1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Toto drama je smyšlené,
osoby, místa, organizace,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
a všechna jména, prostředí a události
zobrazené v tomto dramatickém seriálu

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
byly vytvořeny fiktivně.
Ztotožnění se skutečnými osobami,

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
podniky, místy, událostmi a produkty
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Hej, Sungile.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Pamatuješ na Cha Moosika?
Dřív bydlel v Calizu.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik? Je to můj dobrý přítel.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Vážně?

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Přiveď mi ho.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Potřebuje profackovat.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Cože?

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
Ten hajzl potřebuje profackovat.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
Chci, abys ho sehnal a přivedl mi ho.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Pane, to…

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
Udělal něco špatně?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Hele, pitomče.

17
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Dělej, co říkám. Co si to dovoluješ?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Dobře.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Máš čas do zítřejšího večera.

20
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Popadni ho a přiveď mi ho,

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
jasný?

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Ano, pane.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Co se to sakra děje?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
Mimochodem,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
proč vůbec chcete…

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Je to drzej parchant.

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Kdo si sakra myslí, že je?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Pane, musíme jít.

29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Kam jdete?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Uložit vám peníze na účet.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
- Tak to udělejte.
- Dobře.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Ať vám chutná.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
- Díky, že jste přišli.
- Nashle.

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Mějte se.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
MODRÝ OCEÁN

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
- Je to úplnej magor.
- Co to do něj vjelo?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Kurva.

38
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Hej.

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Co když se panu Cha něco stane?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Idiote. Nebuď debil.

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
To on by byl v hajzlu.
Víš, co je Moosik za člověka.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Sakra.

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Jdeme, než mě poserou proto,
že se tu flákám.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
- Ano, Sungile?
- Ahoj, Moosiku.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Udělal jsi něco,
čím bys královsky nasral Janga Sangsu?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Co?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Koho?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Janga Sangsu. Už jsem ti o něm říkal.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Je teď v Calizu.
Nenarazils na něj náhodou?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Ne, vůbec ne.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
Vážně?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
Tak proč to říkal?

54
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Co se děje?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Nevím, co ho tak naštvalo,

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
ale chce, abych tě k němu přivedl.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Do prdele.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Takže Sangsu, nebo jak se jmenuje,

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
ti řekl, ať mě k němu přivedeš?

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
- Je to tak?
- Jo.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Nechápu, proč to dělá.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Tak co ti ten hajzl řekl?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Říkal,

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
že potřebuješ profackovat.

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
Opravdu?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
A kam že si mám pro tu nakládačku dojít?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
MODRÝ OCEÁN

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Vítejte.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Nebyl tu muž

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
jménem Jang Sangsu?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Zrovna odešel. Děje se něco?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
- Vážně?
- Jo.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Kdy odešel?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Asi před deseti minutami.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Měl by být poblíž.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Dobrou noc.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
- Haló?
- Haló.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
- Jste Jang Sangsu?
- Ano. Kdo volá?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
No,

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
jsem Cha Moosik, ten, koho hledáte.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Chtěl jste mě vidět?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Prý mě chcete zmlátit.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Tak jsem si přišel pro nakládačku.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
- Kde jste?
- Kde jste vy?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
V jedné rybí restauraci jménem Blue Ocean.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Kde jste vy? Půjdu za vámi.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Haló?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Vítejte.

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Vy jste Jang Sangsu?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Jo.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
A ty jsi kdo?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Moc rád tě konečně poznávám.

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Proč jsi utekl,
když ses se mnou chtěl vidět?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Řekl ti o mně někdo něco?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Bojíš se, co?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Ale no tak.

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Říká se, že když kocour není doma,
myši mají pré.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Bavil ses, když jsem byl pryč?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Je to tu dost jiné než v Koreji, že?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Je to tím, jak lidé přemýšlejí.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Rozdíl je v tom,

103
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
že i kdybych tě tady a teď zastřelil,

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
za měsíc mě pustí z vězení.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Ne, do vězení bych ani nešel.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Kámo.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Uklidni se. Dáme si sodžu.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Kámo?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Poslyš, zmrde.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Jsem snad tvůj chlastací kámoš?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Snažíš se být v klidu.
Je to proto, že jsi vůdce gangu?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Tak dobře. Napij se, než umřeš.

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Promiňte.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Můžeme dostat dvě lahve sodži

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
a jeden půllitr?

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Jistě.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Otevři to.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Co děláš? Nalij to. Chtěl jsi drink.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Do dna.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Pij.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Víš, včera jsem byl pít…

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Ty idiote.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Dej to sem.

