1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Este o ficțiune.
Persoanele, locurile, organizațiile,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
numele și evenimente prezentate

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
sunt fictive.
Orice asemănare cu persoane reale,

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
afaceri, locuri, evenimente
și produse e întâmplătoare.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Salut, Sungil!

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Îl mai știi pe Cha Moosik?
Locuia în Caliz.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik? Mi-e prieten apropiat.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Serios?

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Adu-l la mine!

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Merită o mamă de bătaie.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Ce?

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
Nenorocitul ăla merită o mamă de bătaie.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
Vreau să-l prinzi și să-l aduci la mine.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Domnule, e…

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
A făcut ceva greșit?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Ascultă, golanule!

17
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Fă cum îți spun! De ce dai din gură?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Bine.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Ai timp până mâine-seară.

20
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Prinde-l și adu-l la mine,

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
bine?

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Da, domnule!

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Ce naiba se întâmplă?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
Apropo,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
de ce vreți să…

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
E un ticălos tupeist.

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Cine naiba se crede?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Domnule, trebuie să plecăm.

29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Unde te duci?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Să vă depun banii în cont.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
- Du-te și fă asta!
- Bine.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Poftă bună!

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
- Mulțumim de vizită!
- La revedere!

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Cu bine!

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
OCEANUL ALBASTRU

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
- E nebun de legat.
- Ce l-a apucat?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Futu-i!

38
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Hei!

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Dacă dl Cha pățește ceva rău?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Idiotule! Nu fi prost!

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
El ar fi cel prejudiciat.
Știi ce fel de om e Moosik.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Rahat!

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Să mergem, până nu mi-o iau că am rămas.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
- Salut, Sungil!
- Salut, Moosik!

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Ai făcut ceva
care să-l enerveze tare pe Yang Sangsoo?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Ce?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Pe cine?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Pe Yang Sangsoo.
Ți-am mai povestit despre el.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
E în Caliz acum. V-ați întâlnit cumva?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Nu, deloc.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
Serios?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
Atunci de ce a spus asta?

54
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Ce e?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Nu știu de ce s-a enervat așa,

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
dar vrea să te duc la el.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Rahat!

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Deci Sangchuchu, sau cum naiba l-o chema,

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
ți-a zis să mă duci la el?

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
- Da?
- Da.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Nu înțeleg de ce face asta.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Și ce-a zis nemernicul ăla?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
A zis

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
că meriți o mamă de bătaie.

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
Chiar așa?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Și unde să mă duc să-mi iau bătaia?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
OCEANUL ALBASTRU

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Bun-venit!

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Cumva

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
a trecut pe aici
unul pe nume Yang Sangsoo?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Tocmai a plecat. S-a întâmplat ceva?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
- Serios?
- Da.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Când a plecat?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Acum zece minute.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
N-ar trebui să fie departe.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Seară frumoasă!

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
- Alo?
- Alo?

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
- Yang Sangsoo?
- Da. Cine e?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Ei bine,

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
sunt Cha Moosik, cel pe care îl cauți.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Voiai să mă vezi?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Am auzit că vrei să mă bați.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Am venit să iau o mamă de bătaie.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
- Unde ești?
- Unde ești tu?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Sunt la Oceanul Albastru,
restaurantul cu pește crud.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Unde ești? Vin eu la tine.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Alo?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Bine ați venit!

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Tu ești Yang Sangsoo?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Da.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Și tu cine ești?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Eu sunt Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Mă bucur să te cunosc în sfârșit!

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
De ce ai fugit
după ce ai zis că vrei să mă vezi?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Ți-a zis cineva ceva despre mine?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Ți-e frică, nu?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Haide!

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Se spune că atunci când pisica nu-i acasă,
șoarecii joacă pe masă.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Te-ai distrat cât am fost plecat?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Locul ăsta e foarte diferit de Coreea, nu?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Așa gândesc oamenii.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Diferența e că,

103
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
și dacă te-aș împușca aici, acum,

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
eu aș ieși din închisoare într-o lună.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Nu, nici nu m-aș duce la închisoare.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Amice!

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Calmează-te! Să bem un pahar de soju!

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
„Amice”?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Măi, nenorocitule!

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Sunt amicul tău de pahar?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Ia te uită cum faci pe niznaiul!
Fiindcă ești cap de bandă?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Bine, atunci. Bea ceva înainte să mori!

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Mă scuzați!

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
Ne puteți aduce două sticle de soju

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
și un pahar de 500 ml?

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Desigur.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Deschide sticla!

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Ce faci? Toarnă! Ai cerut de băut.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Până la fund!

