1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ,
YER VE KURUMLAR,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR,
TASVİR EDİLEN OLAYLAR

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,089
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
Sungil.

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Cha Moosik'i hatırlar mısın?
Caliz'de yaşıyordu.

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik mi? Yakın arkadaşımdır.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
Gerçekten mi?

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Onu bana getir.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
İyi bir dayağa ihtiyacı var.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,109
Ne?

12
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
O götün iyi bir dayağa ihtiyacı var.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,238
Onu yakalayıp bana getirmeni istiyorum.

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
Efendim, bu…

15
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
Yanlış bir şey mi yaptı?

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
Bana bak serseri.

17
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Ne diyorsam onu yap.
Neden boşboğazlık ediyorsun?

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Tamam.

19
00:00:43,168 --> 00:00:45,211
Yarın akşama kadar vaktin var.

20
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Onu yakala ve bana getir,

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
tamam mı?

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Evet, efendim.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
Neler oluyor?

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
Bu arada,

25
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
neden onu…

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
Küstah piç.

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
Kim olduğunu sanıyor?

28
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Efendim, biz kalkalım artık.

29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Nereye gideceksiniz?

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,158
Paranızı hesabınıza yatırmaya.

31
00:01:15,867 --> 00:01:17,869
-Gidin, öyle yapın o zaman.
-Tamam.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
Afiyet olsun.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
-Geldiğiniz için sağ olun.
-Güle güle.

34
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
Güle güle.

35
00:01:30,799 --> 00:01:33,593
MAVİ OKYANUS

36
00:01:33,676 --> 00:01:36,554
-Delinin teki.
-Niye böyle yaptı ki?

37
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Siktir.

38
00:01:38,723 --> 00:01:39,599
Baksana.

39
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Ya Bay Cha'ya kötü bir şey olursa?

40
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Budala. Aptal olma.

41
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
Boku yiyen o olur.
Moosik'in nasıl biri olduğunu biliyorsun.

42
00:01:52,320 --> 00:01:53,279
Siktir.

43
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Ben de hapı yutmadan buradan gidelim.

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SUNGIL

45
00:02:04,082 --> 00:02:06,626
-Alo Sungil.
-Baksana Moosik.

46
00:02:07,210 --> 00:02:11,506
Yang Sangsoo'yu kızdıracak
bir şey mi yaptın?

47
00:02:11,589 --> 00:02:12,549
Ne?

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,050
Kimi?

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
Yang Sangsoo'yu. Sana ondan bahsetmiştim.

50
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Şimdi Caliz'de.
Ona denk gelmiş olabilir misin?

51
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Hayır, hiç denk gelmedim.

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
Gerçekten mi?

53
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
O zaman neden öyle dedi?

54
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Ne oldu?

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
Onu bu kadar kızdıran ne bilmiyorum

56
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
ama seni ona götürmemi istiyor.

57
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Kahretsin.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,446
Sangchoo mudur nedir,

59
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
beni ona götürmeni mi söyledi?

60
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
-Öyle mi?
-Evet.

61
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
Niye bilmem.

62
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
O pislik tam olarak ne dedi?

63
00:02:45,081 --> 00:02:45,957
Dedi ki

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
iyi bir dayağa ihtiyacın varmış.

65
00:02:50,879 --> 00:02:52,046
Öyle mi?

66
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Dayak yemek için nereye gitmeliyim?

67
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
MAVİ OKYANUS

68
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Hoş geldiniz.

69
00:03:24,746 --> 00:03:25,663
Buraya

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
Yang Sangsoo diye biri geldi mi?

71
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Az önce çıktı. Bir sorun mu var?

72
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-Öyle mi?
-Evet.

73
00:03:32,670 --> 00:03:33,588
Ne zaman çıktı?

74
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Yaklaşık on dakika önce.

75
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
Çok uzaklaşmamıştır.

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
İyi geceler.

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
-Alo?
-Merhaba.

78
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
-Yang Sangsoo'yla mı görüşüyorum?
-Evet. Kimsiniz?

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Şey…

80
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
Ben Cha Moosik, aradığın kişi.

81
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Beni mi görmek istedin?

82
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
Beni dövmek istiyormuşsun.

83
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
İyi bir dayak yemeye geldim.

84
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
-Neredesin?
-Sen neredesin?

85
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Mavi Okyanus diye bir
çiğ balık restoranındayım.

86
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Neredesin? Ben sana gelirim.

87
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Alo?

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
Hoş geldiniz.

89
00:05:06,973 --> 00:05:07,849
Yang Sangsoo musun?

90
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
Evet.

91
00:05:11,769 --> 00:05:12,854
Sen kimsin?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Ben Cha Moosik.

93
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Sonunda tanıştığımıza sevindim.

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,079
Neden beni görmek istediğini
söyleyip kaçtın?

95
00:05:31,956 --> 00:05:34,042
Biri sana benden mi bahsetti?

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
Korkuyorsun, değil mi?

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,050
Haydi ama.

98
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
"At ölür, itlere bayram olur" derler.

99
00:05:47,722 --> 00:05:49,557
Ben yokken eğlendin mi?

100
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Burası Kore'den çok farklı, değil mi?

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
İnsanların düşünme şekli mesela.

102
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Farklı olan şu.

103
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
Seni şuracıkta vurup öldürsem bile

104
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
bir ayda hapisten çıkarım.

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
Hayır, hapse bile girmem.

106
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
Dostum.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Sakin ol. Birer kadeh soju içelim.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
"Dostum" mu?

109
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
Hey, piç kurusu.

110
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Ben senin içki arkadaşın mıyım?

111
00:06:24,717 --> 00:06:28,471
Soğukkanlı davranışlarına bak.
Çete lideri olduğun için mi?