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Je to skvělý.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Na něco se tě zeptám, jo? Kolik ti je?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Narodil jsem se v roce krysy.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Takže jsi starší než já.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Už jsi dost starý, abys měl rozum,
tak proč jsi tak arogantní?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosiku.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Myslím, že jsem se asi spletl.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Vytáhni telefon.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Říkám, abys vyndal telefon.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Teď zavolej lidem,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
se kterými jsi o tomhle mluvil,

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
a chci slyšet, co přesně jim řekneš.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Hej, Sungile.

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Moosik je jiný, než jsem si myslel.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Jo, asi jsem se spletl.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Seznámili jsme se
a skvěle spolu vycházíme.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Dobře.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Jo.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Šéfe, jste v pořádku?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Kdo jste?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Vždyť mě znáte, ne?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Měl bych?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Podívej se na něj.

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Poslyšte, sráči.

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Co je to za způsoby?
Tohle je konverzace pro dospělé.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Máme mluvit s nimi tady, nebo…

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Počkejte venku.

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Počkejte venku, idioti!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Ano, šéfe.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Podívej.

154
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
Jsi moc starý, aby ses takhle ztrapňoval.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Opravdu jsi chtěl vypadat tak cool?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
- Vážně?
- Omlouvám se za to.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Když jsem slyšel, co jsi řekl,

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
tak jsi mě nasral,

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
že jsem si jen v pantoflích
vzal taxi až sem.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Omlouvám se.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Nevím, jestli se ještě někdy potkáme.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Ale jestli ano,

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
budeme k sobě slušní.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Dobře.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
„Dobře“?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Zkus říct: „Ano, budeme.“

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
- Ano, budeme.
- Ještě jednou.

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Ano, budeme.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Dnešní gangsteři se vůbec neumějí chovat.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Dávej si pozor.

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Bože!

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Pane.

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Co tady děláš?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Přišel jsem se najíst…

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Kreténi, típněte ty cigarety

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
a postarejte se o šéfa. Zrovna brečí.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
- Hej.
- Ano?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
Prý lidem říkáš, že jsem zabil pana Mina.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Cože?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Nevím, o čem to mluvíš.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Proč bych…

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Tohle bys neměl dělat, ty zmrde.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosiku!

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Kdo sakra řekl…

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
VELKÁ SÁZKA

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
NÁVRAT

187
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
AGILSKÝ KOREA TOWN

188
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Dlouho jsme se neviděli.

189
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Napijeme se.

190
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Ano, pane.

191
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Tady.

192
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Dobře. Když jsme tu všichni,

193
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
řekněte mi všechno, co v sobě dusíte.

194
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Nemůžu nic říct, protože mě Sanggu děsí.

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
Přestaň se mračit. Děsíš ho.

196
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Jen mluv.

197
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Do toho.

198
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Abych byl upřímný, víte,
jak je to pro nás těžké, pane.

199
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Je těžké žít jen z naší provize.

200
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
K Jungpalovi nic nepronikne.

201
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Je neústupný a zajímá ho jen vlastní zisk.

202
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
I když se snažíme sebevíc, nic to nemění.

203
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Jinde bychom vydělali mnohem víc.

204
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Musíme vydělávat, dokud můžeme.

205
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
To byste měli.

206
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Dobře.

207
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
A co tohle?

208
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Zvýším vám provizi

209
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
na 1,8 %.

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
- Na 1,8 procenta?
- 1,8?

211
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Jo.

212
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
Jak asi víte, je to nejlepší cena v oboru.

213
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Že jo?

214
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Kromě toho vám budu vyplácet pobídky.

215
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Promiňte, pane Cha. Co to je pobídka?

216
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
No, prostě…

217
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Například řekněme,

218
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
že povýšíš a přivedeš nového agenta.

219
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
A ten nový agent začne pracovat.

220
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Noví agenti nám zvýší zisky.

221
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
A já vám dám 0,2 % z jejich zisku.

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
- 0,2 %?
- Ano.

223
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Pak nový agent přivede jiného agenta.

224
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Ten agent nám také zvýší zisky.

225
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Pak vám dám 0,2 % ze zisku toho agenta.

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
- Rozumíte?
- Ano, pane.

227
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
Takže je to něco jako pyramida.

228
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Nevěříte mi? Pokud ne,
sepíšu s vámi smlouvu.

229
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Ne, pane. To je v pořádku.

230
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Víte, že pokud jde o peníze, držím slovo.

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
- Jistě.
- Já vím.

