1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Osoby, miejsca, organizacje

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,045
i wydarzenia są fikcyjne,

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,089
choć inspirowane prawdziwym wydarzeniami.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
Podobieństwo nie było zamierzone.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Hej, Sungil.

6
00:00:10,844 --> 00:00:15,140
Pamiętasz Cha Moosika?
Mieszkał kiedyś w Caliz.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosika? To mój bliski przyjaciel.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Naprawdę?

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,479
Przyprowadź go do mnie.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Zasłużył na spuszczenie mu łomotu.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Słucham?

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,319
Zasłużył na porządne manto.

13
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Przyprowadź go do mnie.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Ale to...

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,577
Zrobił coś złego?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Słuchaj, gnojku.

17
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Rób, co mówię. Po co tyle gadania?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Dobrze.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Masz czas do jutra wieczorem.

20
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Złap go i przyprowadź do mnie.

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Jasne?

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Tak jest.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Co się dzieje, do diabła?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
A swoją drogą,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
co pan zamierza...

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Bezczelny gnojek.

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Za kogo on się uważa?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Musimy już jechać.

29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Dokąd?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Przelać pieniądze na pana konto.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
- No to do roboty.
- Właśnie.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Smacznego.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
- Dziękujemy.
- Do widzenia.

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Do widzenia.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
BŁĘKITNY OCEAN

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
- Totalny świr.
- Co w niego wstąpiło?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Kurwa.

38
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Słuchaj...

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
A jeśli coś się stanie panu Cha?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Idiota. Nie bądź głupi.

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
To on będzie miał przesrane.
Wiesz, jaki jest Moosik.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Cholera.

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Chodź, zanim oberwę za bycie tutaj.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
- Cześć, Sungil.
- Słuchaj, Moosik.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Zrobiłeś coś, co wkurzyło Yanga Sangsoo?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Słucham?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Kogo?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Yanga Sangsoo. Mówiłem ci o nim.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Jest teraz w Caliz.
Nie wpadłeś na niego przypadkiem?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Nie, nigdy.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
Na pewno?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
To czemu tak powiedział?

54
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
O co chodzi?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Nie wiem, co go tak rozwścieczyło,

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
ale mam cię do niego przyprowadzić.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Cholera.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Ten Sangchoo, czy jak mu tam,

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
kazał ci mnie do niego przyprowadzić?

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
- Tak?
- Zgadza się.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Nie rozumiem, o co mu chodzi.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Co powiedział ten dupek?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Powiedział,

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
że trzeba cię pobić.

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
Czyżby?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
To gdzie mam się stawić na pobicie?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
BŁĘKITNY OCEAN

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Dzień dobry.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Czy był tu

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
niejaki Yang Sangsoo?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Właśnie wyszedł. Coś się stało?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
- Naprawdę?
- Tak.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Dawno wyszedł?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Dziesięć minut temu.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Powinien być blisko.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Dobranoc.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
- Tak?
- Dzień dobry.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
- Yang Sangsoo?
- Tak. Kto mówi?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Mówi...

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
Cha Moosik, szukasz mnie.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Chciałeś mnie widzieć?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Ponoć chcesz mnie pobić.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Przyszedłem więc dać się zbić.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
- Gdzie jesteś?
- A ty?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
W restauracji rybnej Błękitny Ocean.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
A ty? Przyjadę do ciebie.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Halo?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Dzień dobry.

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Yang Sangsoo?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Tak.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
A ty?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Miło cię w końcu poznać.

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Czemu uciekłeś po tym, jak powiedziałeś,
że chcesz się ze mną zobaczyć?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Ktoś ci czegoś o mnie naopowiadał?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Boisz się, co?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Daj spokój.

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Mówią, że gdy kota nie ma, myszy harcują.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Dobrze ci się harcowało?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Tu jest inaczej niż w Korei, prawda?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Tak się ludziom wydaje.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Różnica polega na tym,

103
00:05:59,525 --> 00:06:02,487
że nawet gdybym cię teraz zastrzelił,

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
za miesiąc wyszedłbym z więzienia.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Nie, nawet bym tam nie trafił.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Stary.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Uspokój się. Napijmy się soju.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Stary?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Słuchuj, skurwielu.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Jesteśmy kumplami do picia?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Nie zgrywaj takiego twardziela.
Jesteś przywódcą gangu?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Właściwie... Napij się przed śmiercią.

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Przepraszam.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Poprosimy dwie butelki soju

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
i półlitrowy kufel.

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Oczywiście.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Otwórz butelkę.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Co robisz? Nalej. Chciałeś się napić.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Do dna.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Pij.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Wczoraj piłem...

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Idiota.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Dawaj.

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Pycha.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Pozwól, że cię o coś spytam. Ile masz lat?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Urodziłem się w roku szczura.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Czyli jesteś starszy ode mnie.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Masz więc trochę oleju w głowie.
Skąd więc ta arogancja?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Chyba źle się wyraziłem.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Wyjmij telefon.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Powiedziałem coś.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Zadzwoń do ludzi,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
z którymi o tym wszystkim rozmawiałeś.

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
Chcę usłyszeć, co im powiedziałeś.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Cześć, Sungil.

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Wiesz, Moosik nie jest tym,
za kogo go miałem.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Tak, musiałem się pomylić.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Właśnie go poznałem
i świetnie się nam rozmawia.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Okej.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Tak.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Szefie, wszystko w porządku?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Coś ty za jeden?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Znasz mnie, prawda?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
A powinienem?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Co za dzieciak!

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Słuchajcie, dupki.

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Gdzie wasze maniery?
To rozmowa między dorosłymi.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Będziemy rozmawiać przy nich czy...

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Wyjdźcie.

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Czekajcie na zewnątrz, idioci!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Tak, szefie.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Posłuchaj mnie.

154
00:09:24,146 --> 00:09:28,150
Jesteś za stary, żeby się tak ośmieszać.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Chciałeś wyjść na luzaka?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
- Prawda?
- Przepraszam.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Jak usłyszałem, co powiedziałeś,

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
tak się wkurzyłem,

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
że przyjechałem tu taksówką w kapciach.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Przepraszam.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Nie wiem, czy jeszcze kiedyś się spotkamy.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Ale jeśli tak,

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
bądźmy dla siebie mili.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
W porządku.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
„W porządku”?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Może lepiej: „Tak zrobię”.

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
- Tak zrobię.
- Jeszcze raz.

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Tak zrobię.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Dzisiejsi gangsterzy
nie mają za grosz manier.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Uważaj na siebie.

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Boże!

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Dobry wieczór.

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Co tu robisz?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Przyszedłem zjeść.

175
00:10:56,530 --> 00:10:58,783
Ej, dupki, zgaście papierosy

176
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
i zajmijcie się szefem.
Siedzi tam i płacze.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
- Ty!
- Tak?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
Podobno mówisz ludziom,
że zabiłem pana Mina.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Proszę?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Dlaczego miałbym...

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Kutas. Lepiej przestań.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosik!

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Kto powiedział...

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
GRA O WSZYSTKO

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
POWRÓT

187
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
AGILES, DZIELNICA KOREAŃSKA

188
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Dawno się nie widzieliśmy.

189
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Napijmy się.

190
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Oczywiście.

191
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Proszę.

192
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
Dobrze. Skoro jesteśmy w komplecie,

193
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
powiedzcie, co się w was tak nazbierało.

194
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
Nie mogę, bo Sanggu mnie przeraża.

195
00:13:23,511 --> 00:13:25,721
Nie rób takiej miny. Boi się ciebie.

196
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Mów.

197
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Śmiało.

198
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Szczerze mówiąc, wie pan, jak nam ciężko.

199
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Trudno się utrzymać z samej prowizji.

200
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Do Jungpala nic nie dociera.

201
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Nie idzie na rękę
i dba tylko o własny zysk.

202
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Jakbyśmy się nie starali, jest tak samo.

203
00:13:47,076 --> 00:13:49,286
Gdzie indziej możemy zarobić więcej.

204
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Musimy zarabiać, póki możemy.

205
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
Oczywiście, że tak.

206
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
W porządku.

207
00:13:58,712 --> 00:14:00,005
Co powiecie na to?

208
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Podniosę waszą prowizję

209
00:14:03,968 --> 00:14:05,886
do 1,8%.

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
- Do 1,8%?
- 1,8%?

211
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Tak.

212
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
Wiecie, że to najlepsza stawka na rynku.

213
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Prawda?

214
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Dostaniecie też premię motywacyjną.

215
00:14:18,023 --> 00:14:20,609
Przepraszam, panie Cha, ale co to takiego?

216
00:14:20,693 --> 00:14:22,194
No więc...

217
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Powiedzmy,

218
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
że awansowaliście
i zrekrutowaliście nowego agenta.

219
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Ten nowy agent zaczyna pracować.

220
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Nowi agenci podnoszą nasze zyski.

221
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
Dam wam 0,2% od ich zysków.

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
- Dwie dziesiąte?
- Tak.

223
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Potem nowy agent przyprowadzi kolejnego.

224
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
I ten nowy też zwiększy zyski.

225
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Od jego zysków też dostaniecie 0,2%.

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
- Rozumiecie?
- Tak.

227
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
Trochę jak piramida finansowa.

228
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Nie wierzycie mi? Możemy spisać umowę.

229
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Nie trzeba, proszę pana.

230
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Wiecie, że dotrzymuję słowa.

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
- Oczywiście.
- Wiem.

232
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Moja saszetka.

233
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Wiem, że nie było wam łatwo.

234
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Na wasze wydatki, zanim wrócicie do pracy.

235
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
- Dziękuję.
- Dziękuję.

236
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Proszę.

237
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Proszę.

238
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Daj im wszystko,
a nie robisz to pojedynczo.

239
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
- Jesteśmy w tym razem, prawda?
- Tak jest.

240
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Do dna.

241
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
- Dziękujemy!
- Dziękujemy!

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
- Dziękujemy!
- Dziękujemy!

243
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Kto tam?

244
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Kto tam?

245
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Kto tam?

246
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Mieszkasz w ładnym miejscu.

247
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Nie potraficie złapać sprawcy.
Marnujecie pieniądze.

248
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
O co chodzi?

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
To ważne, porozmawiajmy w środku.

250
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Porozmawiajmy tutaj.

251
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
To ważne. Porozmawiajmy w środku.

252
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Możemy porozmawiać...

253
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Wiesz, że w chwili śmierci
Philipa i Sojung

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
był tam ktoś jeszcze?

255
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Kto to taki?

256
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, prawa ręka Daniela.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Przyjaźni się z Moosikiem.

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Ten dupek ukradł pieniądze.
Myślisz, że kto mu kazał?

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Czemu milczałeś rok temu,

260
00:17:40,392 --> 00:17:41,769
a teraz zacząłeś mówić?

261
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Załóżmy, że to on jest sprawcą.

262
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
To jeszcze za mało.

263
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Rozumiesz?

264
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Widziałem na własne oczy.

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Pieprzony dupek był na miejscu zbrodni.

266
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Widziałem, jak brał forsę.

267
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Zrobiłem mu zdjęcie z Moosikiem. To dowód!

268
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Sprawdziłem nagrania z kamer.

269
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Ktoś majstrował przy zapisie.

270
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Wiesz, co to oznacza?

271
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Znajdź oryginał.

272
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Jeśli ci ludzie będą na nagraniu,
wtedy ci zaufam.

273
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Kurwa mać.

274
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Jebane kamery.

275
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
I czemu, kurwa,
dopiero teraz mi o tym mówisz?

276
00:18:29,733 --> 00:18:31,110
Philip był mi jak brat.

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Ja go ściągnąłem do kasyna.

278
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
A teraz nie żyje.

279
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik go zabił. A co robi policja?

280
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Złap go, dupku.

281
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Złap go, rozumiesz?

282
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Znajdę nagranie z monitoringu.

283
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
A ty lepiej go złap.

284
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Szefie.

285
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Cześć.

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
- Wszyscy agenci się stawili.
- Naprawdę?

287
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Co robisz wieczorem?

288
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
- Nic takiego.
- Tak?

289
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Mam do ciebie prośbę.

290
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Jasne.

291
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Świetnie.

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Dobra robota. Możesz już iść.

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Szefie...

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Powie mi szef dlaczego? Po co szefowi...

295
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Niczego przed tobą nie ukrywam.

296
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Tylko sam nie jestem pewien.

297
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Powiem ci, jak się czegoś dowiem.

298
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Dobrze.

299
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu.

300
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Wiesz,

301
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
że ci ufam, prawda?

302
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Wykonujesz świetną robotę w kasynie.

303
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Myślę o tobie jak o moim spadkobiercy.
Naprawdę.

304
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Zrozumiałem,
że Jungpal nie nadaje się do tej roli.

305
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Dziękuję.

306
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Te są sprzed roku.

307
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Coś takiego!

308
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
Wszyscy w jednym miejscu.

309
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SEUL, KOREA

310
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Kiedy sprawa pozwu się skończy?

311
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Skąd mam to wiedzieć?

312
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Ja też chcę mieć to za sobą.

313
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Mówiłeś, że do końca miesiąca.

314
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
W takim razie

315
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
pożycz mi trochę pieniędzy.

316
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Nie mam teraz nic.

317
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Wiesz, w jakiej jestem sytuacji.
Co to w ogóle za prośba?

318
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
- Nie przelałem pieniędzy...
- Chwila.

319
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Kto to?

320
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Tak?

321
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Halo?

322
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Panie Choi!

323
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Mówi Cha Moosik.

324
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
- Dzień dobry.
- Gdzie pan jest?

325
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Obecnie w Korei.

326
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Skąd ma pan mój numer?

327
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Znalazłem.

328
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Celowo pan tam wyjechał?

329
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
- Wypadło mi coś pilnego.
- Doprawdy?

330
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Pan Cho też wyjechał.

331
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Tego nie wiem.

332
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Rozumiem.

333
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Jeśli wróci pan na Filipiny,
musimy pójść coś zjeść.

334
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Pewnie, czemu nie.

335
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Proszę zadzwonić.

336
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Jasne. Miłego dnia.

337
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Kto to był?

338
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Ten skurwysyn.

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

340
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Moosik?

341
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Skąd ma twój numer?

342
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Dobre pytanie. Skąd miał mój numer?

343
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
- To znaczy...
- Wie,

344
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
że to my, na pewno.

345
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
- Mamy przerąbane.
- Chodźmy.

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
WYDZIAŁ ŚLEDCZY

347
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
PROKURATURA

348
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
OSKARŻONY NIE JEST WINNY
MORDERSTWA MINA SEOKJUNA

349
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
KAUCJA: 247 000 000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

350
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
DANE KLIENTA: JIN YOUNGHEE

351
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Hej, Hoon. Dokąd idziesz?

352
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
- Mam coś do załatwienia.
- Pomóc ci?

353
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Nie.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
- Dzień dobry.
- Boże!

355
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Niech mnie!

356
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Dawno się nie widzieliśmy, inspektorze Oh.

357
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Podobno wrócił pan
z Korei, bo pana uniewinnili.

358
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Przeszedłem do pana.

359
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Nie sądziłem,
że usłyszę gratulacje od pana.

360
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Byliśmy kiedyś tak blisko?

361
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Powtarzałem przełożonym,
że to bezpodstawne oskarżenie,

362
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
ale nie posłuchali.

363
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Mógł być pan bardziej stanowczy.

364
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
Widzi pan,

365
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
przyszedłem, bo muszę coś panu powiedzieć.

366
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Przeprowadził pan osobiste śledztwo

367
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
w sprawie pana Mina.

368
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Chyba już wystarczy, prawda?

369
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
Tego się nie spodziewałem.
O czym pan mówi?

370
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Słyszałem,

371
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
że był pan blisko z panem Minem.

372
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Mówię to na wypadek,

373
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
gdyby chował pan urazę albo szukał zemsty.

374
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Inspektorze Oh.

375
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Zawsze jest pan taki delikatny?

376
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Kończy się pana kadencja, prawda?

377
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Tak.

378
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Dam panu radę.

379
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Ludzie mówią,

380
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
że na końcu trzeba uważać
na spadające liście.

381
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Niech pan nie przeholuje.

382
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
A kiedy będzie już pan w Korei,

383
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
niech pan nie myśli wracać na Filipiny.

384
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
Niech się pan nie porywa
z motyką na słońce.

385
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
W każdym razie dziękuję.

386
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Muszę iść. Obowiązki.

387
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Panie Cha Moosik.

388
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
W tej chwili jest pan moim podejrzanym
w innej sprawie.

389
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Ostrzegałem.

390
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Pójdę już.

391
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Przyjdzie później po samochód.

392
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Dobrze. Po ten.

393
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

394
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
To inspektor, o którym mówiłem.

395
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
Mój następca.

396
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Dzień dobry. Jang Daechan.

397
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Miło mi. Jestem Lee Junggu,
prezes Związku Koreańskiego.

398
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Wiele o panu słyszałem.

399
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
To moja wizytówka.

400
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
- Ja swojej nie mam.
- Nie szkodzi.

401
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Już pan wyjeżdża?

402
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Ale ten czas leci, prawda?

403
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Cześć, Maria.

404
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
A dopiero co zaczęliśmy się przyjaźnić.

405
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Co ja bez pana zrobię?

406
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Ten facet jest prawdziwym detektywem

407
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
i ma duże doświadczenie w śledztwach.

408
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Liczę, że się dogadacie.

409
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Obym nie przysporzył problemów.

410
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Nie mam prawa prowadzić śledztw.

411
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Ja też na początku tak myślałem,

412
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
ale przyjdzie czas, że to zrobisz.

413
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
- Usiądźmy.
- Jasne.

414
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
W dzielnicy bardzo się poprawiło,
odkąd pracuje tu pan Oh.

415
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Ale od teraz mam nadzieję współpracować
z panem, inspektorze Jang.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Dziękuję, Maria.

417
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
Panie Lee.

418
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Restauracja z wieprzowiną
jest na sprzedaż. Coś się stało?

419
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Zgadza się.

420
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
Właścicielka odpuściła dodatek za lokal.

421
00:30:18,608 --> 00:30:20,193
Chyba zerwała z chłopakiem.

422
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Pani Jin ma sporo problemów.

423
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Jakich problemów?

424
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Jej mąż był policjantem na Filipinach.

425
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Był z niego przystojniak.

426
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Ale zginął w strzelaninie.

427
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Naprawdę? Co się stało?

428
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Facet, który go postrzelił,

429
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
był jego informatorem przez dziesięć lat.

430
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Kiedy to było?

431
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Cztery, pięć lat temu.

432
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Potem chyba tylko
spotykała się z chłopakiem.

433
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Nie myślała o małżeństwie.
Nie lubi się ograniczać.

434
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Przez jakiś czas
współpracowała z urzędnikami.

435
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Tak to nazwijmy.

436
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Widział pan ostatnio panią Jin?

437
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Chyba nie.
Już jakiś czas jej nie widziałem.

438
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Nie mówmy już o niej.

439
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Pójdziemy na gulasz z koziny?
Dawno razem nie jedliśmy.

440
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Zaskoczy się pan.

441
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
- Mam coś do załatwienia.
- Tylko nie to.

442
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Przepraszam.

443
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Muszę coś zrobić,

444
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
zanim wyjadę.

445
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
BOLTON
HOTEL I KASYNO

446
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, proszę, daj mi miliard wonów.
Przysięgam, że to ostatni raz.

447
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Ile dla niego mamy?

448
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Prawie dwa miliardy.

449
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Proszę pana...

450
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Dam panu wszystko.
Niech pan wyda całość na zakłady.

451
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
- Jest pan zły?
- Niech pan robi, co chce.

452
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Czemu pana obchodzi, co myślę?

453
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Mówiłem panu tyle razy,
ale pan nigdy nie słucha.

454
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
To będzie ostatni raz.

455
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Niech pan wydaje, ile chce.

456
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
To i tak pana pieniądze.

457
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Daj panu wszystkie pieniądze.

458
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Proszę się rządzić.

459
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Szefie, ma szef chwilę?

460
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Słyszałem, co szef zrobił.
Dał agentom pieniądze.

461
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
No i?

462
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
To świetnie. Wrócili dzięki panu.

463
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Szefie.

464
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Musimy porozmawiać.

465
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Policja aresztowała mojego kumpla.
Nie mógłby mu pan pomóc ten jeden raz?

466
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Teraz mnie potrzebujesz, dupku?

467
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Szefie, to nie tak.

468
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
To mój przyjaciel.

469
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Tylko pan może mu teraz pomóc.

470
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Proszę, ten jeden raz.

471
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

472
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Często na siebie wpadamy.

473
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Co tu robicie?

474
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
Jest pan aresztowany.

475
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Panie Yang Jungpal.

476
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Jest pan aresztowany
za ukrywanie nielegalnych funduszy.

477
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Ma pan prawo do adwokata i do obrony.

478
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Ma pan też prawo zachować milczenie.
Rozumie pan?

479
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Do roboty.

480
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Aresztować go.

481
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Co to ma znaczyć?

482
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Szefie.

483
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Szefie!

484
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
- Szefie!
- Idziemy.

485
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Co...

486
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
To jakaś pomyłka!

487
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Nic nie zrobiłem!

488
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Cholera. Moosik!

489
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Cholera!

490
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Co ten dzieciak nawyprawiał?

491
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Poszukuje go co najmniej osiem instytucji.

492
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
Oskarżają go o hazard
i oszustwa finansowe.

493
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Poluje też na niego Interpol.

494
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Jak mam go niby wyciągnąć?

495
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Za co aresztowali Jungpala?

496
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Ten idiota dostał
od kumpla 30 milionów peso.

497
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Czy to nie oczywiste?

498
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Postanowili wrzucić ich
do jednego worka jako współwinnych.

499
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Nie wiem, co robić.

500
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Jak to? Czeka ich proces.

501
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Nikt go z tego nie wyciągnie.

502
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
I ten cholerny gliniarz. Szlag!

503
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Powinienem dać mu nauczkę.

504
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Jak chcesz to zrobić?
Ty go będziesz uczył?

505
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Głupiś.

506
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Kim my niby jesteśmy, gangsterami?

507
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Nawet nie zaczynaj.

508
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Boże, co za sukinsyn.

509
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Dupek. Chryste.

510
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Kogo my tu mamy?

511
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Cześć! Przestań mnie śledzić.
Zadzwonię po gliny.

512
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Zamknij się.

513
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Aresztuję cię. Nie zapominaj o tym.

514
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Daj, pomogę ci.

515
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Mój osobisty kierowca.

516
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Żarty na bok.

517
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Dobrze się bawiłem.

518
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Sam nie dałbym rady.

519
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Nie ma sprawy.

520
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Przy okazji,
moja córeczka zrobiła to dla ciebie.

521
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Sama?

522
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Tak.

523
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Zajęło jej to kilka godzin.

524
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
- Układają się w moje imię.
- Owszem.

525
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Ładne.

526
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
- Podziękuj jej.
- Jasne.

527
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Wskakuj, jedziemy.

528
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOTA

529
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
- ZNALAZŁEŚ?
- NIE. KIEDY WYJEŻDŻASZ?

530
00:36:28,603 --> 00:36:29,812
- WRÓCĘ. ZNAJDŹ.
- IDIOTA

531
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
WRÓCĘ.

532
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SEUL, KOREA

533
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
POLICJA W KOREI

534
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Zobaczmy.

535
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
DANE KONTA
NAZWISKO KLIENTA: JIN YOUNGHEE

536
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Nie zrobię tego.

537
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Dlaczego?

538
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
O zabójstwach na polu trzcinowym
mówili we wszystkich wiadomościach,

539
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
ale nikogo one już nie obchodzą.

540
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Dam panu szczerą radę.

541
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Niech pan też na tym skończy.

542
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
To zdarzyło się na Filipinach.
Minęło dużo czasu.

543
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
W Korei za ujęcie sprawców, byłby awans.

544
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Mnie proszę nie mieszać.

545
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Może mi pan chociaż
wskazać kierunek śledztwa?

546
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Kierunek śledztwa?

547
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Można spojrzeć na rozmowy
Jin Younghee z zabójcą

548
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
oraz związki między panem Minem
i Jin Younghee.

549
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
- Tego rodzaju...
- Daj pan spokój.

550
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Nie przyszedłbym tutaj,
gdyby to mi miało wystarczyć.

551
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Jin nie dogadywała się z Minem.

552
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Inspektor Jang to sprawdza w Caliz.

553
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Najgorsze jest to,

554
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
że chyba nie aresztowali
prawdziwego sprawcy.

555
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Nie zastosowali się do procedur.

556
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
- Nie mam jak tego sprawdzić.
- Czyli...

557
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
Jedyny sposób to złapać sprawcę
i wyciągnąć z niego zeznania.

558
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Z tym że zabójca nie jest zabójcą,

559
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
więc zezna co innego niż zleceniodawca.

560
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Nadal nie macie prawdziwego sprawcy.

561
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Poza tym nie ma takiego precedensu.

562
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Jakiego? Jaki precedens nie istnieje?

563
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Taki, w którym zleceniodawcę ukarano

564
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
bez obecności faktycznego mordercy.

565
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Tego precedensu brakuje.

566
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
A jest bardzo ważny.

567
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Proszę wejść.

568
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Tutaj więźniowie mogą grać
w koszykówkę w czasie wolnym.

569
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
WIĘZIENIE W CALIZ

570
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
- Dalej!
- Tutaj!

571
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
- Do mnie.
- Rzucaj.

572
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Tędy.

573
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
Jest tutaj.

574
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Przesuń się.

575
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Szefie.

576
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Dzień dobry, szefie.

577
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
Proszę...

578
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Niech mi szef pomoże.

579
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Jak ci się tu żyje?

580
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Beznadziejnie.

581
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Naprawdę myślę, że mogę umrzeć, szefie.

582
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Skąd go znasz?

583
00:39:38,042 --> 00:39:39,668
Znamy się od dziecka.

584
00:39:40,294 --> 00:39:41,921
Byliśmy jak bracia.

585
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Ale miałem pecha
i wziąłem kasę od tego dupka.

586
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Szefie.

587
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Zrobiłem coś głupiego,
bo byłem trochę na szefa zły.

588
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Przepraszam.

589
00:40:05,444 --> 00:40:06,445
Szefie.

590
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Gadałem z tym dupkiem.

591
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Zapłaci szefowi dwa miliardy wonów,
jeśli szef go wyciągnie.

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Szefie.

593
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
Wstyd mi prosić o pomoc,
ale niech mi szef pomoże ten jeden raz.

594
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
No cóż.

595
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Szefie?

596
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Skończyłem.

597
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
Szefie!

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosik.

599
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Szefie!

600
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Nie mogę ci pomóc.

601
00:40:59,707 --> 00:41:02,084
Po co się w to mieszasz?

602
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Powiedziałeś, że jeśli kogoś zabiję,
zajmiesz się tym.

603
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
I nic się nie zmieniło.

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Nigdy nikogo nie skrzywdzę.

605
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Tylko im pomóż.

606
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Co będziesz z tego miał,
jeśli zrobię to, o co prosisz?

607
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
To mój kumpare, mój brat.

608
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
To wszystko.

609
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Ojcze.

610
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
To ostatni raz. Błagam.

611
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Zrobię, co mogę,

612
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
ale niczego nie obiecuję.

613
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Dziękuję, ojcze.

614
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
A ta druga sprawa. Co z nią?

615
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Wiem,

616
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
kto za nią stoi.

617
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Wiesz, kto to zrobił?

618
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Tak.

619
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Zajmij się nimi.

620
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Muszę wiedzieć,

621
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
co mamy z tym wspólnego.

622
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
„My”?

623
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Mózg operacji.

624
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
To jeden z nas.

625
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Skradziono nagrania z kamer.

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Kto mógł to zrobić?

627
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Nie wiem.

628
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
Nawet nie tknęli pieniędzy.

629
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Zabrali tylko nagrania.

630
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Musieli mieć inny motyw.

631
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Myślisz, że to wszystko ma związek

632
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
z powrotem pana Cha?

633
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Na pewno nie zrobiłeś
nic głupiego w restauracji?

634
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Nic nie zrobiłem.

635
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Po prostu rozstałem się z dziewczyną.

636
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
To wszystko.

637
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Idiota.

638
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Pytam,

639
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
czy doszło tam do czegoś szemranego?

640
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Nie. Przysięgam.

641
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
W porządku.

642
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Idiota.

643
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Nie obchodzi mnie twoja dziewczyna.

644
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Musimy być od teraz ostrożniejsi.

645
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Wiesz dlaczego.

646
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Kto tam?

647
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Obsługa hotelowa!

648
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Co?

649
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Witaj w domu.

650
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Dzięki.

651
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Muszę przyznać,
że nigdy nie wyglądałeś lepiej.

652
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Miło spędziłeś czas w domu?

653
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Było do dupy.

654
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Ładnie tu, co?

655
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Siadaj.

656
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Muszę lecieć.

657
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Słyszałem, że pogadałeś z szefem.

658
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Ściśle tajne, przykro mi.

659
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Skoro tak mówisz.

660
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Przesyłka od szefa.

661
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Obyś znalazł to, czego potrzebujesz.

662
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Na razie.

663
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
FORMULARZ PASZPORTOWY:
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

664
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Dzięki, Daniel.

665
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
KASYNO BOLTON

666
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Szefie.

667
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Dziękuję panu.

668
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Szefie, bardzo dziękuję.

669
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Kiedy myślę o tym, co zrobiłem,

670
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
chciałbym umrzeć. Tak mi wstyd.

671
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Nie ma dla mnie usprawiedliwienia.
Dziękuję.

672
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Wystarczy. Siadajcie.

673
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Wyciągnij.

674
00:45:58,756 --> 00:46:00,132
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN

675
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Nie wrócisz do Korei, ale jesteś wolny.

676
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Czysty, nie ma się o co martwić.

677
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Życzę ci lepszego życia.

678
00:46:09,349 --> 00:46:10,768
I tobie, Jungpal.

679
00:46:13,896 --> 00:46:15,022
Dziękuję panu.

680
00:46:15,314 --> 00:46:18,192
Czemu płaczesz, idioto? Ktoś umarł?

681
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Przestań płakać.

682
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Bardzo panu dziękuję.

683
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Możecie już iść.

684
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Wrócę, żeby jeszcze podziękować.

685
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Szefie.

686
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Pamięta szef te dwa miliardy wonów,
o których mówił?

687
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Jakie dwa miliardy?

688
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Powiedział, że chce je dać

689
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
w geście wdzięczności.

690
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
Nie trzeba. Dlaczego miałbym je wziąć?

691
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Idź.

692
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Tak zrobię.

693
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Czekaj.

694
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Czy ty...

695
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
planujesz powiedzieć mu,
że przekażesz mi pieniądze

696
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
i weźmiesz je dla siebie?

697
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Co też szef!

698
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Nie jestem aż takim dupkiem.
Nie zwariowałem.

699
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Spójrz mi w oczy.

700
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Przysięgasz?

701
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Tak, szefie.

702
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Tym razem ci zaufam.

703
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Idź.

704
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Hej, Taebum. Jezu.

705
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Gratulacje.

706
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Dzięki. Jestem twoim dłużnikiem.

707
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Mówił, że tego nie zrobi,

708
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
ale błagałem go jak nienormalny,
aż się zgodził.

709
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Dzięki. Nigdy ci tego nie zapomnę.

710
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Szef mnie pytał

711
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
o te dwa miliardy, o których mówiłeś.

712
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Oczywiście, że mu je dam.

713
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Źle by wyglądało, gdyby sam je wziął.
Wyszłoby, że zrobił to dla pieniędzy.

714
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Poprosił, żebym mu je przekazał.

715
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Nie.

716
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
- Sam mu je oddam.
- Kretynie.

717
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Idź i powiedz mu, że zapłacisz.

718
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Na pewno chętnie weźmie pieniądze.

719
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Co ty taki ciemny?

720
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Pozuje na super gościa.

721
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Rozumiesz, co do ciebie mówię?

722
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Taebum...

723
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Nie ufasz mi?

724
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Powiedz, że dasz mu pieniądze.

725
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
- Daj mu je. Chodź, idziemy.
- Nie, stary.

726
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Kogo teraz obchodzą jakieś pieniądze?
Jestem wolny.

727
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Twój szef jest naprawdę przerażający.

728
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Jak załatwił to tak szybko?

729
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Nikt inny nie dałby rady.

730
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
Dlatego wszyscy znają jego.

731
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Chodźmy się napić.

732
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Jasne. Zalejmy się w trupa.

733
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL, SEUL, KOREA

734
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
KARTOTEKA KRYMINALNA
NAZWISKO: CHOI CHILGU

735
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Nie idziesz do domu?

736
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Za chwilę.

737
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Myślisz, że znajdziesz coś nowego?

738
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Próbowałem im przekazać twój raport.

739
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
I co?

740
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Został odrzucony, rzecz jasna.
Czego się spodziewałeś?

741
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Jeśli nie złapiesz sprawcy,
nie dotrzesz do zleceniodawcy.

742
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Czas zapomnieć o Filipinach.
I tak mamy dość pracy.

743
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Mam zapomnieć o Filipinach,

744
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
tylko dlatego, że wróciłem?

745
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Jestem odpowiedzialny za tę sprawę.

746
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
Dlatego Koreańczycy
za granicą nie mają lekko.

747
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Seunghoon.

748
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Mówię z doświadczenia.

749
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Gliniarze trafiają na takich ludzi.

750
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Jakich ludzi?

751
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Za którymi tęsknią bardziej
niż za żoną i dziećmi,

752
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
i o których myślą, gdy zamykają oczy.

753
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Chcesz znaleźć kogoś takiego,
stąd ten pośpiech.

754
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
- Wcale nie.
- Oczywiście, że tak!

755
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Zrobi się niebezpiecznie,
jeśli zacznie chodzi o twoją dumę.

756
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Jaką dumę? Próbuję pracować i zarabiać!

757
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Ty gnojku!

758
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Coś ty powiedział?

759
00:51:07,856 --> 00:51:10,525
Coś ty powiedział?
Jestem twoim szefem, gówniarzu.

760
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hej!

761
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
- Idioto. Słuchaj.
- Przestań już. Przestań, mówię.

762
00:51:14,863 --> 00:51:16,907
Weź to i obejrzyj!

763
00:51:21,703 --> 00:51:25,207
W 2014 roku na Filipinach
zamordowano turystę.

764
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Wczoraj sąd skazał zleceniodawcę
na 20 lat więzienia.

765
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Sąd uznał winę
bez obecności faktycznego sprawcy.

766
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Precedens, którego szukasz,
wydarzył się wczoraj.

767
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Komendancie.

768
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Tak bardzo cię kocham.

769
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Co robisz?

770
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
- Nie całuj mnie! Tu są kamery.
- Szefie!

771
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Oszalałeś. Ludzie pomyślą,
że jesteśmy parą.

772
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Komendancie Shim.

773
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Naprawdę.

774
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Taki dobry glina,
a czegoś takiego nie znalazłeś?

775
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Czasami stare metody są szybsze i lepsze.

776
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
Przydzielę ci ludzi.

777
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
Macie dać z siebie wszystko.
Lepiej go złapcie.

778
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
- Co chciałbyś zjeść, szefie?
- Co?

779
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Lepiej późno niż wcale.

780
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Zostawiam wam obu ten dom.

781
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Jakby nie było...

782
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Mam u ciebie wielki dług, Gener.

783
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Gdy nie twoje oszczędności,

784
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
nie wstąpiłbym do amerykańskiej marynarki.

785
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Zająłeś się też moją żoną,
gdy ją zostawiłem.

786
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Pobraliśmy się...

787
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
Kto tam jest?

788
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Kto tam?

789
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Kto tam?

790
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Kto tam?

791
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Kto tu jest?

792
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Napisy: Adam Sikorski