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Bea!

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Vezi tu, am fost ieri la băut în oraș…

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Idiotule!

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Dă-l încoace!

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
E grozav!

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Să te întreb ceva, bine? Câți ani ai?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
M-am născut în Anul Șobolanului.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Deci ești mai mare decât mine.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Ești om în toată firea.
De ce ești așa de arogant?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik!

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Cred că m-am exprimat greșit.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Scoate-ți telefonul!

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Am zis să-l scoți!

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Acum,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
sună-i pe cei
cu care ai vorbit despre asta

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
și vreau să aud exact ce le-ai spus!

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Salut, Sungil!

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Ei bine, Moosik nu e genul de om
care credeam eu că e.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Cred că m-am înșelat.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Ne-am cunoscut acum
și ne înțelegem de minune.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Bine.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Da.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Șefu', ești bine?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Voi cine sunteți?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Mă cunoști, nu?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Ar trebui?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Uită-te la puștiul ăsta!

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hei, idioților!

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Unde vă sunt manierele?
Asta e o discuție pentru adulți.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Să vorbim cu ei aici sau…

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Așteptați afară!

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Așteptați afară, idioților!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Da, șefule!

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Ascultă aici!

154
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
Ești prea bătrân
să te mai faci de râs așa.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Chiar voiai să pari mare și tare?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
- Da?
- Îmi pare rău.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Din cauza ta, după ce am auzit ce-ai zis,

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
m-ai enervat atât de tare,

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
încât m-am urcat în taxi
și am venit aici în papuci.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Îmi pare rău.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Nu știu dacă o să te mai văd sau nu.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Dar, dacă ne mai întâlnim,

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
să fim civilizați!

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Bine.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
„Bine”?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Încearcă să spui „da, desigur”!

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
- Da, desigur.
- Încă o dată!

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Da, desigur.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Gangsterii din ziua de azi n-au maniere.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Ai grijă!

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Vai de mine!

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Domnule!

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Ce cauți aici?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Am venit să mănânc…

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Dobitocilor! Stingeți țigările

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
și aveți grijă de șeful vostru!
Acum plânge.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
- Auzi?
- Da?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
Am auzit că spui lumii
că eu l-am ucis pe dl Min.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Ce?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Habar n-am despre ce vorbiți.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
De ce aș…

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Boule! N-ar trebui să faci asta.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosik!

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Cine naiba a zis…

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
MARELE PARIU

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
REVENIRE

187
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
A trecut ceva timp.

188
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
Să bem!

189
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Da, domnule!

190
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
Poftim!

191
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Bine. Dacă tot suntem toți aici,

192
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
spuneți-mi tot ce aveți pe suflet!

193
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Nu pot spune nimic
pentru că Sanggu mă sperie.

194
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
Nu te mai încrunta! Îl sperii.

195
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Spune și gata!

196
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Haide!

197
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Dacă e să fiu sincer,
știți cât de greu ne e, domnule.

198
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
E greu să trăiești doar din comision.

199
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Pe Jungpal nu-l mișcă nimic.

200
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
E inflexibil și îi pasă
doar de propriul profit.

201
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Nu contează nici dacă facem tot ce putem.

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Am putea face
mai mulți bani în altă parte.

203
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
Trebuie să câștigăm cât mai putem.

204
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
Sigur că da.

205
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Bine.

206
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
Atunci, ce ziceți de asta?

207
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Vă voi crește comisionul

208
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
la 1,8%.

209
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
- La 1,8%?
- La 1,8?

210
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Da.

211
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
După cum probabil știți,
e cel mai bun tarif din industrie.

212
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Nu?

213
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
O să vă plătesc și stimulente.

214
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Scuze, dle Cha! Ce e un stimulent?

215
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
Păi, vezi tu…

216
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
De exemplu,

217
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
să zicem că avansezi în grad
și aduci un agent nou.

218
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
Atunci va veni acel agent nou, nu?

219
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Iar noii agenți ne vor crește profiturile.

220
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
Și vă dau 0,2% din profitul lor.

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
- Dați 0,2%?
- Da.

222
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Atunci, noul agent va aduce un alt agent.

223
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Și acel agent ne va crește profiturile.

224
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Atunci vă voi da 0,2%
din profitul acelui agent.

225
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
- Înțelegeți?
- Da, domnule.

226
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
E ca o schemă piramidală.

227
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Nu mă credeți? Vă pot redacta un contract.

228
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Nu, domnule! E în regulă.

229
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Știți că mă țin de cuvânt
când e vorba de bani.

230
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
- Desigur.
- Știu.

231
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Geanta mea!

232
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Știu că v-a fost greu.

233
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Pentru cheltuieli,
înainte să reveniți la muncă.

234
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

235
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Poftim!

236
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Poftim!

237
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Dă-le în teancuri, nu pe rând!

238
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
- Suntem în aceeași oală, da?
- Da, domnule.

239
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Până la fund!

240
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
- Mulțumesc, dle Cha!
- Mulțumesc!

241
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

242
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Cine e?

243
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Cine e?

244
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Cine-i acolo?

245
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
E frumoasă casa ta.

246
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Nici nu prinzi făptașul.
Nu risipești bani de la contribuabili?

247
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Despre ce e vorba?

248
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
E important. Să vorbim înăuntru!

249
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Stai! Putem vorbi aici.

250
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Am zis că e important. Să vorbim înăuntru!

251
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Deci putem vorbi aici…

252
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Știai că mai era cineva acolo
în afară de polițist

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
când au murit Philip și Sojung?

254
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Ce-i asta?

255
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, mâna dreaptă a lui Daniel.

256
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
E prieten bun cu Cha Moosik.

257
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Nemernicul ăsta a furat banii.
Cine crezi că i-a dat ordinul?

258
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Acum un an n-ai scos un cuvânt,

259
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
iar acum vorbești?

260
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Să zicem că el e făptașul, cum spui tu.

261
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Chiar și așa,
nu putem face nimic doar cu asta.

262
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Înțelegi?

263
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Am văzut cu ochii mei.

264
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
Nenorocitul ăla era la locul crimei.

265
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
L-am văzut luând banii.

266
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Și i-am făcut o poză cu Moosik. E probă!

267
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Am verificat înregistrările
în timpul investigației,

268
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
dar erau editate în jurul orei crimei.

269
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Știi ce înseamnă asta?

270
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Găsește originalul!

271
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Dacă acești oameni apar
în clipul original, o să te cred.

272
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Băga-mi-aș!

273
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Ale naibii camere de supraveghere!

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Și de ce naiba îmi spui asta acum?

275
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Philip mi-a fost ca un frate.

276
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Eu l-am adus la cazinou.

277
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
Și acum e mort.

278
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik l-a ucis.
Dar ce fac polițiștii în privința asta?

279
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Prinde-l, nenorocitule!

280
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Prinde-l, bine?

281
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
O să găsesc înregistrarea.

282
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Ai face bine să-l prinzi.

283
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Șefule!

284
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Salut!

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
- Toți agenții au venit la muncă.
- Serios?

286
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Ce faci în seara asta?

287
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
- Nu mare lucru.
- Da?

288
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Vreau să-ți cer o favoare.

289
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Sigur.

290
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Bine.

291
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Bravo! Poți pleca.

292
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Șefule…

293
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Puteți măcar să-mi spuneți de ce?
De ce e nevoie de…

294
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Nu încerc să mă ascund de tine.

295
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Nici eu nu sunt sigur.

296
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Te anunț dacă aflu ceva mai târziu.

297
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Bine.

298
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu!

299
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Tu știi

300
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
că am încredere în tine, da?

301
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Te-ai descurcat de minune la cazinou.

302
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Te consider moștenitorul meu.
Vorbesc serios.

303
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Mi-am dat seama
că Jungpal nu e făcut pentru asta.

304
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Mulțumesc!

305
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Astea sunt de acum un an.

306
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Ia te uită!

307
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
S-au adunat cu toții aici.

308
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SEUL, COREEA

309
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Când se va termina procesul?

310
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
De unde să știu când se termină?

311
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Și eu vreau să se rezolve lucrurile.

312
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Ai zis până la sfârșitul lunii.

313
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Atunci,

314
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
împrumută-mi niște bani!

315
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Ascultă, nu am bani acum.

316
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Știi în ce situație sunt. De ce spui asta?

317
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
- N-am reușit să trimit bani…
- Stai așa!

318
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Cine naiba?

319
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Alo?

320
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Alo?

321
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Bună, domnule Choi!

322
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Sunt Cha Moosik.

323
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
- Salut!
- Unde ești?

324
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Sunt în Coreea acum.

325
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
De unde ai numărul meu?

326
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
L-am căutat acum.

327
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Te-ai dus dinadins în Coreea?

328
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
- A intervenit ceva urgent.
- Chiar așa?

329
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Se pare că dl Jo a plecat cu tine.

330
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Nu știu sigur.

331
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Înțeleg.

332
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Dacă te mai întorci în Filipine,
hai să luăm masa împreună!

333
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Sigur, așa facem.

334
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Sună-mă când nu ești ocupat!

335
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Sigur. O zi bună!

336
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Cine era?

337
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Nenorocitul!

338
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

339
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Cha Moosik?

340
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
De unde-ți știe numărul?

341
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Bună întrebare!
De unde mi-a aflat numărul?

342
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
- Adică…
- Însă

343
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
știe cu siguranță că noi am fost.

344
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
- La naiba, am încurcat-o.
- Să mergem!

345
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
PROCURATURĂ

346
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
ACUZATUL NU E VINOVAT
DE UCIDEREA LUI MIN SEOKJUN

347
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
DEPOZIT MOBIL 247.000.000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

348
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
EXTRAS DE CONT
CLIENT: JIN YOUNGHEE

349
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
CONSTRUCȚII MINDONG

350
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Hei, Hoon! Unde te duci?

351
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
- Am ceva de lucru.
- Ai nevoie de ajutor?

352
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Nu.

353
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
- Bună ziua!
- Doamne!

354
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Vai de mine!

355
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Nu v-am mai văzut de mult.
Ce vă aduce aici?

356
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Am auzit că v-ați întors
din Coreea după ce ați fost achitat.

357
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Am venit să vă văd.

358
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Nu credeam că o să vă aud felicitându-mă.

359
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
Am fost vreodată atât de apropiați?

360
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Le-am spus de mai multe ori
superiorilor mei că acuzația e absurdă,

361
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
dar nu a funcționat.

362
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Ar fi trebuit să fiți mai ferm.

363
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
Păi, să vedeți,

364
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
am venit fiindcă trebuie să vă spun ceva.

365
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Am văzut că ați desfășurat

366
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
o anchetă personală în cazul dlui Min.

367
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Nu credeți că ați făcut destule?

368
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
A venit cam din senin. Despre ce vorbiți?

369
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Adică

370
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
am auzit că erați
foarte apropiat de dl Min.

371
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Vă spun asta în caz

372
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
că aveți vreo ranchiună personală
sau vreți să vă răzbunați.

373
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Domnule inspector Oh!

374
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
De obicei sunteți așa sensibil?

375
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Mandatul vă e pe sfârșite, nu?

376
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Da.

377
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Să vă dau un sfat.

378
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Se spune că trebuie

379
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
să fii atent la frunzele care cad
când te apropii de sfârșit.

380
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Nu exagerați acum!

381
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
Când vă întoarceți în Coreea,

382
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
nici să nu vă gândiți
să reveniți în Filipine!

383
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
Nu vă întindeți
mai mult decât vă e plapuma!

384
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
În orice caz, mulțumesc!

385
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Trebuie să plec. Sunt ocupat.

386
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Dle Cha Moosik!

387
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
În acest moment,
vă consider suspect și într-un alt caz.

388
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Sunteți avertizat.

389
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Am plecat.

390
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Vine mai târziu să ia mașina.

391
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Da, domnule. Asta.

392
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
- Bună ziua!
- Bună ziua!

393
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
El e inspectorul de care ți-am zis.

394
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
E succesorul meu.

395
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Bună ziua! Sunt Jang Daechan.

396
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Îmi pare bine! Lee Junggu,
președintele Asociației Coreene.

397
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Am auzit multe despre dv.

398
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Cartea mea de vizită.

399
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
- Eu n-am primit-o pe a mea.
- Nu-i nimic.

400
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Doamne, deja pleci?

401
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Timpul zboară, nu-i așa?

402
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Bună, Maria!

403
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
Abia începusem să ne împrietenim.

404
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Ce mă fac fără tine?

405
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Tipul ăsta e un detectiv adevărat

406
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
și are multă experiență în anchete.

407
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Sper că te vei înțelege cu el.

408
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Sper doar să nu creez probleme.

409
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Nici măcar n-am dreptul să investighez.

410
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Așa mi s-a părut și mie la început,

411
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
dar, când vine momentul,
vei putea lucra pe bune.

412
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
- Bine. Să luăm loc!
- Sigur.

413
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Cartierul ăsta e mult mai bun
de când e dl Oh aici.

414
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Dar acum abia aștept să lucrez cu dv.,
dle inspector Jang!

415
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Mulțumesc, Maria!

416
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Dle Lee!

417
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Am văzut că restaurantul cu burtă de porc
e de vânzare. S-a întâmplat ceva?

418
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Ai dreptate.

419
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Nici măcar n-a cerut primă pe proprietate.

420
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Cred că s-a despărțit și de prietenul ei.

421
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Dra Jin are multe probleme.

422
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Ce fel de probleme?

423
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Fostul ei soț a fost polițist în Filipine.

424
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Era foarte chipeș.

425
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Dar a fost împușcat mortal.

426
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Serios? Ce s-a întâmplat?

427
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Tipul care l-a împușcat

428
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
era informatorul lui.
Lucra cu el de zece ani.

429
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Când a fost asta?

430
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Să vedem… Acum patru sau cinci ani.

431
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
După aceea, cred că a ieșit cu iubitul ei.

432
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Nu s-a gândit la căsătorie.
Nu-i place să se lege.

433
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Deci a avut de-a face
cu oficiali guvernamentali o vreme.

434
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
S-ar putea spune și așa.

435
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Ai văzut-o pe dra Jin recent?

436
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Nu sunt sigur. N-am mai văzut-o de mult.

437
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Să nu mai vorbim despre ea!

438
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Să mâncăm tocană de capră?
N-am mai făcut asta de mult.

439
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Veți fi surprins.

440
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
- Trebuie să mă ocup de ceva azi.
- Haide, nu din nou!

441
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Îmi pare rău!

442
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Dar, înainte să plec,

443
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
am ceva important de rezolvat azi.

444
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
HOTEL ȘI CAZINOU

445
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, dă-mi un miliard de woni!
Jur că e ultima oară!

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Cât păstrăm pentru el?

447
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
Ținem 1,8 miliarde de woni.

448
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Ascultă!

449
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Ia cei 1,8 miliarde pe care ți-i ținem
și dă-i pe toți pe jocuri de noroc!

450
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
- De ce te superi pe mine?
- Fă ce vrei!

451
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
De ce ți-ar păsa ce cred eu?

452
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Am tot vorbit cu tine,
dar nu asculți niciodată.

453
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Oricum, va fi ultima oară.

454
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Așadar, cheltuiește cât vrei, bine?

455
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Oricum sunt banii tăi.

456
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Dă-i toți banii!

457
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Fă ce vrei!

458
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Șefu', aveți puțin timp…

459
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Am auzit ce ați făcut.
Le-ați dat agenților niște bani.

460
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
Și?

461
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Și asta e grozav.
Toți s-au întors datorită dv.

462
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Șefu'!

463
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Trebuie să vorbesc cu dv.

464
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Prietenul meu a fost arestat de poliție.
Puteți să-l ajutați de data asta?

465
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Acum ai nevoie de mine, nemernicule?

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Șefule, asta nu e tot…

467
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
E cel mai bun prieten al meu.

468
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Sunteți singurul care-l poate ajuta acum.

469
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Vă rog, ajutați-mă doar acum!

470
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Cred că glumești.

471
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Ne întâlnim destul de des.

472
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Ce faceți aici?

473
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Sunteți arestat.

474
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Domnule Yang Jungpal!

475
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Sunteți arestat
pentru ascunderea de fonduri ilegale.

476
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Aveți dreptul la un avocat
și să vă apărați singur.

477
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
De asemenea, aveți dreptul
să nu spuneți nimic. Înțelegeți?

478
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Să continuăm!

479
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Arestați-l!

480
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Ce naiba spui?

481
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Șefule!

482
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Șefule!

483
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
- Șefule!
- Du-te!

484
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Ce…

485
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Nu, e o greșeală! Ce…

486
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
N-am făcut așa ceva!

487
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
La naiba! Moosik!

488
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
La naiba!

489
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Ce naiba a făcut puștiul ăsta?

490
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
E căutat de cel puțin opt instituții.

491
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
A făcut pariuri ilegale
și fraudă de două trilioane de woni,

492
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
iar Interpolul l-a luat la ochi.

493
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Cum să-l scot?

494
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Și pentru ce l-au arestat pe Jungpal?

495
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Idiotul a primit 30 de milioane de peso
de la prietenul lui.

496
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nu e evident?

497
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Au decis
să-i considere complici pe cei doi.

498
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Nu știu ce să fac.

499
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Cum adică?
Va trebui să se ajungă la proces.

500
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Nimeni nu-l poate scăpa din asta.

501
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Și polițistul ăla nenorocit. Doamne!

502
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Poate ar trebui să-i dau o lecție.

503
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Cum o să faci asta? O să i-o dai tu?

504
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Idiotule!

505
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Ce suntem? Gangsteri?

506
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Nu începe cu prostiile astea!

507
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Doamne, ce nenorocit!

508
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Ce nenorocit! Iisuse!

509
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Uite cine e!

510
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Salut, omule!
Nu mă mai urmări! Chem poliția.

511
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Taci!

512
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Te arestez. Nu uita asta!

513
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Hai, lasă-mă să te ajut!

514
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Șoferul meu personal.

515
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Lăsând gluma la o parte,

516
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
m-am distrat cu tine.

517
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
N-aș fi reușit fără tine.

518
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Nu-ți face griji!

519
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Apropo. Fetița mea ți-a făcut asta.

520
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Ea a făcut?

521
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Da.

522
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
I-a luat câteva ore.

523
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
- Scrie numele meu pe ea.
- Da.

524
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Elegant.

525
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
- Mulțumește-i!
- Așa voi face.

526
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Urcă, să mergem!

527
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOTULE

528
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
- AI GĂSIT-O?
- ÎNCĂ NU. CÂND PLECI?

529
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
- REVIN. GĂSEȘTE!
- IDIOTULE

530
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
O SĂ MĂ ÎNTORC.

531
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SEUL, COREEA

532
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE COREEA

533
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Să vedem!

534
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
EXTRAS DE CONT
CLIENT: JIN YOUNGHEE

535
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
CONSTRUCȚII MINDONG

536
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
N-o fac.

537
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
De ce nu?

538
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
Crimele de pe câmpul de trestie de zahăr
au ajuns și la știri,

539
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
dar acum nu-i mai pasă nimănui.

540
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Să-ți dau un sfat sincer!

541
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Oprește-te și tu aici!

542
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
S-a întâmplat în Filipine
și a trecut mult timp.

543
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Dacă prindeai trei infractori în Coreea,
erai promovat.

544
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Nu mă băga în asta!

545
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Poți măcar să-mi arăți
încotro s-o iau cu ancheta?

546
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Încotro s-o iei?

547
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Ai putea analiza apelurile
dintre Jin Younghee și criminal

548
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
și relația dintre dl Min și Jin Younghee

549
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
- …și alte chestii de genul…
- Haide!

550
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
N-aș fi venit aici
dacă doar de asta aveam nevoie.

551
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
E o problemă între ea și dl Min,

552
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
iar inspectorul Jang
cercetează asta în Caliz.

553
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Dar cea mai mare problemă e că…

554
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
Nu cred că cel pe care l-au arestat
e adevăratul criminal.

555
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Nu au respectat procedurile de arestare,

556
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
- …așa că nu pot să investighez.
- Deci, practic,

557
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
singura cale e să prinzi adevăratul făptaș
și să obții mărturisirea lui.

558
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
În plus, de vreme ce ucigașul
e un impostor,

559
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
mărturia lui nu va coincide
cu cea a celui care i-a dat ordin.

560
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Până la urmă,
tot nu l-ai prins pe adevăratul vinovat.

561
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Și nu există precedent pentru asta.

562
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Cum adică? Ce precedent nu există?

563
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Un precedent
în care cel care a ordonat crima

564
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
să fie pedepsit
în absența criminalului în sine.

565
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Acesta e precedentul lipsă.

566
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Și e foarte important.

567
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Domnule, intrați!

568
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Aici deținuții
pot juca baschet în timpul liber.

569
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
PENITENCIARUL DIN CALIZ

570
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
- Haide!
- Aici!

571
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
- Pasează-mi mie!
- Aruncă!

572
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Pe aici, domnule!

573
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
E aici.

574
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Dă-te la o parte!

575
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Șefule!

576
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Salut, șefule!

577
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Te rog…

578
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Ajută-mă, șefule!

579
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Cum e viața aici?

580
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Groaznică.

581
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Chiar cred că s-ar putea să mor, șefule.

582
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
De unde îl cunoști?

583
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Îl știu de când eram copii.

584
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
Eram ca frații.

585
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Dar am avut ghinion
și am acceptat bani de la nemernicul ăla.

586
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Șefule!

587
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Am făcut așa o prostie
fiindcă eram puțin supărat pe dv.

588
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Îmi pare rău.

589
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Șefule!

590
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
Am vorbit cu nemernicul ăla.

591
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
A zis că vă dă două miliarde de woni
dacă-l scoateți de acolo.

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Șefu'…

593
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
Mi-e foarte rușine să vă cer ajutorul,
dar vă rog să mă ajutați doar acum!

594
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Asta e.

595
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Șefu'?

596
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Am terminat.

597
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
Șefu'!

598
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosik!

599
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Șefu'!

600
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Nu te pot ajuta.

601
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
De ce te amesteci în asta?

602
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Ai zis că, dacă omor pe cineva,
te ocupi tu.

603
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
E valabil și acum.

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
N-am făcut rău nimănui, niciodată.

605
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Doar ajută-i!

606
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Dacă fac ce spui, ție ce-ți iese?

607
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Pentru că e fratele meu kumpare.

608
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
Asta e tot.

609
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
pãrinte!

610
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Va fi ultima oară. Te implor!

611
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Fac tot ce pot,

612
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
dar nu-ți pot promite nimic.

613
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Mulțumesc. Mulțumesc, pãrinte!

614
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Apropo, ce s-a întâmplat cu celălalt caz?

615
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Am aflat…

616
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
cine a pus totul la cale.

617
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Știi cine a făcut-o?

618
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Da.

619
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
Atunci ocupă-te de ei!

620
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Înainte de asta,

621
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
trebuie să știu
cât de implicați suntem noi.

622
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
„Noi”?

623
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Creierul operațiunii.

624
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
E de-al nostru.

625
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Filmările camerelor de supraveghere
au fost furate.

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Cine crezi că a făcut-o?

627
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Nu sunt sigur.

628
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
Nici nu s-au atins de bani.

629
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Au luat doar înregistrările
camerelor de supraveghere.

630
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Trebuie să fi avut alt motiv.

631
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Crezi că toate astea au legătură

632
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
cu întoarcerea dlui Cha?

633
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
Sigur n-ai făcut
vreo prostie la restaurant?

634
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
N-am făcut nimic.

635
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Doar m-am despărțit de iubita mea.

636
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Atât.

637
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Idiotule!

638
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Vreau să știu

639
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
dacă a fost vreo problemă.

640
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Nimic. Jur.

641
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
Bine, atunci.

642
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Idiotule!

643
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Nu-mi pasă de proasta de iubită-ta.

644
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Trebuie să fim mai atenți.

645
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Și știi de ce.

646
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Cine e?

647
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Room-service!

648
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Ce?

649
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Bun-venit acasă, amice!

650
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Mersi!

651
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
N-ai arătat niciodată mai bine.

652
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Te-ai simțit bine acasă?

653
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
A fost nasol.

654
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Frumoasă casă, nu?

655
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Stai jos!

656
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Trebuie să plec.

657
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Am auzit că ai discutat cu șeful.

658
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Strict secret, scuze.

659
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Dacă spui tu, frate.

660
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Șeful a vrut să-ți dau asta.

661
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Sper să găsești acolo ce-ți trebuie.

662
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Pe curând!

663
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
CERERE ELIBERARE PAȘAPORT

664
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Mulțumesc, Daniel!

665
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Șefule!

666
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Mulțumesc, domnule!

667
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Șefule, mulțumesc mult!

668
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Când mă gândesc la ce am făcut,

669
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
îmi doresc să mor. Așa-mi e de rușine.

670
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Nu am nicio scuză. Mulțumesc mult!

671
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Ajunge! Stați jos!

672
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Scoate-le!

673
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Nu te poți întoarce în Coreea,
dar ești liber.

674
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
E curat, n-ai de ce să-ți faci griji.

675
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
De acum, să duci o viață mai bună!

676
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Și tu, Jungpal.

677
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Mulțumesc, domnule!

678
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
De ce plângi, idiotule? A murit cineva?

679
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Hei, nu mai plânge!

680
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Mulțumesc mult, domnule!

681
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Poți pleca.

682
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Mă voi întoarce să vă mulțumesc din nou.

683
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Șefule!

684
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Ții minte cele două miliarde
de woni de care vorbea?

685
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Ce două miliarde?

686
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Adică, a zis că vrea

687
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
să ți-i dea în semn de recunoștință și…

688
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
E în regulă. De ce să iau banii ăia?

689
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Du-te!

690
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Am plecat.

691
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Stai așa!

692
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Cumva…

693
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Ai de gând să-i spui că o să-mi dai banii

694
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
și o să-i iei pentru tine, nu?

695
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Haideți!

696
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Șefule, nu sunt chiar așa de ticălos.
Nu sunt nebun.

697
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Uită-te în ochii mei!

698
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Juri?

699
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Da, șefu'.

700
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Te voi crede de data asta.

701
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Du-te!

702
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Hei, Taebum! Doamne!

703
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Felicitări!

704
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Mulțumesc, Jungpal!
La naiba, îți rămân dator.

705
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
A zis că nu poate,

706
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
dar l-am implorat până a acceptat.

707
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Mersi, omule! N-o să uit niciodată.

708
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
De asemenea,
șeful m-a întrebat despre chestia aia.

709
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Despre ce se întâmplă
cu cele două miliarde de care ziceai.

710
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Sigur că i le dau.

711
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
N-ar da bine să-i ia el.
Ar părea că a făcut-o pentru bani.

712
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Așa că mi-a cerut
să iau eu banii și să i-i dau.

713
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Nu.

714
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
- I-i dau eu.
- Nemernicule!

715
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Du-te la el și spune-i că-l plătești!

716
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Pariez că va fi foarte fericit
să ia banii ăia.

717
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Nu știi nimic?

718
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Încearcă să pară șmecher acum, da?

719
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Nu înțelegi? Nu înțelegi situația?

720
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Hei, Taebum!

721
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
N-ai încredere în mine?

722
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Spune-i că-i dai banii!

723
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
- Dă-i banii! Haide, să mergem!
- Hei! Nu, frate.

724
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Cui îi pasă de bani acum? Sunt liber.

725
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Șeful tău e înfricoșător.

726
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Cum a rezolvat așa de repede?

727
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Alții n-ar putea face asta.

728
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
Exact de asta îl cunoaște toată lumea.

729
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Hai să bem ceva!

730
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Desigur. Să bem până cădem sub masă!

731
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL SEUL, COREEA

732
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
DOSAR PENAL
NUME: CHOI CHILGU

733
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Nu te duci acasă?

734
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Ba da, în curând.

735
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Crezi că mai apare ceva nou
dacă tot cauți?

736
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Am încercat să le dau raportul tău.

737
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Ce s-a întâmplat?

738
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
A fost respins, desigur.
La ce te așteptai?

739
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Dacă nu-l prinzi pe cel care a tras,
nu-l vei prinde pe cel care a cerut-o.

740
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Și-așa suntem ocupați.
E timpul să uiți de Filipine.

741
00:50:21,184 --> 00:50:24,813
Cine zice să uit de Filipine
doar pentru că m-am întors în țara asta?

742
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Eu răspund de caz până la finalizarea lui.

743
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
De asta se spune că există nedreptăți
pentru coreenii din străinătate.

744
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Hei, Seunghoon!

745
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Vorbesc din experiență.

746
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Când ești polițist,
dai peste astfel de oameni.

747
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Ce fel de oameni?

748
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
De care ți-e dor
mai mult decât de soție și de copii.

749
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
Și la care te gândești
de câte ori închizi ochii.

750
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Te grăbești pentru că vrei
să găsești pe cineva așa.

751
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
- Nu e așa.
- Ba da!

752
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Poți da de probleme
din cauza mândriei și a obsesiei tale!

753
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Ce mândrie? Ce obsesie?
Încerc doar să muncesc și să-mi iau banii!

754
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Rahat cu ochi!

755
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Ce mi-ai zis?

756
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Ce mi-ai zis? Sunt șeful tău, pușlama!

757
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hei!

758
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
- Idiotule! Uite!
- Haide, oprește-te! Am zis să încetezi!

759
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Ia-o și uită-te la ea!

760
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
În 2014,
o turistă a fost ucisă în Filipine.

761
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Ieri, solicitantul a fost condamnat
la 20 de ani de închisoare.

762
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Curtea a recunoscut crima
fără cel care a comis-o.

763
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Precedentul pe care îl căutai
a fost creat ieri.

764
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Șefule!

765
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Te iubesc al naibii de mult.

766
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Ce faci?

767
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
- Nu mă pupa! Sunt camere aici.
- Domnule!

768
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Ești nebun.
Lumea o să creadă că suntem împreună.

769
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Șefule Shim!

770
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Serios.

771
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Nu ești tu „Cel mai Bun Polițist”?
De ce nu găsești așa ceva?

772
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Uneori, abordarea de școală veche
poate fi mai rapidă și mai bună.

773
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
De asemenea, de data asta
îți pun la dispoziție o echipă.

774
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
Să muncești mai mult ca niciodată.
Ai face bine să-l prinzi.

775
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
- Șefule, ce vrei să mănânci?
- Ce?

776
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Mai bine mai târziu decât niciodată.

777
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
Vă voi lăsa amândurora casa asta.

778
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Până la urmă…

779
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Îți sunt dator, Gener.

780
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Dacă nu erau economiile tale,

781
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
nu m-aș fi putut înrola
în Marina Americană.

782
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
În plus, ai avut grijă de soția mea
după ce am părăsit-o.

783
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Suntem căsătoriți acum…

784
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
Cine e?

785
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Cine e?

786
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Cine e?

787
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Cine e?

788
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Cine e?

789
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Subtitrarea: Clarisa Ivanov