112
00:06:31,057 --> 00:06:34,268
Tamam o zaman. Ölmeden önce bir şeyler iç.

113
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Affedersiniz.

114
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
İki şişe soju alabilir miyiz?

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Bir de 500 cc bardak.

116
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Tabii.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Şişeyi aç.

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Ne yapıyorsun? Doldur. İçki istedin.

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Fondip.

120
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
İç.

121
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
Aslında dün içmeye çıkmıştım da…

122
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Seni aptal.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
Ver şunu.

124
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
Harika.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Sana bir şey sorayım,
tamam mı? Kaç yaşındasın?

126
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
Fare yılında doğdum.

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
Yani benden büyüksün.

128
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Doğrusunu bilecek yaştasın,
neden bu kadar kibirli davranıyorsun?

129
00:07:51,554 --> 00:07:52,472
Moosik.

130
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
Sanırım yanlış konuştum.

131
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Telefonunu çıkar.

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Telefonunu çıkar, dedim.

133
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Şimdi,

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
bu konuda konuştuğun insanları ara.

135
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
Onlara tam olarak ne söylediğini duyayım.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Sungil.

137
00:08:24,545 --> 00:08:28,883
Moosik sandığım gibi biri değilmiş.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Evet, yanılmış olmalıyım.

139
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Onunla şimdi tanıştım
ve çok iyi anlaşıyoruz.

140
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Tamam.

141
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Evet.

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,065
Patron, iyi misin?

143
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
Siz kimsiniz?

144
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Hey, sen. Beni tanıyorsun, değil mi?

145
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Tanımalı mıyım?

146
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Şu velede bak.

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hey, pislikler.

148
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Terbiyeniz nerede sizin?
Burada yetişkinler konuşuyor.

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Onlar buradayken mi konuşalım yoksa…

150
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Dışarıda bekleyin.

151
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Dışarıda bekleyin aptallar!

152
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Tamam patron.

153
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Buraya bak.

154
00:09:24,522 --> 00:09:28,150
Kendini böyle utandırmak için
çok yaşlısın.

155
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Çok havalı mı görünmek istedin?

156
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
-Öyle mi?
-Bunun için üzgünüm.

157
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Senin yüzünden,
söylediklerini duyduktan sonra

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
o kadar kızdım ki

159
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
terliklerimle taksiye atlayıp geldim.

160
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Özür dilerim.

161
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Bir daha karşılaşır mıyız, bilmiyorum.

162
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
Ama tekrar karşılaşırsak

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
medeni davranalım.

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Pekâlâ.

165
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
"Pekâlâ" mı?

166
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
"Evet, öyle yapacağım" demeyi dene.

167
00:10:09,692 --> 00:10:11,694
-Evet, öyle yapacağım.
-Bir kez daha.

168
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Evet, öyle yapacağım.

169
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Artık lanet gangsterlerde de
hiç terbiye kalmadı.

170
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Ayağını denk al.

171
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Tanrım!

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Efendim.

173
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Burada ne işin var?

174
00:10:54,070 --> 00:10:55,112
Yemek yemeye geldim…

175
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
Pislikler. Sigaralarınızı söndürün

176
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
ve patronunuzla ilgilenin. Şu an ağlıyor.

177
00:11:09,251 --> 00:11:10,461
-Baksana.
-Evet?

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,548
İnsanlara Bay Min'i
öldürdüğümü söylüyormuşsun.

179
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Ne?

180
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

181
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
Neden söyleyeyim…

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Pislik. Bunu yapmamalısın.

183
00:11:31,691 --> 00:11:32,608
Moosik!

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,443
Kim öyle dedi…

185
00:12:37,214 --> 00:12:40,259
BIG BET

186
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
GERİ DÖNÜŞ

187
00:12:46,056 --> 00:12:48,476
AGILES KORE MAHALLESİ

188
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
Uzun zaman oldu millet.

189
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
İçelim.

190
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
Evet efendim.

191
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
İşte.

192
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Pekâlâ. Hepimiz burada olduğumuza göre

193
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
bana içinizde biriktirdiğiniz
her şeyi anlatın.

194
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Sanggu beni
çok korkuttuğu için konuşamıyorum.

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
Kaşlarını çatmayı bırak.
Onu korkutuyorsun.

196
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Söyle gitsin.

197
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Haydi.

198
00:13:31,393 --> 00:13:34,897
Açıkçası bizim için her şeyin
ne zor olduğunu biliyorsunuz efendim.

199
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Sadece komisyonla geçinmek zor.

200
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Jungpal sözden anlamıyor.

201
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Esnek değil ve sadece
kendi çıkarını düşünüyor.

202
00:13:44,365 --> 00:13:46,575
Elimizden geleni yapsak da fark etmiyor.

203
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Başka yerde çok daha fazla kazanabiliriz.

204
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
İmkânımız varken kazanmalıyız.

205
00:13:52,289 --> 00:13:53,624
Tabii ki kazanmalısınız.

206
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Pekâlâ.

207
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
Şuna ne dersiniz?

208
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Komisyonunuzu yüzde 1,8'e

209
00:14:04,051 --> 00:14:05,469
çıkarayım.

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
-Yüzde 1,8 mi?
-1,8 mi?

211
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Evet.

212
00:14:10,558 --> 00:14:13,853
Bildiğiniz gibi sektördeki en iyi oran bu.

213
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Değil mi?

214
00:14:15,312 --> 00:14:17,690
Üstüne bir de teşvik primi vereceğim.

215
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
Affedersiniz Bay Cha. Teşvik primi de ne?

216
00:14:20,693 --> 00:14:21,902
Bakın…

217
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Mesela,

218
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
terfi ettiğinizi ve yeni bir
temsilci getirdiğinizi düşünün.

