1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
DETTE DRAMA ER FIKTIVT.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
SAMT NAVNE, MILJØER
OG BEGIVENHEDER

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
ER FIKTIVE.
IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER
OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
Hej, Sungil.

6
00:00:10,844 --> 00:00:15,140
Kan du huske Cha Moosik?
Han boede i Caliz.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik? Han er en nær ven.

8
00:00:18,018 --> 00:00:18,893
Virkelig?

9
00:00:19,769 --> 00:00:21,479
Hent ham.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Han har brug for en omgang tæsk.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
Hvad?

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
Det røvhul trænger til en omgang tæsk.

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
Hent ham og bring ham til mig.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Det er…

15
00:00:33,658 --> 00:00:35,785
Har han gjort noget galt?

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,162
Hør, snothvalp.

17
00:00:37,245 --> 00:00:40,749
Bare gør, som jeg siger.
Hvorfor plaprer du løs?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Godt.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Du har indtil i morgen aften.

20
00:00:45,754 --> 00:00:49,090
Tag ham og bring ham til mig,

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,258
okay?

22
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
Javel.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,599
Hvad fanden sker der?

24
00:00:58,892 --> 00:00:59,726
Forresten,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
hvorfor vil du…

26
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
Han er en fræk satan.

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
Hvem fanden tror han, han er?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Vi bliver nødt til at gå.

29
00:01:11,946 --> 00:01:12,822
Hvad skal I?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Sætte penge ind på din konto.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
-Så gør det.
-Godt.

32
00:01:23,500 --> 00:01:25,877
Velbekomme.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
-Tak for besøget.
-Farvel.

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Hej hej.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
BLUE OCEAN

36
00:01:33,551 --> 00:01:36,554
-Han er skør.
-Hvad går der af ham?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Fuck.

38
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
Hej.

39
00:01:40,141 --> 00:01:42,102
Hvad hvis der sker hr. Cha noget?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
Idiot! Vær ikke dum.

41
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
Det er ham, der bliver røvrendt.
Du ved, hvordan Moosik er.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Fandens.

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Lad os gå, før jeg bliver røvrendt.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,040 --> 00:02:06,626
-Hej, Sungil.
-Hej, Moosik.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Har du gjort noget
for at gøre Yang Sangsoo sur?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Hvad?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,008
Hvem?

49
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Yang Sangsoo. Jeg har fortalt dig om ham.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Han er i Caliz lige nu.
Mødte du ham tilfældigvis?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Nej, slet ikke.

52
00:02:21,266 --> 00:02:22,100
Virkelig?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,060
Hvorfor sagde han så det?

54
00:02:24,727 --> 00:02:25,562
Hvad er det?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
Jeg ved ikke, hvorfor han blev så vred,

56
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
men han vil have,
at jeg bringer dig til ham.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,526
For fanden.

58
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
Så Sangchoo, eller hvad fanden han hedder,

59
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
bad dig om at føre mig til ham?

60
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
-Ikke?
-Ja.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Jeg forstår ikke, hvorfor han gør det.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Hvad sagde det røvhul?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Han sagde,

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
at du trænger til et lag tæsk.

65
00:02:50,920 --> 00:02:52,213
Virkelig?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
Hvor skal jeg så tage hen for at få tæsk?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
BLUE OCEAN

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Velkommen.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Har en mand

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
ved navn Yang Sangsoo været her?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Han er lige gået. Er der noget galt?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-Virkelig?
-Ja.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Hvornår gik han?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
For ti minutter siden.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Han må være i nærheden.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Hav en god aften.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
-Hallo?
-Hej.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
-Er det Yang Sangsoo?
-Ja. Hvem er det?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Tja,

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
jeg er Cha Moosik,
personen, du leder efter.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Du ville se mig?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Jeg hører, du vil banke mig.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Så jeg er her for at få tæsk.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
-Hvor er du?
-Hvor er du?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Jeg er på en restaurant med rå fisk,
der hedder Blue Ocean.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Hvor er du? Jeg kommer hen til dig.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Hallo?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Velkommen.

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Er du Yang Sangsoo?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Ja.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Og hvem er du?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Jeg hedder Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Rart endelig at møde dig.

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Hvorfor stak du af efter at have sagt,
du ville se mig?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Har nogen fortalt dig lidt om mig?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Er du bange?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Kom nu.

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Man siger, at når katten er ude,
leger musene på bordet.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Har du haft det sjovt, mens jeg var væk?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Det her sted er meget
anderledes end Korea, ikke?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Sådan tænker folk.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Forskellen er,

103
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
at selv hvis jeg skød dig lige her og nu,

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
ville jeg blive løsladt om en måned.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Nej, jeg ville slet ikke komme i fængsel.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Min ven.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Slap af. Lad os få et glas soju.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Ven?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Hey, røvhul.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Er jeg din drukkammerat?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Du prøver at spille sej.
Er det, fordi du er bandeleder?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Okay så. Tag en drink, før du dør.

