1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
Las personas, lugares, organizaciones
y eventos de esta serie son ficción.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,924
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares y eventos reales es coincidencia.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Hola, Sungil.

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
¿Te acuerdas de Cha Moosik?
Vivía en Caliz.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
¿Moosik? Es un buen amigo mío.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
¿En serio?

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
Tráemelo.

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Necesita que le den una paliza.

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
¿Qué?

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
Ese capullo necesita una paliza.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
Quiero que me lo traigas.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Señor, eso es…

13
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
¿Ha hecho algo malo?

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Escucha, idiota.

15
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Haz lo que te digo.
¿Por qué te quejas tanto?

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Vale.

17
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Tienes hasta mañana por la noche.

18
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Cógelo y tráemelo,

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
¿entendido?

20
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Sí, señor.

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
¿Qué cojones está pasando?

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
Por cierto,

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
¿por qué quiere…?

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Es un cabrón descarado.

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
¿Quién coño se cree que es?

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Señor, tenemos que irnos.

27
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
¿Adónde vas?

28
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
A ingresar dinero en su cuenta.

29
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
-Está bien, hazlo.
-Vale.

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Que aproveche.

31
00:01:28,379 --> 00:01:29,714
-Gracias por venir.
-Adiós.

32
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Tenga cuidado.

33
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
OCÉANO AZUL

34
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
-Está como una cabra.
-¿Qué mosca le ha picado?

35
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Joder.

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Oye.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
¿Y si le pasa algo malo al señor Cha?

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
No seas idiota.

39
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
Es a él a quien van a joder.
Ya sabes cómo es Moosik.

40
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Mierda.

41
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Vamos antes de que me echen la bronca.

42
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

43
00:02:03,832 --> 00:02:06,209
-Hola, Sungil.
-¿Qué hay, Moosik?

44
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
¿Has hecho algo
para cabrear a Yang Sangsoo?

45
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
¿Qué?

46
00:02:12,924 --> 00:02:13,800
¿A quién?

47
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
A Yang Sangsoo. Ya te he hablado de él.

48
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Está en Caliz.
¿Te lo has encontrado por casualidad?

49
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
No, qué va.

50
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
¿En serio?

51
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
¿Y por qué ha dicho eso?

52
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
¿Qué pasa?

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
No sé por qué estaba tan enfadado,

54
00:02:28,356 --> 00:02:30,233
pero quiere que te lleve ante él.

55
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Mierda.

56
00:02:32,527 --> 00:02:35,446
Sangchoo, o como coño se llame,

57
00:02:36,239 --> 00:02:38,366
¿te dijo que me llevaras ante él?

58
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
-¿Eh?
-Eso es.

59
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
No entiendo por qué.

60
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
¿Qué te dijo ese capullo?

61
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Dijo…

62
00:02:46,875 --> 00:02:48,835
que necesitas una buena paliza.

63
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
Ah, ¿sí?

64
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Entonces, ¿dónde voy a que me peguen?

65
00:03:13,026 --> 00:03:14,402
OCÉANO AZUL

66
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Bienvenido.

67
00:03:24,621 --> 00:03:25,663
¿Ha venido

68
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
alguien llamado Yang Sangsoo?

69
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Acaba de irse. ¿Pasa algo?

70
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-¿En serio?
-Sí.

71
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
¿Cuándo se ha ido?

72
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Hace unos diez minutos.

73
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Debe de estar cerca.

74
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Buenas noches.

75
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
-¿Diga?
-Hola.

76
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
-¿Eres Yang Sangsoo?
-Sí. ¿Quién es?

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Bueno,

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
soy Cha Moosik, la persona que buscas.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
¿Querías verme?

80
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Oí que quieres pegarme.

81
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
He venido a por mi paliza.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estás tú?

83
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Estoy en un restaurante
de pescado crudo llamado Océano Azul.

84
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
¿Dónde estás? Voy para allá.

85
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
¿Hola?

86
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Bienvenido.

87
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
¿Yang Sangsoo?

88
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Sí.

89
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
¿Y tú quién eres?

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Soy Cha Moosik.

91
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Me alegro de conocerte por fin.

92
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
¿Por qué te vas después de decir
que querías verme?

93
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
¿Alguien te ha hablado de mí?

94
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
¿Tienes miedo?

95
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Vamos.

96
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Dicen que cuando el gato no está,
los ratones bailan.

97
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
¿Te has divertido en mi ausencia?

98
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Este sitio es muy diferente a Corea, ¿no?

99
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Así piensa la gente.

100
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
La diferencia es

101
00:05:59,025 --> 00:06:02,487
que aunque te pegara un tiro aquí y ahora,

102
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
saldría de la cárcel en un mes.

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
No, ni siquiera iría a la cárcel.

104
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Amigo,

105
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
cálmate. Tomemos un vaso de soju.

106
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
¿Amigo?

107
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
A ver, cabrón,

108
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
¿soy tu colega de ir a tomar copas?

109
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Ya veo que vas de guay.
¿Es porque eres el líder de una banda?

110
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Vale. Bebe algo antes de morir.

111
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Disculpe.

112
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Dos botellas de soju

113
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
y un vaso.

114
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Claro.

115
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Abre la botella.

116
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
¿Qué haces? Sirve. Has pedido una copa.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
De un trago.

118
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Bebe.

119
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Ya estuve bebiendo ayer…

120
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Idiota.

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Dámelo.

122
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Está buenísimo.

123
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Una pregunta. ¿Cuántos años tienes?

124
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Nací en el año de la rata.

125
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Eres mayor que yo.

126
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Ya eres mayorcito,
¿por qué eres tan arrogante?

127
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik.

128
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Creo que me he expresado mal.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Saca el teléfono.

130
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
He dicho que lo saques.

131
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Ahora,

132
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
llama a la gente
con la que has hablado de esto.

133
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
Quiero saber qué les dijiste.

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Hola, Sungil.

135
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Oye, Moosik no es el tipo
de persona que creía que era.

136
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Sí, me habré equivocado.

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Acabo de conocerlo y nos llevamos genial.

138
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Vale.

139
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Sí.

140
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Jefe, ¿está bien?

141
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
¿Quiénes sois?

142
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Me conocéis, ¿no?

143
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
¿Deberíamos?

144
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Hay que joderse.

145
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Eh, gilipollas.

146
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
¿No tenéis modales?
Esta conversación es para adultos.

147
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
¿Hablamos con ellos aquí o…?

148
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Esperad fuera.

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
¡Esperad fuera, idiotas!

150
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Sí, jefe.

151
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Mira,

152
00:09:24,647 --> 00:09:28,150
eres demasiado mayor
para hacer el ridículo así.

153
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
¿De verdad tienes que hacerte el guay?

154
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
-¿De verdad?
-Lo siento.

155
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Por tu culpa,
después de oír lo que dijiste,

156
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
me cabreaste tanto

157
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
que cogí un taxi hasta aquí en zapatillas.

158
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Lo siento.

159
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
No sé si volveré a verte o no.

160
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Pero si volvemos a vernos,

161
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
seamos civilizados.

162
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
De acuerdo.

163
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
¿"De acuerdo"?

164
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Prueba a decir: "Sí, lo haré".

165
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
-Sí, lo haré.
-Una vez más.

166
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Sí, lo haré.

167
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Los gánsteres de hoy en día
no tienen modales.

168
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Cuidado.

169
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
¡Madre mía!

170
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Señor.

171
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
¿Qué hace aquí?

172
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
He venido a comer…

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Capullos, apagad los cigarrillos

174
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
y ocupaos de vuestro jefe. Está llorando.

175
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
-Eh.
-¿Sí?

176
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
He oído que vas diciendo
que yo maté al señor Min.

177
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
¿Qué?

178
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
No sé de qué habla.

179
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
¿Por qué iba a…?

180
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Capullo. No deberías hacer eso.

181
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
¡Moosik!

182
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
¿Quién ha dicho…?

183
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
LA GRAN APUESTA

184
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
REGRESO

185
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
BARRIO COREANO DE ÁGILES

186
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Cuánto tiempo.

187
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Bebamos.

188
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Sí, señor.

189
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Brinda.

190
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
Muy bien. Ya que estamos todos aquí,

191
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
contadme todo
lo que os habéis estado guardando.

192
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
No puedo decir nada
porque Sanggu me aterra.

193
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
Deja de fruncir el ceño. Le das miedo.

194
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Dilo.

195
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Adelante.

196
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Si le soy sincero,
sabe lo mal que lo estamos pasando, señor.

197
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Es difícil vivir solo de la comisión.

198
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Jungpal no entiende nada.

199
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Es inflexible,
solo le importa su beneficio.

200
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Da igual que nos esforcemos al máximo.

201
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Podríamos ganar más en otra parte.

202
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Debemos hacerlo mientras podamos.

203
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
Claro que sí.

204
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Muy bien.

205
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
¿Qué os parece esto?

206
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Subiré vuestra comisión

207
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
al 1,8 %.

208
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
-¿Al 1,8 %?
-¿Un 1,8 %?

209
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Sí.

210
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
Como sabréis,
es la mejor tarifa del sector.

211
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
¿Verdad?

212
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Y os pagaré incentivos.

213
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Disculpe, señor Cha, ¿qué es un incentivo?

214
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
Bueno, verás…

215
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Por ejemplo,

216
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
digamos que subes de rango
y traes a un nuevo agente.

217
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Al entrar nuevos agentes,

218
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
aumentarán nuestros beneficios.

219
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
Y te daré el 0,2 % de sus beneficios.

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
-¿El 0,2 %?
-Sí.

221
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Luego, ese nuevo agente traerá a otro,

222
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
y este también aumentará
nuestros beneficios.

223
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Tú te llevarás el 0,2 %
de los beneficios de ese agente.

224
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor.

225
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
Es como un esquema piramidal.

226
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
¿No me creéis? Si es así,
puedo haceros un contrato.

227
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
No, señor. Está bien.

228
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Sabéis que cumplo mi palabra.

229
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
-Por supuesto.
-Lo sé.

230
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Mi bolso.

231
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Sé que lo habéis pasado mal.

232
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Usadlo para vuestros gastos.

233
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
-Gracias, señor.
-Gracias.

234
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Toma.

235
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Toma.

236
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Dáselo por montones
en vez de ir de uno en uno.

237
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
-Estamos juntos en esto, ¿vale?
-Sí, señor.

238
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
De un trago.

239
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-¡Gracias!
-Gracias.

240
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-¡Gracias!
-¡Gracias!

241
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
¿Quién es?

242
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
¿Quién es?

243
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
¿Quién anda ahí?

244
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Vives en un sitio bonito

245
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
sin tener aún al culpable.
Tiran el dinero público.

246
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
¿De qué va esto?

247
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Hablemos dentro. Es importante.

248
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Espera, podemos hablar aquí.

249
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
He dicho que es importante. Dentro.

250
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Podemos hablar aquí…

251
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
¿Sabías que había alguien más
aparte del policía

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
cuando Philip y Sojung murieron?

253
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
¿Qué es esto?

254
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, la mano derecha de Daniel.

255
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Es muy amigo de Cha Moosik.

256
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Ese idiota robó el dinero.
¿Quién crees que lo envió?

257
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Hace un año no decías ni mu,

258
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
¿y ahora hablas?

259
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Digamos que es el autor, como dices.

260
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Aun así, no podemos hacer nada solos.

261
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
¿Lo entiendes?

262
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Lo vi con mis propios ojos.

263
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Ese cabrón estaba en la escena del crimen.

264
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Lo vi cogiendo el dinero.

265
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Y le hice una foto con Moosik.
¡Es una prueba!

266
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Revisé la grabación de seguridad.

267
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Editaron el vídeo
en el momento del crimen.

268
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
¿Sabes lo que significa?

269
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Trae el original.

270
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Si esas personas salen
en el vídeo original, te creeré.

271
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Me cago en la puta.

272
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Putas cámaras.

273
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Además, ¿por qué coño
me cuentas esto ahora?

274
00:18:29,733 --> 00:18:30,943
Philip era mi amigo.

275
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Fui yo quien lo llevó al casino.

276
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
Ahora está muerto.

277
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik lo mató.
¿Y qué hace la policía al respecto?

278
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Atrapadlo de una vez, gilipollas.

279
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Cógelo, ¿vale?

280
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Encontraré el vídeo de seguridad.

281
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Más te vale atraparlo.

282
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Jefe.

283
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Hola.

284
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
-Todos los agentes han venido.
-¿Sí?

285
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Oye, ¿qué haces esta noche?

286
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
-Poca cosa.
-Vaya.

287
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Tengo que pedirte un favor.

288
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Claro.

289
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Muy bien.

290
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Buen trabajo. Ya puedes irte.

291
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Jefe…

292
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
¿Puede decirme por qué?
¿Por qué lo necesita?

293
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
No intento ocultártelo.

294
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Pero ni yo estoy seguro.

295
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Te avisaré si averiguo algo más tarde.

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
De acuerdo.

297
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu.

298
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Sabes…

299
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
que confío en ti, ¿verdad?

300
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Has hecho un gran trabajo con el casino.

301
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Te considero mi heredero.
Lo digo en serio.

302
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Me he dado cuenta de que Jungpal
no está hecho para esto.

303
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Gracias.

304
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Son de hace un año.

305
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Vaya, vaya.

306
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
Si están todos aquí.

307
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SEÚL, COREA

308
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
¿Cuándo acabará la demanda?

309
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
¿Cómo voy a saber cuándo acabará?

310
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Yo también quiero terminar.

311
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Dijiste a final de mes.

312
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Entonces,

313
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
préstame dinero.

314
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Oye, ahora no tengo dinero.

315
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Ya sabes en qué situación estoy.
¿Por qué dices eso?

316
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
-No he podido enviar dinero…
-Espera.

317
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
¿Quién cojones…?

318
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
¿Hola?

319
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
¿Hola?

320
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Hola, señor Choi.

321
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Soy Cha Moosik.

322
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
-Hola.
-¿Dónde está?

323
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Estoy en Corea ahora mismo.

324
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
¿Cómo tiene mi número?

325
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Lo busqué.

326
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
¿Ha ido a Corea a propósito?

327
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
-Surgió algo urgente.
-Ah, ya veo.

328
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Parece que Jo fue con usted.

329
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
No estoy seguro de eso.

330
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Ya veo.

331
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Si alguna vez vuelve a Filipinas,
comamos juntos o algo.

332
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Sí, delo por hecho.

333
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Llámeme cuando esté libre.

334
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Claro. Hasta luego.

335
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
¿Quién era?

336
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Ese hijo de puta.

337
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

338
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
¿Cha Moosik?

339
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
¿Cómo tiene tu número?

340
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Buena pregunta. ¿Cómo lo tiene?

341
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
-O sea…
-Está claro

342
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
que sabe que fuimos nosotros.

343
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
-Joder, estamos jodidos.
-Vamos.

344
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
FISCALÍA

345
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
EL ACUSADO ES INOCENTE
DEL ASESINATO DE MIN SEOKJUN

346
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
DEPÓSITO: 247 MILLONES
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

347
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
ESTADO DE CUENTA
CLIENTE: JIN YOUNGHEE

348
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
CONSTRUCCIONES MINDONG

349
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Oye, Hoon. ¿Adónde vas?

350
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
-Tengo trabajo.
-¿Necesitas ayuda?

351
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
No.

352
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
-Hola.
-Vaya.

353
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Qué ven mis ojos.

354
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Cuánto tiempo, inspector Oh.
¿Qué haces aquí?

355
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Oí que había vuelto de Corea
tras ser absuelto.

356
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
He venido a verle.

357
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Nunca pensé que me felicitarías.

358
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
¿Llegamos a ser tan amigos?

359
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Les dije a mis superiores
que la acusación no tenía sentido,

360
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
pero no sirvió.

361
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Deberías haber sido más inflexible.

362
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
Bueno, verá,

363
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
estoy aquí porque tengo que decirle algo.

364
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Vi que llevó a cabo

365
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
una investigación personal
del caso de Min.

366
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
¿No cree que ya ha hecho bastante?

367
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
No me esperaba que vinieras con esas.
¿De qué hablas?

368
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Por lo que sé,

369
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
era muy amigo del señor Min.

370
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Se lo digo por si acaso

371
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
guarda algún rencor personal
o quiere vengarse.

372
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Inspector Oh,

373
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
¿sueles ser tan sensible?

374
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Tu estancia aquí casi ha terminado, ¿no?

375
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Sí.

376
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Te daré un consejo.

377
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Dicen que hay que tener cuidado

378
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
con las hojas que caen
cuando se acerca el final.

379
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
No te pases ahora.

380
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
Y cuando vuelvas a Corea,

381
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
ni se te ocurra volver a Filipinas.

382
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
No abarques más de lo que puedas abarcar.

383
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
En fin, gracias.

384
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Tengo que irme.

385
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Señor Cha Moosik.

386
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Ahora mismo, lo considero
sospechoso de otro caso.

387
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Solo es un aviso.

388
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Ya me voy.

389
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Vendrá más tarde a por el coche.

390
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Sí, señor. Este.

391
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
-Hola.
-Hola.

392
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Este es el inspector que le decía.

393
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
Es mi sucesor.

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Hola. Soy Jang Daechan.

395
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Un placer. Lee Junggu,
presidente de la asociación coreana.

396
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
He oído hablar mucho de usted.

397
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Tome mi tarjeta.

398
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
-Yo aún no tengo la mía.
-No pasa nada.

399
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Vaya, ¿ya se va?

400
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
El tiempo vuela, ¿verdad?

401
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Hola, Maria.

402
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
Ahora que empezábamos a ser amigos.

403
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
¿Qué voy a hacer sin usted?

404
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Este tipo es un auténtico detective

405
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
y tiene mucha experiencia investigando.

406
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Espero que se lleven bien.

407
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Intentaré no dar problemas aquí.

408
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
No tengo ni derecho a investigar.

409
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Yo tampoco al principio,

410
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
pero trabajarás cuando sea el momento.

411
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
-Muy bien. Sentémonos.
-Claro.

412
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Este barrio ha mejorado mucho
gracias al señor Oh,

413
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
pero ahora tengo ganas de trabajar
con usted, inspector Jang.

414
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Gracias, Maria.

415
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
Señor Lee,

416
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
he visto que el restaurante
de panceta está en venta. ¿Ha pasado algo?

417
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Tiene razón.

418
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
La dueña ni siquiera pidió una prima.

419
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Creo que ha roto con su novio.

420
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
La señora Jin tiene muchos problemas.

421
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
¿Qué problemas?

422
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Su exmarido era policía en Filipinas.

423
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Era superguapo.

424
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Pero lo mataron de un disparo.

425
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
¿En serio? ¿Qué pasó?

426
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
El tío que le disparó era su informante,

427
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
llevaban diez años trabajando juntos.

428
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
¿Cuánto hace de eso?

429
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Pues hará cuatro o cinco años.

430
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Después de eso,
creo que solo salía con su novio.

431
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
No pensaba en casarse. No le gusta atarse.

432
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Así que tiene relación con funcionarios
del gobierno desde hace tiempo.

433
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Podría decirse.

434
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
¿Ha visto a Jin últimamente?

435
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
No estoy seguro.
Hace tiempo que no la veo.

436
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Dejemos de hablar de ella.

437
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
¿Por qué no comemos un estofado?
Ha pasado mucho tiempo.

438
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Le sorprenderá.

439
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
-Tengo cosas que hacer hoy.
-Vamos, otra vez no.

440
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Lo siento.

441
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Pero antes de irme,

442
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
tengo algo importante que hacer hoy.

443
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
HOTEL Y CASINO BOLTON

444
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, deme mil millones de wones.
Juro que es la última vez.

445
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Oye, ¿cuánto le guardamos?

446
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
1800 millones.

447
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Escuche.

448
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Coja los 1800 millones
y gásteselos en apuestas.

449
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
-¿Por qué se enfada?
-Haga lo que quiera.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
¿Qué más le da lo que piense?

451
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
He tratado de hablar con usted
todo este tiempo, pero nunca escucha.

452
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
De todas formas, será la última vez.

453
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Así que gaste lo que quiera, ¿vale?

454
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Además, es su dinero.

455
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Venga, dale todo el dinero.

456
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Haga lo que quiera.

457
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Jefe, ¿tiene un momento…?

458
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Me he enterado
de que les dio dinero a los agentes.

459
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
¿Y?

460
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Es genial.
Todos han vuelto gracias a usted.

461
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Jefe.

462
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Necesito que hablemos.

463
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
La policía ha detenido a mi amigo.
¿Podría ayudarlo?

464
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
¿Ahora me necesitas, capullo?

465
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Jefe, no es eso.

466
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Es mi mejor amigo.

467
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Es el único que puede ayudarlo.

468
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Por favor, ayúdeme esta vez.

469
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Tiene que ser una puta broma.

470
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Nos encontramos muy a menudo.

471
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
¿Qué haces aquí?

472
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Queda detenido.

473
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Señor Yang Jungpal.

474
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Queda detenido
por ocultar fondos ilegales.

475
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Tiene derecho a un abogado y a defenderse.

476
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
También tiene derecho a guardar silencio.

477
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Procedamos.

478
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Arrestadlo.

479
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
¿Qué coño dice?

480
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Jefe.

481
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
¡Jefe!

482
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
-¡Jefe!
-Vamos.

483
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
¿Qué…?

484
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
¡No, es un error! ¿Qué…?

485
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
¡Yo no he hecho nada!

486
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Mierda. ¡Moosik!

487
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
¡Mierda!

488
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
¿Qué coño ha estado haciendo este crío?

489
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Lo buscan al menos ocho instituciones.

490
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
Apuestas ilegales,
fraude de dos billones de wones

491
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
y lo busca la Interpol.

492
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
¿Cómo voy a ayudarlo?

493
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
¿Por qué han arrestado a Jungpal?

494
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Ese idiota recibió 30 millones
de pesos de su amigo.

495
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
¿No es obvio?

496
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Decidieron juntarlos como cómplices.

497
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
No sé qué hacer.

498
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
¿Qué quieres decir? Irán a juicio.

499
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Nadie puede sacarlo de esta.

500
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Y está ese puto poli. Joder.

501
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Habría que aleccionarlo.

502
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
¿Cómo vas a hacer eso?
¿Vas a ser tú quien le enseñe?

503
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Idiota.

504
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
¿Qué somos, mafiosos?

505
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
No empieces con esa mierda.

506
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Joder, qué hijo de puta.

507
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Qué gilipollas. Joder.

508
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
¡Mira quién es!

509
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Tío, deja de acosarme.
Llamaré a la policía.

510
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Cállate.

511
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Te arrestaré. No lo olvides.

512
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Deja que te ayude.

513
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Mi chófer personal.

514
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Oye, tío, bromas aparte,

515
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
me lo he pasado genial.

516
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Y todo gracias a ti.

517
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
No me lo agradezcas.

518
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Por cierto, mi hija ha hecho esto para ti.

519
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
¿Lo ha hecho ella?

520
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Sí.

521
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Tardó unas horas, de hecho.

522
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
-Pone mi nombre.
-Sí.

523
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Qué elegante.

524
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
-Dale las gracias.
-Lo haré.

525
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Sube, vamos.

526
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
LEE SANGGU: IDIOTA

527
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-¿LO TIENES YA?
-NO. ¿CUÁNDO TE VAS?

528
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-ENCUÉNTRALO.
-IDIOTA.

529
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
VOLVERÉ.

530
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SEÚL, COREA

531
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
POLICÍA NACIONAL DE COREA

532
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Veamos.

533
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
ESTADO DE CUENTA
CLIENTE: JIN YOUNGHEE

534
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
CONSTRUCCIONES MINDONG

535
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
No lo haré.

536
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
¿Por qué no?

537
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
Los asesinatos del cañaveral
salieron en las noticias,

538
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
pero ya no le importan a nadie.

539
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Deja que te dé un consejo.

540
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Tú también deberías dejarlo.

541
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
Ocurrió en Filipinas y hace mucho tiempo.

542
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Coge a tres delincuentes
aquí y te ascenderán.

543
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
A mí no me metas en esto.

544
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
¿Podrías al menos darme
alguna dirección para que investigue?

545
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
¿Una dirección?

546
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Revisa las llamadas
entre Jin Younghee y el asesino,

547
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
y la relación
entre el señor Min y Jin Younghee.

548
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-Cosas así…
-Vamos.

549
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
No habría venido a verte
si solo necesitara eso.

550
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Hay rencor entre ella y Min.

551
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
El inspector Jang lo investiga en Caliz.

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Pero el problema es…

553
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
que no creo que el detenido
sea el culpable.

554
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
No siguieron el procedimiento,

555
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
-así que no puedo investigarlo.
-Entonces,

556
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
la única forma es atrapar
al culpable y hacer que confiese.

557
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Pero como el asesino es un impostor,

558
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
su testimonio no coincidirá
con el del inductor.

559
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Así que, al final, no tendrás un culpable.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Además, no hay precedentes de eso.

561
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
¿Precedentes? ¿Qué precedente no existe?

562
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Que el inductor de un asesinato

563
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
sea castigado en ausencia de un asesino.

564
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Ese es el precedente que falta.

565
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Y eso es muy importante.

566
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Señor, entre.

567
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Aquí es donde los presos
juegan al baloncesto en su tiempo libre.

568
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
CÁRCEL DE CALIZ

569
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
-¡Vamos!
-¡Aquí!

570
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
-Pásamela.
-Tira.

571
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Por aquí, señor.

572
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
Está aquí.

573
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Apartad.

574
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Jefe.

575
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Hola, jefe.

576
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Por favor…

577
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Por favor, ayúdeme, jefe.

578
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
¿Qué tal la vida aquí?

579
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Es una mierda.

580
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Creo que me voy a morir, jefe.

581
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
¿De qué lo conoces?

582
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Lo conozco desde la infancia.

583
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
Éramos como hermanos.

584
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Pero me equivoqué
y acepté dinero de ese capullo.

585
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Jefe.

586
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Cometí una estupidez porque estaba
un poco enfadado con usted.

587
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Lo siento mucho.

588
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Jefe.

589
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
He hablado con ese capullo.

590
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Dice que le dará
dos mil millones si lo saca de esta.

591
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Jefe…

592
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
Me da vergüenza pedirle ayuda,
pero, por favor, solo esta vez.

593
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Vaya.

594
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
¿Jefe?

595
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
He terminado.

596
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
¡Jefe!

597
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
¡Moosik!

598
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
¡Jefe!

599
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
No puedo ayudarte.

600
00:40:59,707 --> 00:41:02,084
¿Y por qué te metes en esto?

601
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Me dijo que si mataba a un hombre,
se encargaría.

602
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Y eso sigue en pie.

603
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Nunca he hecho daño a nadie. Nunca.

604
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Ayúdelos.

605
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Si hago lo que dices, ¿qué ganas tú?

606
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Es mi hermano kumpare.

607
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
Por eso lo hago.

608
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Padre.

609
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Esta será la última vez. Se lo ruego.

610
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Haré lo que pueda,

611
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
pero no puedo prometerte nada.

612
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Gracias. Gracias, padre.

613
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Por cierto, el otro caso.
¿Qué pasó al final?

614
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Sé…

615
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
quién está detrás.

616
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
¿Sabes quién lo hizo?

617
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Sí.

618
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Pues encárgate de ellos.

619
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Antes de eso,

620
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
necesito saber
hasta qué punto estamos involucrados.

621
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
¿"Estamos"?

622
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
El cerebro

623
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
es uno de nosotros.

624
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Han robado los vídeos de seguridad.

625
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
¿Quién crees que lo hizo?

626
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
No estoy seguro.

627
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
No tocaron el dinero.

628
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Solo se llevaron los vídeos de seguridad.

629
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Debían de tener otro motivo.

630
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
¿Crees que todo esto tiene algo que ver

631
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
con el regreso del señor Cha?

632
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
¿Seguro que no hiciste
ninguna tontería en el restaurante?

633
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
No hice nada.

634
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Solo rompí con mi novia.

635
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Eso es todo.

636
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Idiota.

637
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Te pregunto

638
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
si ha habido algún problema.

639
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Nada. Lo juro.

640
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
Vale.

641
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Idiota.

642
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
No me importa tu estúpida novia.

643
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Debemos tener más cuidado.

644
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Y tú sabes por qué.

645
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
¿Quién es?

646
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
¡Servicio!

647
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
¿Qué?

648
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Bienvenido a casa, colega.

649
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Gracias.

650
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Tengo que decir
que nunca te había visto mejor.

651
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
¿Te lo pasaste bien en casa?

652
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Ha sido una mierda.

653
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Bonito sitio, ¿eh?

654
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Siéntate.

655
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Tengo que irme.

656
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
He oído que has hablado con el jefe.

657
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Alto secreto, lo siento.

658
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Si tú lo dices, tío.

659
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
El jefe quiere darte esto.

660
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Espero que encuentres lo que necesitas.

661
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Hasta luego.

662
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
SOLICITUD DE PASAPORTE
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

663
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Gracias, Daniel.

664
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Jefe.

665
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Gracias, señor.

666
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Jefe, muchas gracias.

667
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Cuando pienso en lo que hice,

668
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
quiero morirme. Me avergüenzo de mí mismo.

669
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
No tengo excusa. Muchas gracias.

670
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Ya basta. Sentaos.

671
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Sácalo.

672
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
No puedes volver a Corea, pero eres libre.

673
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Está limpio, no te preocupes.

674
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
A partir de ahora, pórtate.

675
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Y tú, Jungpal.

676
00:46:14,062 --> 00:46:15,022
Gracias, señor.

677
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
¿Por qué lloras, idiota?
¿Se ha muerto alguien?

678
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Oye, deja de llorar.

679
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Muchas gracias, señor.

680
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Ya podéis iros.

681
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Volveré para agradecérselo.

682
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Jefe.

683
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
¿Recuerda los 2000 millones
de wones que le dije?

684
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
¿Qué 2000 millones?

685
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Dijo que quería

686
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
dárselos como muestra de gratitud y…

687
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
No pasa nada. ¿Por qué iba a aceptarlo?

688
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Vete.

689
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Me voy.

690
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Espera.

691
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
¿Estás…?

692
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Planeas decirle que me darás el dinero

693
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
y te lo quedarás tú, ¿no?

694
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Vamos.

695
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Jefe, no soy tan gilipollas.
No estoy loco.

696
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Mírame a los ojos.

697
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
¿Lo juras?

698
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Sí, jefe.

699
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Confiaré en ti esta vez.

700
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Vamos.

701
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Vamos, Taebum. Joder.

702
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Enhorabuena.

703
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Gracias, Jungpal. Joder, te debo una.

704
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Dijo que no podía hacerlo,

705
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
pero le supliqué como un loco
hasta que aceptó.

706
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Gracias, tío. Nunca lo olvidaré.

707
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Por cierto, el jefe me preguntó por eso.

708
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Por los 2000 millones de los que hablabas.

709
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Claro que se los daré.

710
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Si se los das él, quedará mal.
Parecerá que lo hizo por dinero.

711
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Me ha pedido que me lo des
y yo me encargaré de dárselo.

712
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
No.

713
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
-Se los daré yo mismo.
-Capullo.

714
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Pues ve y dile que le pagarás.

715
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Seguro que acepta con gusto tu dinero.

716
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
¿Por qué me miras así?

717
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Está haciéndose el importante, ¿vale?

718
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
¿No entiendes la situación?

719
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Oye, Taebum.

720
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
¿No confías en mí?

721
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Dile que le darás el dinero.

722
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-Dáselo a él. Venga, vamos.
-No, tío.

723
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
¿A quién le importa el dinero ahora?
Soy libre.

724
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Tu jefe da mucho miedo.

725
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
¿Cómo lo ha hecho tan rápido?

726
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Nadie sería capaz de algo así.

727
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
Por eso todo el mundo lo conoce.

728
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Vamos a tomar algo.

729
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Claro. Bebamos hasta caer redondos.

730
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL
SEÚL, COREA

731
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
ANTECEDENTES CRIMINALES
CHOI CHILGU

732
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
¿No te vas a casa?

733
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
En un rato.

734
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
¿Crees que surgirá algo nuevo
si sigues buscando?

735
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Oye, intenté darles tu informe.

736
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
¿Qué pasó?

737
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Lo rechazaron, claro. ¿Qué esperabas?

738
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Si no atrapas al que disparó,
nunca pillarás al inductor.

739
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Ya tenemos bastante.
Es hora de olvidarse de Filipinas.

740
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
¿Quién dice que me olvidaré de Filipinas

741
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
solo porque he vuelto a Corea?

742
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Soy responsable de cerrar este caso.

743
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
Por eso los coreanos
que viven fuera no tienen justicia.

744
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Oye, Seunghoon.

745
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Hablo por experiencia.

746
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Como policía, te encuentras con gente así.

747
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
¿Qué clase de gente?

748
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Los echas más de menos
que a tu mujer e hijos,

749
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
y piensas en ellos
cuando cierras los ojos.

750
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Tienes prisa porque quieres
encontrar a esa persona.

751
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
-No es eso.
-¡Claro que sí!

752
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
¡Podrías meterte en problemas
por tu orgullo y obsesión!

753
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
¿Qué orgullo? ¿Qué obsesión?
¡Intento trabajar y que me paguen!

754
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Serás capullo.

755
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
¿Cómo me hablas así?

756
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
No te dirijas así a mí.
Soy tu jefe, niñato.

757
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Eh.

758
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-Serás idiota.
-Para. He dicho que pares.

759
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
¡Coge esto y léelo!

760
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
En 2014,
un turista fue asesinado en Filipinas.

761
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Ayer, el tribunal sentenció al inductor
del crimen a 20 años de cárcel.

762
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
El tribunal reconoció el crimen
sin tener al asesino.

763
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
El precedente que buscabas se creó ayer.

764
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Jefe.

765
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Te quiero un huevo.

766
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
¿Qué haces?

767
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
-¡No me beses! Aquí hay cámaras.
-Señor.

768
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Estás loco.
La gente pensará que estamos liados.

769
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Jefe Shim.

770
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
En serio.

771
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Eres el mejor agente.
¿Por qué no encuentras cosas así?

772
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
A veces, hacerlo
a la vieja usanza es más rápido.

773
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
Además, esta vez
irás con varios compañeros.

774
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
Quiero que lo deis todo.
Hay que atraparlo.

775
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
-Jefe, ¿qué quieres comer?
-¿Qué?

776
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Mejor tarde que nunca.

777
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Os daré a ambos esta casa.

778
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Después de todo…

779
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Te debo un gran favor, Gener.

780
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Si no fuera por tus ahorros,

781
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
no habría podido alistarme
en la Marina estadounidense.

782
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Y cuidaste de mi mujer
después de que me fuera.

783
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Ahora estamos casados…

784
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
¿Quién anda ahí?

785
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
¿Quién es?

786
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
¿Quién es?

787
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
¿Quién anda ahí?

788
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
¿Quién anda ahí?

789
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Subtítulos: Almudena Segura Checa