219
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
O yeni temsilci gelecek, tamam mı?

220
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Ve yeni temsilciler kârımızı artıracak.

221
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
Kârlarının yüzde 0,2'sini size vereceğim.

222
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
-Yüzde 0,2 mi?
-Evet.

223
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Derken yeni temsilci de
yeni bir temsilci getirir.

224
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
O temsilci de kârımızı artırır.

225
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
O zaman size o temsilcinin kârının
yüzde 0,2'sini veririm.

226
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
-Anladınız mı?
-Evet efendim.

227
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
Saadet zinciri gibi bir şey yani.

228
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
İnanmıyor musunuz? Öyleyse
sizin için bir sözleşme hazırlarım.

229
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Hayır efendim. Sorun değil.

230
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Para konusunda sözümü tutarım, bilirsiniz.

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
-Tabii ki.
-Biliriz.

232
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Çantam.

233
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Zor günler geçirdiğinizi biliyorum.

234
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
İşe dönmeden önce bunu
geçim masraflarınız için kullanın.

235
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

236
00:15:18,375 --> 00:15:19,209
Al.

237
00:15:19,752 --> 00:15:20,794
Al.

238
00:15:22,546 --> 00:15:25,382
Teker teker yapmak yerine
onlara yığınla ver.

239
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
-Bu işte birlikteyiz, değil mi?
-Evet efendim.

240
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Fondip.

241
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-Teşekkürler Bay Cha!
-Teşekkürler!

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-Teşekkürler!
-Teşekkürler!

243
00:16:08,175 --> 00:16:09,677
Kim o?

244
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Kimsiniz?

245
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Kim var orada?

246
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Evin güzelmiş.

247
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Suçlu bile yakalayamıyorsun.
Vergi israfı değil mi bu?

248
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Bu ne demek şimdi?

249
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Bu önemli, içeride konuşalım.

250
00:16:53,887 --> 00:16:55,597
Dur, burada konuşabiliriz.

251
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Önemli dedim. İçeride konuşalım.

252
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Burada konuşabiliriz…

253
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Philip ve Sojung öldüğünde
orada polisten başka

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
birinin daha olduğunu biliyor muydun?

255
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Bu ne?

256
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, Daniel'ın sağkolu.

257
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Cha Moosik'in yakın arkadaşı.

258
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Bu pislik parayı çaldı.
Sence ona emri kim verdi?

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Bir yıl önce tek kelime etmedin,

260
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
şimdi mi konuşuyorsun?

261
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Dediğin gibi suçlu o diyelim.

262
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Öyle olsa bile
sadece bununla hiçbir şey yapamayız.

263
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Anladın mı?

264
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Kendi gözlerimle gördüm.

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,988
O göt herif olay yerindeydi.

266
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Parayı aldığını gördüm.

267
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Moosik'le fotoğrafını çektim. Bu kanıt!

268
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Soruşturma sırasında
kamera kayıtlarına baktım

269
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
ama suçun işlendiği saatlerin
kayıtlarıyla oynanmıştı.

270
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Bu ne demek, biliyor musun?

271
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Orijinalini bul.

272
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Orijinal kayıtta
bunlar varsa sana güvenirim.

273
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Lanet olsun.

274
00:18:17,971 --> 00:18:19,306
Siktiğimin güvenlik kameraları.

275
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Ayrıca bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

276
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Philip kardeşim gibiydi.

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Onu kumarhaneye getiren bendim.

278
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
Ve o artık ölü.

279
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Onu Cha Moosik öldürdü
ama polisler bu konuda ne yapıyor?

280
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Yani yakala onu, göt herif.

281
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Yakala onu, tamam mı?

282
00:18:52,798 --> 00:18:54,591
Kamera kayıtlarını bulacağım, tamam mı?

283
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Onu yakalasan iyi edersin.

284
00:19:23,745 --> 00:19:24,872
Patron.

285
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Selam.

286
00:19:28,500 --> 00:19:30,711
-Tüm temsilciler işe geldi.
-Gerçekten mi?

287
00:19:33,922 --> 00:19:36,175
Baksana, bu akşam ne yapıyorsun?

288
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
-Pek bir şey yapmıyorum.
-Öyle mi?

289
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Senden bir iyilik isteyeceğim.

290
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Tabii.

291
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Pekâlâ.

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Eline sağlık. Artık gidebilirsin.

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
Patron…

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Bari sebebini söylesen?
Buna neden ihtiyacın var?

295
00:20:56,129 --> 00:20:57,881
Senden saklamaya çalışmıyorum.

296
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Ben de emin değilim.

297
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Bir şey bulursam haber veririm.

298
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
Tamam.

299
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sanggu.

300
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
Sana güvendiğimi

301
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
biliyorsun, değil mi?

302
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Kumarhanede çok iyi iş çıkarmışsın.

303
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Seni vârisim olarak görüyorum. Ciddiyim.

304
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Jungpal'ın bu işe kesinlikle
uygun olmadığını fark ettim.

305
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
Teşekkürler.

306
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Bunlar bir yıl öncesinden.

307
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Şuna bakar mısın?

308
00:23:04,966 --> 00:23:06,301
Hepsi burada toplanmış.

309
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
SEUL, KORE

310
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
Bu dava ne zaman bitecek?

311
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Ne zaman biteceğini nereden bileyim?

312
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Ben de her şeyin çözülmesini istiyorum.

313
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Ay sonuna biter demiştin.

314
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
O zaman

315
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
bana biraz borç ver.

316
00:23:59,062 --> 00:24:01,523
Hey. Şu sıralar hiç param yok.

317
00:24:01,773 --> 00:24:04,818
Durumumu biliyorsun. Niye öyle diyorsun?