232
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Moji tašku.

233
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Vím, že jste to neměli lehké.

234
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Tady máte na živobytí,
než se vrátíte do práce.

235
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
- Děkuji, pane.
- Děkuji, pane.

236
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Tady.

237
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Tady.

238
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Dejte jim to ve svazcích,
ne jednu po druhé.

239
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
- Jsme v tom společně, jasné?
- Ano, pane.

240
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Do dna.

241
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
- Díky, pane Cha!
- Díky!

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
- Díky!
- Díky!

243
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Kdo je to?

244
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Kdo je to?

245
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Kdo je tam?

246
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Bydlíš na pěkném místě.

247
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
A ani nechytíš pachatele.
Neplýtváš penězi daňových poplatníků?

248
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
O co jde?

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Tohle je důležité, pojďme dovnitř.

250
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Promluvíme si tady.

251
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Říkám, že je to důležité. Pojďme dovnitř.

252
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Promluvíme si tady.

253
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Věděls, že když Philip a Sojung zemřeli,

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
byl tam ještě někdo?

255
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Kdo je to?

256
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, Danielova pravá ruka.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Přátelí se s Cha Moosikem.

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Ten hajzl ukradl ty peníze.
Kdo myslíš, že mu to přikázal?

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Před rokem jsi neřekl ani slovo

260
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
a teď mluvíš?

261
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Řekněme, že to udělal on, jak říkáš.

262
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Ani tak s tímhle sami nic nezmůžeme.

263
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Chápeš?

264
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Viděl jsem to na vlastní oči.

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Ten hajzl byl na místě činu.

266
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Viděl jsem, jak ty peníze bere.

267
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
A vyfotil jsem ho s Moosikem. To je důkaz!

268
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Při vyšetřování jsem zkontroloval
bezpečnostní záznamy,

269
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
ale videa z času zločinu byla upravená.

270
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Víš, co to znamená?

271
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Najdi originál.

272
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Jestli budou na tom videu, uvěřím ti.

273
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Do prdele.

274
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Zasraný bezpečnostní kamery.

275
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
A proč mi to říkáš až teď?

276
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Philip byl jako můj bratr.

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
To já ho přivedl do kasina.

278
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
A teď je mrtvý.

279
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik ho zabil.
Ale co s tím dělá policie?

280
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Tak ho chyť, ty zasranej hajzle.

281
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Chyť ho, jo?

282
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Najdu ten záznam z kamery, jo?

283
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Koukej ho chytit.

284
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Šéfe.

285
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Ahoj.

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
- Všichni agenti jsou v práci.
- Vážně?

287
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Co děláš dnes večer?

288
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
- Nic moc.
- Jo?

289
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Chci tě požádat o laskavost.

290
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Jistě.

291
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Dobře.

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Dobrá práce. Už můžeš jít.

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Šéfe…

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Nemůžeš mi říct proč? Proč to potřebuješ…

295
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Nesnažím se to před tebou skrývat.

296
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Jen si sám nejsem jistý.

297
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Dám ti vědět, když něco zjistím.

298
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Dobře.

299
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu.

300
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Víš,

301
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
že ti věřím, že?

302
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
S kasinem odvádíš skvělou práci.

303
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Beru tě jako svého nástupce.
To myslím vážně.

304
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Uvědomil jsem si,
že Jungpal na to rozhodně není stavěný.

305
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Děkuju.

306
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Tyhle jsou z loňska.

307
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
To se podívejme.

308
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
Všichni jsou tady.

309
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SOUL, KOREA

310
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Kdy ten proces skončí?

311
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Jak mám vědět, kdy to skončí?

312
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Taky to chci vyřešit.

313
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Říkal jsi do konce měsíce.

314
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Tak

315
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
mi půjč peníze.

316
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Já teď žádné peníze nemám.

317
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Víš, v jaké jsem situaci. Proč to říkáš?

318
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
- Nemohl jsem poslat peníze…
- Počkej.

319
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Kdo to sakra?

320
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Haló?

321
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Haló?

322
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Zdravím, pane Choii.

323
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Tady Cha Moosik.

324
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
- Dobrý den.
- Kde jste?

325
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Teď jsem v Koreji.

326
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Kde jste vzal moje číslo?

327
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Našel jsem si ho.

328
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Jel jste do Koreje záměrně?

329
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
- Objevilo se něco naléhavého.
- Opravdu?

330
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Vypadá to, že pan Jo jel s vámi.

331
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Tím si nejsem tak jistý.

332
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Aha.

