI GEÇİŞ

135
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Nereye gidiyoruz? Bu doğru yol mu?

136
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Evet. Bu çıkış sadece çalışanlar için.

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Hey, burada hiç muhabir var mı?

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
-Var mı?
-Hayır.

139
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
Konsolos muhabir olmadığını söyledi.

140
00:08:39,477 --> 00:08:40,603
-Değil mi?
-Yok zaten.

141
00:08:40,686 --> 00:08:43,272
Bugün adil olmalısınız, anladınız mı?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Filipinler'deyken muhabirler
beni çok zorladı.

143
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
-Tamam mı?
-Evet.

144
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Biz… Kore'de işler farklı.

145
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Farklıymış. Tamamen aynı, şerefsizler.

146
00:08:56,035 --> 00:08:58,079
-İşe yaramaz serseriler.
-Batı çıkışına gidelim!

147
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
Evet. Şimdi batı çıkışından çıkıyoruz.

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,256
Evet, her şey yolunda.

149
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Yaya geçidinin önündeyim.

150
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Buradayım. Evet.

151
00:09:19,141 --> 00:09:20,268
Görevden döndük.

152
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Moosik.

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,485
Jonghyun?

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
Senden ben sorumluyum.

155
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Gerçekten mi?

156
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
Aç mısın?

157
00:09:41,998 --> 00:09:42,915
Deli gibi açım.

158
00:09:43,666 --> 00:09:44,792
Gidip yemek yiyelim.

159
00:09:53,217 --> 00:09:54,385
Burası güzelmiş.

160
00:09:54,552 --> 00:09:56,053
-Beğendin mi?
-Yemekler güzel.

161
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Baksana, Jonghyun.

162
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Birer kadeh soju içelim.

163
00:10:08,941 --> 00:10:10,568
Hey, içki kokamam.

164
00:10:10,651 --> 00:10:11,902
Sadece bir kadeh.

165
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
-Hiç sorun olmayacak, biliyorsun.
-Hayır.

166
00:10:14,405 --> 00:10:17,491
-Bu sundae yahnisi çok güzel.
-Kahretsin.

167
00:10:18,409 --> 00:10:19,577
Aman ya…

168
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Pardon. Bir şişe soju lütfen.

169
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
Tamam.

170
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Cidden…

171
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
Hey, Kore'de olmak çok güzel.

172
00:10:32,256 --> 00:10:35,760
Seninle tekrar karşılaştım
ve şimdi de sundae yahnisi yiyorum.

173
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
-Tanrım.
-Bana ver. Ben doldururum.

174
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
-Bekle.
-Tamam. İşte.

175
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
Ben doldurayım.

176
00:10:43,684 --> 00:10:44,560
Yeterli.

177
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Bana da koy.

178
00:10:47,021 --> 00:10:48,522
Pekâlâ. Sana da koyayım. Haydi.

179
00:10:50,316 --> 00:10:51,233
Teşekkürler.

180
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
-İşte.
-İçelim.

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
Böyle buluştuğumuza inanamıyorum.
Hayat çok… Kahretsin.

182
00:10:58,491 --> 00:10:59,533
Kahretsin.

183
00:11:04,955 --> 00:11:06,165
Jonghyun.

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Endişelendirdiğim için üzgünüm.

185
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Aptal, benden özür dilemene gerek yok.
Önemli değil.

186
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Önemli değil.

187
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Baksana, Jonghyun.

188
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Ne?

189
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Senden bir iyilik isteyeceğim.

190
00:11:35,277 --> 00:11:36,153
İyilik mi?

191
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
HERKES İÇİN KANUN VE DÜZEN

192
00:12:17,027 --> 00:12:17,987
Onları alayım.

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,741
-Tanrım.
-Bana verebilirsiniz.

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
Tanıştığımıza memnun oldum.

195
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Ben de memnun oldum.

196
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Ama neden herkes…

197
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Yani

198
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
beni tanıyor musunuz?

199
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Hayır ama çok önemli biri
olduğunuzu duyduk.

200
00:12:47,433 --> 00:12:49,643
Filipinler, değil mi?

201
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Siz kimsiniz?

202
00:12:54,690 --> 00:12:57,359
Caliz'deki Bolton Otel.

203
00:12:57,943 --> 00:12:59,111
Kumarhane.

204
00:13:01,197 --> 00:13:02,156
O ne…

205
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
Cinayetten içeride.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Haydi oturalım. Oturalım.

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
-Tamam, tabii.
-Evet.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,711
Filipinler'de kumarhanede mi çalıştınız?

209
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
Arkadaşım da orada.
Seo Taeseok'u tanıyor musunuz?

210
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Kimi?

211
00:13:20,341 --> 00:13:21,801
-Seo Taeseok'u.
-Tanımıyorum.

212
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
-Anladım.
-Gördün mü? Bilmiyor.

213
00:13:28,098 --> 00:13:30,142
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU, POLİS

214
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Yerini bulabilirim
ama Kore'den destek alabilirsem…

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
-Hey, Hoon.
-Ne oldu?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Yarın Bay Min vakası için
tutuklama yapıyoruz.

217
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Bir dakika lütfen.

218
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
-Onu buldunuz mu?
-Evet.

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
SOYADI: JUSTINE
ADI: SANTOS

220
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
Sizi sonra ararım efendim. Tamam.

221
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
Robot resme hiç benzemiyor.

222
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Biliyorum.

223
00:13:59,463 --> 00:14:00,297
Peki.

224
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Cha ile arasında
bir bağlantı olduğu doğrulandı mı?

225
00:14:04,176 --> 00:14:06,011
Tek bildiğim, yarın onun evinde

226
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
devriye memurları
birkaç el bombası bulacak.

227
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
El bombası mı? Ne oluyor…

228
00:14:12,059 --> 00:14:14,645
Her şeyi bu şekilde
uydurmalarına izin mi vereceksin?

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,146
Bak.

230
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Gerçekten aynı kişi
olduğuna inanıyor musun?

231
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
Yeni NBI takım lideri
Ajan Terrence'ı hatırlıyor musun?

232
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
Kontrolden çıktı.

233
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Ama daha iyi hissedeceksen

234
00:14:29,952 --> 00:14:31,495
tutuklanan adam bir katil.

235
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
O adamı nereden buldunuz ki?

236
00:14:36,125 --> 00:14:37,293
Terrence'ın muhbiri.

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,836
Ne?

238
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
İnanılacak şey değil…

239
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
SEUL MERKEZ BÖLGE SAVCILIK OFİSİ

240
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
ÖZEL SORUŞTURMA EKİBİ 1

241
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
Bay Cha Moosik geldi.

242
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Girin.

243
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Bay Park, Bay Cha Moosik geldi.

244
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
Bir sandalye alabilir miyim lütfen?

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Yurt dışında gerçekleştiğinden

246
00:15:15,247 --> 00:15:17,041
suçun iddianamesi otomatik olarak işlendi.

247
00:15:17,625 --> 00:15:19,209
Söyleyecek çok şeyiniz vardır.

248
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
Var ama sadece
söylemem gerekenleri söyleyeceğim.

249
00:15:26,592 --> 00:15:28,302
Pekâlâ, önce neye bakalım?

250
00:15:29,470 --> 00:15:33,390
14 yıl önceki tehdit,
gasp ve saldırılarla mı başlayalım?

251
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Tabii, öyle yapalım.