318
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
-Henüz para gönderemedim…
-Bekle.

319
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Bu da kim?

320
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
Alo?

321
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
Alo?

322
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Merhaba Bay Choi.

323
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
Ben Cha Moosik.

324
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
-Merhaba.
-Neredesin?

325
00:24:22,836 --> 00:24:24,254
Şu an Kore'deyim.

326
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
Numaramı nereden buldun?

327
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
Sorup soruşturdum.

328
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Kore'ye bilerek mi gittin?

329
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
-Acil bir işim çıktı.
-Öyle mi?

330
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Görünüşe göre Bay Jo da seninle gitmiş.

331
00:24:40,020 --> 00:24:41,813
Ondan pek emin değilim.

332
00:24:41,897 --> 00:24:42,814
Demek öyle.

333
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Filipinler'e dönersen yemek falan yiyelim.

334
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Olur, öyle yapalım.

335
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Müsait olduğunda beni ara.

336
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Tabii. İyi günler.

337
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Kimdi o?

338
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Orospu çocuğu.

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.

340
00:24:58,788 --> 00:24:59,623
Cha Moosik mi?

341
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Numaranı nereden biliyor?

342
00:25:02,292 --> 00:25:04,085
Güzel soru. Numaramı nereden biliyor?

343
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
-Yani…
-Ama

344
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
bizim yaptığımızı bildiği kesin.

345
00:25:09,424 --> 00:25:11,384
-Siktir, mahvolduk.
-Gidelim.

346
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU

347
00:26:17,325 --> 00:26:19,494
SAVCILIK

348
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
SANIK, MIN SEOKJUN
CİNAYETİNDEN BERAAT ETMİŞTİR.

349
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
MOBİL ÖDEME 247.000.000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE

350
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
HESAP BEYANI
MÜŞTERİ ADI: JIN YOUNGHEE

351
00:26:33,925 --> 00:26:37,804
MINDONG İNŞAAT

352
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
Hoon. Nereye gidiyorsun?

353
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
-Yapacak işlerim var.
-Yardım lazım mı?

354
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Hayır.

355
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
-Merhaba.
-Tanrım.

356
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Tanrım.

357
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
Uzun zaman oldu Komiser Oh.
Seni hangi rüzgâr attı?

358
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Beraat ettikten sonra
Kore'den geldiğinizi duydum.

359
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Bir uğrayayım dedim.

360
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Beni tebrik edeceğini hiç düşünmezdim.

361
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
O kadar yakın dost muyduk?

362
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Üstlerime bunun mantıksız bir
suçlama olduğunu defalarca söyledim

363
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
ama işe yaramadı.

364
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Daha ısrarcı olmalıydın.

365
00:27:37,113 --> 00:27:39,032
Görüyorsunuz ya,

366
00:27:39,115 --> 00:27:41,660
bir şey söylemem gerektiği için buradayım.

367
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Bay Min'in vakasıyla ilgili

368
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
kişisel bir soruşturma
yürüttüğünüzü gördüm.

369
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Yeterince şey yapmadınız mı sizce?

370
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
Bu çok ani oldu. Neden bahsediyorsun?

371
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Yani,

372
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
Bay Min'le çok yakınmışsınız.

373
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Kişisel bir gareziniz olabilir

374
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
veya intikam almak isteyebilirsiniz
diye söylüyorum.

375
00:28:07,727 --> 00:28:08,728
Komiser Oh.

376
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Hep bu kadar hassas mısındır?

377
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Görev süren dolmak üzere, değil mi?

378
00:28:16,111 --> 00:28:16,986
Evet.

379
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Sana bir tavsiye vereyim.

380
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Bir şey sona ererken

381
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
düşen yapraklara bile dikkat et, derler.

382
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Giderayak işi abartma.

383
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
Kore'ye döndüğünde de

384
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
Filipinler'e geri gelmeyi
aklından bile geçirme.

385
00:28:30,917 --> 00:28:33,461
Boyundan büyük işlere kalkışma.

386
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
Neyse, teşekkürler.

387
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Gitmem gerek. Meşgulüm.

388
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
Bay Cha Moosik.

389
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Şu anda şüphelisi olduğunuz
bir vaka daha var.

390
00:28:49,686 --> 00:28:50,770
Uyarmadı demeyin.

391
00:28:51,771 --> 00:28:52,856
Şimdi gidiyorum.

392
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
Daha sonra arabayı almak için
buraya gelecek.

393
00:29:05,076 --> 00:29:06,286
Evet efendim. Bu.

394
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
-Merhaba.
-Merhabalar.

395
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
Bu sana bahsettiğim komiser.

396
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
O benim halefim.

397
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Merhaba. Ben Jang Daechan.

398
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Memnun oldum.
Ben Koreliler Derneği Başkanı Lee Junggu.

399
00:29:18,214 --> 00:29:19,799
Hakkınızda çok şey duydum.

400
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
İşte kartvizitim.

401
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
-Benimki henüz yok.
-Sorun değil.

402
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
Hemen gidiyor musun?

403
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Zaman çok hızlı geçiyor, değil mi?

404
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Selam Maria.

405
00:29:33,521 --> 00:29:35,899
Yeni yeni arkadaş oluyorduk.

406
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Sensiz ne yapacağım ben?

407
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Bu adam gerçek bir dedektif

408
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
ve çok fazla soruşturma deneyimi var.

409
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Umarım onunla iyi anlaşırsın.

410
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Umarım burada soruna yol açmam.

411
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Soruşturma yapma hakkım bile yok.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Benim için de başta öyleydi

413
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
ama zamanı gelince
gerçek polis işi yapacaksın.