333
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Jestli se někdy vrátíte na Filipíny,
zajdeme na jídlo nebo tak.

334
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Jasně, proč ne.

335
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Zavolejte mi, až budete mít čas.

336
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Jistě. Hezký den.

337
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Kdo to byl?

338
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Ten hajzl.

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

340
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Cha Moosik?

341
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Odkud má tvoje číslo?

342
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Dobrá otázka. Odkud má moje číslo?

343
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
- Chci říct…
- Ale

344
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
on určitě ví, že jsme to byli my.

345
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
- Sakra, jsme v háji.
- Jdeme.

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
CIDG

347
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
PROKURATURA

348
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
OBŽALOVANÝ NENÍ VINEN Z VRAŽDY MIN SOKJUNA

349
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
MOBILNÍ VKLAD 247 000 000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

350
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
VÝPIS Z ÚČTU
JMÉNO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE

351
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
MINDONG CONSTRUCTION

352
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Kam to jdeš, Hoone?

353
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
- Mám nějakou práci.
- Potřebuješ pomoc?

354
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Ne.

355
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
- Dobrý den.
- Bože.

356
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Páni.

357
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Dlouho jsme se neviděli,
inspektore. Co vás sem přivádí?

358
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Prý jste se vrátil z Koreje,
když vás zprostili obvinění.

359
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Tak jsem za vámi přišel.

360
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Nikdy jsem si nemyslel,
že mi budete gratulovat.

361
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Byli jsme si někdy tak blízcí?

362
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Několikrát jsem nadřízeným řekl,
že je to nesmyslné obvinění,

363
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
ale nevyšlo to.

364
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Měl jste být neoblomnější.

365
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
No, víte,

366
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
přišel jsem, protože vám musím něco říct.

367
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Viděl jsem,

368
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
že jste osobně vyšetřoval Minův případ.

369
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Neudělal jste už dost?

370
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
To bylo nečekané. O čem to mluvíte?

371
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Slyšel jsem,

372
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
že jste si s panem Minem byli blízcí.

373
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
To říkám jen pro případ,

374
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
že byste se chtěl pomstít.

375
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Inspektore O.

376
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Jste obvykle takhle citlivý?

377
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Vaše funkční období je téměř u konce, že?

378
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Jo.

379
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Dám vám radu.

380
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Říká se,

381
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
dávejte pozor na padající listí,
když se něco blíží ke konci.

382
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Tak to nepřežeňte.

383
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
A až se vrátíte do Koreje,

384
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
ať vás nenapadne vracet se na Filipíny.

385
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
Neberte si moc velké sousto.

386
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
Ale stejně děkuju.

387
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Musím jít. Nemám čas.

388
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Pane Cha Moosiku.

389
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Nyní vás považuji
za podezřelého v jiném případu.

390
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Varoval jsem vás.

391
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Už půjdu.

392
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Přijde si pro auto.

393
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Ano, pane. Tenhle.

394
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
- Zdravím.
- Dobrý den.

395
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
To je policejní inspektor,
o kterém jsem mluvil.

396
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
To je můj nástupce.

397
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Dobrý den. Já jsem Čang Tečchan.

398
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Těší mě. Jsem Lee Junggu,
předseda Korejské asociace.

399
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Hodně jsem o vás slyšel.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Tady je moje vizitka.

401
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
- Já svoji ještě nedostal.
- To nevadí.

402
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Bože, vy už odcházíte?

403
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Čas vážně letí, že?

404
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Ahoj, Mario.

405
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
A to jsme se zrovna začínali přátelit.

406
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Co si bez vás počnu?

407
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Tenhle chlapík je skutečný detektiv

408
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
a má spoustu zkušeností s vyšetřováním.

409
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Doufám, že s ním budete vycházet.

410
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Jen doufám, že vám nebudu dělat problémy.

411
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Nemám ani právo vyšetřovat.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Taky jsem to tak měl,

413
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
ale až přijde čas,
budeš moct dělat skutečnou práci.

414
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
- Dobře. Posaďme se.
- Jasně.

415
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
S panem Oem se to tu velmi zlepšilo.

416
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Budu se těšit na spolupráci s vámi,
inspektore Čangu.

417
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Děkuji, Mario.

418
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Pane Lee.

419
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Ta restaurace s bůčkem je na prodej.
Stalo se něco?

420
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Máte pravdu.

421
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Ani si neřekla o prémii.

422
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Myslím, že se taky rozešla s přítelem.

423
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Paní Jinová má spoustu problémů.

424
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Jakých problémů?

425
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Její bývalý manžel byl
policista na Filipínách.

426
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Byl to fakt fešák.

427
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Ale zastřelili ho.

428
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Vážně? Co se stalo?

429
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Ten, co ho zastřelil,

430
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
byl jeho vlastní informátor
a pracoval s ním deset let.

431
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Jak je to dlouho?

432
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Asi čtyři nebo pět let.

433
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Myslím, že potom jen chodila s přítelem.

434
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Nepřemýšlela o svatbě. Nerada se svazuje.

435
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Takže už nějakou dobu
má co do činění s vládními úředníky.

436
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Dá se to tak říct.

437
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Viděl jste teď někdy paní Jinovou?

438
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Nevím. Dlouho jsem ji neviděl.

439
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Nemluvme o ní.

440
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Co kdybychom si zašli na dušené kozí?
Už je to dlouho.

441
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Budete překvapený.

442
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
- Musím si dnes něco zařídit.
- No tak, už zase?

443
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Omlouvám se.

444
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Ale než odejdu,

445
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
musím dnes něco důležitého zařídit.

446
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
BOLTON HOTEL A KASINO

447
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosiku, dej mi miliardu wonů.
Přísahám, že je to naposled.

448
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Kolik pro něj máme?

449
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
1,8 miliardy wonů.

450
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Poslouchej.

451
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Vezmi si 1,8 miliard, co ti schováváme,
a všechno to utrať za hazard.

452
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
- Proč se na mě zlobíš?
- Dělej si, co chceš.

453
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Co je ti po tom, co si myslím?

454
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Mluvím na tebe celou dobu,
ale nikdy neposloucháš.

455
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Stejně to je naposledy.

456
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Tak utrať, kolik chceš, ano?

457
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Stejně to jsou tvoje peníze.

458
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Hej, dej mu všechny peníze.

459
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Dělej si, co chceš.

460
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Šéfe, máš chvilku…

461
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Slyšel jsem, co jsi udělal.
Dal jsi agentům peníze.

462
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
No a?

463
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
To je skvělé.
Všichni se díky tobě vrátili.

464
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Šéfe.

465
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Musím s tebou mluvit.

466
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Mého kamaráda zatkli policajti.
Mohl bys mu protentokrát pomoct?

467
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Teď mě potřebuješ, kreténe?

468
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Šéfe, tak to není.

469
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Je to můj nejbližší přítel.

470
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Jsi jediný, kdo mu teď může pomoct.

471
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Prosím, pomoz mi.

472
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
To si děláš prdel.

473
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Narážíme na sebe docela často.

474
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Co tady děláte?

475
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Zatýkáme vás.

476
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Pane Yangu Jungpale.

477
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Zatýkám vás za ukrývání
nelegálních financí.

478
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Máte právo na advokáta
a právo se obhajovat.

479
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Také máte právo nevypovídat. Rozumíte?

480
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Budeme pokračovat.

481
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Zatkněte ho.

482
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Co to sakra říkáte?

483
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Šéfe.

484
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Šéfe!

485
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
- Šéfe!
- Běž.

486
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Co?

487
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Ne, tohle je omyl. Co…

488
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Co? Nic takového jsem neudělal.

489
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Sakra. Moosiku!

490
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Sakra!

491
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Co to ten kluk vyvádí?

492
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Hledá ho aspoň osm institucí.

493
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
Dopustil se nelegálního hazardu
a podvodu za dva biliony wonů

494
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
a dokonce byl označen Interpolem.

495
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Jak ho mám dostat ven?

496
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Za co Jungpala zatkli?

497
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Ten idiot dostal
od kamaráda 30 milionů pesos.

498
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Není to jasné?

499
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Rozhodli se ty dva hodit
do jednoho pytle jako komplice.

500
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Nevím, co mám dělat.

501
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Jak to myslíš? Prostě budou muset k soudu.

502
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Z tohohle ho nikdo nedostane.

503
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
A ten zatracenej polda. Bože.

504
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Možná bych mu měl dát lekci.

505
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Jak to chceš udělat?
Budeš to ty, kdo mu ji dá?

506
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Ty idiote.

507
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Co jsme, gangsteři?

508
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Ani s těma hovadinama nezačínej.

509
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Bože, ten parchant.

510
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Ten hajzl. Kristepane.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Hele, kdo přišel!

512
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Nazdar. Přestaň mě sledovat.
Zavolám policii.

513
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Drž hubu.

514
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Zatknu tě. Na to nezapomeň.

515
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Pojď, pomůžu ti.

516
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Můj osobní řidič.

517
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Ale teď vážně,

518
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
moc jsem si to s tebou užil.

519
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Bez tebe by to nešlo.

520
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
O nic nešlo.

521
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Jo, mimochodem.
tohle ti vyrobila moje holčička.

522
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
To vyrobila ona?

523
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Jo.

524
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Vlastně jí to pár hodin trvalo.

525
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
- Je tam moje jméno.
- Jo.

526
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Pěkný.

527
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
- Vyřiď jí, že jí děkuju.
- Vyřídím.

528
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Naskoč si, jedeme.

529
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOTE

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
- NAŠEL JSI TO?
- JEŠTĚ NE. KDY ODJÍŽDÍŠ?

531
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
- VRÁTÍM SE. NAJDI TO.
- IDIOTE

532
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
VRÁTÍM SE.

533
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SOUL, KOREA

534
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA, KOREA

535
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Podívejme se.

536
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
VÝPIS Z ÚČTU
JMÉNO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE

537
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
MINDONG CONSTRUCTION

538
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Neudělám to.

539
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Proč ne?

540
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
Ty vraždy na poli s cukrovou třtinou
se dokonce dostaly do zpráv,

541
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
ale to už nikoho nezajímá.

542
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Dám ti upřímnou radu.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Už bys měl taky přestat.

544
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
Stalo se to na Filipínách
a už je to dávno.

545
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Kdybys chytil tři pachatele v Koreji,
povýšili by tě.

546
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Jen mě z toho vynech.

547
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Mohl bys mě aspoň nasměrovat
správným směrem pro vyšetřování?

548
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Chceš směr vyšetřování?

549
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Můžeš se podívat
na hovory mezi Jin Youngheem a vrahem

550
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
a na vztah mezi Minem a Jin Youngheem,

551
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
- a na takové věci…
- No tak.

552
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Nepřišel bych,
kdybych potřeboval jen tohle.

553
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Mezi ním a panem Minem je nějaká zášť.

554
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Inspektor Čang to v Calizu prověřuje.

555
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Ale největší problém je,

556
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
že zatčený není ten pravý viník.

557
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Nedrželi se postupu,

558
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
- takže se na to nemůžu podívat.
- Takže v podstatě

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
musíme chytit skutečného
viníka a získat jeho přiznání.

560
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
A navíc, jelikož je vrah falešný,

561
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
jeho výpověď nebude sedět s tím,
kdo objednal vraždu.

562
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Takže pořád nemáš skutečného viníka.

563
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
A na to neexistuje precedens.

564
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Jaký precedens?
Který precedens neexistuje?

565
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Precedent, kdy by ten, kdo to nařídil,

566
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
byl potrestán
bez přítomnosti skutečného pachatele.

567
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
To je chybějící precedens.

568
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
A to je velmi důležité.

569
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Pane, pojďte dovnitř.

570
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Tohle je pro vězně místo,
kde můžou ve volném čase hrát basketbal.

571
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
VĚZENÍ CALIZ

572
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
- No tak!
- Tady!

573
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
- Přihraj mi.
- Střílej.

574
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Tudy, pane.

575
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
Je tady.

576
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Uhněte.

577
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Šéfe.

578
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Zdravím, šéfe.

579
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Prosím?

580
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Prosím, pomoz mi, šéfe.

581
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Jaký je tu život?

582
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Hrozný.

583
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Myslím, že asi umřu, šéfe.

584
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Odkud ho znáš?

585
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Známe se od dětství.

586
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
Byli jsme jako bratři.

587
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Ale měl jsem smůlu
a vzal jsem si od toho kreténa peníze.

588
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Šéfe.

589
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Udělal jsem takovou pitomost,
protože jsem se na tebe zlobil.

590
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Moc mě to mrzí.

591
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Šéfe.

592
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Mluvil jsem s tím kreténem.

593
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Prý ti dá dvě miliardy wonů,
když ho dostaneš ven.

594
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Šéfe.

595
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
Je mi trapné tě žádat o pomoc,
ale pomoz mi, prosím.

596
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
No dobře.

597
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Šéfe?

598
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Hotovo.

599
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
Šéfe!

600
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosiku!

601
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Šéfe!

602
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Nemůžu ti pomoct.

603
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
Proč se do toho pleteš?

604
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Řekls, že když někoho zabiju,
postaráš se o to.

605
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
To pořád platí.

606
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Nikdy jsem nikomu neublížil. Nikdy.

607
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Prostě jim pomoz.

608
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Když udělám, co řekneš,
co z toho budeš mít?

609
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Protože je to můj kumpare bratr.

610
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
To je vše.

611
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Otče.

612
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Je to naposledy. Prosím tě.

613
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Udělám,

614
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
co budu moct, ale nic neslibuji.

615
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Děkuju. Děkuji, otče.

616
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Mimochodem, ten druhý případ.
Co se s ním stalo?

617
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Už vím,

618
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
kdo za tím stojí.

619
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Ty víš, kdo to udělal?

620
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Ano.

621
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Tak se o ně postarej.

622
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Ale předtím,

623
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
chci vědět, jak moc v tom jedeme.

624
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
My?

625
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Ten, kdo to vymyslel.

626
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
Je jeden z nás.

627
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Někdo ukradl bezpečnostní kamery.

628
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Kdo myslíš, že to udělal?

629
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Nejsem si jistý.

630
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
Těch peněz se ani nedotkli.

631
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Ukradli jen video z bezpečnostní kamery.

632
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Museli mít i jiný motiv.

633
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Myslíš, že to všechno nějak souvisí

634
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
s návratem pana Cha?

635
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Určitě jsi v té restauraci
neudělal nic hloupého?

636
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Nic jsem neudělal.

637
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Jen jsem se rozešel s přítelkyní.

638
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
To je vše.

639
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Ty idiote.

640
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Ptám se,

641
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
jestli se stalo něco problematického.

642
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Nic. Přísahám.

643
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
Tak dobře.

644
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Idiote.

645
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Tvoje pitomá holka mě nezajímá.

646
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Teď musíme být opatrnější.

647
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
A ty víš proč.

648
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Kdo je to?

649
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Pokojová služba!

650
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Cože?

651
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Vítej doma, kámo.

652
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Díky.

653
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Nikdy jsi nevypadal líp.

654
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Užil sis to doma?

655
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Bylo to na hovno.

656
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Hezký místo, co?

657
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Posaď se.

658
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Musím běžet.

659
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Prý sis hezky popovídal se šéfem.

660
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Přísně tajné, promiň.

661
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Když to říkáš, brácho.

662
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Šéf chtěl, aby sis to vzal.

663
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Snad tam najdeš, co potřebuješ.

664
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Tak zatím.

665
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
ŽÁDOST O PAS
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

666
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Díky, Danieli.

667
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
PŘEDVÁDĚČKA BOLTON

668
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Šéfe.

669
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Děkuju, pane.

670
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Šéfe, moc ti děkuju.

671
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Když pomyslím na to,

672
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
co jsem udělal,
nejradši bych umřel. Stydím se za sebe.

673
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Je to neomluvitelné. Moc ti děkuji.

674
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
To stačí. Posaďte se.

675
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Vyndej to.

676
00:45:58,756 --> 00:46:00,132
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN

677
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Do Koreje se vrátit nemůžeš,
ale jsi volný.

678
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Je to čisté, nemáš se čeho bát.

679
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Od teď žij lepší život.

680
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Ty taky, Jungpale.

681
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Díky, pane.

682
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
Proč brečíš, ty idiote? Někdo umřel?

683
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Přestaň brečet.

684
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Moc vám děkuji, pane.

685
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Můžete jít.

686
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Přísahám,
že se vám vrátím poděkovat, pane.

687
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Šéfe.

688
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Vzpomínáš na ty dvě miliardy wonů,
o kterých mluvil?

689
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Jaké dvě miliardy wonů?

690
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Říkal,

691
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
že ti je chce dát jako poděkování.

692
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
To nic. Proč bych si ty peníze bral?

693
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Běž.

694
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Tak já půjdu.

695
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Počkej.

696
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Chceš…

697
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Chceš mu říct, že mi ty peníze dáš,

698
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
a necháš si je pro sebe, že?

699
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
No tak.

700
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Šéfe, nejsem takový kretén. Nejsem blázen.

701
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Podívej se mi do očí.

702
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Přísaháš?

703
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Ano, šéfe.

704
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Pro tentokrát ti budu věřit.

705
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Běž.

706
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Tebume. Bože.

707
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Gratuluju.

708
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Díky, Jungpale. Máš to u mě.

709
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Říkal, že to nemůže udělat,

710
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
ale já ho uprosil, až souhlasil.

711
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Díky, kámo. Nikdy na to nezapomenu.

712
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Šéf se mě taky ptal na tu věc.

713
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Co bude s těma dvěma miliardama,
o kterých jsi mluvil?

714
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Jasně, že mu je dám.

715
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Nevypadá dobře, když si je vezme sám.
Vypadalo by to, že to udělal pro peníze.

716
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Tak mě požádal,
abych ty peníze vzal a dal mu je.

717
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Ne.

718
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
- Dám mu je sám.
- Ty kreténe.

719
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Běž za ním a řekni mu, že mu zaplatíš.

720
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Vsadím se, že ty peníze fakt rád vezme.

721
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Proč jsi tak natvrdlý?

722
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Snaží se vypadat cool, jasný?

723
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Ty mi nerozumíš? Nechápeš to?

724
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Tebume.

725
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Nevěříš mi?

726
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Řekni mu, že mu ty peníze dáš.

727
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
- Dej mu je. No tak, jdeme.
- Hej. Ne, kámo.

728
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Koho teď zajímají peníze? Jsem svobodný.

729
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Tvůj šéf je fakt děsivý.

730
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Jak to tak rychle zvládl?

731
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Jiní by to nedokázali.

732
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
Právě proto ho všichni znají.

733
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Pojďme si dát něco k pití.

734
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Jasně. Budeme pít do padnutí.

735
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL SOUL, KOREA

736
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
ODPOVĚĎ NA KONTROLU REJSTŘÍKU TRESTŮ
JMÉNO: CHOI CHILGU

737
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Nejdeš domů?

738
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Půjdu brzy.

739
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Myslíš, že se objeví něco nového,
když budeš dál hledat?

740
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Zkoušel jsem jim dát tvou zprávu.

741
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Co se stalo?

742
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Samozřejmě to zamítli. Co jsi čekal?

743
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Když nedostaneš toho,
kdo střílel, nedostaneš ani advokáta.

744
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Už tak máme dost práce.
Je na čase zapomenout na Filipíny.

745
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Kdo říká,
že bych měl zapomenout na Filipíny,

746
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
jen proto, že jsem se vrátil sem?

747
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Jsem za ten případ zodpovědný až do konce.

748
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
Proto se říká,
že pro Korejce v zahraničí je to nefér.

749
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Hej, Seunghune.

750
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Mluvím ze zkušenosti.

751
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Když žiješ jako polda,
narazíš na takový lidi.

752
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Jaký lidi?

753
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Na někoho,
kdo ti chybí víc než manželka nebo děti,

754
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
a myslíš na něj, kdykoli zavřeš oči.

755
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Teď spěcháš,
protože chceš někoho takového najít.

756
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
- Tak to není.
- Jistě že je!

757
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Může to být nebezpečné,
jestli jde jen o tvou hrdost a posedlost!

758
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Jakou hrdost? Jakou posedlost?
Snažím se pracovat a dostat zaplaceno!

759
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Ty malej sráči.

760
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Cos mi to řekl?

761
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Cos mi to řekl? Jsem tvůj šéf, ty spratku.

762
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hej.

763
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
- Ty idiote. Hele.
- No tak, přestaň. Řekl jsem přestaň.

764
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Podívej se na to!

765
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
V roce 2014 byl na
Filipínách zavražděn turista.

766
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Včera soud advokáta
odsoudil na 20 let do vězení.

767
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Soud uznal zločin bez skutečného viníka.

768
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Precedens, který jsi hledal, vznikl včera.

769
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Šéfe.

770
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Já tě tak kurevsky miluju.

771
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Co to děláš?

772
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
- Nelíbej mě! Jsou tu kamery.
- Pane.

773
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Jsi blázen. Lidi si budou myslet,
že spolu chodíme.

774
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Šéfe Shime.

775
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Vážně.

776
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Nejsi náš „Nejlepší polda“?
Proč nemůžeš najít něco takového?

777
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Dělat to postaru
je občas rychlejší a lepší.

778
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
A taky ti dám lidi do týmu, takže chci,

779
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
abys pracoval tvrději, než kdy dřív.
Koukej ho chytit.

780
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
- Šéfe, co by sis dal k jídlu?
- Co?

781
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Lepší pozdě než nikdy.

782
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Takže… vám oběma dám tenhle dům.

783
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Koneckonců…

784
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Jsem tvým velkým dlužníkem, Genere.

785
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Kdyby nebylo tvých úspor,

786
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
nemohl bych narukovat
k americkému námořnictvu.

787
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Taky ses postaral o mou ženu,
když jsem ji opustil.

788
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Jsme teď manželé…

789
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
Kdo je tam?

790
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Kdo je to?

791
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Kdo je to?

792
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Kdo je tam?

793
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Kdo je tam?

794
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet