1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Cette série est une fiction.
Les personnages, lieux, noms,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
organisations et événements
décrits dans cette série

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
sont fictifs. Toute ressemblance
avec des personnes réelles,

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
sociétés, lieux, événements
et produits serait fortuite.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Sungil.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Tu te souviens de Cha Moosik ?
Il vivait à Caliz.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik ? C'est un ami proche.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Vraiment ?

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Amène-le-moi.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Il mérite une bonne raclée.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Quoi ?

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,361
Ce connard mérite une bonne raclée.

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,280
Je veux que tu l'attrapes
et que tu me l'amènes.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Monsieur, c'est...

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
Il a fait quelque chose de mal ?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Écoute, petit con.

17
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Fais ce que je te dis.
Pourquoi tu l'ouvres ?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
D'accord.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Tu as jusqu'à demain soir.

20
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Chope-le et amène-le-moi,

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
pigé ?

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Oui, monsieur.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Qu'est-ce qui se passe ?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
Au fait,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
pourquoi voulez-vous...

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
C'est un enfoiré insolent.

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Pour qui il se prend ?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Monsieur, on doit y aller.

29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Où ça ?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Pour déposer votre argent
sur votre compte.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
-Allez-y, alors.
-D'accord.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Bon appétit.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
-Merci d'être venus.
-Au revoir.

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Prenez soin de vous.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
L'OCÉAN BLEU

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
-C'est un vrai taré.
-Qu'est-ce qui lui prend ?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Merde.

38
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Hé.

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Et s'il arrivait quelque chose
à M. Cha ?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Imbécile. Ne sois pas bête.

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
C'est lui qui va prendre cher.
Tu connais Moosik.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Merde.

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Allons-y avant
qu'on m'emmerde pour avoir traîné.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
-Salut, Sungil.
-Moosik.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Tu as fait quelque chose
pour énerver Yang Sangsoo ?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Quoi ?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Qui ?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Yang Sangsoo.
Je t'ai déjà parlé de lui.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Il est à Caliz.
Tu ne l'as pas croisé par hasard ?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Non, pas du tout.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
Vraiment ?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
Alors, pourquoi il a dit ça ?

54
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Qu'y a-t-il ?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Je ne sais pas ce qui l'a énervé,

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
mais il veut que je t'amène à lui.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Merde.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Donc M. Sent-le-chou,
ou je ne sais pas qui,

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
t'a dit de m'amener à lui ?

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
-C'est ça ?
-Oui.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Je ne comprends pas
pourquoi il fait ça.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Qu'est-ce qu'il a dit, ce connard ?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Il a dit

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
que tu méritais une bonne raclée.

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
Ah bon ?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Où dois-je aller
pour prendre ma raclée ?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
L'OCÉAN BLEU

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Bienvenue.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Est-ce qu'un certain

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
Yang Sangsoo est passé par ici ?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Il vient de partir.
Il y a un problème ?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-C'est vrai ?
-Oui.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Quand est-il parti ?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Il y a dix minutes.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Il ne doit pas être loin.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Bonne soirée.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
-Allô ?
-Allô.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
-Yang Sangsoo ?
-Oui. Qui est-ce ?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Eh bien,

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
je suis Cha Moosik,
le type que tu cherches.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Tu voulais me voir ?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Pour me donner une raclée.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Je suis venu la prendre.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
-Où es-tu ?
-Et toi ?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Je suis au restaurant
de poisson cru, L'Océan bleu.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Où es-tu ? Je te rejoins.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Allô ?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Bienvenue.

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Yang Sangsoo ?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Oui.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Qui es-tu ?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Ravi de faire enfin ta connaissance.

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Pourquoi tu t'enfuis
alors que tu as demandé à me voir ?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
On t'a un peu parlé de moi ?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Tu as peur, hein ?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Allez.

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Quand le chat n'est pas là,
les souris dansent.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Tu t'es bien amusé
pendant mon absence ?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Ça change de la Corée, hein ?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
C'est la mentalité ici.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
La différence,

103
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
c'est que même
si je te tuais ici et maintenant,

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
je sortirais de prison dans un mois.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Non, je n'irais même pas en prison.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Mec.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Calme-toi. Buvons un verre de soju.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Mec ?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Hé, enfoiré.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Tu me prends
pour ton pote de beuverie ?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Tu essaies de la jouer cool.
C'est parce que tu es chef de gang ?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
D'accord. Bois un coup
avant de mourir.

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Excusez-moi.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
On peut avoir deux bouteilles de soju

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
et un verre de 50 cl ?

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Bien sûr.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Ouvre la bouteille.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Tu attends quoi ? Verse.
Tu as demandé un verre.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Cul sec.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Bois.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
En fait, j'ai picolé hier soir...

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Abruti.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Donne-moi ça.

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Bon.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Laisse-moi te poser une question.
Quel âge as-tu ?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Je suis né l'année du Rat.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Tu es plus vieux que moi.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Tu devrais être plus sage.
D'où te vient cette arrogance ?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Je crois que je me suis mal exprimé.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Sors ton téléphone.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
J'ai dit, sors ton téléphone.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Maintenant,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,740
appelle les gens
à qui tu en as parlé.

135
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Je veux entendre mot pour mot
ce que tu leur as dit.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Hé, Sungil.

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Je me suis trompé sur Moosik.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Oui, je l'avais mal jugé.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Je viens de le rencontrer,
on s'entend à merveille.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
D'accord.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Oui.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Patron, ça va ?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Qui êtes-vous ?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Vous me connaissez, non ?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Je devrais ?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Regardez ce gamin.

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hé, les connards.

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Où sont vos manières ?
C'est une conversation d'adultes.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
On leur parle ici ou...

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Attendez dehors.

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Attendez dehors, idiots !

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Oui, patron.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Écoute.

154
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
Tu es trop vieux
pour te ridiculiser comme ça.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Tu voulais vraiment
avoir l'air aussi cool ?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
-Hein ?
-Je suis désolé.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
À cause de toi, après avoir entendu
ce que tu as dit,

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
tu m'as tellement foutu en rogne

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
que j'ai pris un taxi
jusqu'ici en chaussons.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Je suis désolé.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Je ne sais pas
si on se reverra un jour.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Mais si on se revoit,

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
restons courtois.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Ça marche.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
"Ça marche" ?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Essaie de dire :
"Oui, je resterai courtois."

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
-Oui, je resterai courtois.
-Encore une fois.

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Oui, je resterai courtois.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Ces fichus gangsters
n'ont plus de manières.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Fais gaffe à toi.

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Mon Dieu !

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Monsieur.

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Que faites-vous ici ?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Je viens manger...

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Hé, les connards.
Éteignez vos cigarettes

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
et allez voir votre patron.
Il est en train de pleurer.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
-Hé.
-Oui ?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
Il paraît que tu racontes partout
que j'ai tué M. Min.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Quoi ?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Pourquoi je ferais...

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Connard. Ne fais pas ça.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosik !

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Qui a dit que...

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
FAITES VOS JEUX

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
LE RETOUR

187
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Ça faisait longtemps.

188
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Buvons.

189
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Oui, monsieur.

190
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Tenez.

191
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Très bien. Puisqu'on est tous là,

192
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
dites-moi ce qui vous tracasse.

193
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Je ne peux rien dire
parce que Sanggu me fait trop peur.

194
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
Arrête de froncer les sourcils.
Tu lui fais peur.

195
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Allez, parle.

196
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Vas-y.

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Pour être honnête, vous savez
à quel point c'est dur pour nous.

198
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
C'est dur de vivre
uniquement de nos commissions.

199
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Mais Jungpal ne veut rien savoir.

200
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Il est inflexible et ne pense
qu'à son propre profit.

201
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Ça ne change rien,
même si on fait de notre mieux.

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
On pourrait gagner
bien plus d'argent ailleurs.

203
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
On doit gagner
notre vie tant qu'on peut.

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
Bien sûr, je comprends.

205
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
D'accord.

206
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
J'ai une idée.

207
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
J'augmente votre commission

208
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
à 1,8 %.

209
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
-À 1,8 pour cent ?
-1,8 ?

210
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Oui.

211
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
Comme vous le savez,
il n'y a pas mieux ailleurs.

212
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Pas vrai ?

213
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Je vous donnerai aussi
des primes en plus.

214
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Excusez-moi, monsieur Cha.
C'est quoi, une prime ?

215
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
Eh bien, tu vois...

216
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Par exemple,

217
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
disons que tu gravisses les échelons
et tu recrutes un nouvel agent.

218
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Ce nouvel agent travaillera.

219
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Et les nouveaux agents
augmenteront nos profits.

220
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
Et je te donnerai 0,2 pour cent
de leurs profits.

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
-0,2 pour cent ?
-Oui.

222
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Puis le nouvel agent
fera venir un autre agent.

223
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Cet agent augmentera
aussi nos profits.

224
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Alors je vous donnerai 0,2 %
des profits de cet agent.

225
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
-Vous comprenez ?
-Oui, monsieur.

226
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
C'est une sorte de système pyramidal.

227
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Vous ne me croyez pas ?
Je peux vous rédiger un contrat.

228
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Non, monsieur. C'est inutile.

229
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Je tiens parole
quand il s'agit d'argent.

230
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
-Bien sûr.
-Je sais.

231
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Mon sac.

232
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Ça n'a pas été facile pour vous.

233
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Utilisez ça pour vos frais
avant de reprendre le travail.

234
00:15:15,873 --> 00:15:17,207
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.

235
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Tiens.

236
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Tiens.

237
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Donne-leur des liasses
au lieu de les donner un par un.

238
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
-On est tous dans le même bateau.
-Oui, monsieur.

239
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Cul sec.

240
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-Merci, monsieur Cha !
-Merci !

241
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-Merci !
-Merci !

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Qui est-ce ?

243
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Qui est-ce ?

244
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Qui est là ?

245
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Tu mènes la belle vie ici.

246
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Sans même arrêter de criminel.
Tu parles d'un gaspillage d'argent.

247
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
De quoi tu parles ?

248
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
C'est important,
alors parlons à l'intérieur.

249
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Attends, on peut parler ici.

250
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
J'ai dit que c'était important.
Parlons à l'intérieur.

251
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
On peut parler ici...

252
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Tu savais qu'il y avait
quelqu'un d'autre que le flic

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
quand Philip et Sojung sont morts ?

254
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
C'est quoi ?

255
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, le bras droit de Daniel.

256
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
C'est un ami proche de Cha Moosik.

257
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Cet enfoiré a volé l'argent.
Qui lui a donné l'ordre à ton avis ?

258
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Tu n'as rien dit il y a un an,

259
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
pourquoi parler maintenant ?

260
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Admettons qu'il soit le coupable.

261
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Même comme ça,
on ne peut rien faire tout seul.

262
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Tu comprends ?

263
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Je l'ai vu de mes propres yeux.

264
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Cet enfoiré
était sur les lieux du crime.

265
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Je l'ai vu prendre l'argent.

266
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Et j'ai pris une photo de lui
avec Moosik. C'est une preuve !

267
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
J'ai vérifié les vidéos
de surveillance pendant l'enquête,

268
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
mais elles ont été manipulées
au moment du crime.

269
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Tu sais ce que ça veut dire ?

270
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
Trouve la vidéo originale.

271
00:18:07,544 --> 00:18:10,172
Si on les voit dans l'originale,
je te ferai confiance.

272
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Putain de merde.

273
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Putain de caméras de surveillance.

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Et pourquoi tu me dis ça maintenant ?

275
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
Philip était comme un frère pour moi.

276
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
C'est moi qui l'ai amené au casino.

277
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
Et maintenant, il est mort.

278
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik l'a tué.
Et les flics ne foutent rien.

279
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Alors arrête-le, connard.

280
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Arrête-le, pigé ?

281
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Je trouverai
la vidéo de surveillance.

282
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Tu as intérêt à l'appréhender.

283
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Patron.

284
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Salut.

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
-Tous les agents sont venus bosser.
-Vraiment ?

286
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Tu fais quoi ce soir ?

287
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
-Pas grand-chose.
-Oui ?

288
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
J'ai un service à te demander.

289
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Bien sûr.

290
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Très bien.

291
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Bon travail. Tu peux y aller.

292
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Patron...

293
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Vous pouvez me dire
pourquoi vous avez besoin de...

294
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Je n'essaie pas de te le cacher.

295
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Je n'en suis pas sûr moi-même.

296
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Je te tiens au courant
si j'ai du nouveau.

297
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
D'accord.

298
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu.

299
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Tu sais

300
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
que je te fais confiance, hein ?

301
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Tu as fait du bon boulot
avec le casino.

302
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Je te considère comme mon héritier.
Je suis sincère.

303
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Jungpal n'est pas fait
pour ce travail.

304
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Merci.

305
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Ça date d'il y a un an.

306
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Tiens, regarde-moi ça.

307
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
Une belle brochette.

308
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SÉOUL, CORÉE

309
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Quand ce procès va-t-il finir ?

310
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Comment le saurais-je ?

311
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Je veux aussi régler ça au plus vite.

312
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Vous aviez dit d'ici la fin du mois.

313
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Dans ce cas,

314
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
prêtez-moi de l'argent.

315
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Hé, je n'ai pas d'argent
en ce moment.

316
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Vous connaissez ma situation.
Pourquoi vous dites ça ?

317
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
-Je n'ai pas pu envoyer d'argent...
-Attends.

318
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
C'est qui, ça ?

319
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Allô ?

320
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Allô ?

321
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Monsieur Choi.

322
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
C'est Cha Moosik.

323
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
-Bonjour.
-Où êtes-vous ?

324
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Je suis en Corée.

325
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Comment avez-vous eu mon numéro ?

326
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
J'ai juste cherché.

327
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Ce voyage en Corée était prévu ?

328
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
-J'ai eu une urgence.
-Vraiment ?

329
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
On dirait que M. Jo
y est allé avec vous.

330
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Je n'en suis pas si sûr.

331
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Je vois.

332
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Si vous revenez un jour
aux Philippines, mangeons ensemble.

333
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Oui, bien sûr.

334
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Appelez-moi quand vous serez libre.

335
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
D'accord. Bonne journée.

336
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
C'était qui ?

337
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Cet enfoiré.

338
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

339
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Cha Moosik ?

340
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Comment il a eu votre numéro ?

341
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Bonne question.
Comment il a eu mon numéro ?

342
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
-Donc...
-Putain.

343
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
Il sait que c'était nous.

344
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
-Merde, on est foutus.
-Allons-y.

345
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
GEDC

346
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
MINISTÈRE PUBLIC

347
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
L'ACCUSÉ N'EST PAS COUPABLE
DU MEURTRE DE MIN SEOKJUN

348
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
DÉPÔT MOBILE 247 000 000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

349
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
RELEVÉ BANCAIRE
NOM DU CLIENT : JIN YOUNGHEE

350
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Salut, Hoon. Tu vas où ?

351
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
-J'ai du travail.
-Besoin d'aide ?

352
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Non.

353
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
-Bonjour.
-Mon Dieu.

354
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Tiens donc.

355
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
Ça faisait longtemps, inspecteur Oh.
Qu'est-ce qui vous amène ?

356
00:27:13,381 --> 00:27:16,593
On m'a dit que vous étiez revenu
de Corée après votre acquittement.

357
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Félicitations.

358
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Je n'aurais jamais cru
vous entendre me féliciter un jour.

359
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
On était si proches que ça ?

360
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
J'ai répété à mes supérieurs que
c'était une accusation déraisonnable,

361
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
mais ça n'a pas marché.

362
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Vous auriez dû être plus ferme.

363
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
Eh bien, en fait,

364
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
je suis là
pour vous dire quelque chose.

365
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
J'ai remarqué que vous aviez mené

366
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
une enquête personnelle
sur l'affaire de M. Min.

367
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Vous ne pensez pas
en avoir assez fait ?

368
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
Je trouve ça présomptueux.
De quoi parlez-vous ?

369
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Je veux dire,

370
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
j'ai entendu dire
que vous étiez très proche de M. Min.

371
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Je vous dis ça au cas où vous auriez

372
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
des rancunes personnelles
ou des velléités de vengeance.

373
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Inspecteur Oh.

374
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Vous êtes toujours aussi sensible ?

375
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Votre contrat touche à sa fin, non ?

376
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Oui.

377
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Laissez-moi vous donner un conseil.

378
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
On dit qu'il faut faire attention

379
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
aux feuilles qui tombent
quand on approche de la fin.

380
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
N'en faites pas trop.

381
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
Et une fois rentré en Corée,
n'imaginez pas

382
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
une seconde
pouvoir revenir aux Philippines.

383
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
N'ayez pas les yeux
plus gros que le ventre.

384
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
En tout cas, merci.

385
00:28:35,964 --> 00:28:37,257
Je dois y aller. Je suis occupé.

386
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Monsieur Cha Moosik.

387
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Pour l'instant, je vous considère
comme suspect dans une autre affaire.

388
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Je vous aurai prévenu.

389
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
J'y vais.

390
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Il viendra chercher la voiture.

391
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Oui, monsieur. Celle-là.

392
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
-Salut.
-Bonjour.

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Voici l'inspecteur
dont je vous ai parlé.

394
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
C'est mon successeur.

395
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Bonjour. Je suis Jang Daechan.

396
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Enchanté. Lee Junggu,
président de l'Association coréenne.

397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

398
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Voici ma carte de visite.

399
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
-Je n'ai pas encore reçu la mienne.
-Pas grave.

400
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Vous partez déjà ?

401
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Le temps passe vite.

402
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Bonjour, Maria.

403
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
Et on commençait tout juste
à devenir amis.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Que vais-je faire sans vous ?

405
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Ce type est un vrai inspecteur

406
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
avec beaucoup d'expérience.

407
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
J'espère que vous vous entendrez.

408
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Je ne veux pas causer d'ennuis.

409
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Je n'ai même pas le droit d'enquêter.

410
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
C'était comme ça
pour moi aussi au début,

411
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
mais tu pourras vraiment travailler
le moment venu.

412
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
-Très bien. Asseyons-nous.
-D'accord.

413
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Ce quartier s'est beaucoup amélioré
grâce à M. Oh.

414
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Dorénavant, j'ai hâte de travailler
avec vous, inspecteur Jang.

415
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Merci, Maria.

416
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Monsieur Lee.

417
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Le restaurant de poitrine de porc
est à vendre. Que s'est-il passé ?

418
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
C'est vrai.

419
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Elle n'a même pas cherché
à faire une plus-value.

420
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Elle a aussi rompu avec son copain.

421
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Mme Jin a beaucoup de problèmes.

422
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Quel genre de problèmes ?

423
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Son ex-mari était policier
aux Philippines.

424
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Il était super beau.

425
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Mais il a été abattu.

426
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Vraiment ? Que s'est-il passé ?

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Le type qui l'a descendu
était son informateur

428
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
avec qui il travaillait
depuis dix ans.

429
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
C'était quand ?

430
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Voyons, il y a quatre ou cinq ans.

431
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Après ça, elle est juste sortie
avec son copain.

432
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Elle ne pense pas au mariage.
Elle n'aime pas s'attacher.

433
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Ça fait un moment
qu'elle fréquente des fonctionnaires.

434
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
On peut dire ça.

435
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Vous avez vu Mme Jin récemment ?

436
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Je ne sais pas.
Non, pas depuis un moment.

437
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Arrêtons de parler d'elle.

438
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Allons manger du ragoût de chèvre.
Ça fait longtemps.

439
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Vous allez adorer.

440
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
-Je suis occupé aujourd'hui.
-Allez, pas encore.

441
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Je suis désolé.

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Mais avant de partir,

443
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
j'ai une chose importante
à faire aujourd'hui.

444
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, donnez-moi un milliard.
Promis, c'est la dernière fois.

445
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Combien d'argent on garde pour lui ?

446
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
1,8 milliard de wons.

447
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Écoutez.

448
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Prenez les 1,8 milliard qu'on garde
pour vous et dépensez-les au jeu.

449
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
-Pourquoi vous vous énervez ?
-Faites ce que vous voulez.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Vous ne m'écoutez jamais.

451
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Je vous parle depuis tout ce temps,
mais vous n'écoutez jamais.

452
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Ce sera la dernière fois
de toute façon.

453
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Dépensez autant
que vous voulez, d'accord ?

454
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
C'est votre fric après tout.

455
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Donne-lui tout l'argent.

456
00:32:02,962 --> 00:32:04,047
Faites ce que vous voulez.

457
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Patron, si vous avez le temps...

458
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
On m'a dit que vous aviez donné
de l'argent aux agents.

459
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
Et alors ?

460
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
C'est super.
Ils sont tous revenus grâce à vous.

461
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Patron.

462
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Je dois vraiment vous parler.

463
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Mon ami a été arrêté par les flics.
Vous pouvez l'aider ?

464
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Maintenant tu veux
mon aide, connard ?

465
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Patron, ce n'est pas ça.

466
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
C'est mon meilleur ami.

467
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Vous êtes le seul à pouvoir l'aider.

468
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Aidez-moi, juste cette fois.

469
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Tu te fous de ma gueule.

470
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
On se croise assez souvent.

471
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Que faites-vous ici ?

472
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
Vous êtes en état d'arrestation.

473
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Yang Jungpal.

474
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Je vous arrête
pour dissimulation de fonds illégaux.

475
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Vous avez le droit à un avocat
et le droit de vous défendre.

476
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Vous avez aussi le droit de garder
le silence. Vous comprenez ?

477
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Bien, procédez.

478
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Arrêtez-le.

479
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Qu'est-ce que vous racontez ?

480
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Patron.

481
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Patron !

482
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
-Patron !
-Allez.

483
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Qu'est-ce que...

484
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Non, c'est une erreur !

485
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Quoi ? Je n'ai rien fait !

486
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Merde. Moosik !

487
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Merde !

488
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Mais qu'est-ce qu'il a foutu ?

489
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Il est recherché par au moins
huit institutions pour jeux d'argent

490
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
et fraudes totalisant
deux mille milliards.

491
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Même Interpol le recherche.

492
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Et je dois le faire sortir ?

493
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Pourquoi ils ont arrêté Jungpal ?

494
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Cet idiot a reçu 30 millions
de pesos de son ami.

495
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
C'est évident, non ?

496
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Ils ont décidé de les mettre
dans le même sac comme complices.

497
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Je ne sais pas quoi faire.

498
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Comment ça ?
Ils devront aller jusqu'au procès.

499
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Personne ne peut le sortir de là.

500
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Et ce putain de flic.

501
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Je devrais lui donner une leçon.

502
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Comment ?
Tu iras le tabasser comme ça ?

503
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Espèce d'idiot.

504
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
On est quoi, des gangsters ?

505
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Ne commence pas avec ces conneries.

506
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Quel fils de pute.

507
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Bon sang, ce connard.

508
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Regarde qui est là !

509
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Mec, arrête de me suivre.
Sinon j'appelle les flics.

510
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
La ferme.

511
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Je t'arrêterai. Ne l'oublie pas.

512
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Laisse-moi t'aider.

513
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Mon chauffeur personnel.

514
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Blague à part,

515
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
je me suis éclaté avec toi.

516
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Heureusement que tu étais là.

517
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Ce n'est rien.

518
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Au fait, ma fille a fait ça pour toi.

519
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Elle a fait ça ?

520
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Oui.

521
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Ça lui a pris quelques heures.

522
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
-Il y a mon nom dessus.
-Oui.

523
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
La classe.

524
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
-Remercie-la.
-D'accord.

525
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Monte, on y va.

526
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOT

527
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-ALORS ?
-PAS ENCORE TROUVÉ.

528
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-JE REVIENDRAI.
-IMBÉCILE.

529
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
JE REVIENDRAI.

530
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SÉOUL, CORÉE

531
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
POLICE NATIONALE CORÉENNE,
CORÉE

532
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Voyons voir.

533
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
RELEVÉ BANCAIRE
NOM DU CLIENT : JIN YOUNGHEE

534
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Je ne le ferai pas.

535
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Pourquoi ?

536
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
L'affaire des meurtres dans le champ
de cannes à sucre est passée

537
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
aux infos,
mais tout le monde s'en fiche.

538
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Laissez-moi vous donner
un vrai conseil.

539
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Arrêtez tout, maintenant.

540
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
C'est arrivé aux Philippines,
et ça fait longtemps.

541
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Si vous arrêtez trois criminels
en Corée, vous serez promu.

542
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Laissez-moi en dehors de ça.

543
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Pourriez-vous au moins m'indiquer
la bonne direction pour l'enquête ?

544
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Une direction pour l'enquête ?

545
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Vous pourriez regarder les appels
entre Jin Younghee et le tueur,

546
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
et la relation entre M. Min
et Jin Younghee.

547
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-Ce genre de choses.
-Allez.

548
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Je ne serais pas venu juste pour ça.

549
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Il y a un différend
entre elle et M. Min.

550
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Et l'inspecteur Jang enquête à Caliz.

551
00:37:41,050 --> 00:37:42,593
Mais le plus gros problème est que...

552
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
Le tueur qu'ils ont arrêté
n'est pas le vrai coupable.

553
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Ils n'ont suivi aucune procédure.

554
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
-Donc, je ne peux pas enquêter.
-Résumons.

555
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
Il faut arrêter le vrai coupable
et obtenir ses aveux.

556
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
De plus, puisque le tueur
est un imposteur,

557
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
son témoignage ne correspondra pas
à celui du commanditaire.

558
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
En gros, vous n'avez toujours pas
le vrai coupable.

559
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Et c'est sans précédent.

560
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Comment ça ?
Quel précédent n'existe pas ?

561
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Un précédent dans lequel
le commanditaire du meurtre

562
00:38:08,744 --> 00:38:10,705
est puni en l'absence
du vrai coupable.

563
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Voilà le précédent manquant.

564
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Et c'est très important.

565
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Monsieur, entrez.

566
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
C'est ici que les prisonniers jouent
au basket pendant leur temps libre.

567
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
PRISON DE CALIZ

568
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
-Allez !
-Par ici !

569
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
-Fais-moi une passe.
-Tire.

570
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Par ici, monsieur.

571
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
Il est là.

572
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Pousse-toi.

573
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Patron.

574
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Bonjour, patron.

575
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
S'il vous plaît...

576
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Aidez-moi, patron.

577
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Comment est la vie ici ?

578
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
C'est nul.

579
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Je crois vraiment
que je vais mourir, patron.

580
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Comment tu le connais ?

581
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Je le connais
depuis qu'on est gamins.

582
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
On était comme des frères.

583
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Mais je n'ai pas eu de bol
et j'ai accepté l'argent de ce con.

584
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Patron.

585
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
J'ai fait une bêtise,
car j'étais en colère contre vous.

586
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Je suis désolé.

587
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Patron.

588
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
J'ai parlé à ce connard.

589
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Il peut vous donner deux milliards
si vous le faites sortir.

590
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Patron...

591
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
J'ai honte de vous demander ça,
mais aidez-moi juste cette fois.

592
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Bon.

593
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Patron ?

594
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
J'ai fini.

595
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
Patron !

596
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosik !

597
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Patron !

598
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Je ne peux pas t'aider.

599
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
Et pourquoi te mêles-tu de ça ?

600
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Vous avez dit que si je tuais
un homme, vous vous en occuperiez.

601
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
C'est toujours le cas.

602
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Je n'ai jamais fait
de mal à personne.

603
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Aidez-les, c'est tout.

604
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Si je fais ce que tu dis,
qu'en retireras-tu ?

605
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Parce que c'est mon frère,
mon meilleur ami.

606
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
C'est tout.

607
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Père.

608
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
C'est la dernière fois.
Je vous en supplie.

609
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Je ferai ce que je peux,

610
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
mais je ne peux rien te promettre.

611
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Merci, Père.

612
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Au fait, l'autre affaire.
Que s'est-il passé ?

613
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Je sais...

614
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
qui est derrière tout ça.

615
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Tu sais qui c'est ?

616
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Oui.

617
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Alors, occupe-toi d'eux.

618
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Avant ça,

619
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
je dois savoir
à quel point nous sommes impliqués.

620
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
"Nous" ?

621
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Le cerveau.

622
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
C'est l'un des nôtres.

623
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Les vidéos de surveillance
ont été volées.

624
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Qui a fait le coup ?

625
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Je ne sais pas.

626
00:42:29,004 --> 00:42:30,798
Ils n'ont même pas touché à l'argent.

627
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Ils n'ont pris
que les vidéos de surveillance.

628
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Ils devaient avoir un autre mobile.

629
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Tu penses que tout ça a un rapport

630
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
avec le retour de M. Cha ?

631
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Tu es sûr que tu n'as rien fait
de stupide dans ce restaurant ?

632
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Je n'ai rien fait.

633
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Je viens de rompre avec ma copine.

634
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
C'est tout.

635
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Crétin.

636
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Je te demande

637
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
s'il y a eu un problème.

638
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Rien. Je le jure.

639
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
D'accord.

640
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Imbécile.

641
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Je me fiche de ta conne de copine.

642
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Désormais, on doit être
plus prudents.

643
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Et tu sais pourquoi.

644
00:43:26,061 --> 00:43:28,689
MANILLE

645
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Qui est-ce ?

646
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Service d'étage !

647
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Quoi ?

648
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Bienvenue à la maison.

649
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Merci.

650
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Tu n'as jamais eu aussi bonne mine.

651
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Tu as passé du bon temps chez toi ?

652
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
C'était l'horreur.

653
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
C'est sympa ici, non ?

654
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Assieds-toi.

655
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Je dois y aller.

656
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Il paraît que tu as discuté
avec le patron.

657
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Top secret, désolé.

658
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Si tu le dis, mon frère.

659
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Le patron voulait te donner ça.

660
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
J'espère que tu trouveras
ce qu'il te faut.

661
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
À plus.

662
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
FORMULAIRE DE DEMANDE DE PASSEPORT
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

663
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Merci, Daniel.

664
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
ANTICHAMBRE DU BOLTON

665
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Patron.

666
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Merci, monsieur.

667
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Patron, merci beaucoup.

668
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Quand je pense à ce que j'ai fait,

669
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
j'ai envie de mourir.
J'ai tellement honte de moi.

670
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Je n'ai aucune excuse.
Merci beaucoup.

671
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Ça suffit. Assieds-toi.

672
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Sors-le.

673
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Tu ne peux pas rentrer en Corée,
mais tu es libre.

674
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
C'est officiel,
tu n'as pas à t'inquiéter.

675
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Dorénavant, vis une vie meilleure.

676
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Toi aussi, Jungpal.

677
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Merci, monsieur.

678
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
Pourquoi tu pleures, idiot ?
Quelqu'un est mort ?

679
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Hé, arrête de pleurer.

680
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Merci beaucoup, monsieur.

681
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Vous pouvez y aller.

682
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Je reviendrai
vous remercier, monsieur.

683
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Patron.

684
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Vous vous souvenez
des deux milliards dont il parlait ?

685
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Quels deux milliards ?

686
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Il a dit qu'il voulait

687
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
vous les donner
en signe de gratitude et...

688
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
C'est bon.
Pourquoi je prendrais cet argent ?

689
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Vas-y.

690
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
J'y vais, alors.

691
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Attends.

692
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Tu comptes...

693
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Tu comptes lui dire
que tu vas me donner l'argent

694
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
et le garder pour toi, c'est ça ?

695
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Allons.

696
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Patron, je ne suis pas si con que ça.
Je ne suis pas fou.

697
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Regarde-moi dans les yeux.

698
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Tu le jures ?

699
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Oui, patron.

700
00:47:43,861 --> 00:47:45,320
Je te fais confiance pour cette fois.

701
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Vas-y.

702
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Taebum. La vache.

703
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Félicitations.

704
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Merci, Jungpal. Je te revaudrai ça.

705
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Il a dit qu'il ne pouvait pas,

706
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
mais je l'ai supplié
jusqu'à ce qu'il accepte.

707
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Merci. Je ne l'oublierai jamais.

708
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Au fait, le patron m'a posé
des questions.

709
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Sur les deux milliards
dont tu as parlé.

710
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Bien sûr que je vais lui donner.

711
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Ce serait mal vu s'il le prenait.
Il ne fait pas ça pour l'argent.

712
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Il m'a demandé de prendre
l'argent et de le lui donner.

713
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Non.

714
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
-Je lui donnerai moi-même.
-Enfoiré.

715
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Va le voir
et dis-lui que tu vas le payer.

716
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Je parie qu'il sera ravi
de prendre cet argent.

717
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Pourquoi tu n'y connais rien ?

718
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Il essaie d'avoir
l'air cool, tu piges ?

719
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Tu ne comprends pas la situation ?

720
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Taebum.

721
00:48:48,592 --> 00:48:49,760
Tu ne me fais pas confiance ?

722
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Dis-lui que tu lui donneras l'argent.

723
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-Donne-lui l'argent. Allez, on y va.
-Non, mec.

724
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
On s'en fout du fric. Je suis libre.

725
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Ton patron me fout les boules.

726
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Comment a-t-il pu régler ça si vite ?

727
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Personne d'autre
n'aurait pu faire ça.

728
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
C'est pour ça
que tout le monde le connaît.

729
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Hé, allons boire un verre.

730
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Bien sûr. Buvons jusqu'à plus soif.

731
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL, SÉOUL, CORÉE

732
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
VÉRICATION DE CASIER JUDICIAIRE
NOM : CHOI CHILGU

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Tu ne rentres pas ?

734
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Bientôt.

735
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Tu crois qu'il y aura du nouveau
si tu continues à chercher ?

736
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
J'ai essayé
de leur donner ton rapport.

737
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Que s'est-il passé ?

738
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Ils l'ont rejeté, bien sûr.
Tu t'attendais à quoi ?

739
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Si tu n'arrêtes pas le tireur,
tu n'auras jamais le commanditaire.

740
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
On est assez occupés comme ça.
oublions les Philippines.

741
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Qui dit que je dois oublier
les Philippines

742
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
parce que je suis
de retour en Corée ?

743
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Je supervise
cette affaire jusqu'au bout.

744
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
C'est pour ça que c'est injuste
pour les expatriés coréens.

745
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Hé, Seunghoon.

746
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Je parle d'expérience.

747
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Dans la vie d'un flic,
on rencontre des gens comme ça.

748
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Quel genre de gens ?

749
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Quelqu'un qui te manque
plus que ta famille,

750
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
et à qui tu penseras
quand tu fermeras les yeux.

751
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Tu es pressé parce que tu
veux trouver quelqu'un comme ça.

752
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
-Ce n'est pas ça.
-Bien sûr que si !

753
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Laisse tomber si c'est une question
de fierté ou d'obsession !

754
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Quelle fierté ? Quelle obsession ?
Je fais mon boulot !

755
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Petite merde.

756
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Qu'est-ce que tu m'as dit ?

757
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Je suis ton patron, petit con.

758
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hé.

759
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-Espèce d'idiot. Regarde.
-Arrêtez. Je vous ai dit d'arrêter.

760
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Prends et regarde bien !

761
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
En 2014, un touriste
a été tué aux Philippines.

762
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Hier, le tribunal a condamné
le commanditaire à 20 ans de prison.

763
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Le tribunal a reconnu
le crime sans le vrai coupable.

764
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Le précédent
que tu cherchais a eu lieu hier.

765
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Chef.

766
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Je vous aime tellement.

767
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Qu'est-ce que tu fais ?

768
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
-Arrête ! Il y a des caméras.
-Monsieur.

769
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Tu es fou. Les gens
vont croire qu'on sort ensemble.

770
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Chef Shim.

771
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Sérieux.

772
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Tu n'es pas notre "Meilleur flic" ?
Pourquoi tu ne trouves pas ça ?

773
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Parfois, la méthode à l'ancienne
est plus efficace et plus rapide.

774
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
Aussi, je vais te donner
des équipiers cette fois,

775
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
donc travaille plus dur que jamais.
Tu as intérêt à l'attraper.

776
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
-Chef, que voulez-vous manger ?
-Quoi ?

777
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Mieux vaut tard que jamais.

778
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Donc... je vous offre cette maison
à tous les deux.

779
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Après tout...

780
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
J'ai une dette immense envers toi,
Gener.

781
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Sans tes économies,

782
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
Je n'aurais pas pu m'engager
dans la marine américaine.

783
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Et puis, tu as pris soin de ma femme
après que je l'ai quittée.

784
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
On est mariés maintenant...

785
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
Qui est là ?

786
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Qui est là ?

787
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Qui est là ?

788
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Qui est là ?

789
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Qui est là ?

790
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Sous-titres : Jerome Salic