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Undskyld mig.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Kan vi få to flasker soju

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
og ét glas på 500 ml?

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Klart.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Åbn flasken.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Hvad laver du? Hæld op.
Du bad om en drink.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Ned med det.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Drik.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Jeg var ude at drikke i går…

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Din idiot.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Giv mig det.

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Det er godt.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Lad mig spørge dig om noget, okay?
Hvor gammel er du?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Jeg er født i Rottens år.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Så du er ældre end mig.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Du er gammel nok til at vide bedre,
så hvorfor er du så arrogant?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Jeg har vist sagt noget forkert.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Tag din telefon frem.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Jeg sagde, tag din telefon frem.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Godt,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
så ring til dem, du talte med om det,

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
og lad mig høre, hvad du sagde til dem.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Hej, Sungil.

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Moosik er ikke den person,
jeg troede, han var.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Jeg må have taget fejl.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Jeg har lige mødt ham,
og vi har det godt sammen.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Godt.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Ja.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Chef, er du okay?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Hvem er du?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Hej, du kender mig, gør du ikke?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Burde jeg det?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Hør lige den knægt.

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hej, røvhuller.

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Hvor er jeres manerer?
Det her er en samtale for voksne.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Skal vi tale med dem her eller…

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Vent udenfor.

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Vent udenfor, idioter!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Ja, chef.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Hør her.

154
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
Du er for gammel
til at gøre dig selv til grin.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Ville du virkelig se så sej ud?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
-Ville du?
-Det er jeg ked af.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Efter at have hørt det, du sagde,

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
gjorde du mig så vred,

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
at jeg tog en taxa helt herhen
i mine tøfler.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Undskyld.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Jeg ved ikke,
om jeg løber ind i dig igen eller ej.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Hvis vi mødes igen,

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
så lad os være høflige.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Okay.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
"Okay"?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Prøv at sige: "Ja, det skal jeg nok."

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
-Ja, det skal jeg nok.
-Én gang til.

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Ja, det skal jeg nok.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
De skide gangstere nu
til dags har ingen manerer.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Pas på dig selv.

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Du godeste!

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Herre.

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Hvad laver du her?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Jeg er her for at spise…

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Hej, røvhuller. Sluk cigaretterne

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
og tag jer af jeres chef.
Han græder lige nu.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
-Hej.
-Ja?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
Jeg hører, du fortæller folk,
at jeg dræbte hr. Min.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Hvad?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Hvorfor skulle jeg…

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Idiot. Det burde du ikke gøre.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosik!

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Hvem fanden sagde…

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
BIG BET

186
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Det er længe siden, folkens.

187
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Lad os drikke.

188
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Javel.

189
00:13:02,531 --> 00:13:03,365
Her.

190
00:13:08,871 --> 00:13:11,832
Okay. Siden vi alle er her,

191
00:13:13,626 --> 00:13:16,462
så fortæl mig alt, I har holdt inde.

192
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
Jeg kan ikke sige noget,
fordi Sanggu skræmmer mig så meget.

193
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
Hold op med at skule. Du skræmmer ham.

194
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
Bare sig det.

195
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Værsgo.

196
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Hvis jeg skal være ærlig,
ved du, hvor svært det er for os.

197
00:13:35,815 --> 00:13:38,359
Det er svært at leve
af vores provision alene.

198
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Jungpal er ligeglad.

199
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Han er urokkelig og tænker kun
på egen fortjeneste.

200
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
Det gør ingen forskel,
om vi gør vores bedste.

201
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Vi kunne tjene mange
flere penge andre steder.

202
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Vi må tjene, mens vi kan.

203
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
Selvfølgelig skal I det.

204
00:13:56,710 --> 00:13:57,545
Okay.

205
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
Hvad så med det her?

206
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Jeg øger al jeres provision

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
til 1,8%.

208
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
-Til 1,8%?
-Til 1,8?

209
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
Ja.

210
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
Som I nok ved,
er det den bedste pris i branchen.

211
00:14:13,936 --> 00:14:14,770
Ikke?

212
00:14:15,312 --> 00:14:17,731
Jeg betaler jer også incitamenter.

213
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Undskyld mig, hr. Cha.
Hvad er et incitament?

214
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
Tja, ser du…

215
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
For eksempel

216
00:14:25,948 --> 00:14:29,076
lad os sige, at du stiger
i graderne og får en ny agent ind.

217
00:14:29,159 --> 00:14:31,370
Så kommer den nye agent, ikke?

218
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
Og de nye agenter øger profitten.

219
00:14:33,706 --> 00:14:36,876
Og jeg giver dig
0,2 procent af deres profit.

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,335
-Jeg får 0,2%?
-Ja.

221
00:14:39,378 --> 00:14:41,881
Så henter den nye agent en anden agent.

222
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Agenten øger også vores indtjening.

223
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Så giver jeg dig 0,2%
af agentens indtjening.

224
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
-Forstår I det?
-Javel.

225
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
Så det er lidt som et pyramidespil.

226
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Tror I ikke på mig?
Jeg kan skrive en kontrakt til jer.

227
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Nej. Det er okay.

228
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
I ved, jeg holder mit ord,
når det gælder penge.

229
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
-Selvfølgelig.
-Det ved jeg.

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,445
Min taske.

231
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
Jeg ved, I har haft det hårdt.

232
00:15:13,078 --> 00:15:15,289
Brug dem på leveomkostninger,
før I vender tilbage til arbejdet.

233
00:15:16,081 --> 00:15:17,207
-Tak, herre.
-Tak, herre.

234
00:15:18,292 --> 00:15:19,126
Her.

235
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Her.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
Bare giv dem i stakke i stedet
for at én ad gangen.

237
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
-Vi er sammen om det her, okay?
-Javel.

238
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Ned med det.

239
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-Tak, hr. Cha!
-Tak!

240
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-Tak!
-Tak!

241
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Hvem er det?

242
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Hvem er det?

243
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Hvem der?

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Du bor et pænt sted.

245
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Du kan ikke fange forbryderen.
Er det ikke spild af skattepenge?

246
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Hvad handler det her om?

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Det er vigtigt, så lad os tale indenfor.

248
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Vent, vi kan tale her.

249
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Jeg sagde, det er vigtigt.
Lad os tale indenfor.

250
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Så vi kan tale her…

251
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Vidste du, at der var en anden der,
udover betjenten,

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
da Philip og Sojung døde?

253
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Hvad er det?

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, Daniels højre hånd.

255
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Han er nære venner med Cha Moosik.

256
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Røvhullet stjal pengene.
Hvem, tror du, gav ham ordren?

257
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Du sagde ikke et ord for et år siden,

258
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
og nu taler du?

259
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Lad os sige, han er gerningsmanden.

260
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Selv da kan vi intet gøre alene.

261
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Forstår du?

262
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Jeg så det med mine egne øjne.

263
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Det røvhul var på gerningsstedet.

264
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Jeg så ham tage pengene,

265
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
og jeg tog et billede af ham
med Moosik. Det er beviser!

266
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Jeg så overvågningsbillederne,
da jeg efterforskede,

267
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
men de blev redigeret,
da forbrydelsen skete.

268
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Ved du, hvad det betyder?

269
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Find originalen.

270
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Hvis de er med i det originale klip,
stoler jeg på dig.

271
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
For fanden da.

272
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Skide overvågningskameraer.

273
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Og hvorfor fanden fortæller du mig det nu?

274
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Philip var som en bror for mig.

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Det var mig, der tog ham med til kasinoet.

276
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
Nu er han død.

277
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik dræbte ham,
men hvad gør politiet ved det?

278
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Så fang ham, dit fucking røvhul.

279
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Fang ham, okay?

280
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Jeg finder overvågningsvideoen, okay?

281
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Du har bare at fange ham.

282
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Chef.

283
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Hej.

284
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
-Alle agenterne er mødt på arbejde.
-Virkelig?

285
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Hej, hvad skal du i aften?

286
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
-Ikke meget.
-Ja?

287
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

288
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Klart.

289
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Okay.

290
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Godt arbejde. Du kan gå nu.

291
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Chef…

292
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Sig i det mindste hvorfor.
Hvorfor har du brug for det her?

293
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Jeg prøver ikke at skjule det for dig.

294
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Jeg er bare ikke sikker selv.

295
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Godt.

297
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu!

298
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Du ved,

299
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
at jeg stoler på dig, ikke?

300
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Du har gjort det godt med kasinoet.

301
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Jeg betragter dig som min arving.
Det mener jeg.

302
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Jeg indså, at Jungpal bestemt
ikke egner sig til jobbet.

303
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Tak.

304
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
De er fra et år siden.

305
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Der kan man bare se.

306
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
De er alle samlet her.

307
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Hvornår slutter søgsmålet?

308
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Hvordan skulle jeg vide,
hvornår det er slut?

309
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Jeg vil også have tingene løst.

310
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Du sagde sidst på måneden.

311
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Så,

312
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
lån mig nogle penge.

313
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Jeg har ingen penge lige nu.

314
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Du ved, hvilken situation jeg er i.
Hvorfor siger du det?

315
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
-Jeg har ikke kunnet sende penge…
-Vent.

316
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Hvem pokker?

317
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Hallo?

318
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Hallo?

319
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Hej, hr. Choi.

320
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Det er Cha Moosik.

321
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
-Hej.
-Hvor er du?

322
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Jeg er i Korea lige nu.

323
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Hvor har du mit nummer fra?

324
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Jeg slog det bare op.

325
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Tog du til Korea med vilje?

326
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
-Der kom noget, som hastede.
-Er det rigtigt?

327
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Hr. Jo er vist taget med dig.

328
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Det er jeg ikke sikker på.

329
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Jaså.

330
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Hvis du kommer tilbage
til Filippinerne, så lad os spise sammen.

331
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Ja, lad os det.

332
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Ring, når du har tid.

333
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Ja. Hav en god dag.

334
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Hvem var det?

335
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Det dumme svin.

336
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik!

337
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Cha Moosik?

338
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Hvordan har han dit nummer?

339
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Godt spørgsmål.
Hvor har han mit nummer fra?

340
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
-Jeg mener…
-Men

341
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
han ved helt sikkert, det var os.

342
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
-Fuck, vi er på røven.
-Kom så.

343
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
ANKLAGEMYNDIGHEDEN

344
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
TILTALTE ER IKKE SKYLDIG
I MORDET PÅ MIN SEOKJUN

345
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
MOBILT DEPOSITUM 247 MILLIONER
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

346
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
KONTOUDTOG
KUNDENAVN: JIN YOUNGHEE

347
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
MINDONG BYGGERI

348
00:26:45,895 --> 00:26:47,647
Hej, Hoon. Hvor skal du hen?

349
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
-Jeg skal arbejde.
-Har du brug for hjælp?

350
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Nej.

351
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
-Hej.
-Du godeste.

352
00:27:09,502 --> 00:27:10,378
Åh gud.

353
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Længe siden, inspektør Oh.
Hvad laver du her?

354
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
Jeg hørte, du kom tilbage fra Korea
efter at være blevet frikendt.

355
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
Så jeg kom for at se dig.

356
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Jeg troede aldrig,
jeg ville høre dig lykønske mig.

357
00:27:23,933 --> 00:27:26,144
Var vi nogensinde så tætte?

358
00:27:27,395 --> 00:27:30,231
Jeg sagde ofte til mine overordnede,
at det var en urimelig anklage,

359
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
men det gik ikke.

360
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Du skulle have været mere urokkelig.

361
00:27:37,072 --> 00:27:39,032
Altså, ser du,

362
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
jeg er her,
fordi jeg må fortælle dig noget.

363
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Jeg så, at du udførte

364
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
en personlig efterforskning
af hr. Mins sag.

365
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Har du ikke gjort nok?

366
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
Det kom ud af det blå. Hvad snakker du om?

367
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Jeg mener,

368
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
jeg hørte,
at du var meget tæt med hr. Min.

369
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Jeg siger det bare i tilfælde af,

370
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
at du bærer nag eller vil have hævn.

371
00:28:07,727 --> 00:28:08,561
Inspektør Oh.

372
00:28:10,730 --> 00:28:11,981
Er du normalt så følsom?

373
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Din embedsperiode er næsten slut, ikke?

374
00:28:16,069 --> 00:28:16,986
Jo.

375
00:28:17,070 --> 00:28:18,363
Lad mig give dig et råd.

376
00:28:19,906 --> 00:28:21,616
Folk siger,

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,576
man skal passe på faldne blade,
når man nærmer sig enden på noget.

378
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Overdriv nu ikke,

379
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
og når du tager tilbage til Korea,

380
00:28:28,081 --> 00:28:29,624
så tænk aldrig på at vende tilbage
til Filippinerne.

381
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
Gab ikke over mere, end du kan magte.

382
00:28:34,587 --> 00:28:35,463
Nå, men tak.

383
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Jeg må gå. Jeg har travlt.

384
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Hr. Cha Moosik.

385
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Lige nu betragter jeg dig
som mistænkt i en anden sag.

386
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

387
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Jeg går nu.

388
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Han kommer senere for at hente bilen.

389
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Javel. Den her.

390
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
-Hejsa.
-Hej.

391
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Det er politikommissæren,
jeg fortalte dig om.

392
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
Han er min efterfølger.

393
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Hej. Jeg hedder Jang Daechan.

394
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Rart at møde dig. Lee Junggu,
formand for Den Koreanske Forening.

395
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Jeg har hørt meget om dig.

396
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Her er mit visitkort.

397
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
-Jeg har ikke fået mit endnu.
-Det er fint.

398
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Smutter du allerede?

399
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Tiden flyver, ikke?

400
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Hej, Maria.

401
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
Og vi var lige begyndt at blive venner.

402
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Hvad skal jeg gøre uden dig?

403
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Ser du,
den her fyr er faktisk kriminalbetjent,

404
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
og han har meget efterforskningserfaring.

405
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Jeg håber, I kan lide ham.

406
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Jeg håber bare,
jeg ikke skaber problemer her.

407
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Jeg har ikke ret til at efterforske.

408
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Sådan var det også for mig i starten,

409
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
men du kommer til at arbejde,
når den tid kommer.

410
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
-Okay. Lad os sætte os.
-Klart.

411
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Kvarteret var blevet meget bedre,
nu hvor hr. Oh var her.

412
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Nu ser jeg dog frem til at arbejde
med dig, inspektør Jang.

413
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Tak, Maria.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Hr. Lee.

415
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Jeg så, at restauranten med svineslag er
til salg. Er der sket noget?

416
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Du har ret.

417
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Hun bad ikke engang
om en præmie på ejendommen.

418
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Jeg tror også,
hun slog op med sin kæreste.

419
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Frk. Jin har mange problemer.

420
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Hvilke slags problemer?

421
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Hendes eksmand var betjent i Filippinerne.

422
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Han var superflot,

423
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
men han blev skudt og dræbt.

424
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Virkelig? Hvad skete der?

425
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Fyren, der skød ham,

426
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
var hans egen meddeler,
der havde arbejdet med ham i ti år.

427
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Hvor længe siden er det?

428
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Lad mig se, fire eller fem år siden.

429
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Derefter datede hun vist bare sin kæreste.

430
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Ingen ægteskab i tankerne.
Hun kan ikke lide at binde sig.

431
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Så hun har haft noget at gøre
med regeringsfolk i et stykke tid.

432
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Det kan man godt sige.

433
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Har du set frk. Jin for nylig?

434
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Jeg er ikke sikker.
Jeg har ikke set hende længe.

435
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Lad os stoppe med at tale om hende.

436
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Skal vi ikke gå ud og få noget
gedestuvning? Det er længe siden.

437
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Du bliver overrasket.

438
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
-Jeg har nogle ting, jeg skal ordne i dag.
-Ikke igen.

439
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Undskyld.

440
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Før jeg går,

441
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
har jeg noget vigtigt at ordne i dag.

442
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, giv mig en milliard won.
Jeg sværger, det er sidste gang.

443
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Hej, hvor meget holder vi for ham?

444
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
For 1,8 milliarder.

445
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Hør her.

446
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Tag de 1,8 milliarder, vi holder for dig,
og brug dem på spil.

447
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
-Hvorfor bliver du sur?
-Gør, hvad du vil.

448
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Hvad rager det dig?

449
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Jeg har talt til dig hele tiden,
men du lytter aldrig.

450
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Dette er alligevel sidste gang.

451
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Så brug så meget, du vil, okay?

452
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Det er alligevel dine penge.

453
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Giv ham alle pengene.

454
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Gør, hvad du vil.

455
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Chef, har du tid…

456
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Jeg hørte, hvad du gjorde.
Du gav agenterne penge.

457
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
Og?

458
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Det er godt.
De kom alle tilbage takket være dig.

459
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Chef.

460
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Jeg må tale med dig.

461
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Min ven blev anholdt af politiet.
Kan du hjælpe ham denne ene gang?

462
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Nu har du brug for mig, røvhul?

463
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Chef, det er ikke dét…

464
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Han er min bedste ven.

465
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Kun du kan hjælpe ham lige nu.

466
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Hjælp mig denne ene gang.

467
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Du tager pis på mig.

468
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Vi løber tit ind i hinanden.

469
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Hvad laver du her?

470
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Du er anholdt.

471
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Hr. Yang Jungpal.

472
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Du er anholdt for at skjule
ulovlige midler.

473
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Du har ret til en advokat
og ret til at forsvare dig selv.

474
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Du har også ret til ikke
at udtale dig. Forstår du det?

475
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Vi fortsætter.

476
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Anhold ham.

477
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Hvad fanden siger du?

478
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Chef.

479
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Chef!

480
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
-Chef!
-Afsted.

481
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Hvad…

482
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Nej, det er en fejl! Hvad…

483
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Det gjorde jeg ikke!

484
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Pokkers. Moosik.

485
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Pokkers!

486
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Hvad fanden har han lavet?

487
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Han er eftersøgt
af mindst otte institutioner.

488
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
Hans forbrydelser er hasardspil
og svindel på to billioner won,

489
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
og Interpol holdt endda øje med ham.

490
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Hvordan skal jeg få ham ud?

491
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Hvad anholdt de Jungpal for?

492
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Idioten fik 30 millioner pesos af sin ven.

493
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Er det ikke tydeligt?

494
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
De har lige besluttet
at slå de to sammen som medskyldige.

495
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

496
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Hvad mener du? De kommer for retten.

497
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Ingen kan få ham ud af det her.

498
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Og den skide betjent. Jøsses.

499
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Måske skulle jeg give ham en lærestreg.

500
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Hvordan vil du gøre det?
Vil du lære ham det?

501
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Din idiot.

502
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Hvad er vi, gangstere?

503
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Begynd ikke med det pis.

504
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Gud, det dumme svin.

505
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Det røvhul. Jøsses.

506
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Se, hvem det er!

507
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Hej, mand. Hold op med at forfølge mig.
Jeg ringer til politiet.

508
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Hold kæft.

509
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Jeg anholder dig. Glem ikke det.

510
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Kom nu, lad mig hjælpe dig.

511
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Min personlige chauffør.

512
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Hej, spøg til side,

513
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
jeg havde det sjovt med dig.

514
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Kunne ikke have gjort det uden dig.

515
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Tænk ikke på det.

516
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Åh, forresten.
Min lille pige har lavet det her til dig.

517
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Har hun lavet det?

518
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Ja.

519
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Det tog hende et par timer.

520
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
-Der står mit navn på det.
-Ja.

521
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Fornemt.

522
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
-Hils og sig tak.
-Det skal jeg nok.

523
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Hop ind.

524
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOT

525
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-FANDT DU DEN?
-NEJ. HVORNÅR REJSER DU?

526
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-JEG KOMMER IGEN. FIND DEN.
-IDIOT.

527
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
JEG KOMMER TILBAGE.

528
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
KOREAS NATIONALE POLITI, KOREA

529
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Lad os se.

530
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
KONTOUDTOG
KUNDENAVN: JIN YOUNGHEE

531
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
MINDONG BYGGERI

532
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Jeg gør det ikke.

533
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Hvorfor ikke?

534
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
Mordene på sukkerrørsmarken
kom endda i nyhederne,

535
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
men alle er ligeglade nu.

536
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Lad mig give dig et godt råd.

537
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Du bør også stoppe her.

538
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
Det skete i Filippinerne,
og det er længe siden.

539
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Hvis du fangede tre gerningsmænd i Korea,
ville du blive forfremmet.

540
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Bare hold mig udenfor.

541
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Kan du i det mindste pege mig i den
rigtige retning til efterforskningen?

542
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
En retning til efterforskningen?

543
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Du kunne se på opkaldene
mellem Jin Younghee og morderen

544
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
og forholdet mellem hr. Min
og Jin Younghee

545
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-og den slags…
-Kom nu.

546
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Jeg var ikke kommet,
hvis det var alt, jeg havde brug for.

547
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Hun og hr. Min bærer nag,

548
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
og inspektør Jang undersøger det i Caliz,

549
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
men det største problem er…

550
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
Jeg tror ikke, at morderen,
de anholdt, er gerningsmanden.

551
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
De fulgte ikke anholdelsesproceduren,

552
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
-så jeg kan ikke undersøge det.
-Så dybest set

553
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
er den eneste måde at fange den rigtige
gerningsmand og få hans tilståelse.

554
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Og eftersom morderen er falsk,

555
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
matcher hans vidneudsagn ikke med den,
der beordrede mordet.

556
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Så i sidste ende har I stadig
ikke den rigtige gerningsmand.

557
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Der er heller ingen præcedens for det.

558
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Hvad mener du med præcedens?
Hvilken præcedens findes ikke?

559
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
En præcedens,
hvor den, der beordrede mordet,

560
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
blev straffet i mangel
på den egentlige morder.

561
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Det er den manglende præcedens.

562
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Det er meget vigtigt.

563
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Kom indenfor.

564
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Her spiller de indsatte basketball
i deres fritid.

565
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
CALIZ FÆNGSEL

566
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
-Kom!
-Herovre!

567
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
-Spil mig.
-Skyd.

568
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Denne vej.

569
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
Han er her.

570
00:39:03,758 --> 00:39:04,592
Flyt dig.

571
00:39:06,010 --> 00:39:06,844
Chef.

572
00:39:09,597 --> 00:39:10,431
Hej, chef.

573
00:39:12,433 --> 00:39:13,267
Jeg beder dig…

574
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
Hjælp mig, chef.

575
00:39:22,860 --> 00:39:23,944
Hvordan er livet herinde?

576
00:39:25,863 --> 00:39:26,697
Det stinker.

577
00:39:27,990 --> 00:39:30,534
Jeg tror virkelig, jeg kan dø, chef.

578
00:39:36,248 --> 00:39:37,375
Hvordan kender du ham?

579
00:39:38,125 --> 00:39:39,460
Jeg har kendt ham, siden vi var børn.

580
00:39:40,336 --> 00:39:41,629
Vi var som brødre.

581
00:39:44,256 --> 00:39:46,092
Jeg var dog uheldig
og tog penge fra det røvhul.

582
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Chef.

583
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
Jeg gjorde noget dumt,
fordi jeg var vred på dig.

584
00:40:00,773 --> 00:40:02,108
Undskyld.

585
00:40:05,569 --> 00:40:06,404
Chef.

586
00:40:07,071 --> 00:40:08,364
Jeg talte med det røvhul.

587
00:40:09,990 --> 00:40:13,119
Han vil give dig to milliarder won,
hvis du kan få ham ud.

588
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Chef…

589
00:40:16,163 --> 00:40:20,918
Jeg er flov over at bede om din hjælp,
men hjælp mig denne ene gang.

590
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
Nå.

591
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Chef?

592
00:40:39,103 --> 00:40:39,937
Færdig.

593
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
Chef!

594
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
Moosik.

595
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
Chef!

596
00:40:58,247 --> 00:40:59,165
Jeg kan ikke hjælpe dig.

597
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
Hvorfor blander du dig?

598
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Du sagde, at hvis jeg dræbte en mand,
ville du ordne det.

599
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
Det gælder stadig.

600
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.

601
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
Bare hjælp dem.

602
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Hvis jeg gør, som du siger,
hvad får du så ud af det?

603
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
Fordi han er min bror.

604
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
Det er alt.

605
00:41:26,400 --> 00:41:27,234
Fader.

606
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Det er sidste gang. Jeg beder dig.

607
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
Jeg vil gøre, hvad jeg kan,

608
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
men jeg kan ikke love dig noget.

609
00:41:39,538 --> 00:41:41,415
Tak. Tak, fader.

610
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Forresten, den anden sag.
Hvad blev der af den?

611
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Jeg ved…

612
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
…hvem der står bag.

613
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
Ved du, hvem der gjorde det?

614
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Ja.

615
00:42:01,936 --> 00:42:04,146
Så tag dig af dem.

616
00:42:05,231 --> 00:42:06,065
Først

617
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
må jeg vide, hvor involveret vi er.

618
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
"Vi"?

619
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Hjernen bag.

620
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
Han er én af os.

621
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Overvågningsvideoerne blev stjålet.

622
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Hvem, tror du, gjorde det?

623
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Jeg er ikke sikker.

624
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
De rørte ikke engang pengene.

625
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
De tog kun overvågningsvideoerne.

626
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
De må have haft et andet motiv.

627
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Tror du, alt det her har noget at gøre

628
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
med hr. Chas tilbagevenden?

629
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Er du sikker på,
du ikke gjorde noget dumt på restauranten?

630
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Jeg gjorde ikke noget.

631
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Jeg har lige slået op med min kæreste.

632
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Det er alt.

633
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Din idiot.

634
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Det, jeg spørger om, er,

635
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
skete der noget problematisk?

636
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Intet. Jeg sværger.

637
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
Okay så.

638
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Idiot!

639
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Jeg er ligeglad med din dumme kæreste.

640
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Nu må vi være mere forsigtige.

641
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Du ved godt hvorfor.

642
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Hvem er det?

643
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Roomservice!

644
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Hvad?

645
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Velkommen hjem, makker.

646
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Tak.

647
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Du har aldrig set bedre ud.

648
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Fik du kvalitetstid derhjemme?

649
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Det var noget lort.

650
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Dejligt sted, ikke?

651
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Sid ned.

652
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Jeg må løbe.

653
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Jeg hørte,
du havde en god snak med chefen.

654
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Tophemmeligt, undskyld.

655
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Hvis du siger det, bror.

656
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Chefen ville give dig den.

657
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Jeg håber, du finder,
hvad du har brug for.

658
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Vi ses.

659
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
FORMULAR TIL PASANSØGNING
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

660
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Tak, Daniel.

661
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Chef.

662
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Tak.

663
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Mange tak, chef.

664
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Når jeg tænker på, hvad jeg gjorde,

665
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
ville jeg ønske, jeg kunne dø.
Jeg skammer mig sådan.

666
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Jeg har ingen undskyldninger. Mange tak.

667
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Det er nok. Sid ned.

668
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Tag den ud.

669
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Du kan ikke tage tilbage til Korea,
men du er fri.

670
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Der er rent,
så der er intet at bekymre sig om.

671
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Fra nu af skal du leve et bedre liv.

672
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
I lige måde, Jungpal.

673
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Tak, herre.

674
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
Hvorfor græder du, din idiot?
Er nogen død?

675
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Hold op med at græde.

676
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Mange tak, herre.

677
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Du kan gå nu.

678
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Jeg kommer tilbage og takker dig igen.

679
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Chef.

680
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Kan du huske de to milliarder won,
han talte om?

681
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Hvilke to milliarder won?

682
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Han sagde, han ville

683
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
give dig dem som en taknemmelighedsgestus.

684
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
Det er fint.
Hvorfor skulle jeg tage imod de penge?

685
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Afsted.

686
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Så går jeg.

687
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Vent.

688
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Er du…

689
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Du fortæller ham,
at du vil give mig pengene

690
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
og selv tage dem, ikke?

691
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Kom nu.

692
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Chef, så stort et røvhul er jeg ikke.
Jeg er ikke sindssyg.

693
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Se mig i øjnene.

694
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Sværger du?

695
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Ja, chef.

696
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Jeg stoler på dig denne ene gang.

697
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Afsted.

698
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Hej, Taebum. Jøsses.

699
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Tillykke.

700
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Tak, Jungpal. Jeg skylder dig en tjeneste.

701
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Han sagde, han ikke kunne,

702
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
men jeg tiggede som en gal,
indtil han gik med til det.

703
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Tak, mand. Jeg glemmer det aldrig.

704
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Chefen spurgte mig også om det der.

705
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Om hvad der sker med de to milliarder,
du talte om.

706
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Selvfølgelig giver jeg dem til ham.

707
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Det ser skidt ud, hvis han gør det selv.
Som om han gjorde det for pengene.

708
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Så han bad mig tage pengene
og give ham dem.

709
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Nej.

710
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
-Jeg giver ham dem selv.
-Din idiot.

711
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Tag hen til ham nu og sig,
du vil betale ham.

712
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Han bliver sikkert glad
for at tage imod de penge.

713
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Hvorfor er du så uvidende?

714
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Han prøver at virke sej lige nu, okay?

715
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Forstår du mig ikke?
Forstår du ikke situationen?

716
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Hej, Taebum.

717
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Stoler du ikke på mig?

718
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Sig, at du vil give ham pengene.

719
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-Giv ham dem. Kom, lad os gå.
-Hej. Nej, mand.

720
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Hvem går op i penge lige nu? Jeg er fri.

721
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Din chef er virkelig skræmmende.

722
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Hvordan ordnede han det så hurtigt?

723
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Det kunne andre aldrig gøre.

724
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
Det er derfor, alle kender ham.

725
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Lad os få nogle drinks.

726
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Selvfølgelig. Lad os drikke,
til vi segner.

727
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
STRAFFEATTESTER, TJEK SVAR
NAVN: CHOI CHILGU

728
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Skal du ikke hjem?

729
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Det gør jeg snart.

730
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Tror du, der dukker noget nyt op,
hvis du leder videre?

731
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Jeg prøvede at give dem din rapport.

732
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Hvad skete der?

733
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Den blev afvist. Hvad havde du forventet?

734
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Finder du ikke gerningsmanden,
får du aldrig advokaten.

735
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Vi har travlt nok i forvejen.
Det er på tide at glemme Filippinerne.

736
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Hvem siger, jeg skal glemme Filippinerne,

737
00:50:23,311 --> 00:50:24,688
bare fordi jeg er tilbage i landet?

738
00:50:24,980 --> 00:50:26,815
Jeg er ansvarlig for sagen,
indtil den er færdig.

739
00:50:27,482 --> 00:50:30,277
Det er derfor, folk siger, tingene er
uretfærdige for koreanere i udlandet.

740
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Hej, Seunghoon.

741
00:50:35,198 --> 00:50:36,867
Jeg taler af erfaring.

742
00:50:38,076 --> 00:50:40,287
Når man er betjent,
møder man den slags mennesker.

743
00:50:42,706 --> 00:50:43,540
Hvilken slags?

744
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
En, man savner mere end sin kone
eller børn,

745
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
og en, du vil tænke på,
når du lukker øjnene.

746
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Du har travlt lige nu,
fordi du vil finde sådan en.

747
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
-Sådan er det ikke.
-Selvfølgelig er det det!

748
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Det kan være farligt, hvis det handler
om din stolthed eller besættelse!

749
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Hvilken stolthed? Hvilken besættelse? Jeg
prøver bare at arbejde og blive betalt!

750
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Din lille lort.

751
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Hvad sagde du lige?

752
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Hvad sagde du?
Jeg er din chef, din snothvalp.

753
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hallo.

754
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-Din idiot. Se.
-Hold nu op. Jeg sagde stop.

755
00:51:14,863 --> 00:51:16,740
Tag den og se på den!

756
00:51:21,828 --> 00:51:24,998
I 2014 blev en turist myrdet
i Filippinerne.

757
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
I går dømte retten advokaten
til 20 års fængsel.

758
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Retten anerkendte forbrydelsen
uden den egentlige morder.

759
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Den præcedens, De søgte, blev skabt i går.

760
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
Chef.

761
00:51:38,261 --> 00:51:39,805
Jeg elsker dig så fucking højt.

762
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Hvad laver du?

763
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
-Kys mig ikke! Der er kameraer herinde.
-Herre.

764
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Du er sindssyg. Folk vil tro,
vi dater eller noget.

765
00:51:47,437 --> 00:51:48,271
Chef Shim.

766
00:51:48,980 --> 00:51:49,815
Seriøst.

767
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Er du ikke vores "Bedste betjent"?
Hvorfor kan du ikke finde sådan noget?

768
00:51:53,193 --> 00:51:55,320
Det kan være hurtigere og bedre
at gøre det på gammeldags maner.

769
00:51:55,904 --> 00:51:58,573
Jeg giver dig nogle
holdkammerater denne gang,

770
00:51:58,824 --> 00:52:01,243
så I skal arbejde hårdere end nogensinde.
Du har bare at fange ham.

771
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
-Chef, hvad vil du have at spise?
-Hvad?

772
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Bedre sent end aldrig.

773
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Så jeg giver jer begge dette hus.

774
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Trods alt...

775
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Står jeg i stor gæld til Gener.

776
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Hvis jeg ikke havde haft din opsparing,

777
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
havde jeg ikke været i stand til
at melde mig til den amerikanske hær.

778
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Du tog dig også af min hustru,
efter jeg forlod hende.

779
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Vi er gift nu.

780
00:52:44,077 --> 00:52:45,036
Hvem der?

781
00:52:45,662 --> 00:52:46,621
Hvem er det?

782
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Hvem er det?

783
00:52:54,296 --> 00:52:55,547
Hvem der?

784
00:53:13,481 --> 00:53:15,901
Hvem der?

785
00:54:42,487 --> 00:54:44,489
Tekster af: Anders Normann Andersen