252
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
18 Haziran 2001'de

253
00:15:39,146 --> 00:15:41,190
Daejeon, Galma-dong'daki Mutlu Bakkal'da

254
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
arabada Jin Myungkwan'a
yaklaşık on yumruk atmışsınız.

255
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
18 Temmuz 2001'de

256
00:15:46,445 --> 00:15:48,781
telefonla konuşurken
Jin Myungkwan'ın aile üyelerini

257
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
öldürmekle tehdit etmişsiniz.

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Kabul ediyor musunuz?

259
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Evet.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
1 Ağustos 2001'de

261
00:16:00,501 --> 00:16:04,213
Jin Myungkwan'ın aracını
zorla aldığınızı kabul ediyor musunuz?

262
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
Zorla almadım.

263
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Bana olan borcunun yerine aldım.

264
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Bana geri ödeyeceğini söyledi,
sonra da bana verdi.

265
00:16:12,638 --> 00:16:13,639
Ne kadar borcu vardı?

266
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
O zaman yanında çalıştığım adamın parasını

267
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
tahsil etmeye çalışırken böyle oldu.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,564
O adam da yakın zamanda
vefat eden Min Seokjun.

269
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Ondan ne kadar para
tahsil etmeye çalışıyordunuz?

270
00:16:27,861 --> 00:16:32,783
Jin Myungkwan'ın Bay Min'e
30 milyon won borcu vardı.

271
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
Geri almaya çalıştığım para oydu.

272
00:16:37,830 --> 00:16:40,165
Ama o bir gangsterdi
ve benden saklanmaya devam etti.

273
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
On yıl boyunca parayı geri ödemedi.

274
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
Çok kolay sinirlenirim, o yüzden…

275
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
…şiddete başvurdum.
Bu gerçekten benim hatamdı.

276
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
Ama

277
00:16:55,931 --> 00:16:58,183
Bay Min'i öldüren

278
00:16:59,977 --> 00:17:01,395
ben değilim.

279
00:17:02,229 --> 00:17:03,439
Bu çok saçma.

280
00:17:03,939 --> 00:17:06,650
Bunu kanıtlamak için
elimde yeterince delil var.

281
00:17:07,651 --> 00:17:09,445
Gerçekte ne olduğunu da açıklayabilirim.

282
00:17:10,029 --> 00:17:11,155
Tabii, buyurun.

283
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Öncelikle, şüphelendiğim biri var.

284
00:17:15,200 --> 00:17:17,619
Filipinler'deki Korean Desk'ten
Komiser Oh Seunghoon'la da

285
00:17:17,745 --> 00:17:19,747
bunu konuştuk.

286
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Sadece ona mı söylediniz?

287
00:17:23,459 --> 00:17:24,293
Bay Park.

288
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Affedersiniz,

289
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
bir sigara alabilir miyim?

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
Teşekkürler.

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,104
Efendim,

292
00:17:45,564 --> 00:17:49,443
benim de Filipinler'de
çalışmamın bir yolu var mı?

293
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
Hey, Kore'de yaşa işte.

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Neden Filipinler'e gidesin ki?
Orada hayat zor.

295
00:17:57,785 --> 00:17:59,870
Ayrıca sen çok irisin. Çok sıcak oluyor.

296
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
Çıktığımda bana bulaşacak çok insan var.

297
00:18:03,957 --> 00:18:05,584
Lütfen, yapabileceğiniz bir şey var mı?

298
00:18:06,085 --> 00:18:08,504
Kore'den ayrılmak için her şeyi yaparım.

299
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Beni de kanatlarınızın altına alın patron.

300
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
Kimi hangi kanatların altına alacağım?
Kesin şunu.

301
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
Buraya kadar. Sizin için en iyisi bu.

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Size bulaşmaya karar verirse

303
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
sizin de başınız belaya girer.

304
00:18:23,143 --> 00:18:24,269
Sizi uyarıyorum.

305
00:18:24,353 --> 00:18:26,188
Siktir, moruk.

306
00:18:26,271 --> 00:18:29,608
Yeminle seni başka odaya aldıracağım.
Beni kızdırıyorsun.

307
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
Lütfen yiyin efendim.

308
00:18:33,320 --> 00:18:34,738
9388 numara, ziyaretçin var.

309
00:18:36,657 --> 00:18:38,534
Doğru, 9388. Bu benim!

310
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Mindong İnşaat'a daha yeni

311
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
Yabancı Döviz İşlemleri Kanunu'nu
ihlalden dava açıldı.

312
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
Savcılık Ofisi'ndeki bir arkadaşım

313
00:18:48,877 --> 00:18:51,421
çekilen ve yatan paralara
bakmama izin verdi.

314
00:18:51,505 --> 00:18:53,298
Tuhaf bir şey buldum.

315
00:18:55,717 --> 00:18:56,552
Bir bak.

316
00:18:57,136 --> 00:18:58,053
İşte bu.

317
00:18:58,804 --> 00:19:01,431
Jin Younghee adında bir kadına
iki ödemede 20 milyon peso göndermiş.

318
00:19:01,515 --> 00:19:04,685
Her seferinde on milyon peso.

319
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
500 milyon Kore won'u ediyor.

320
00:19:08,814 --> 00:19:09,982
Bu kadını tanıyor musun?

321
00:19:10,566 --> 00:19:14,570
Tabii ki tanıyorum.
Domuz göbeği restoranının sahibi.

322
00:19:16,029 --> 00:19:19,908
O tarihler, Bay Min'in
öldürüldüğü günden önce ve sonra.

323
00:19:21,034 --> 00:19:24,538
Yani bunda bir iş var gibi görünüyor,
değil mi?

324
00:19:24,621 --> 00:19:25,664
Kesinlikle.

325
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
Jonghyun.

326
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Teşekkürler.

327
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Hayır. Tanrım.

328
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
Bunların hepsi gerçek mi?

329
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Evet, gerçek.

330
00:19:38,844 --> 00:19:41,805
Henüz kesin kanıtım yok
ama hepsini kanıtlayabilirim.

331
00:19:43,265 --> 00:19:46,727
Demek Mindong İnşaat'tan Choi Chilgu
on milyon peso göndermiş,

332
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Jin Younghee de parayı almış.

333
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Evet. Jin Younghee. Bu o.

334
00:19:53,567 --> 00:19:56,695
14 Mayıs'ta, yani
Bay Min öldürüldükten bir gün sonra

335
00:19:57,237 --> 00:19:59,656
Jin Younghee'ye
tam on milyon peso göndermiş.

336
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Bunu neden Filipinler'deki
polislere söylemediniz?

337
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Efendim,

338
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
o polislerin hepsi
beni öldürmek için komplo kuruyordu.

339
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Ne yapacaktım?
Kore'ye kaçmaktan başka şansım yoktu.

340
00:20:12,377 --> 00:20:14,546
Choi Chilgu tüm bunları neden yapıyor?

341
00:20:14,630 --> 00:20:18,592
Bay Min'in kabul etmediği
hisselerini almak için savaşıyor.

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,806
Ve bu, şeker kamışı tarlasındaki cinayet.

343
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
Hong Kong banka hesabını kontrol ettim
ve parayı orada buldum.

344
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
Suç kaynaklı gelirin iadesi
başvurusu yapıp

345
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
parayı kurbanlara geri vereceğim.

346
00:20:35,984 --> 00:20:37,277
O sizin ikramiyeniz.

347
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
O zaman…

348
00:20:47,788 --> 00:20:49,998
…yan odaya gidip
bir pişmanlık mektubu yazın.

349
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
Haydi ama Bay Park.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,923
Neden pişmanlık mektubu yazmam gerekiyor?
Ben yanlış bir şey yapmadım.

351
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
Sadece formalite. Herkes bir tane yazmalı.

352
00:21:00,008 --> 00:21:01,385
Olmaz.

353
00:21:02,594 --> 00:21:05,681
Bunu yapmayalım. Küçük bir çocuk değilim.

354
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Pişmanlık mektubu mu? İnanılmaz.

355
00:21:07,933 --> 00:21:10,602
Tamam o zaman. Bugünlük işimiz bitti.

356
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Sizi buraya çağırmamı ister misiniz?

357
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Evet. Bir dahaki sefere sabah yapalım.

358
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Öğle yemeğinde ne istersiniz?

359
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
Tabii ki sundae yahnisi.

360
00:21:19,444 --> 00:21:22,114
Neden sundae'ye bu kadar taktınız?
Hâlâ bıkmadınız mı?

361
00:21:22,197 --> 00:21:24,366
Ne? Bayılırım ona.

362
00:21:24,449 --> 00:21:26,076
Üstelik oranın paket servisi çok iyi.

363
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
İçinde malzeme de çok.

364
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
Pekâlâ. Yarın görüşürüz.

365
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
Tamam!

366
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Teşekkürler Bay Park.

367
00:21:38,755 --> 00:21:40,966
Pişmanlık mektubuyla derdiniz ne…

368
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,929
Bundan sorumlu olan şüpheliyi yakaladık…

370
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Bay Cho, Filipinler'den gelen
resmî mektubu Büyükelçi'ye vereceğim.

371
00:21:49,391 --> 00:21:52,144
-Tamam.
-Min Seokjun adında bir iş adamı.

372
00:21:52,227 --> 00:21:55,480
Şüpheliden bir itiraf almayı başardık.

373
00:21:55,856 --> 00:22:00,777
Aynı zamanda cinayetin
gerçek sebebini de çözdük.

374
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
FİLİPİNLER'DEKİ
KORE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

375
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Girin.

376
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
Efendim, bu size PNP'den geldi.

377
00:22:09,995 --> 00:22:11,246
PNP: FİLİPİNLER ULUSAL POLİSİ

378
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Bay Min Seokjun'u öldüren
kişiyi yakalamışlar.

379
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Onu cinayet zanlısı olarak
mahkemeye çıkaracaklar.

380
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
Öyle mi?

381
00:22:18,170 --> 00:22:20,088
MIN SEOKJUN CİNAYETİ SORUŞTURMA RAPORU

382
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Bay Cho'ya gelmesini söyle.

383
00:22:22,341 --> 00:22:23,216
Evet efendim.

384
00:22:29,181 --> 00:22:30,098
Girin.

385
00:22:31,475 --> 00:22:32,476
İyi günler efendim.

386
00:22:34,895 --> 00:22:38,940
Bay Min'in katilini yakaladılar. Bunu
Kore Polis Teşkilatı'na göndermeliyiz.

387
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Peki efendim. Bunu ben halledebilirim.

388
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Onu halledince

389
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
Agiles'teki Korean Desk'i ara
ve bu vakayı kapamalarını söyle.

390
00:22:45,030 --> 00:22:46,156
Peki, efendim.

391
00:23:04,466 --> 00:23:06,802
SEUL MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ, KORE

392
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
İçeri girebilirsiniz.

393
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
SESSİZLİK

394
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
Sanırım bir süre daha görüşeceğiz.

395
00:23:16,395 --> 00:23:17,479
Kaç yıl yedin?

396
00:23:18,480 --> 00:23:19,439
Yedi yıl.

397
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Pislikler.

398
00:23:21,983 --> 00:23:23,860
Patron, yeni yargıç lazım.

399
00:23:23,944 --> 00:23:27,739
Yemin ederim, masumum.
Lanet olası pislikler.

400
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
Sağlıcakla kalın efendim.

401
00:23:34,913 --> 00:23:36,456
Tabii. Tebrikler.

402
00:23:37,207 --> 00:23:39,459
-E-posta adresiniz var mı?
-Ne?

403
00:23:39,543 --> 00:23:40,627
E-posta adresi.

404
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
Öyle şeyler bilmiyorum. Bende yok.

405
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
Bugünlerde insanlar
genelde e-postalaşıyor.

406
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
O zaman numaranızı alabilir miyim?

407
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Baksana.

408
00:23:49,553 --> 00:23:52,973
İlişkimize hapishane dışında
devam etmeyelim, olur mu?

409
00:23:53,473 --> 00:23:56,309
Bu kadar. İyi şanslar, tamam mı?

410
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Evet, efendim.

411
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
Mahkemeye ara verildi.
Görünüşe göre bugün son kişisiniz.

412
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
Evet efendim.

413
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
-Bay Cha.
-Evet?

414
00:24:11,825 --> 00:24:12,742
Hiç kıyafetiniz var mı?

415
00:24:13,743 --> 00:24:14,786
Kıyafet mi?

416
00:24:17,122 --> 00:24:18,957
Yok ama alabilirim.

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,709
Gözaltı merkezinde çok eşyanız var mı?

418
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Onu ben halledebilirim.

419
00:24:28,091 --> 00:24:30,469
Ben… Serbest mi bırakılıyorum?

420
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
Bunu bilmiyoruz.

421
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
İlginçtir ki

422
00:24:42,522 --> 00:24:46,026
soruşturma savcısı,
Bay Cha için dilekçe verdi.

423
00:24:47,110 --> 00:24:51,239
Soruşturma savcısının
dilekçe vermesi çok sıra dışı bir şey.

424
00:24:51,573 --> 00:24:54,951
Ayrıca Bay Cha'nın
bu vakayla ilgili verdiği ifadeyi,

425
00:24:55,577 --> 00:24:59,664
koşulları ve belgeleri inceledikten sonra

426
00:24:59,956 --> 00:25:01,875
Min Seokjun cinayetini

427
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Bay Cha'nın değil,

428
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
iş birliği yapan başka faillerin
işlediğini düşünüyoruz.

429
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
SANIK

430
00:25:07,631 --> 00:25:11,009
Dolayısıyla, Min Seokjun'un cinayetinde

431
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
tüm bunları göz önünde bulundurarak

432
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
sizi suçsuz ilan ediyoruz.

433
00:25:18,183 --> 00:25:20,143
Sanık Cha Moosik tarafından

434
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Jin Myungkwan'a yapılan
saldırıyla ilgili olarak,

435
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
bu saldırının
borcunu ödemeyen Jin Myungkwan'ın

436
00:25:24,689 --> 00:25:27,067
alacaklı Min Seokjun'un temsilcisi olarak

437
00:25:27,150 --> 00:25:31,738
borcu tahsil etmeye gelen Cha Moosik'e
sözlü tacizde bulunması

438
00:25:31,821 --> 00:25:35,242
ve tehdit etmesi sebebiyle
gerçekleştiği sonucuna varıldı.

439
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Ayrıca Cha Moosik'in, aracı
alacaklı Min Seokjun'un

440
00:25:38,870 --> 00:25:43,333
30 milyon won'luk
senedine karşılık olarak aldığına

441
00:25:43,416 --> 00:25:49,339
ve Jin Myungkwan'ın aracı kendi isteğiyle
Cha Moosik'e verdiğine karar verdik.

442
00:25:49,923 --> 00:25:52,926
Dolayısıyla hırsızlık
suçlaması geçersizdir.

443
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
Ancak sebebi ne olursa olsun, bu süreçte

444
00:25:58,890 --> 00:26:04,104
davacıya uygulanan şiddet
kabul edilebilir değildir.

445
00:26:04,688 --> 00:26:08,066
Bu yüzden Bay Jin'e yapılan
saldırı konusunda sanık

446
00:26:08,650 --> 00:26:12,737
bir yıllık hapis cezasına çarptırılmış
ve cezası bir yıl ertelenmiştir.

447
00:26:19,119 --> 00:26:21,037
SAVCI

448
00:26:21,121 --> 00:26:22,330
KORE MAHKEMESİ

449
00:26:23,039 --> 00:26:25,000
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

450
00:26:25,083 --> 00:26:26,960
Bu yaptıklarınızı
hiç unutmayacağım, Bay Park.

451
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Bunun olacağını tahmin etmiştim

452
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
ama ek ceza almadan çıktınız.

453
00:26:31,506 --> 00:26:34,634
Genelde insanlara
100 saat kamu hizmeti veriyorlar.

454
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Her şey için teşekkür
etmek istiyorum, Bay Park.

455
00:26:38,638 --> 00:26:42,976
Benim için dilekçe yazdığınızı
duyduğumda çok duygulandım.

456
00:26:43,059 --> 00:26:45,645
Ben yazmasam da yazılacaktı.

457
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Şimdi ne yapmayı planlıyorsunuz?

458
00:26:50,483 --> 00:26:51,526
Onları yakalayacağım.

459
00:26:52,485 --> 00:26:54,279
Bay Min'i öldürenleri.

460
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Filipinler'e mi döneceksiniz?

461
00:26:56,406 --> 00:26:57,657
Elbette.

462
00:26:58,408 --> 00:27:00,910
Ama Filipinler'e girmeniz yasaklandı.

463
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Geri dönebilirim.

464
00:27:02,787 --> 00:27:04,581
Orası bunun mümkün olduğu bir ülke.

465
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
Neyse Bay Park,
bir ara Filipinler'e gelmelisiniz.

466
00:27:09,044 --> 00:27:12,631
Size borcumu düzgünce ödeyeceğim.

467
00:27:13,715 --> 00:27:14,549
Tabii.

468
00:27:16,217 --> 00:27:17,093
İşte.

469
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Sanırım artık bitti.

470
00:27:23,183 --> 00:27:24,100
Evet.

471
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
İçelim.

472
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Bu arada biraz solgun görünüyorsun.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,459
Kâbus görüyorum.

474
00:27:50,543 --> 00:27:52,128
Bay Min rüyalarıma girip duruyor.

475
00:27:54,214 --> 00:27:59,761
Bir ceset olarak yanımda yatıyor
ve yüzü bembeyaz.

476
00:28:03,139 --> 00:28:04,933
Düşündüğümden çok daha narinmişsin.

477
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Otele ne oldu?

478
00:28:09,562 --> 00:28:10,814
Şey…

479
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Diğer yatırımcılarla dava açıyorum.

480
00:28:15,318 --> 00:28:16,444
Biraz zaman alacak.

481
00:28:17,195 --> 00:28:18,279
Peki ya ben?

482
00:28:19,948 --> 00:28:21,533
Biraz daha bekle.

483
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
Ne kadar?

484
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
Bir kulüp binası falan ayıramaz mısın?

485
00:28:26,830 --> 00:28:29,499
Siktir. Şu an bunu yapamam, tamam mı?

486
00:28:29,582 --> 00:28:31,292
Neden bana küfrediyorsun?

487
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Bir söz verdin
ama şimdi de geri adım atıyorsun!

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
-Tanrım. Cidden.
-Siktir.

489
00:28:36,798 --> 00:28:38,633
Neden telefon görüşmesi
bu kadar uzun sürdü?

490
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Lanet olsun.

491
00:28:40,176 --> 00:28:41,094
Cha Moosik

492
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
serbest bırakıldı.

493
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Ne?

494
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Ne? Cha Moosik serbest mi bırakıldı?

495
00:28:48,685 --> 00:28:49,519
Nasıl?

496
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Bay Min'in cinayetinden aklandı

497
00:28:52,647 --> 00:28:55,608
ve önceki suçları için cezası ertelendi.

498
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Siktir, dalga mı geçiyorsun?

499
00:28:57,944 --> 00:29:00,488
Onu nasıl serbest bırakırlar?
Katili yakaladılar.

500
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
Bilmiyorum. Yarın gidip
kararı kontrol edeceğim.

501
00:29:05,076 --> 00:29:06,745
Durun, ne yapacağız?

502
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Geri gelecek!

503
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
Merak etme, geri dönmesine imkân yok.

504
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
Ülkeye girişini temelli yasakladım.

505
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
Cha Moosik bunu çözebilir, tamam mı?

506
00:29:17,756 --> 00:29:19,340
Nasıl endişelenmeyeyim?

507
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Hey, elçilik bir şey yapamaz mı?

508
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Bu konuda hemen bir şey yapmalısın!

509
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Başka ne yapabilirim?

510
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Ülkeye girişini yasakladım.
Daha ne yapayım?

511
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
Bizi çoktan öğrenmiş olabilir.

512
00:29:33,354 --> 00:29:36,232
Her şeyi biliyor olabilir. Ne yapacağız?

513
00:29:36,399 --> 00:29:39,611
Siktir! Bu ülkeye
bir daha girmesine engel olmalısın!

514
00:29:44,282 --> 00:29:47,535
Başından beri size bu davanın
biraz zorlama olduğunu söylemiştim.

515
00:29:47,702 --> 00:29:49,996
Zaten ortada bir kanıt yok.

516
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
O zaman bunu neden yaptılar?

517
00:29:52,290 --> 00:29:53,249
Ne demek neden?

518
00:29:53,333 --> 00:29:56,586
Failler cinayetin suçunu
Cha Moosik'in üstüne atmaya çalışıyordu.

519
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
Aklında bir şüpheli var mı?

520
00:30:03,426 --> 00:30:04,928
Şu anda iki kişi var.

521
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
Tek başına halledebilir misin?

522
00:30:07,222 --> 00:30:09,432
"Tek başıma halledebilir miyim?"
Öyle yapmak zorundayım

523
00:30:09,516 --> 00:30:12,268
ama elçilik dosyayı kapamam için
baskı yapıp duruyor.

524
00:30:13,061 --> 00:30:15,438
Hey, telaşlanmayı bırak.
Elinden geleni yap.

525
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Elçiliğe bildirmesen de olur.

526
00:30:18,775 --> 00:30:19,984
Kendine iyi bak.

527
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Pekâlâ. Teşekkürler.

528
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
Kahve iç, ağabey.

529
00:30:50,223 --> 00:30:51,975
Tanrım, cidden…

530
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
YENİ CUMHURBAŞKANI MARTIN DE DIOS
SUÇA KARŞI SAVAŞ İLAN ETTİ

531
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
…Taeseok, o orospu çocuğu.

532
00:30:56,229 --> 00:30:58,940
Tam anlamıyla delirmiş.

533
00:30:59,023 --> 00:31:00,733
Bunu sana nasıl yapabildi?

534
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Özür dilerim.

535
00:31:05,572 --> 00:31:07,615
Senden böyle bir iyilik istememeliydim.

536
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
Sorun değil.

537
00:31:13,830 --> 00:31:14,956
Her neyse,

538
00:31:16,040 --> 00:31:19,252
bu yeni cumhurbaşkanı sorun olacak.

539
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
Mindong İnşaat'ta işler nasıl?

540
00:31:23,381 --> 00:31:27,093
Doğru, Mindong İnşaat. Onları araştırdım.

541
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Sanırım Filipinler'e gönderdikleri para
sorun olmaya başlamış.

542
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
Bazı yöneticilere ulaşıp görüştüm.

543
00:31:34,434 --> 00:31:36,519
Şirket on milyar won'dan
fazla para göndermiş

544
00:31:37,353 --> 00:31:39,939
ama hiçbiri paranın
nereye harcandığını bilmiyormuş.

545
00:31:40,523 --> 00:31:42,233
Tüm o parayı CEO yönetiyormuş.

546
00:31:42,859 --> 00:31:45,486
Muhtemelen rüşvet fonu dediler.

547
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
Selam John. Alo?

548
00:31:53,620 --> 00:31:56,748
Bütün gazetelerde sen varsın.
Tam bir yıldızsın.

549
00:31:56,831 --> 00:31:58,666
AŞAĞILIK KORELİ SUÇLU CHA MOOSIK
ÜLKEYE GİRMEYE ÇALIŞIYOR! DURDURULMALI!

550
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
Kore genel seçimleri için Filipinler'de

551
00:32:01,920 --> 00:32:04,255
kampanya ödeneği aklamaya
çalıştığını söylüyorlar.

552
00:32:04,839 --> 00:32:06,507
Ve durdurulman gerekiyormuş.

553
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Siktir.

554
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
Ne? Bunu kim yapıyor?

555
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
Bilmiyorum. Öğreneceğim.

556
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Fotoğrafını göndereyim.

557
00:32:15,850 --> 00:32:19,103
Ama buraya geldiğinde
tüm gözler üzerinde olacak, kardeşim.

558
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Doğru olsa da olmasa da.

559
00:32:23,566 --> 00:32:27,570
Geri dönersem zarar görecek biri var mı?

560
00:32:27,904 --> 00:32:28,863
Emin değilim.

561
00:32:29,864 --> 00:32:30,782
Tamam, teşekkürler.

562
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
İngilizcen çok iyi.

563
00:32:40,124 --> 00:32:42,919
Kahretsin, o pislikler ülkeye
girmemi engellemeye çalışıyor.

564
00:32:44,253 --> 00:32:45,088
Kim?

565
00:32:48,925 --> 00:32:52,136
Buna ek olarak,
geçen yıl sınır dışı edilen Bay Cha

566
00:32:52,220 --> 00:32:54,847
ülkeye tekrar girmek için
resmî bir talepte bulundu.

567
00:32:56,099 --> 00:32:58,184
Kore mahkemesi tabii ki onu suçsuz buldu

568
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
ama yasağı kaldırmak için
buradaki tüm bakanlıkların

569
00:33:01,646 --> 00:33:03,481
rızasına ihtiyacımız var.

570
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
ADALET BAKANLIĞI

571
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Ne diyorsunuz?

572
00:33:06,150 --> 00:33:08,277
Suçlu değilse yasağı kaldırılmalı.

573
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

574
00:33:09,278 --> 00:33:11,948
Medya masum bir adama katil damgası vurdu.

575
00:33:12,031 --> 00:33:14,534
Bu diplomatik bir soruna dönüşebilir.

576
00:33:15,243 --> 00:33:18,579
Bence tutuklama ve sınır dışı etme
zaten baştan beri aşırıydı.

577
00:33:18,663 --> 00:33:19,497
FİLİPİN ULUSAL POLİSİ

578
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
Onu burada yargılamamak bizim suçumuzdu.

579
00:33:21,958 --> 00:33:24,836
Ama Kore'de suçsuz
bulunduğu için geri gelmesine izin vermek

580
00:33:24,961 --> 00:33:27,213
bazılarına ayrımcılık gibi gelebilir.

581
00:33:29,090 --> 00:33:30,633
Burada hepimiz suçluyuz.

582
00:33:31,300 --> 00:33:34,387
Bence onu geri almalıyız.

583
00:33:36,305 --> 00:33:40,852
Yasağı kaldırmak için önceki
hükûmetin de onayına ihtiyacımız var.

584
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
Kolay bir iş olmadığı
konusunda hemfikiriz.

585
00:33:46,190 --> 00:33:47,191
Onu ben halledebilirim.

586
00:33:47,692 --> 00:33:49,360
Cumhurbaşkanımıza da rapor vereceğim.

587
00:33:50,486 --> 00:33:52,905
O yüzden bunu yapmanın bir yolunu bulalım.

588
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Kamuoyu hâlâ ona karşı.

589
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
ULUSAL SORUŞTURMA BÜROSU

590
00:33:57,577 --> 00:34:02,874
Onu ülkeye alırsak bizi kötülemesi için
basına bir sebep daha vermiş oluruz.

591
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Ama düşünüyorum da…

592
00:34:20,475 --> 00:34:22,894
Yani basının susturulması mı gerekiyor?

593
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
Gazeteciler Birliği
başkanına gelmesini söyle.

594
00:34:29,442 --> 00:34:30,818
Onunla bizzat görüşeceğim.

595
00:34:38,326 --> 00:34:40,161
Altı güvenlik kamerası,

596
00:34:41,245 --> 00:34:44,916
iki terabaytlık bir sabit disk,
bir monitör

597
00:34:45,333 --> 00:34:48,294
ve bir kayıt cihazı yerleştirdiler.
43.000 pesoydu.

598
00:34:48,377 --> 00:34:50,505
-Yaklaşık bir milyon won tutmuştur.
-Evet.

599
00:34:50,838 --> 00:34:55,259
Doğru. Arabalar için de yaklaşık
100 araç kamerası tedarik ediyorlar.

600
00:34:55,343 --> 00:34:57,386
İsteyen varsa haber versin.

601
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Herkesin çok sevineceğine eminim.

602
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
-Teşekkürler.
-Parasını ben vermedim ki.

603
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Bana da bir tane verirsen harika olur.

604
00:35:03,559 --> 00:35:04,727
Bay Lee, size iki tane.

605
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Sanırım işleri bitmek üzere,
ben artık gideyim.

606
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
-Uğrayacağım başka yerler var.
-Tamam, tabii.

607
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Tekrar teşekkürler.

608
00:35:17,573 --> 00:35:19,075
Bay Lee.

609
00:35:19,158 --> 00:35:21,077
-Evet, ne var?
-Bir ihtimal,

610
00:35:23,079 --> 00:35:29,794
Bay Cha hakkında bir şey duyarsanız
lütfen bana da haber verin.

611
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
Kore'de beraat ettiğini duydum.

612
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Dönmeye çalışıyormuş.

613
00:35:34,048 --> 00:35:37,426
Kore'ye gitmek için
acele ettiğinden bu sürpriz değil.

614
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
Bence Kore'deki duruşmasında da
torpil yaptırdı.

615
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
Muhtemelen en iyi yaptığı şeyi yaptı.

616
00:35:41,973 --> 00:35:43,641
Sanırım döndüğünde öğreneceğiz.

617
00:35:44,100 --> 00:35:45,143
Komiser Oh,

618
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
onunla gerçekten çok ilgileniyorsun.

619
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
Şimdi gitmem gerek.
Bir şey olursa lütfen haber verin.

620
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Tabii. Pekâlâ.

621
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
On milyon peso mu?

622
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
Evet patron.

623
00:36:01,325 --> 00:36:04,203
Bağlantılarının çoğunu aradım
ama beni görmezden geldiler.

624
00:36:04,704 --> 00:36:06,414
Cebu ve Manila'dan aşırdığım para

625
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
tam olarak on milyondu.

626
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
Caliz'de tek bir kişi bile ödemedi mi?

627
00:36:10,835 --> 00:36:11,752
Evet.

628
00:36:12,420 --> 00:36:14,881
Geri gelmeyeceğin dedikodusunu
duydukları için

629
00:36:14,964 --> 00:36:16,090
hepsi bana sırtlarını döndü.

630
00:36:16,716 --> 00:36:18,551
En azından Sungil sekiz milyon peso ödedi.

631
00:36:19,760 --> 00:36:21,470
Geri kalanlar
toplamda iki milyon mu ödedi?

632
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Evet.

633
00:36:27,435 --> 00:36:31,063
Piçler. Bütün kartlarımı
oynadığımı sanıyorlar, değil mi?

634
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
Şu an neredesin?

635
00:36:40,031 --> 00:36:40,948
Evet, patron.

636
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Kapı açıldı mı?

637
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
Evet, içerideyim.

638
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Burası neresi?

639
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Merdivenden in, orada bir kasa göreceksin.

640
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
-Küçük bir kasa.
-Nerede?

641
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
Merdivenden inince sağda.

642
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
Sağda mı?

643
00:36:58,257 --> 00:36:59,383
Evet, kasayı görüyorum.

644
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Anahtarı getirdin, değil mi?
Anahtarı sok ve iki kez çevir.

645
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
İki kez çevir.

646
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
Şifre 7421.

647
00:37:09,101 --> 00:37:10,728
Yedi, dört, iki…

648
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
50 milyon peso al

649
00:37:17,193 --> 00:37:19,612
ve parayı onlara bizzat ver.
Numaralarını vereyim.

650
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
Pekâlâ.

651
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
Kahretsin…

652
00:37:51,143 --> 00:37:52,687
Siktir…

653
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
MANİLA ULUSLARARASI HAVAALANI

654
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
Kasadan 50 milyon peso aldım.

655
00:38:41,861 --> 00:38:46,115
17 gazete ve televizyonun
muhabirlerine rüşvet verdim.

656
00:38:46,741 --> 00:38:48,909
Karşılığında, beş yıl
Filipinler'e dönüşümle ilgili

657
00:38:48,993 --> 00:38:51,370
hiçbir şey yazmamayı kabul ettiler.

658
00:38:51,912 --> 00:38:55,416
Bir yıl sonra geldiğimde
karmaşık duygular içindeydim.

659
00:38:55,499 --> 00:38:56,667
Nasıl desem…

660
00:38:56,751 --> 00:39:00,504
Fırtına öncesi sessizlik gibiydi.
Parmak uçlarım karıncalanıyordu.

661
00:39:03,215 --> 00:39:05,801
Geri döner dönmez
eski telefon numaramı geri aldım

662
00:39:05,885 --> 00:39:08,262
ve bana kazık atan
pisliklere mesajlar gönderdim.

663
00:39:24,695 --> 00:39:25,905
CHA MOOSIK

664
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
NEREDESİN? ŞU AN MANİLA'DAYIM…

665
00:39:33,287 --> 00:39:35,706
KORE CUMHURİYETİ
FİLİPİNLER CUMHURİYETİ

666
00:39:41,837 --> 00:39:43,297
Sunshine barını bilir misin?

667
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
Sunshine mı?

668
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
Sunshine mı? Emin değilim.

669
00:39:49,678 --> 00:39:51,472
-Gerçekten bilmiyor musun?
-Evet efendim.

670
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Neden soruyorsunuz?

671
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
Bir Korelinin işlettiği
Manila'daki bir karaoke.

672
00:39:57,019 --> 00:39:58,062
Birçok odası var.

673
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Gerçekten bilmiyor musun?

674
00:40:00,356 --> 00:40:01,315
Evet.

675
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Sanırım geçmişte
birkaç kez oraya gitmiştim.

676
00:40:05,986 --> 00:40:07,279
Neden sorduğunuzu bilmiyorum…

677
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Bay Cho, oradan rüşvet aldın, değil mi?

678
00:40:11,784 --> 00:40:12,868
Ben mi, rüşvet mi?

679
00:40:12,952 --> 00:40:14,870
Hayır efendim. Ben hiç rüşvet almadım.

680
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
Mavi Saray'a bir dilekçe gönderildi.

681
00:40:18,457 --> 00:40:21,043
Dışişleri Bakanlığı
derhâl Kore'ye dönmeni emretti.

682
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Benim mi?

683
00:40:25,381 --> 00:40:27,216
Kanıt olarak bir kayıt bile var.

684
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
Ne haltlar karıştırdın?

685
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Beni kötü gösteriyorsun.

686
00:40:32,346 --> 00:40:33,347
İnanılmaz.

687
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
-Selam.
-Benim.

688
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
Cha Moosik, Manila'ya döndü.

689
00:40:53,492 --> 00:40:54,785
Sana mesaj atmadı mı?

690
00:40:56,620 --> 00:40:59,165
NEREDESİN? ŞU AN MANİLA'DAYIM…

691
00:41:00,749 --> 00:41:01,584
Atmış.

692
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Nasıl geri geldi?

693
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Siktir! Nasıl döndüğü kimin umurunda?

694
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Dönmüş işte.

695
00:41:08,549 --> 00:41:09,884
Ben Kore'ye dönüyorum.

696
00:41:10,551 --> 00:41:11,385
Neden?

697
00:41:11,469 --> 00:41:13,429
Ne demek neden?

698
00:41:13,512 --> 00:41:17,057
Hey. Bize mesaj attı,
demek ki intikam alacak.

699
00:41:17,308 --> 00:41:19,643
Ben gidiyorum.
Burada kalırsam kim bilir bana ne olur?

700
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Siktir, buna inanamıyorum.

701
00:41:23,689 --> 00:41:25,107
Neyse, ben havaalanına gidiyorum.

702
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Şimdilik beni arama.

703
00:41:26,817 --> 00:41:27,818
Chilgu, bekle…

704
00:41:29,236 --> 00:41:30,279
Otel hisselerim ne olacak?

705
00:41:30,362 --> 00:41:32,406
Lanet olsun, sana inanamıyorum.

706
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
Hisselerden bahsetmenin sırası değil!
Sonra konuşuruz. Kapatıyorum!

707
00:41:48,839 --> 00:41:51,091
Yine ne var?

708
00:41:51,967 --> 00:41:53,052
Alo?

709
00:41:53,302 --> 00:41:55,930
Los Angeles'a gidiyorum.
Bir süre saklanacağım.

710
00:41:56,639 --> 00:41:57,473
Neden?

711
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
Neden mi?

712
00:41:59,600 --> 00:42:03,395
Bay Cha yüzünden. Beni arayıp
yaptığımın bedelini ödeteceğini söyledi.

713
00:42:03,479 --> 00:42:05,439
Tanrım, numaramın
sızdırıldığına inanamıyorum!

714
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
Bay Cha mı aradı?

715
00:42:07,942 --> 00:42:10,110
Evet. Ciddi bir şey değil demiştin.

716
00:42:10,277 --> 00:42:13,489
Senin yüzünden öğretmenlik işim de dâhil
her şeyimi kaybettim.

717
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
Biliyor musun?

718
00:42:14,949 --> 00:42:17,618
Paramı gönder ve bir daha beni arama,
tamam mı?

719
00:42:18,536 --> 00:42:19,578
Hıyar.

720
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
MANİLA KORE MAHALLESİ

721
00:42:37,930 --> 00:42:40,891
SUNSHINE
KULÜP & KTV

722
00:42:40,975 --> 00:42:42,643
Selam Jungpal. Benim.

723
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
Patron, Filipinler'de misin?

724
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Evet. Manila'dayım.

725
00:42:46,272 --> 00:42:47,356
Ülkeye nasıl girdin?

726
00:42:47,439 --> 00:42:50,526
Ne demek nasıl? İstediğimi yaparım,

727
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
bilmiyor musun?

728
00:42:52,152 --> 00:42:53,279
Kumarhane nasıl gidiyor?

729
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
İyi gidiyor.

730
00:42:58,033 --> 00:42:58,909
Öyle mi?

731
00:43:01,120 --> 00:43:05,249
Birkaç gün Sungil'de kalmayı planlıyorum.

732
00:43:05,874 --> 00:43:07,167
Sonra buluşup konuşalım.

733
00:43:07,918 --> 00:43:08,794
Peki o zaman.

734
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Bu çocuk tuhaf davranıyor.

735
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Ne oldu?

736
00:43:19,138 --> 00:43:22,474
Konuşma tarzı. Dönmeme pek sevinmedi.

737
00:43:23,684 --> 00:43:24,560
Gerçekten mi?

738
00:43:25,060 --> 00:43:26,103
Jungpal mı?

739
00:43:26,186 --> 00:43:27,479
Evet.

740
00:43:27,646 --> 00:43:28,731
Bir şey biliyor musun?

741
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Bu konuda bir şey biliyor musun?

742
00:43:32,901 --> 00:43:34,778
Belki kötü bir şey olmuştur, hepsi bu.

743
00:43:35,487 --> 00:43:36,572
Moosik.

744
00:43:37,114 --> 00:43:39,700
Bugün Cho hakkındaki dilekçenin
işleme alındığını haber verdiler.

745
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
Öyle mi?

746
00:43:41,702 --> 00:43:44,246
Kore Dışişleri Bakanlığı bizzat aradı.

747
00:43:45,539 --> 00:43:48,083
Bu piçler çok hızlı çalışıyor.

748
00:43:49,043 --> 00:43:50,377
Bir yıl sürdü. Koca bir yıl.

749
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Evet.

750
00:43:52,755 --> 00:43:53,756
Al, bir içki iç.

751
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Sungil, içelim.

752
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Evet. Sıkı çalıştın.

753
00:44:00,012 --> 00:44:02,556
NBI (ULUSAL SORUŞTURMA BÜROSU)

754
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
İşte burada. Dur.

755
00:44:05,017 --> 00:44:07,478
-Dur. Yaklaştır.
-Tamam.

756
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
-Biraz daha.
-Tamam efendim.

757
00:44:10,522 --> 00:44:12,024
Dur. Tamam.

758
00:44:12,650 --> 00:44:13,817
O kim?

759
00:44:14,818 --> 00:44:16,779
Soruşturma ekibinin başı, efendim.

760
00:44:17,363 --> 00:44:18,280
Adı ne?

761
00:44:22,534 --> 00:44:23,619
Terrence Manos, efendim.

762
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
Terrence Manos. Terrence Manos.
Seni orospu çocuğu.

763
00:44:28,165 --> 00:44:28,999
Kov.

764
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
-Kov onu.
-Ne?

765
00:44:31,377 --> 00:44:33,128
Masum birine komplo kurdu.

766
00:44:34,004 --> 00:44:34,880
Kov!

767
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Anladın mı?

768
00:44:41,595 --> 00:44:44,264
ADALET BAKANLIĞI
ULUSAL SORUŞTURMA BÜROSU

769
00:44:47,601 --> 00:44:49,687
Selam Moosik. Nasıl geçti?

770
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
Güvenlik kamerası görüntülerine baktım
ve beni tutuklayıp basın toplantısına

771
00:44:54,525 --> 00:44:58,070
çıkaran pislikleri buldum.
Sonra hepsini kovmalarını söyledim.

772
00:44:58,153 --> 00:45:01,365
Vay canına, gerçekten inanılmazsın.

773
00:45:01,448 --> 00:45:04,618
Oh be. Şimdi çok daha iyi hissediyorum.

774
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
-Hergeleler.
-Sungil, yemeğe gidelim.

775
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
Evet, haydi gidelim.

776
00:45:30,102 --> 00:45:30,978
İşte geldi.

777
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
Hoş geldiniz Bay Cha!
Gelmeyeceksiniz sandım!

778
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
-Selam. Seni görmek güzel, kardeşim.
-Sizi de.

779
00:46:22,863 --> 00:46:25,115
İyi günler Bay Cha. Uzun zaman oldu.

780
00:46:26,116 --> 00:46:27,201
Seni tekrar görmek güzel.

781
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Hoş geldiniz.

782
00:46:32,414 --> 00:46:35,167
BOLTON
KUMARHANE

783
00:46:41,548 --> 00:46:42,382
Jungpal.

784
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
Patron.

785
00:46:45,052 --> 00:46:46,136
Selam.

786
00:46:46,220 --> 00:46:47,221
Jungpal!

787
00:46:47,763 --> 00:46:48,722
Selam.

788
00:46:49,515 --> 00:46:50,474
Görüşmeyeli nasılsın?

789
00:46:51,475 --> 00:46:53,644
Burada işler oldukça iyi gidiyor.

790
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
Senin neyin var?

791
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
Bir şey mi oldu?

792
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
Hayır, bir sorun yok. Her şey aynı işte.

793
00:47:06,114 --> 00:47:07,533
Bir şey saklıyor gibisin.

794
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
İşler biraz değişti.

795
00:47:13,580 --> 00:47:14,790
Ne değişti?

796
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
Sadece şimdiki hava
ve senin zamanındaki hava.

797
00:47:19,294 --> 00:47:20,754
Moosik, bu benim arkadaşım.

798
00:47:21,338 --> 00:47:22,881
Onunla konuşacağım.

799
00:47:22,965 --> 00:47:24,800
Tamam. Haydi.

800
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
VIP KUMARHANESİ

801
00:47:34,309 --> 00:47:36,061
-Kimdi o?
-Cha Moosik.

802
00:47:36,937 --> 00:47:38,188
Neden beni tanıştırmadın?

803
00:47:38,272 --> 00:47:39,565
Sorun değil. Gerek yok.

804
00:47:39,648 --> 00:47:40,732
Neden bahsediyorsun?

805
00:47:40,816 --> 00:47:42,651
Moosik'i bulmam söylendiği için buradayım.

806
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
Çok iyi bir bağlantı kurdum,
onunla buluşabilirsin.

807
00:47:45,612 --> 00:47:46,530
Kiminle?

808
00:47:47,573 --> 00:47:49,867
Kaplanın inine bir aslan girmiş.

809
00:47:49,950 --> 00:47:52,286
Peki kim bu aslan?

810
00:47:53,161 --> 00:47:56,582
Şok geçireceksin. Bak, o çok ünlü.

811
00:47:56,665 --> 00:47:59,918
-Kahretsin, yani… Kimmiş?
-Hey.

812
00:48:00,586 --> 00:48:01,837
Yang Sangsoo.

813
00:48:02,170 --> 00:48:03,213
Yang Sangsoo mu?

814
00:48:03,922 --> 00:48:05,007
Yang Sangsoo burada mı?

815
00:48:05,090 --> 00:48:07,384
Evet. Gordon Otel'den
efsanevi Yang Sangsoo.

816
00:48:07,467 --> 00:48:08,677
En iyi arkadaşım sayılır.

817
00:48:08,760 --> 00:48:10,721
Cidden mi? Beni onunla tanıştırır mısın?

818
00:48:10,804 --> 00:48:12,139
Neden onu görmek istiyorsun?

819
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
Oldukça güçlü bir adam olmalı.

820
00:48:14,349 --> 00:48:16,184
Beni kanatları altına
almasını isteyeceğim.

821
00:48:16,268 --> 00:48:19,730
Neden bahsediyorsun?
Çok uzun zaman önceydi.

822
00:48:22,316 --> 00:48:23,442
Siktir.

823
00:48:25,819 --> 00:48:29,448
Hayır, buradayken
Moosik'e yardım ediyorum.

824
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Yakında açacağım. Evet.

825
00:48:34,244 --> 00:48:37,915
Evet. Kumar oynamayı seven,
tanıdığın herkesi topla.

826
00:48:38,665 --> 00:48:41,418
Evet, önümüzdeki ay. Önümüzdeki ay. Tamam.

827
00:48:42,002 --> 00:48:42,920
Evet.

828
00:48:47,674 --> 00:48:48,675
Patron!

829
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Selam.

830
00:48:51,720 --> 00:48:53,096
Uzun zaman oldu Sanggu.

831
00:48:53,430 --> 00:48:54,473
Dönmene sevindim.

832
00:48:55,182 --> 00:48:56,266
Nasıl gidiyor?

833
00:48:56,850 --> 00:48:58,977
Her zamanki gibi.

834
00:49:00,354 --> 00:49:03,023
Hey. Burası neden bu kadar boş?

835
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
MERS yüzünden şimdilik böyle.

836
00:49:08,320 --> 00:49:11,490
Çok fazla konuğumuz yok,
birçok satış temsilcisi de gitti.

837
00:49:11,573 --> 00:49:14,451
O zaman yenilerini almalıydın.

838
00:49:14,534 --> 00:49:18,080
Bilirsin, şu anda
daha fazla insan bulmak zor.

839
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
Genelde iki ay kalıp gidiyorlar.

840
00:49:22,250 --> 00:49:23,335
Bu arada

841
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
Jungpal'ın nesi var?
Ve yanındaki adam kim?

842
00:49:29,132 --> 00:49:30,550
Koreli.

843
00:49:32,928 --> 00:49:35,389
Bir kaçak. Jungpal onunla ilgileniyor.

844
00:49:36,223 --> 00:49:37,140
O bir gangster mi?

845
00:49:37,224 --> 00:49:38,392
Gangster değil.

846
00:49:39,184 --> 00:49:41,353
Eskiden spor bahsi işindeymiş.

847
00:49:41,436 --> 00:49:44,856
Şimdi Interpol tarafından
dolandırıcılıktan aranıyor.

848
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Moosik.

849
00:49:51,196 --> 00:49:53,907
Sen Seul'deyken

850
00:49:53,991 --> 00:49:56,618
Jungpal kendi işleriyle meşgul olduğu için

851
00:49:56,702 --> 00:49:59,538
bazı boşluklar oldu ama bunları
doldurmak için elimden geleni yapıyorum.

852
00:50:01,456 --> 00:50:02,791
Şu hâline bak.

853
00:50:05,002 --> 00:50:06,420
Hey, neyse…

854
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
Tüm satış temsilcilerini ara.

855
00:50:09,715 --> 00:50:12,551
Yemek ısmarlayacağımı söyle.

856
00:50:13,885 --> 00:50:14,803
Hepsini mi?

857
00:50:17,431 --> 00:50:19,599
POLİS

858
00:50:28,316 --> 00:50:29,317
Evet, merhaba.

859
00:50:29,401 --> 00:50:31,361
-Bay Oh.
-Evet.

860
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
Bugün halefini seçtim.

861
00:50:33,071 --> 00:50:34,322
Gerçekten mi? Kim?

862
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
Finale kalan iki aday var.
İkisinden birini seçebilirsin.

863
00:50:38,118 --> 00:50:42,789
Bence soruşturma konusunda
daha deneyimli olan kişiyi seçmeliyiz.

864
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
Sanırım en iyisi bu olur.

865
00:50:44,374 --> 00:50:45,792
Evet, tamam.

866
00:50:45,876 --> 00:50:46,710
Unutuyordum!

867
00:50:46,793 --> 00:50:49,838
Cha Moosik beraat ettiğinde
mahkemeye sunulan

868
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
evrakları sormuştum ya hani?

869
00:50:52,632 --> 00:50:54,676
Benim için almanızı istemiştim.
O iş ne durumda?

870
00:50:55,177 --> 00:50:56,303
Cha Moosik'in kayıtları mı?

871
00:50:56,595 --> 00:50:57,679
Evet.

872
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
Soruşturma bölümüne talepte bulundum bile.

873
00:50:59,556 --> 00:51:01,600
Sana göndereceklerini söylediler,
sabırlı ol.

874
00:51:02,392 --> 00:51:04,895
-Hızlandırabilirseniz çok iyi olur.
-Tamam dostum.

875
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Evet. Teşekkürler.

876
00:51:20,118 --> 00:51:22,120
YANG SANGSOO

877
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Bir saniye.

878
00:51:25,082 --> 00:51:26,625
Sürpriz oldu.

879
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
Merhaba. Hayırdır?

880
00:51:31,588 --> 00:51:33,090
Sungil.

881
00:51:33,840 --> 00:51:37,719
Cha Moosik'i hatırlar mısın?
Caliz'de yaşıyordu.

882
00:51:38,303 --> 00:51:41,014
Moosik mi? Yakın arkadaşımdır.

883
00:51:41,598 --> 00:51:42,599
Gerçekten mi?

884
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
Onu bana getir.

885
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
İyi bir dayağa ihtiyacı var.

886
00:51:49,147 --> 00:51:50,065
Ne?

887
00:51:50,524 --> 00:51:53,151
O götün iyi bir dayağa ihtiyacı var.

888
00:51:53,235 --> 00:51:55,779
Onu yakalayıp bana getirmeni istiyorum.

889
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
Efendim, bu…

890
00:51:58,824 --> 00:52:00,742
Yanlış bir şey mi yaptı?

891
00:52:00,826 --> 00:52:01,660
Bana bak serseri.

892
00:52:02,452 --> 00:52:05,997
Ne diyorsam onu yap.
Neden boşboğazlık ediyorsun?

893
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
Yarın akşama kadar vaktin var.

894
00:52:09,584 --> 00:52:14,172
Onu yakala ve bana getir, tamam mı?

895
00:53:43,637 --> 00:53:45,639
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson