1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,924
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
ソンイル

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
昔カリズに
チャ･ムシクっていたよな

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
私の親しい後輩です

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
そうか？

7
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
懲らしめてやるから
捕まえてこい

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
何て？

9
00:00:26,317 --> 00:00:30,238
ぶん殴らないとダメだ
お前が連れてこい

10
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
待ってください

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
あいつが何か？

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
おい

13
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
黙って捕まえてくれば
いいんだ

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
はい

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
明日の夕方までだぞ

16
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
あいつを俺の前に連れてこい

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
分かったな？

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
分かりました

19
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
何があったんだ

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,561
なぜムシクさんを…

21
00:01:02,020 --> 00:01:06,149
生意気だからさ
カッコつけやがって

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
もう失礼します

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
どこへ行く

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
口座に入金しに

25
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
早くやれ

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
皆さん　ごゆっくり

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,714
お気をつけて

28
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
どうも

29
00:01:30,799 --> 00:01:36,596
“チョンヘ〟

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,178
変なヤツだ

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
理解できない

32
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
まったく

33
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
おい

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,102
ムシクさん 大丈夫かな

35
00:01:42,185 --> 00:01:46,898
あいつが どうなろうが
俺の知ったことかよ

36
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
早く この場を去ろう

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
“ハン･ソンイルさん〟

38
00:02:04,082 --> 00:02:04,999
アニキ

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,626
やあ　ムシク

40
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
ヤン･サンスに
にらまれることでもしたか？

41
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
誰に？

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
ヤン･サンスだよ
前に話したろ？

43
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
今カリズにいるぞ
会ったことは？

44
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
ないです

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
そうか

46
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
じゃあ なぜだろう

47
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
何か？

48
00:02:26,020 --> 00:02:30,233
怒った様子で
お前を捕まえてこいと

49
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
あきれたな

50
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
そいつが言ったんですか？

51
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
私を捕まえてこいと？

52
00:02:39,075 --> 00:02:39,951
ああ

53
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
なぜなんだろう

54
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
何て言ってました？

55
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
お前を―

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
ぶん殴ってやると

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
そうですか

58
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
どこへ行けばいいですか

59
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
“チョンヘ〟

60
00:03:22,702 --> 00:03:23,953
いらっしゃいませ

61
00:03:24,621 --> 00:03:28,082
ヤン･サンスという人は
来てますか？

62
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
先ほどまで
いらしたんですが…

63
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
そうですか
いつ帰りました？

64
00:03:33,671 --> 00:03:36,716
10分ほど前です
近くにいるかも

65
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
また どうぞ

66
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
もしもし

67
00:03:50,063 --> 00:03:52,523
もしもし
ヤン･サンスさん？

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
どちら様？

69
00:03:54,234 --> 00:03:59,322
ヤンさんが捜している
チャ･ムシクという者です

70
00:04:01,282 --> 00:04:04,535
私を殴ってくれるんですよね

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,454
だから来ました

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,539
今どこに？

73
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
どこなんですか

74
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
チョンヘという刺身店にいる

75
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
どこだ　俺が行く

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
もしもし

77
00:04:52,166 --> 00:04:53,459
いらっしゃいませ

78
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
ヤンか？

79
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
ええ

80
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
どなた？

81
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
チャ･ムシクだ

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
顔を見せてもらいましょうか

83
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
呼べと言ってたくせに
なぜ逃げる

84
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
俺のうわさを聞いたのか？

85
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
怖いだろ

86
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
やめろよ

87
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
俺のいないフィリピンで
ボス面づらしてたわけか

88
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
楽しかったか？

89
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
韓国とは だいぶ違うだろ

90
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
情緒的にな

91
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
簡単に言うと―

92
00:05:59,317 --> 00:06:04,489
俺が今 お前を銃殺しても
ひと月で出所できる

93
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
いいや　服役を免れる

94
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
友よ

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
まあ焼酎ソジュでも飲もう

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
“友〟だと？

97
00:06:19,670 --> 00:06:23,257
俺はお前の飲み友達か？

98
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
余裕ぶっこいてやがる
ボスだからか？

99
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
いいさ　死ぬ前に飲んでいけ

100
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
すみません

101
00:06:36,354 --> 00:06:39,982
焼酎を２本と
500ｃｃのジョッキを

102
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
はい

103
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
酒をつげ

104
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
飲みたいんだろ？

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
グイッといけ

106
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
飲めよ

107
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
昨日も だいぶ飲んだので…

108
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
情けないヤツめ

109
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
よこせ

110
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
うまい

111
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
おたくは
年はいくつなんですか

112
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
子ねずみ年です

113
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
俺より年上じゃないか

114
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
いい年して なぜこんなに
威張り散らすんだ

115
00:07:51,554 --> 00:07:55,016
悪かったよ　俺が軽率だった

116
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
携帯を出せ

117
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
携帯だよ

118
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
今から

119
00:08:08,196 --> 00:08:12,909
ふだんのお前の
偉そうな会話を俺に見せろ

120
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
ソンイル

121
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
ムシクっていうヤツは
大した男だな

122
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
俺が間違ってたよ

123
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
今 会って話してる

124
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
じゃあな

125
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
アニキ　大丈夫ですか

126
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
誰だ

127
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
俺を知ってるだろ

128
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
さあな

129
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
この野郎

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
お前ら

131
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
アニキたちの話の最中に
割り込むとは生意気な

132
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
こいつらと一緒に話すのか？

133
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
出てろ

134
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
出てろと言ったろ？

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
はい

136
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
ほら見なさい

137
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
自分でもカッコ悪いと
思いませんか？

138
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
そんなに威張りたいか？

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
申し訳なかった

140
00:09:33,406 --> 00:09:37,410
おかげで俺も
飛んでくる羽目になったんだ

141
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
おたくが
ムカつくことを言うから

142
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
すまなかった

143
00:09:46,961 --> 00:09:51,173
また会うことになるかは
分かりませんが

144
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
会うことになったら

145
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
礼儀は守りましょう

146
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
そうですね

147
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
何だと？

148
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
“そういたします〟と言え

149
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
そういたします

150
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
もう一度

151
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
そういたします

152
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
最近のヤクザは礼儀を知らん

153
00:10:22,204 --> 00:10:23,623
気をつけてくれ

154
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
なんと

155
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
ムシクさん

156
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
なぜ来た

157
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
食事をしに

158
00:10:56,614 --> 00:11:01,202
ボスが泣いてるぞ
行って慰めてやれ

159
00:11:09,126 --> 00:11:09,960
おい

160
00:11:10,044 --> 00:11:10,878
はい

161
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
俺が会長を殺しただと？

162
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
そんなこと言ってません

163
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
私が何のために…

164
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
ひどいヤツだな

165
00:11:31,315 --> 00:11:32,608
ムシクさん

166
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
一体 誰が…

167
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
カジノ

168
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
復帰

169
00:12:46,098 --> 00:12:48,476
アギレス韓国人街

170
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
久しぶりだな

171
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
飲もう

172
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
はい

173
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
さあ

174
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
皆 集まったことだし

175
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
不満だったことを言え

176
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
サングさんが怖くて…

177
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
にらむな　怖がってるぞ

178
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
言えよ

179
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
言え

180
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
ご存じのとおり
皆 生活が苦しいのに

181
00:13:35,940 --> 00:13:41,070
ジョンパルさんは全く
助けてくれないんです

182
00:13:41,862 --> 00:13:46,575
経営側が身勝手すぎて
やる気が起きません

183
00:13:47,159 --> 00:13:51,455
よそはもっと高給ですよ
俺たちも稼ぎたいんです

184
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
稼ぎたいよな

185
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
よし

186
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
こうしよう

187
00:14:01,298 --> 00:14:05,886
お前たちの手数料を
1.8％に上げてやる

188
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
1.8％ですか？

189
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
ああ

190
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
業界でも
トップレベルの額だろ？

191
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
成果給も払ってやる

192
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
成果給って何ですか

193
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
こういうことだ

194
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
例えば

195
00:14:25,990 --> 00:14:31,328
新しいエージェントを
お前たちが連れてきたとする

196
00:14:31,787 --> 00:14:36,876
そいつらが売り上げた額の
0.2％をお前たちにやるよ

197
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
0.2％を？

198
00:14:39,420 --> 00:14:44,174
そいつらが連れてきた
エージェントにも適用するぞ

199
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
0.2％をお前たちにやる

200
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
分かるか？

201
00:14:49,096 --> 00:14:49,972
ええ

202
00:14:50,264 --> 00:14:53,475
マルチ商法みたいなもんだ

203
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
契約書を書いてもいいぞ

204
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
大丈夫です

205
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
俺は必ず払う

206
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
ええ　分かってます

207
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
バッグを

208
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
苦労をかけたな
生活費の足しにしろ

209
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
助かります

210
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
ほら

211
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
お前も

212
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
もっと気前よく渡してやれ

213
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
支え合って稼ごうじゃないか
飲もう

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
感謝します

215
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
ありがとうございます

216
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
〈どなた？〉

217
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
どなた？

218
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
どちら様？

219
00:16:43,752 --> 00:16:48,757
いい部屋に住んでますね
犯人も逮捕できないくせに

220
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
何のマネです？

221
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
大事な話なので中で

222
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
ここで話せ

223
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
大事な話なんだよ

224
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
ここで…

225
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
フィリップたちが死んだ時
現場にもう１人いた

226
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
それは？

227
00:17:22,666 --> 00:17:26,545
ダニエルの右腕 ジョン
チャの親友だ

228
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
こいつが金を持ち去ったんだ

229
00:17:37,556 --> 00:17:41,185
１年前は黙ってたくせに
今更？

230
00:17:42,644 --> 00:17:46,774
犯人だとしても
こんな物は証拠にならない

231
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
分かるか？

232
00:17:48,442 --> 00:17:52,988
俺がこの目で見たんだ
こいつが金を持ち去った

233
00:17:53,739 --> 00:17:57,743
チャと会話してる写真が
なぜ証拠にならない

234
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
僕が防犯カメラを見たら―

235
00:18:00,913 --> 00:18:04,708
犯行の場面だけが
カットされてた

236
00:18:06,460 --> 00:18:10,172
原本を捜してきたら
お前を信じてやる

237
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
チクショウ

238
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
防犯カメラ…

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
なぜ今更 言うんだ

240
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
フィリップのためだ

241
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
俺が業界に誘った

242
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
でも死んだ

243
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
チャに殺されたのに
お前は何をしてる

244
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
捕まえろよ　警察だろ？

245
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
早く捕まえろ

246
00:18:52,798 --> 00:18:54,716
映像を捜すから

247
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
捕まえろよ

248
00:19:23,495 --> 00:19:24,329
アニキ

249
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
皆 出勤しました

250
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
そうか

251
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
今晩 予定はあるか？

252
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
特には

253
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
そうか

254
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
１つ頼みを聞いてくれ

255
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
はい

256
00:19:55,485 --> 00:20:00,115
“サムギョプサル〟

257
00:20:44,701 --> 00:20:47,537
ご苦労だった　もう行け

258
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
アニキ

259
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
理由ぐらいは聞きたいです

260
00:20:56,129 --> 00:21:00,676
まだ確信が持てなくて
言えないだけだ

261
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
確証を得たら教えてやる

262
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
分かりました

263
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
サング

264
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
お前を

265
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
信じてるからな

266
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
俺の留守も守ってくれた

267
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
お前を後継者にしたい

268
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
ジョンパルはダメだと
確信した

269
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
感謝します

270
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
１年前のもある

271
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
こいつら

272
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
勢ぞろいだな

273
00:23:44,381 --> 00:23:48,510
韓国　ソウル

274
00:23:45,340 --> 00:23:47,759
訴訟は いつ終わるんだ

275
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
知るかよ
僕も早く終わってほしい

276
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
今月中だろ？

277
00:23:55,434 --> 00:23:58,979
じゃあチルグさんが
金を貸してくれ

278
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
金なんかないよ

279
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
僕の状況を
よく分かってるくせに

280
00:24:05,402 --> 00:24:06,778
でも生活費が…

281
00:24:06,862 --> 00:24:07,696
電話だ

282
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
誰だろう

283
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
もしもし

284
00:24:15,203 --> 00:24:17,706
もしもし　チェ代表

285
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
チャです

286
00:24:19,875 --> 00:24:20,709
どうも

287
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
どちらに？

288
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
韓国です

289
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
なぜ僕の番号を？

290
00:24:27,424 --> 00:24:28,675
調べたんです

291
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
なぜ韓国へ？

292
00:24:31,678 --> 00:24:33,472
急用が出来まして

293
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
そうですか

294
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
チョ領事と一緒に？

295
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
それは知りません

296
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
そうですか

297
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
今度 来た時は食事でも

298
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
そうですね

299
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
電話を下さい

300
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
失礼します

301
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
誰から？

302
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
あの野郎さ　チャ･ムシク

303
00:24:58,788 --> 00:25:01,708
なぜチルグさんの番号を？

304
00:25:02,167 --> 00:25:04,085
なぜ知ってるんだろう

305
00:25:04,669 --> 00:25:05,504
あいつ…

306
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
僕たちの仕業だと
完全に分かってた

307
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
終わりだ

308
00:25:10,717 --> 00:25:11,635
行こう

309
00:25:21,520 --> 00:25:25,106
“サムギョプサル〟

310
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
“検察〟

311
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
“殺人容疑については
　無罪〟

312
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
“チン･ヨンヒ〟

313
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
“出入金記録〟

314
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
“ミンドン建設〟

315
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
〈フン　どこへ？〉

316
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
〈仕事だ〉

317
00:26:49,232 --> 00:26:50,108
〈僕も？〉

318
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
〈大丈夫〉

319
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
こんにちは

320
00:27:09,502 --> 00:27:13,048
これはオ警部
久しぶりじゃないか

321
00:27:13,131 --> 00:27:17,761
無罪判決が下ったと聞いて
会いに来たんです

322
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
まさかオ警部に
祝ってもらえるとは

323
00:27:23,850 --> 00:27:26,144
そんなに親しい仲か？

324
00:27:27,270 --> 00:27:31,608
強引すぎる起訴だと
上に何度も言ったんですが…

325
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
強く言えばよかったのに

326
00:27:37,113 --> 00:27:41,660
実はチャ社長に
話があって来たんです

327
00:27:42,285 --> 00:27:46,665
ミンさんの事件を
個人的に調べてますよね

328
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
もう十分でしょうから
ご遠慮ください

329
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
急に来て何の話だ

330
00:27:55,090 --> 00:27:58,635
ミンさんとは
親しかったようですし

331
00:27:58,718 --> 00:28:03,890
個人的な復讐ふくしゅうをしそうで
心配になりましてね

332
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
オ警部

333
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
気にし過ぎでは？

334
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
もうすぐ任期満了だろ

335
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
ええ

336
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
忠告するよ

337
00:28:19,823 --> 00:28:25,829
ケガしたら帰国が遅れるぞ
落ち葉にだって気をつけろ

338
00:28:25,912 --> 00:28:30,083
フィリピンへも
もう二度と来るな

339
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
デスクワークでもしてろ

340
00:28:34,587 --> 00:28:37,132
とにかく感謝するよ
じゃあな

341
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
チャさん

342
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
別件の容疑者でもあるんです

343
00:28:49,686 --> 00:28:52,856
そういうことです　では

344
00:29:01,948 --> 00:29:06,035
〈お客様が後で車を
取りに来るそうです〉

345
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
どうも

346
00:29:07,036 --> 00:29:08,163
オ警部

347
00:29:09,873 --> 00:29:13,084
こちらが僕の後任の警部です

348
00:29:13,585 --> 00:29:15,086
チャン･デチャンです

349
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
韓国人会会長の
イ･ジュングです

350
00:29:18,214 --> 00:29:19,924
お話は聞いてます

351
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
名刺を

352
00:29:23,762 --> 00:29:24,804
まだ なくて

353
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
大丈夫です

354
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
もう帰国か

355
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
早いですよね

356
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
〈やあ〉

357
00:29:33,521 --> 00:29:37,025
寂しいな
同胞の安全は誰が守る

358
00:29:38,109 --> 00:29:43,615
捜査経験が豊富な方が
後任ですから ご安心を

359
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
よろしく

360
00:29:45,116 --> 00:29:48,787
でも捜査権がなくて
何だか不安です

361
00:29:48,870 --> 00:29:52,582
やってみると意外と頑張れる

362
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
とりあえず座って

363
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
オ警部のおかげで
助かってました

364
00:30:00,381 --> 00:30:03,051
よろしくお願いしますよ

365
00:30:03,134 --> 00:30:03,968
はい

366
00:30:04,052 --> 00:30:05,720
〈ありがとう〉

367
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
会長

368
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
サムギョプサルの店が
売りに出てましたね

369
00:30:14,771 --> 00:30:20,193
安値で売りに出てたよな
彼氏とも別れたようだし

370
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
チン社長には
つらい過去がある

371
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
どんな？

372
00:30:25,615 --> 00:30:29,577
夫がフィリピンの
警察官だったんだが

373
00:30:29,661 --> 00:30:31,412
銃で殺された

374
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
なぜですか？

375
00:30:33,665 --> 00:30:38,211
情報提供要員だった
10年来の知人に撃たれたんだ

376
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
いつですか？

377
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
５年ぐらい前だったかな

378
00:30:46,553 --> 00:30:52,350
それ以来 恋人はいたけど
結婚は考えなくなったようだ

379
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
公務員と
縁はあったわけですね

380
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
そういうこと

381
00:31:02,151 --> 00:31:03,945
最近 チン社長は？

382
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
全然 見かけないな

383
00:31:08,908 --> 00:31:13,246
それより久しぶりに
ヤギのスープでもどうだ

384
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
絶品なんです

385
00:31:14,873 --> 00:31:16,374
僕は仕事が

386
00:31:16,457 --> 00:31:17,292
また…

387
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
すみません

388
00:31:21,629 --> 00:31:25,633
帰国前に大事な仕事を
片づけたくて

389
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
“ボルトン〟

390
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
10億ウォンだけくれ
本当にこれが最後だ

391
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
おい　いくら預かってる

392
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
18億です

393
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
ソグさん

394
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
その18億ウォンを
全部 使えばいい

395
00:31:46,195 --> 00:31:47,322
なぜ怒る

396
00:31:47,405 --> 00:31:50,366
いちいち聞かず
好きにやってくれ

397
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
どんなに忠告しても
ダメだったろ？

398
00:31:54,245 --> 00:31:59,083
最後だと言うのなら
思う存分 賭ければいい

399
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
自分の金だろ？

400
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
全額 渡せ

401
00:32:02,962 --> 00:32:03,963
好きにしろ

402
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
ちょっと話が

403
00:32:11,262 --> 00:32:13,973
エージェントに
金を配ったそうで

404
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
だから何だ

405
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
皆 戻ってきてくれました

406
00:32:18,478 --> 00:32:21,397
アニキ　話があるんです

407
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
逮捕された友達を
出してください

408
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
俺が必要になった？

409
00:32:29,197 --> 00:32:32,408
俺の一番の親友なんですが

410
00:32:32,492 --> 00:32:35,828
他に頼れる人がいないんです

411
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
勝手なヤツだな

412
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
また会いましたね

413
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
何の用だ

414
00:32:59,102 --> 00:33:00,269
〈逮捕します〉

415
00:33:00,645 --> 00:33:05,525
ヤン･ジョンパルさん
犯罪収益等隠匿の罪です

416
00:33:05,608 --> 00:33:11,114
弁護士の選任ができ
不利になる時は黙秘できます

417
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
逮捕します

418
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
〈逮捕しろ〉

419
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
何のことだ

420
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
アニキ

421
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
アニキ

422
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
アニキ

423
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
やってません

424
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
誤解だ

425
00:33:29,716 --> 00:33:30,591
アニキ

426
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
チクショウ

427
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
とんでもない友達だな

428
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
８つの機関から
指名手配されてる

429
00:33:43,563 --> 00:33:47,734
違法賭博に巨額の詐欺
インターポールの赤手配

430
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
救えるもんか

431
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
なぜジョンパルまで？

432
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
友達から
3000万ペソ受け取った

433
00:33:58,953 --> 00:34:03,958
警察が２人を共犯と見なして
逮捕していったのさ

434
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
どうすれば…

435
00:34:09,672 --> 00:34:13,718
裁判を受けるしかない
誰に頼んでも無理だ

436
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
あの警察官のヤツ

437
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
懲らしめるべきか…

438
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
懲らしめる？　何をする気だ

439
00:34:26,606 --> 00:34:29,358
俺たちはヤクザなのか？

440
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
バカなことを言うな

441
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
まったく あいつめ

442
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
チクショウ

443
00:35:20,076 --> 00:35:24,163
〈まるでストーカーだな
通報するぞ〉

444
00:35:24,247 --> 00:35:27,208
〈黙れ
僕が先に逮捕してやる〉

445
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
〈よこせ〉

446
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
〈専属運転手だな〉

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
〈本当によかった〉

448
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
〈君が同僚で〉

449
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
〈感謝してる〉

450
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
〈いいんだ〉

451
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
〈娘が君に
手作りプレゼントを〉

452
00:35:51,691 --> 00:35:52,733
〈手作り？〉

453
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
〈ああ〉

454
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
〈何時間もかけて〉

455
00:36:04,370 --> 00:36:05,580
〈名前まで〉

456
00:36:04,370 --> 00:36:06,497
“フン〟

457
00:36:05,663 --> 00:36:06,497
〈ああ〉

458
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
〈ステキだ〉

459
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
〈礼を〉

460
00:36:12,670 --> 00:36:14,881
〈伝えておくよ
行こう〉

461
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
“イ･サング〟

462
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
“帰国はいつだ〟

463
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
“バカ野郎〟

464
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
“必ず戻ってくる〟

465
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
韓国　ソウル

466
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
警察庁

467
00:36:52,793 --> 00:36:54,045
見せてみろ

468
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
“出入金記録〟

469
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
“ミンドン建設〟

470
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
やらない

471
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
なぜですか

472
00:37:02,428 --> 00:37:04,513
あの さとうきび畑事件

473
00:37:04,597 --> 00:37:07,934
テレビにも出たのに
忘れ去られてる

474
00:37:08,017 --> 00:37:11,729
お前も このくらいにして
もう諦めろ

475
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
国外の事件だし
時間もたってる

476
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
国内だったら昇進してるぞ

477
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
俺はやらない

478
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
捜査の助言だけでも
してください

479
00:37:24,033 --> 00:37:29,455
チン･ヨンヒと実行犯が
通話をした履歴とか

480
00:37:29,538 --> 00:37:32,833
彼女がミン会長に
恨みを持っていたか…

481
00:37:32,917 --> 00:37:37,088
そんなことが
聞きたいわけじゃないんです

482
00:37:37,171 --> 00:37:40,967
怨恨えんこんについては
チャン警部が調べてますし

483
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
問題は…

484
00:37:43,886 --> 00:37:49,433
フィリピン警察がわざと
偽者を逮捕したってことです

485
00:37:49,517 --> 00:37:53,437
じゃあ真犯人を捕まえて
自供を得るしかない

486
00:37:53,521 --> 00:37:58,526
偽者が逮捕されたのなら
教唆犯を逮捕しても無駄だな

487
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
正犯がいないことになる

488
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
そういう判例もない

489
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
どういう判例が？

490
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
実行犯も捕まらず

491
00:38:08,494 --> 00:38:12,581
正犯もいないのに
教唆犯だけを処罰した判例さ

492
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
判例は重要だ

493
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
〈どうぞ〉

494
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
〈受刑者が自由時間に
運動をする場所です〉

495
00:38:36,480 --> 00:38:40,860
“カリズ拘置所〟

496
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
〈よこせ〉

497
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
〈パスしろ〉

498
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
〈こちらへ〉

499
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
〈ここです〉

500
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
〈通して〉

501
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
アニキ

502
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
わざわざ…

503
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
アニキ

504
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
助けてください

505
00:39:22,651 --> 00:39:23,944
耐えられるか？

506
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
無理です

507
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
とてもいられません

508
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
どんな友達だ

509
00:39:38,084 --> 00:39:41,921
実の兄弟みたいに
仲がよかった親友です

510
00:39:44,006 --> 00:39:46,634
俺が金を
受け取ったばかりに…

511
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
アニキ

512
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
アニキにバカみたいに
ひねくれた接し方をして

513
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
申し訳ないです

514
00:40:05,569 --> 00:40:08,572
あいつが言ってたんですが

515
00:40:09,907 --> 00:40:13,119
謝礼を20億ウォン
払うそうです

516
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
アニキ

517
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
恥を忍んでお願いします
どうか助けてください

518
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
方法がない

519
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
アニキ

520
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
〈終了〉

521
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
ムシクさん

522
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
アニキ

523
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
〈無理だ〉

524
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
〈なぜ
こんな頼みを？〉

525
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
〈私が殺人犯でも
救えると〉

526
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
〈言ったとも〉

527
00:41:08,549 --> 00:41:12,970
〈私は人を殺してません
代わりに彼にご協力を〉

528
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
〈君にとって
何の得になるんだ〉

529
00:41:21,604 --> 00:41:25,191
〈弟のように大事に
思ってるだけです〉

530
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
〈父さん〉

531
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
〈最初で最後の
頼みです〉

532
00:41:34,825 --> 00:41:38,787
〈手は尽くしてみるが
あまり期待するな〉

533
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
〈ありがとう
ございます〉

534
00:41:43,876 --> 00:41:48,255
〈ところで
あの事件はどうなった〉

535
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
〈犯人を〉

536
00:41:55,763 --> 00:41:57,014
〈知っています〉

537
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
〈真犯人を？〉

538
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
〈ええ〉

539
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
〈だったら
早く対処しろ〉

540
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
〈その前に〉

541
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
〈我々の内部調査が
必要です〉

542
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
〈我々？〉

543
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
〈黒幕は〉

544
00:42:14,657 --> 00:42:16,075
〈我々の仲間です〉

545
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
〈映像を盗んだのは―〉

546
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
〈誰だと思う〉

547
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
〈さあ〉

548
00:42:29,004 --> 00:42:33,300
〈金には手をつけず
映像だけを盗んだ〉

549
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
〈目的があるはず〉

550
00:42:36,637 --> 00:42:41,475
〈チャが戻ってきた件と
関係があると思うか？〉

551
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
〈店でバカなマネは
してないよな？〉

552
00:42:50,818 --> 00:42:54,738
〈してません
別れ話をしただけです〉

553
00:42:54,905 --> 00:42:59,285
〈後で怪しまれないかと
聞いてるんだ〉

554
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
〈大丈夫です〉

555
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
〈ならいい〉

556
00:43:05,499 --> 00:43:08,794
〈お前の恋人のことなど
聞いてない〉

557
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
〈これからは用心しろ〉

558
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
〈分かるな？〉

559
00:43:26,061 --> 00:43:28,689
マニラ

560
00:44:01,013 --> 00:44:02,056
〈どなた？〉

561
00:44:02,139 --> 00:44:03,223
〈お食事を〉

562
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
〈何て？〉

563
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
〈また会えたな〉

564
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
〈ああ〉

565
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
〈前よりも何だか
元気そうだな〉

566
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
〈韓国はよかった？〉

567
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
〈最悪だった〉

568
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
〈いい部屋だ〉

569
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
〈座れ〉

570
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
〈行かないと〉

571
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
〈ビッグボスとは
何の話を？〉

572
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
〈極秘なんだ〉

573
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
〈しかたないな〉

574
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
〈ビッグボスからだ〉

575
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
〈役に立つといいな〉

576
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
〈じゃあな〉

577
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
“旅券申請書　　　　
　ジョシュア･ムゲル〟

578
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
〈ありがとう〉

579
00:45:17,756 --> 00:45:18,590
アニキ

580
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
感謝します

581
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
ありがとうございます

582
00:45:25,472 --> 00:45:30,728
死んでしまいたいほど
自分が恥ずかしいです

583
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
本当に感謝してます

584
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
いいから座れ

585
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
出せ

586
00:45:58,756 --> 00:46:01,383
“ジョシュア･ムゲル〟

587
00:46:00,090 --> 00:46:05,471
韓国以外ならどこでも行ける
安心して使え

588
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
心を入れ替えろ

589
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
お前も

590
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
感謝します

591
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
葬式じゃあるまいし 泣くな

592
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
もう泣くな

593
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
感謝します

594
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
行け

595
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
ご挨拶は改めて

596
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
アニキ

597
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
この前 話した
20億ウォンの件ですが

598
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
20億？

599
00:46:50,307 --> 00:46:53,811
あいつがアニキに
お礼をしたいと

600
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
受け取るつもりはない

601
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
行け

602
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
では

603
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
待て

604
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
お前…

605
00:47:13,247 --> 00:47:17,209
俺に渡すと言って
お前がくすねる気だろ

606
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
アニキ

607
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
俺は そこまで
クズではないです

608
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
目を見ろ

609
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
本当だな

610
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
はい

611
00:47:44,111 --> 00:47:46,488
信じてやるよ　行け

612
00:47:56,290 --> 00:47:59,835
テボム　よかったな

613
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
お前のおかげだ

614
00:48:04,047 --> 00:48:09,344
アニキに無理だと言われたが
俺が必死に懇願したんだ

615
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
ありがとう
この恩は一生 忘れない

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
さっきアニキが聞いてたぞ

617
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
謝礼金の20億ウォンのことを

618
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
当然 払うさ

619
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
金のために助けたみたいで
気まずいから―

620
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
もらってきてくれと言われた

621
00:48:30,449 --> 00:48:32,743
俺が直接 渡すよ

622
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
おい

623
00:48:34,703 --> 00:48:38,498
じゃあ直接 渡して
気まずい思いをさせろ

624
00:48:38,874 --> 00:48:44,463
お前は そんなにアニキを
セコい男にしたいのかよ

625
00:48:46,673 --> 00:48:49,760
テボム
俺が信用できないのか？

626
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
じゃあ早く行け

627
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
分かったよ　ジョンパル

628
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
自由になれたし
それで十分だ

629
00:48:59,561 --> 00:49:02,773
それにしても
ムシクさんはすごいな

630
00:49:02,856 --> 00:49:05,984
こんな難題をすぐ解決した

631
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
フィリピンといえば
チャ･ムシクだ

632
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
今日は飲もう

633
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
酔いつぶれるまで飲もう

634
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
ソウル　　　　　　
韓国インターポール

635
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
“犯罪及び捜査の履歴
　チェ･チルグ〟

636
00:49:29,341 --> 00:49:30,634
帰らないのか？

637
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
帰ります

638
00:49:36,598 --> 00:49:39,226
それを見ても判例は出ないぞ

639
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
お前の報告書を
出してみたが…

640
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
それで？

641
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
当然 却下されたさ

642
00:49:56,243 --> 00:49:59,329
撃った男を捕まえないと
無理だ

643
00:49:59,997 --> 00:50:02,874
教唆犯は逮捕できない
もう忘れろ

644
00:50:21,184 --> 00:50:26,815
事件が未解決のままなのに
帰国したから忘れろと？

645
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
海外同胞が
不満を言うのも当然だ

646
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
スンフン

647
00:50:35,032 --> 00:50:40,287
気持ちは分かるよ
警察官がよく陥る状況だよな

648
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
何の話？

649
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
ある人が気になって

650
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
寝ても覚めても
浮かんでしまうんだろ

651
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
だから気がせいてるんだろ？

652
00:50:53,216 --> 00:50:54,092
違います

653
00:50:54,176 --> 00:50:55,719
ウソつくな

654
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
個人的な執着は危険だぞ

655
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
職務を全うしてるだけなのに
何が悪いんですか

656
00:51:03,894 --> 00:51:05,395
この野郎

657
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
何だと？

658
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
その態度は何なんだ

659
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
おい

660
00:51:11,860 --> 00:51:14,404
係長　やめてください

661
00:51:14,488 --> 00:51:16,740
見ろって言ってるんだよ

662
00:51:21,828 --> 00:51:25,082
2014年にフィリピンで
殺された観光客

663
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
昨日 その事件の教唆犯に
懲役20年が下った

664
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
正犯不在の異例の判決だった

665
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
判例が昨日 出来たんだ

666
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
先輩

667
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
愛してます

668
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
本当に

669
00:51:40,931 --> 00:51:45,519
防犯カメラもあるのに
キスなんかするな

670
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
係長

671
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
本当に…

672
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
“ベスト警察官〟のくせに
ダメだな

673
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
アナログが早い時もあるんだ

674
00:51:55,904 --> 00:52:01,284
捜査チームを作ってやるから
何としても捕まえるんだぞ

675
00:52:01,368 --> 00:52:02,702
食べたい物は？

676
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
〈今更ではあるが〉

677
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
〈君たちに　　　
　この家をやるよ〉

678
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
〈今はもう―〉

679
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
〈君たちには　　　　　
　感謝の気持ちしかない〉

680
00:52:21,096 --> 00:52:22,889
〈君の蓄えがなければ〉

681
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
〈私は海軍に入れなかった〉

682
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
〈君は私の妻をも
　支えてくれた〉

683
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
〈今は結婚し…〉

684
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
誰なのよ

685
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
〈誰なの？〉

686
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
誰よ

687
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
誰なのよ

688
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
一体 誰なの

689
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
日本語字幕　千 香仙