414
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
-Pekâlâ. Oturalım.
-Tabii.

415
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Bay Oh geldi geleli bu mahalle
çok daha iyi bir yere dönüştü.

416
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Ama artık seninle çalışmayı
dört gözle bekliyorum, Komiser Jang.

417
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Teşekkürler Maria.

418
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
Bay Lee.

419
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Domuz göbeği restoranının
satışa çıktığını gördüm. Bir şey mi oldu?

420
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Haklısın.

421
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Çok düşük fiyattan satışa çıkardı.

422
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Sanırım erkek arkadaşından da ayrıldı.

423
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Bayan Jin'in çok sorunu var.

424
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Ne gibi sorunlar?

425
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
Eski kocası Filipinler'de polisti.

426
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Çok yakışıklıydı.

427
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Ama vurulup öldürüldü.

428
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Gerçekten mi? Ne olmuş?

429
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Onu vuran adam

430
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
on yıldır onunla çalışan muhbiriydi.

431
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Bu ne kadar önce oldu?

432
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Düşüneyim. Dört, beş yıl önce.

433
00:30:46,553 --> 00:30:49,597
Ondan sonra sanırım
sadece erkek arkadaşıyla çıktı.

434
00:30:49,681 --> 00:30:52,350
Evliliği düşünmeden. Bağlanmayı sevmez.

435
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Yani bir süredir
hükûmet görevlileriyle içli dışlıymış.

436
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Öyle denebilir.

437
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Bayan Jin'i yakın zamanda gördün mü?

438
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
Emin değilim.
Onu bir süredir hiç görmedim.

439
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Ondan bahsetmeyi bırakalım.

440
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Neden gidip keçi yahnisi yemiyoruz?
Uzun zaman oldu.

441
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Şaşıracaksın.

442
00:31:14,873 --> 00:31:17,292
-Bugün halletmem gereken işler var.
-Haydi ama, yine mi?

443
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Özür dilerim.

444
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Ancak gitmeden önce

445
00:31:23,715 --> 00:31:25,633
bugün halletmem gereken önemli bir iş var.

446
00:31:26,426 --> 00:31:28,970
BOLTON
OTEL & KUMARHANE

447
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, bana bir milyar won ver.
Yemin ederim, bu son.

448
00:31:33,683 --> 00:31:36,185
Onun için ne kadar tutuyoruz?

449
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
1,8 milyar won.

450
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Dinle.

451
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Senin için tuttuğumuz 1,8 milyarı al
ve hepsini kumarda harca.

452
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
-Neden bana kızıyorsun?
-Ne istersen onu yap.

453
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Ne düşündüğüm neden umurunda ki?

454
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Bunca zamandır konuşuyorum
ama hiç dinlemiyorsun.

455
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Nasıl olsa son kez olacak.

456
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
O yüzden istediğin kadar harca, tamam mı?

457
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Zaten senin paran.

458
00:32:00,960 --> 00:32:02,462
Bütün parayı ona ver.

459
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Ne istersen yap.

460
00:32:08,384 --> 00:32:09,802
Patron, vaktin var mı…

461
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
Ne yaptığını duydum.
Temsilcilere para vermişsin.

462
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
Yani?

463
00:32:15,350 --> 00:32:17,560
Yani bu harika.
Hepsi senin sayende geri döndü.

464
00:32:18,478 --> 00:32:19,562
Patron.

465
00:32:20,271 --> 00:32:21,397
Seninle sahiden konuşmalıyım.

466
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Arkadaşımı polisler tutukladı.
Bu seferlik ona yardım edebilir misin?

467
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
İşin düşünce geldin, öyle mi pislik?

468
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Patron, öyle değil…

469
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
O benim en yakın arkadaşım.

470
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Şu an ona
yardım edebilecek tek kişi sensin.

471
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Lütfen bana bu seferlik yardım et.

472
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Dalga geçiyor olmalısın.

473
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
Çok sık karşılaşıyoruz.

474
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Sizin burada ne işiniz var?

475
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Tutuklusunuz.

476
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Bay Yang Jungpal.

477
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Yasa dışı fonları
gizlemekten tutuklusunuz.

478
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
Avukat tutma ve kendinizi
savunma hakkına sahipsiniz.

479
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Sessiz kalma hakkına da sahipsiniz.
Anladınız mı?

480
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Devam edelim.

481
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
Tutuklayın.

482
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
Ne diyorsun sen?

483
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Patron.

484
00:33:20,039 --> 00:33:20,873
Patron!

485
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
-Patron!
-Git.

486
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
Ne…

487
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Hayır, bu bir hata! Ne…

488
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Öyle bir şey yapmadım!

489
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Kahretsin. Moosik!

490
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
Kahretsin!

491
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
Hey, bu çocuk ne haltlar karıştırmış?

492
00:33:40,018 --> 00:33:43,062
Bak, en az sekiz
kurum tarafından aranıyor.

493
00:33:43,563 --> 00:33:46,107
Suçları yasa dışı kumar
ve iki trilyon won'luk dolandırıcılık.

494
00:33:46,190 --> 00:33:47,734
Interpol bile kırmızı bülten çıkarmış.

495
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Onu nasıl çıkaracağım?

496
00:33:52,447 --> 00:33:55,408
Jungpal'ı neden tutukladılar?

497
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
O aptal, arkadaşından
30 milyon peso almış.

498
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Belli değil mi?

499
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
O ikisini suç ortağı olarak
göstermeye karar vermişler.

500
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Ne yapılabilir, bilmiyorum.

501
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
Ne demek istiyorsun?
Mahkemeye çıkmaları gerekecek.

502
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Onu kimse kurtaramaz.

503
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
Şu lanet polis de… Tanrım.

504
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Belki de ona bir ders vermeliyim.

505
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
Bunu nasıl yapacaksın?
Sen mi ders vereceksin?

506
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Seni aptal.

507
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Gangster miyiz biz?

508
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
Hiç o saçmalıklara başlama.

509
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
Tanrım, o orospu çocuğu.

510
00:34:36,657 --> 00:34:38,117
Pislik herif. Tanrım.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Bakın kim gelmiş!

512
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Hey, dostum. Beni takip etmeyi bırak.
Polisi arayacağım.

513
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Kapa çeneni.

514
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Seni tutuklarım. Bunu unutma.

515
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
Haydi, sana yardım edeyim.

516
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
Özel şoförüm.

517
00:35:37,343 --> 00:35:38,761
Dostum, şaka bir yana,

518
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
seninle çok eğlendim.

519
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
Sensiz yapamazdım.

520
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
Lafı mı olur.

521
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
Bu arada küçük kızım
bunu senin için yaptı.

522
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Bunu o mu yaptı?

523
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
Evet.

524
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
Birkaç saatini aldı.

525
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
-Üstünde adım yazıyor.
-Evet.

526
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
Çok şık.

527
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
-Teşekkür ettiğimi söyle.
-Söylerim.

528
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
Atla haydi, gidelim.

529
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
APTAL

530
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-BULDUN MU?
-HENÜZ DEĞİL. NE ZAMAN GİDİYORSUN?

531
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-GERİ GELECEĞİM. BUL ONU.
-APTAL

532
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
GERİ DÖNECEĞİM.

533
00:36:45,953 --> 00:36:48,706
SEUL, KORE

534
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
KORE ULUSAL POLİS TEŞKİLATI, KORE

535
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Bakalım.

536
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
HESAP BEYANI
MÜŞTERİ ADI: JIN YOUNGHEE

537
00:36:56,464 --> 00:36:58,216
MINDONG İNŞAAT

538
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
Bunu yapmayacağım.

539
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Neden?

540
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
Şeker kamışı tarlası cinayetleri
haberlere bile çıktı

541
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
ama artık kimse umursamıyor.

542
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
Sana samimi bir tavsiye vereyim.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,729
Artık peşini bırak.

544
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
Olay Filipinler'de oldu
ve uzun zaman önceydi.

545
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Kore'de üç suçlu
yakalasaydın terfi alırdın.

546
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Beni bu işe karıştırma.

547
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Bari soruşturma için
doğru yere yönlendirsen?

548
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Soruşturma için yön mü?

549
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Jin Younghee ile katil arasındaki
aramalara bakabilirsin.

550
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
Bay Min ile Jin Younghee'nin ilişkisine

551
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-ve böyle şeylere…
-Haydi ama.

552
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Tek gereken o olsa buraya gelmezdim.

553
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
O kadının Bay Min'e bir düşmanlığı olmalı.

554
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Komiser Jang, Caliz'de bunu araştırıyor.

555
00:37:41,050 --> 00:37:42,343
Ama en büyük sorun şu…

556
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
Tutukladıkları katilin
gerçek suçlu olduğunu sanmıyorum.

557
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Tutuklama prosedürlerini izlemediler.

558
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
-O yüzden araştırmam mümkün değil.
-Yani kısacası,

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
tek yol gerçek suçluyu
yakalayıp itiraf ettirmek.

560
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Dahası, katil sahte olduğu için

561
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
ifadesi ölüm emrini verenle uyuşmaz.

562
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
Sonuç olarak
hâlâ gerçek suçluyu bulamadınız.

563
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
Ayrıca bunun emsali yok.

564
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Ne demek emsali yok? Neyin emsali yok?

565
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Öldürme emrini veren kişinin

566
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
gerçek suçlunun yokluğunda
cezalandırıldığı bir vaka.

567
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Olmayan emsal bu.

568
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
Ve bu çok önemli.

569
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Efendim, içeri gelin.

570
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
Burası mahkûmların boş zamanlarında
basketbol oynamaları için bir yer.

571
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
CALIZ CEZAEVİ

572
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
-Haydi!
-Buraya!

573
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
-Bana pas ver.
-Şut at.

574
00:38:41,610 --> 00:38:42,695
Bu taraftan efendim.

575
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
O burada.

576
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
Kenara çekilin.

577
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
Patron.

578
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Merhaba patron.

579
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Lütfen…

580
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Lütfen yardım et patron.

581
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Burada hayat nasıl?

582
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Berbat.

583
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Cidden ölebileceğimi düşünüyorum patron.

584
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Onu nereden tanıyorsun?

585
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Onu çocukluğumdan beri tanırım.

586
00:39:40,419 --> 00:39:41,921
Kardeş gibiydik.

587
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Ama şanssızdım ve o pislikten para aldım.

588
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Patron.

589
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Sana biraz kızdığım için
çok aptalca bir şey yaptım.

590
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Çok özür dilerim.

591
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Patron.

592
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
O pislikle konuştum.

593
00:40:10,032 --> 00:40:13,119
Onu çıkarabilirsen sana
iki milyar won vereceğini söyledi.

594
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Patron…

595
00:40:16,038 --> 00:40:21,085
Senden yardım istemeye utanıyorum
ama lütfen bu seferlik yardım et.

596
00:40:24,672 --> 00:40:25,881
Pekâlâ.

597
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Patron?

598
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Bitti.

599
00:40:41,105 --> 00:40:42,022
Patron!

600
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosik!

601
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Patron!

602
00:40:58,205 --> 00:40:59,206
Sana yardım edemem.

603
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
Neden buna karışıyorsun?

604
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
Birini öldürürsem
icabına bakacağını söylemiştin.

605
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
O söz hâlâ geçerli.

606
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
Kimseye zarar vermedim. Asla.

607
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
Sadece onlara yardım et.

608
00:41:15,014 --> 00:41:18,517
Dediğini yaparsam senin eline ne geçecek?

609
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Çünkü o benim kumpare kardeşim.

610
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
Hepsi bu.

611
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Baba.

612
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
Bu son olacak. Sana yalvarıyorum.

613
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
Elimden geleni yapacağım

614
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
ama hiçbir söz veremem.

615
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
Teşekkürler. Teşekkürler, Baba.

616
00:41:44,752 --> 00:41:48,255
Bu arada, diğer dava. Ne oldu?

617
00:41:53,385 --> 00:41:54,220
Arkasında…

618
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
…kimin olduğunu biliyorum.

619
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
Kimin yaptığını biliyor musun?

620
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
Evet.

621
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
O zaman icaplarına bak.

622
00:42:05,272 --> 00:42:06,232
Ondan önce

623
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
işin ne kadar içinde
olduğumuzu bilmem gerek.

624
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
"Biz" mi?

625
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
Bu işin beyni.

626
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
O bizden biri.

627
00:42:20,621 --> 00:42:22,706
Güvenlik kamerası görüntüleri çalınmış.

628
00:42:24,250 --> 00:42:25,709
Sence kim yaptı?

629
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Emin değilim.

630
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
Paraya dokunmamışlar bile.

631
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
Sadece güvenlik kamerası
görüntülerini almışlar.

632
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Başka bir amaçları olmalı.

633
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
Sence tüm bunların Bay Cha'nın dönmesiyle

634
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
bir ilgisi var mı?

635
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
O restoranda aptalca bir şey
yapmadığına emin misin?

636
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Bir şey yapmadım.

637
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
Sadece kız arkadaşımdan ayrıldım.

638
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
Hepsi bu.

639
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
Seni aptal.

640
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
Şunu soruyorum,

641
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
problem yaratacak bir şey oldu mu?

642
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
Hayır. Yemin ederim.

643
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
Tamam o zaman.

644
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
Aptal.

645
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
Aptal kız arkadaşın umurumda değil.

646
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Şimdi daha dikkatli olmalıyız.

647
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
Nedenini biliyorsun.

648
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Kim o?

649
00:44:02,139 --> 00:44:03,098
Oda servisi!

650
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
Ne?

651
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Evine hoş geldin dostum.

652
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
Sağ ol.

653
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
Hiç bu kadar iyi görünmemiştin.

654
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
Kore'de iyi vakit geçirdin mi?

655
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
Berbattı.

656
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Yerin güzelmiş.

657
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
Otur.

658
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
Gitmem gerek.

659
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
Patronla güzel bir sohbet etmişsiniz.

660
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
Çok gizli, üzgünüm.

661
00:44:42,388 --> 00:44:43,847
Öyle diyorsan kardeşim.

662
00:44:43,931 --> 00:44:45,265
Patron bunu almanı istedi.

663
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Umarım ihtiyacın olanı orada bulursun.

664
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
Görüşürüz.

665
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
PASAPORT TALEP FORMU
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN

666
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
Teşekkürler Daniel.

667
00:45:17,840 --> 00:45:19,133
Patron.

668
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Teşekkürler efendim.

669
00:45:22,761 --> 00:45:24,722
Patron, çok teşekkürler.

670
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
Yaptığım şeyi düşününce

671
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
keşke ölebilsem. Kendimden çok utanıyorum.

672
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Bahanem yok. Çok teşekkürler.

673
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Yeter. Oturun.

674
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Çıkar.

675
00:46:00,215 --> 00:46:02,968
Kore'ye dönemezsin ama özgürsün.

676
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Temiz, endişelenecek bir şey yok.

677
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Bundan sonra daha iyi bir hayat yaşa.

678
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Sen de Jungpal.

679
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Teşekkürler efendim.

680
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
Neden ağlıyorsun aptal? Biri mi öldü?

681
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Hey, ağlamayı kes.

682
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Çok teşekkürler efendim.

683
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Artık gidebilirsin.

684
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Size tekrar teşekkür etmeye
geleceğim efendim.

685
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
Patron.

686
00:46:42,382 --> 00:46:46,887
Hani iki milyar won vardı ya?

687
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Ne iki milyarı?

688
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Minnettarlık göstergesi olarak

689
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
sana vermek istediğini söyledi ve…

690
00:46:53,894 --> 00:46:56,313
Gerek yok. O parayı neden alayım?

691
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Git.

692
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Ben gideyim o zaman.

693
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Bekle.

694
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Sen…

695
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Ona, parayı bana ileteceğini söyleyip

696
00:47:15,916 --> 00:47:17,835
parayı cebe atmayı planlıyorsun, değil mi?

697
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Haydi ama.

698
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Patron, o kadar da pislik değilim.
Deli değilim.

699
00:47:25,551 --> 00:47:26,552
Gözlerime bak.

700
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Yemin et.

701
00:47:34,101 --> 00:47:35,060
Evet patron.

702
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Bu seferlik sana güveniyorum.

703
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Git.

704
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
Hey, Taebum. Tanrım.

705
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Tebrikler.

706
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Teşekkürler, Jungpal.
Kahretsin, sana borçlandım.

707
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Yapamayacağını söyledi

708
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
ama kabul edene kadar deli gibi yalvardım.

709
00:48:10,721 --> 00:48:13,891
Sağ ol dostum. Bunu hiç unutmayacağım.

710
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
Ayrıca patron bana şeyi sordu…

711
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Şu bahsettiğin iki milyara ne olduğunu.

712
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Tabii ki ona vereceğim.

713
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Kendisi alırsa kötü görünür.
Para için yapmış gibi görünür.

714
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Parayı alıp ona vermemi istedi.

715
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Hayır.

716
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
-Ona kendim vereceğim.
-Seni pislik.

717
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Hemen git ve parayı vereceğini söyle.

718
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Eminim o parayı almak
onu çok mutlu edecektir.

719
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Neden bu kadar safsın?

720
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Havalı görünmeye çalışıyor, tamam mı?

721
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Beni anlamıyor musun?
Durumu anlamıyor musun?

722
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Baksana Taebum.

723
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Bana güvenmiyor musun?

724
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Ona parayı vereceğini söyle.

725
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-Ona ver. Haydi, gidelim.
-Hayır dostum.

726
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Şu an para kimin umurunda? Özgürüm.

727
00:49:00,062 --> 00:49:02,731
Patronun çok korkutucu biri.

728
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Nasıl bu kadar çabuk halletti?

729
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Başkaları bunu asla yapamaz.

730
00:49:06,068 --> 00:49:08,695
İşte bu yüzden herkes onu tanıyor.

731
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Haydi gidip bir şeyler içelim.

732
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Tabii ki. Bayılana kadar içelim.

733
00:49:15,953 --> 00:49:19,706
INTERPOL SEUL, KORE

734
00:49:19,790 --> 00:49:23,001
SABIKA KAYITLARI SORGULAMA
ADI: CHOI CHILGU

735
00:49:29,341 --> 00:49:30,509
Eve gitmiyor musun?

736
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
Birazdan gideceğim.

737
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Aramaya devam edersen
yeni bir şey mi çıkacak yani?

738
00:49:45,732 --> 00:49:48,485
Hey, raporunu vermeye çalıştım.

739
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Ne oldu?

740
00:49:52,197 --> 00:49:54,950
Tabii ki reddedildi. Ne bekliyordun?

741
00:49:56,243 --> 00:49:59,204
Tetiği çeken adama ulaşamazsan
emri vereni yakalayamazsın.

742
00:49:59,997 --> 00:50:02,749
Zaten yeterince meşgulüz.
Filipinler'i unutmanın vakti geldi.

743
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Kore'ye döndüm diye
Filipinler'i unutmam gerektiğini

744
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
kim söylüyor?

745
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Sonuçlanana kadar
bu vakadan ben sorumluyum.

746
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
İşte bu yüzden yurt dışında yaşayan
Koreliler için adalet yok diyorlar.

747
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Bak, Seunghoon.

748
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Tecrübeme dayanarak konuşuyorum.

749
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Polislik yaparken
öyle insanlara rastlarsın.

750
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Nasıl insanlara?

751
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Eşin ve çocuklarından daha çok özlediğin

752
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
ve gözlerini her kapadığında
düşündüğün birileri.

753
00:50:50,338 --> 00:50:53,133
Öyle birini bulmak istediğin için
acele ediyorsun.

754
00:50:53,216 --> 00:50:55,719
-Öyle bir şey değil.
-Tabii ki öyle!

755
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Her şey gururun ya da saplantınla
ilgiliyse bu iş tehlikeli olabilir!

756
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Ne gururu? Ne saplantısı?
Sadece çalışıp para kazanmaya çalışıyorum!

757
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
Seni küçük pislik.

758
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Ne dedin sen bana?

759
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Ne dedin sen bana?
Ben senin patronunum, velet.

760
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hey!

761
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-Seni aptal. Bak.
-Haydi ama, kes şunu. Kes şunu dedim.

762
00:51:14,863 --> 00:51:16,615
Al ve bak!

763
00:51:21,828 --> 00:51:24,956
2014'te Filipinler'de
bir turist öldürülmüştü.

764
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
Dün mahkeme, emri vereni
20 yıl hapis cezasına çarptırdı.

765
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
Mahkeme, tetikçiyi bulmadan
ceza vermeyi kabul etti.

766
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Aradığın emsal karar dün oluştu.

767
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
Müdürüm.

768
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Seni çok seviyorum lan.

769
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Ne yapıyorsun?

770
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
-Öpme beni! Burada kameralar var.
-Efendim.

771
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Sen delisin.
İnsanlar çıktığımızı falan düşünecek.

772
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Müdür Shim.

773
00:51:49,106 --> 00:51:50,315
Cidden.

774
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Sen "En İyi Polis" değil misin?
Neden böyle bir şeyi bulamıyorsun?

775
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Bazen bunu eski usul yapmak daha hızlı
ve daha iyi olabiliyor.

776
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
Ayrıca bu sefer sana
birkaç ekip üyesi vereceğim.

777
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
Her zamankinden daha çok çalış.
Onu yakalasan iyi edersin.

778
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
-Müdürüm, ne yemek istersin?
-Ne?

779
00:52:06,289 --> 00:52:08,500
Geç olsun da güç olmasın.

780
00:52:09,167 --> 00:52:12,879
O yüzden ikinize bu evi vereceğim.

781
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
Ne de olsa…

782
00:52:18,260 --> 00:52:21,012
Sana çok borcum var, Gener.

783
00:52:21,096 --> 00:52:22,764
Senin biriktirdiklerin olmasa

784
00:52:23,557 --> 00:52:26,518
ABD Donanması'na katılmaya gidemezdim.

785
00:52:27,894 --> 00:52:30,730
Ayrıca ben gidince karımla da ilgilendin.

786
00:52:32,232 --> 00:52:33,483
Artık evliyiz…

787
00:52:44,077 --> 00:52:45,579
Kim var orada?

788
00:52:45,662 --> 00:52:47,122
Kim o?

789
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
Kim o?

790
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Kim var orada?

791
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Kim var orada?

792
00:54:57,877 --> 00:54:59,879
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson