1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,421
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,172
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,924
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,343
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;

6
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Δεν πειράζει;

7
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
Μην τα κάνεις χειρότερα
απ' ό,τι είναι ήδη, εντάξει;

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Αρκετά έχω περάσει.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
Βλέπεις, όταν ήμουν μικρός,

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
ήμουν πολύ φτωχός.
Δεν μπορούσα να πάω σχολείο.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
Έτσι δούλευα σε εστιατόριο,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
με μισθό 100 πέσος τον μήνα.

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Μετά, ονειρευόμουν
να δουλέψω στο Underground.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
Πλήρωναν 400 πέσος τον μήνα.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
Αλλά όλο με απέρριπταν,

17
00:01:05,273 --> 00:01:07,525
πολύ απλά επειδή δεν με συμπαθούσαν.

18
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
Κανείς δεν ήθελε έναν κουρελιάρη μικρό
για κρουπιέρη.

19
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
Έτσι,

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
για τρία χρόνια, δούλευα σαν γκρουμ,

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
μόνο και μόνο για να μπορέσω να μπω εκεί.

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,498
Ακόμα και τότε,

23
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
έπρεπε να γίνω πολύ σκληρός

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
για να κρατήσω τη θέση μου.

25
00:01:28,838 --> 00:01:33,134
Μια μέρα, το αφεντικό είδε κάτι σ' εμένα,

26
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
με πήρε στην άκρη

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
και μου έδωσε δέκα εκατομμύρια πέσος.

28
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Αυτό κι αν ήταν.

29
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Σοκαρίστηκα και εξεπλάγην.

30
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Ποτέ δεν είχα κρατήσει τόσα λεφτά
στη ζωή μου.

31
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
Αυτό έγινε τη δεκαετία του '60,

32
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
άρα πρέπει
να είναι ένα δισεκατομμύριο σημερινό.

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
Πολλά λεφτά.

34
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
Ναι.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Μετά από αυτό,

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
δεν έχασα ποτέ. Ούτε μία φορά.

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Και μ' αυτόν τον τρόπο έφτασα εδώ.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Ξέρεις γιατί;

39
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Επειδή ξέρω να διαβάζω τους ανθρώπους.

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Ξέρω πότε είναι αληθινοί ή όχι

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
και ξέρω τι θέλουν από μένα.

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
Ξέρω, επίσης, γιατί απομακρύνεσαι

43
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
από τις συμφωνίες που σου προσφέρω.

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Μίλησε στον Τζον γι' αυτό που ζήτησες.

45
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
Και κάνε ό,τι σου πει.

46
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Ναι, πατέρα.

47
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Ένα πράγμα να θυμάσαι μόνο.

48
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Ποτέ μην αγγίζεις την οικογένεια.

49
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
Ποτέ.

50
00:03:55,526 --> 00:03:58,571
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

51
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ;

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
-Δουλεύετε τόσο σκληρά.
-Ευχαριστούμε.

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
Έβγαινες με καμία στις Φιλιππίνες;

54
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Σοβαρά τώρα και εσύ και ο αρχηγός Σιμ.

55
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
Κάνετε τις πιο πονηρές ερωτήσεις
για κάποιον που μόλις επέστρεψε.

56
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
Ζηλεύω. Πρέπει να πέρασες καλά

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
-όσο ήσουν εκεί μόνος σου.
-Δεν πέρασα καλά.

58
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
Σίγουρα ήταν δημοφιλής,
επειδή ξέρει καλά αγγλικά.

59
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
-Κοίτα το βραχιόλι.
-Κάτω τα χέρια. Ξεχνάς τον βαθμό σου.

60
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Συγγνώμη, κύριε.

61
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Ζεις πολύ βαρετά.

62
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
Έπρεπε να χαλαρώσεις.

63
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Αλήθεια,

64
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί εκεί;

65
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
Ήθελα να έρθω μαζί σου
την προηγούμενη φορά,

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
αλλά φοβήθηκα λίγο.

67
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Δεν είναι έτσι.

68
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
Μόνο συγκεκριμένοι κακοποιοί κάνουν
τέτοια. Δεν είναι συνήθως έτσι.

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
Στις Φιλιππίνες είναι
σαν να ζεις στην Κορέα.

70
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Η Κορέα είναι πιο τρομακτική.

71
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Αυτό είναι αλήθεια.

72
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Παρεμπιπτόντως,
ο επιθεωρητής Χαν μόλις πήρε προαγωγή.

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
Σε ποιο πανεπιστήμιο ήταν;

74
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
Δεν το ήξερες;

75
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
Όχι.

76
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
-Δεν σ' το είπα;
-Όχι.

77
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
Πήγε στο Πανεπιστήμιο Κιουνγκ Χι.

78
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
ΜΠΟΛΤΟΝ, ΛΙ ΣΑΝΓΚΟΥ

79
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ

80
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
Αυτό το βίντεο είναι από κάμερα ασφαλείας

81
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
στο εστιατόριο της Τσιν Γιούνγκχι.

82
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
Αυτό το βίντεο είναι
από το βράδυ της 13ης Μαΐου 2015,

83
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
τη μέρα που δολοφονήθηκε
ο κύριος Μιν Σοκτζούν.

84
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
Αν δείτε εδώ,

85
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
αυτοί οι τρεις είναι οι βασικοί ύποπτοι
για την υποκίνηση του φόνου.

86
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
Χοσέ Ταραγκόνα, γεννημένος το 1975.

87
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Ο σύντροφος της Τσιν Γιούνγκχι.

88
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
Δουλεύει ως εφοριακός
στο δημαρχείο στην Agiles.

89
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Ο Τσόι Τσίλγκου έστειλε
στην Τσιν Γιούνγκχι 20 εκατομμύρια πέσος,

90
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
δηλαδή 500 εκατομμύρια γουόν,
αν δείτε εδώ.

91
00:06:44,862 --> 00:06:49,492
Και μετά πιστεύουμε ότι ο Χοσέ Ταραγκόνα

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
προσέλαβε τον πληρωμένο δολοφόνο.

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Δηλαδή λέτε ότι ένας εφοριακός
προσέλαβε πληρωμένο δολοφόνο;

94
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Είναι το δεξί χέρι του δημάρχου

95
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
κι άκουσα
ότι έχει διασυνδέσεις με την τοπική μαφία.

96
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
με απλές ενδείξεις.

97
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια ομολογία.

98
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Μετά τη σύλληψη των υπόπτων,

99
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
σκοπεύω να τους ανακρίνω ταυτόχρονα,

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
ώστε να μην ετοιμάσουν καμία ιστορία
από πριν.

101
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
Και η Τσιν Γιούνγκχι;

102
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Για την περίπτωση της Τσιν,

103
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
σκοπεύουμε να ακυρώσουμε το διαβατήριό της

104
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
και να απελαθεί ως παράνομη μετανάστρια.

105
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
Αν συνεργαστεί το Γραφείο Μετανάστευσης,

106
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
θεωρώ ότι θα είναι η γρηγορότερη λύση.

107
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
Δεν θα είναι εύκολο, αν έχουν στοιχεία
για εκείνη στις Φιλιππίνες.

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Έλεγξε ξανά το κομμάτι
για τις μεταγωγές εγκληματιών.

109
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
Σωστά. Θα το ελέγξω.

110
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
Εντόπισες τον Τσίλγκου και τη Γιούνγκχι;

111
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
Μάλιστα. Οι εταιρείες τηλεφωνίας
μάς έδωσαν το στίγμα τους.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
Εντάξει. Θα τους πιάσουμε όλους μαζί.

113
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Μάλιστα, κύριε.

114
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Μπράβο σε όλους.

115
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Μπράβο, παιδιά.

116
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
Μπράβο.

117
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Ναι;

118
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
Γεια σας.

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Τηλεφωνώ από ένα γηροκομείο
στο Τσεονγκτζού.

120
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
Μήπως γνωρίζετε την κυρία Κιμ Σοτζούνγκ;

121
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
Γιατί ρωτάτε;

122
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
Η μητέρα της κυρίας Κιμ
πέθανε χθες το βράδυ.

123
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
Δεν κατάφερα να τη βρω
και μίλησα με τον τηλεφωνικό της πάροχο

124
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
κι έτσι τώρα τηλεφωνώ στους γνωστούς της.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
Είπαν ότι βρίσκεστε στις Φιλιππίνες.

126
00:08:43,648 --> 00:08:44,565
Εμπρός;

127
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
Εμπρός;

128
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ ΚΙΜ

129
00:09:27,775 --> 00:09:28,651
Σοτζούνγκ.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
Ήθελα να σου πω ότι η μαμά σου πέθανε.

131
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Ξέρεις ποιος το έκανε;

132
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
Ξέρω.

133
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Πες μου, λοιπόν.

134
00:09:52,592 --> 00:09:53,551
Εντάξει.

135
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Ποιος άλλος το ξέρει;

136
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Κανείς.

137
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
Αν σου το πω,

138
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
θα είσαι ο πρώτος.

139
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
Υπόσχομαι να μείνει μεταξύ μας.

140
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
Οι Κορεάτες έλαβαν το αίτημα
για το χτύπημα.

141
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
Και το έκανε ένας Φιλιππινέζος.

142
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
Είναι ένας δικός μας.

143
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Ποιος;

144
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Ο Χοσέ Ταραγκόνα.

145
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
Αυτός ο κλόουν

146
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
με τον Ραούλ;

147
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
Ναι.

148
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Είσαι σίγουρος;

149
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Το μεγάλο αφεντικό το ξέρει;

150
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Μάλλον. Μου είπε να σου μιλήσω.

151
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Αυτό σημαίνει όχι.

152
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

153
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Είναι ξάδερφος του Ντάνιελ.

154
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.

155
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα

156
00:11:02,578 --> 00:11:03,663
σε κανέναν, εντάξει;

157
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Ξέρεις τι θέλω.

158
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Όχι, αδερφέ.

159
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Δεν υπάρχει καμία γαμημένη περίπτωση. Όχι!

160
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Γαμώτο.

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Γιατί προσπαθείς να το κάνεις αυτό;

162
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
Αυτός ο κύριος Μιν
ήταν σημαντικός για σένα;

163
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
Δεν είναι αυτό το θέμα.

164
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
Ο Ραούλ φταίει.

165
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
Αν το έκανε ο Ραούλ,

166
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
τότε μπορεί να είμαι ο επόμενος.

167
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Δεν είναι μια απλή προειδοποίηση.

168
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Αυτό το κάθαρμα προσπαθεί να με σκοτώσει.

169
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Καταλαβαίνεις;

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
Καταλαβαίνεις τι λέω;

171
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΤΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚΧΙ

172
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
Εμπρός;

173
00:12:11,522 --> 00:12:12,690
Εγώ είμαι.

174
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Έλαβα μηνύματα
ότι κάποιος έλεγξε τον λογαριασμό μου.

175
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Τι έλεγξαν;

176
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
Πού να ξέρω;

177
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
Έχω βάλει ειδοποίηση.

178
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Στείλ' τα μου κι εμένα.

179
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Εντάξει.

180
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
-Δόξα τω Θεώ.
-Αγάπη μου; Τι έγινε εδώ;

181
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
Θεέ μου.

182
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Και τι έγινε εδώ;

183
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
-Τι διάολο...
-Αγάπη μου!

184
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Κλείσε την πόρτα!

185
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
-Τι...
-Κλείσε την πόρτα.

186
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Τι έγινε;

187
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
-Αγάπη μου, είσαι... Είσαι καλά;
-Εντάξει.

188
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
-Σε πυροβόλησαν;
-Εντάξει. Καλά είμαι.

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Είσαι καλά;

190
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

191
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
Η αϋπνία χειροτερεύει.

192
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
Πήρες τα φάρμακά σου;

193
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
Πήρα μερικά, αλλά δεν γίνεται τίποτα.

194
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι σήμερα.

195
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
Τι;

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
-Χοσέ, περίμενε.
-Τι;

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Τι;

198
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Τι;

199
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
-Τι;
-Είδες εκείνο το αμάξι;

200
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
-Ποιο αμάξι;
-Εκεί!

201
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Πάλι αυτό το αμάξι.

202
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
Εκεί ήταν και χθες.

203
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
Με παρακολουθούν.

204
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
Όχι. Δεν είναι το ίδιο αμάξι.

205
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Μπέρδεψες τα αμάξια.
Δεν είναι το ίδιο αμάξι.

206
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
Όχι. Είναι το ίδιο αμάξι. Είμαι σίγουρη.

207
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
Ήταν εκεί χθες βράδυ.

208
00:13:41,362 --> 00:13:42,321
-Όχι, δεν ήταν...
-Όχι!

209
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Δεν είναι το ίδιο αμάξι.

210
00:13:44,615 --> 00:13:45,574
Αγάπη μου!

211
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Αγάπη μου.

212
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
-Όχι.
-Όχι!

213
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Κάτσε κάτω.

214
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Άσ' το. Δώσ' το μου.

215
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
Δώσ' το.

216
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
Ευχαριστώ.

217
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Λοιπόν,

218
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
με εμπιστεύεσαι, έτσι;

219
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Με εμπιστεύεσαι;

220
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Εντάξει.

221
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
Άφησέ με να το φροντίσω εγώ για σένα.

222
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
-Εντάξει;
-Εντάξει.

223
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Εντάξει.

224
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
Εσύ μείνε εδώ.

225
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
-Μείνε εδώ, εντάξει;
-Εντάξει.

226
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Ωραία. Μείνε εδώ.

227
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Αγάπη μου.

228
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
Να προσέχεις.

229
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
Εντάξει;

230
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
Θα προσέχω.

231
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Εντάξει.

232
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;

233
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Απλώς αράζουμε. Γιατί;

234
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
Τρομάξατε την κοπέλα μου, μαλάκες.

235
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Εξαφανιστείτε.

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Τώρα!

237
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Εξαφανιστείτε!

238
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Έλα.

239
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Είναι αυτοματοποιημένα μηνύματα
από την τράπεζα.

240
00:15:27,760 --> 00:15:31,180
Πρέπει να σε ενημερώνουν, λόγω του νόμου
περί προστασίας προσωπικών δεδομένων.

241
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Δηλαδή κάποιος έψαξε
τον τραπεζικό μου λογαριασμό;

242
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
Γι' αυτό έλαβες τα μηνύματα.

243
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Μάλλον η αστυνομία ή οι εισαγγελείς.

244
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Θεέ μου.

245
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Είναι τρελό.

246
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
-Τι πρέπει να κάνω;
-Δεν ξέρω, γαμώτο.

247
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα αυτήν τη στιγμή. Κλείνω.

248
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
Εμπρός;

249
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
Σκατά!

250
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Αφεντικό.

251
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
Μουσίκ, μπορείς να μου δανείσεις
100 εκατομμύρια γουόν; Σε παρακαλώ;

252
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
Τα ξόδεψες κιόλας;

253
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
Ναι. Δεν έχω απολύτως τίποτα
αυτήν τη στιγμή. Είμαι άφραγκος.

254
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Αλήθεια;

255
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
Αυτά είναι όλα όσα είχες;

256
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Έχασα 20 δις γουόν.

257
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Ξεκίνησες μόνο με 20 δις γουόν;

258
00:16:27,277 --> 00:16:29,905
Έτσι όπως έπαιζες,
νόμιζα ότι ήσουν διευθυντής εταιρείας.

259
00:16:30,030 --> 00:16:32,449
Μάλλον πρέπει να συνέλθεις.

260
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Έλα τώρα.
Δάνεισέ μου 100 εκατομμύρια γουόν.

261
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
Αυτήν τη φορά,
δεν θα μπορέσω σε δύο με τρεις μέρες.

262
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
Αν συμφωνείς να κάνω τη συναλλαγή

263
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
δέκα μέρες μετά,
θα μου δανείσεις τα 100 εκατομμύρια;

264
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Μια στιγμή.

265
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Δέκα μέρες;

266
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Γράψε μου μια συναλλαγματική.

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
Φέρε χαρτί και στυλό.

268
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
Μάλιστα.

269
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
Δεν χρειάζεται
να κάνουμε συναλλαγματική μεταξύ μας.

270
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
"Μεταξύ μας"; Τι ακριβώς είμαστε;

271
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
Γιατί να σου δώσω 100 εκατομμύρια γουόν;
Είσαι ταπί.

272
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Ξέρεις να γράφεις συναλλαγματική, σωστά;

273
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
Ή μπορείς απλώς να γράφεις ό,τι σου λέω.

274
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
Για να δούμε. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

275
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
Τζουνγκ Σουκγού.

276
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Σωστά. Τζουνγκ Σουκγού.

277
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Ξεκίνα να γράφεις.

278
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
Εγώ, ο Τζουνγκ Σουκγού, δανείζομαι

279
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
εκατό εκατομμύρια γουόν μετρητά

280
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
από τον Τσα Μουσίκ τον Αύγουστο...

281
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
Τι μέρα είναι σήμερα;

282
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
Είναι 25 Αυγούστου.

283
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
Εκατό εκατομμύρια γουόν Κορέας σε μετρητά

284
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
από τον Τσα Μουσίκ στις 25 Αυγούστου 2016.

285
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
Είπες ότι θα με ξεπληρώσεις
σε δέκα μέρες, έτσι; Για να δούμε.

286
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
Δηλαδή στις πέντε του επόμενου μήνα.

287
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2016,

288
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
θα επιστρέψω
100 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά.

289
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
Αν δεν μπορώ
να πληρώσω τη συγκεκριμένη ημερομηνία,

290
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
τότε θα πληρώσω

291
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
τα δεκαπλάσια στον δανειστή

292
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
και δεν θα καταφύγω

293
00:18:22,101 --> 00:18:24,686
σε κανενός είδους
αστική ή εγκληματική πράξη.

294
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ

295
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
Κοίτα.

296
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Όσο κοντά κι αν ήμασταν,

297
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
παραμένω επιχειρηματίας.

298
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
Αν δεν μου επιστρέψεις τα χρήματα
τη συγκεκριμένη ημερομηνία,

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
μπορεί να σου σπάσω τα μούτρα.

300
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Κατάλαβες;

301
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βοηθήσω.

302
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
Αντί να σκέφτεσαι ότι είμαι σκληρός,

303
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
προσπάθησε να σκεφτείς
τον εαυτό σου και τις πράξεις σου.

304
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Είσαι εθισμένος στον τζόγο.

305
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Νομίζεις ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να είσαι καλά;

306
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Σε παρακαλώ, κανόνισε αυτήν τη φορά
να κερδίσεις και να με ξεπληρώσεις

307
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
αντί να χάσεις τόσα χρήματα

308
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
και να μου προκαλείς πονοκέφαλο.

309
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
Και μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

310
00:19:19,408 --> 00:19:20,325
Εντάξει;

311
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
Έλεγξε τη συναλλαγματική
και βάλε το δαχτυλικό του αποτύπωμα.

312
00:19:27,082 --> 00:19:27,916
Εντάξει.

313
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Μ' αυτό το χέρι.

314
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ

315
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
Μπράβο.

316
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
Αρχηγέ Σιμ, έχουμε ένταλμα σύλληψης
για την Τσιν Γιούνγκχι.

317
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Κιόλας;

318
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
Βγήκε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.

319
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
Το Γραφείο Μετανάστευσης;

320
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Η διαδικασία θα ξεκινήσει
μόλις στείλουμε το αίτημα.

321
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Και οι κατηγορίες για φόνο;

322
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
Δεν τους είπα τίποτα.
Όταν ακυρώσουμε το διαβατήριό της,

323
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
θα την απελάσουν για παράνομη παραμονή.

324
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Τότε, να τη συλλάβουμε
μόλις μπει στο αεροπλάνο για Φιλιππίνες.

325
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
Εντάξει. Φυσικά.

326
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Έγινε.

327
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
ΚΑΛΙΖ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

328
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
-Γεια.
-Πώς είσαι;

329
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
-Πρέπει να ήταν μεγάλη η πτήση.
-Ναι.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
-Τα τσιγάρα...
-Τα έφερα.

331
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
-Εδώ μέσα είναι.
-Εντάξει.

332
00:20:28,936 --> 00:20:29,770
Πάμε.

333
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Κανόνισα συνάντηση

334
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
-με το Γραφείο Μετανάστευσης.
-Εντάξει.

335
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
Είπαν ότι θα συνεργαστούν,

336
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
αλλά θεωρώ ότι πρέπει να πάμε από κει.

337
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
-Δεν τους είπες για την υπόθεση, έτσι;
-Φυσικά και όχι.

338
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
Το πιο σημαντικό είναι
να κατασχέσουμε το κινητό της.

339
00:20:44,284 --> 00:20:46,203
-Εκεί βρίσκονται όλα τα στοιχεία.
-Σωστά.

340
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί
όσο περνάει ο καιρός,

341
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
γι' αυτό να τη στείλουμε στην Κορέα άμεσα.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
-Σωστά.
-Ναι.

343
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
Πας στο ξενοδοχείο;

344
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
Θα δω έναν φίλο πριν τακτοποιηθώ.

345
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
Αυτόν τον φίλο εννοείς;

346
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
Hyung!

347
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
Έλα, φίλε.

348
00:21:04,554 --> 00:21:06,014
-Ακίνητος!
-Να πάρει. Τι;

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Γεια, φίλε. Τι κάνεις, αδερφέ;

350
00:21:09,434 --> 00:21:11,228
-Καλά είμαι. Όλα καλά.
-Να πάρει.

351
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Ναι; Πώς είναι η Έστερ;

352
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Καλά. Πάει σχολείο.

353
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
Βλέπω ότι φοράς το βραχιόλι της.

354
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Ναι.

355
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
Εσύ; Πώς ήταν η ζωή στην Κορέα;

356
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
Δεν είχα παράπονο.

357
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Λίγο καλύτερα.

358
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
-Αυτό είναι καλό.
-Ναι.

359
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
-Να σου πω, Χουν.
-Ναι;

360
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
Είσαι έτοιμος;

361
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
-Εντάξει, φίλε! Πάμε.
-Πάμε.

362
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Θες βοήθεια;

363
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
-Το 'χω.
-Κάποιος το 'χει.

364
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Ευχαριστώ.

365
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Κάνει πολλή ζέστη!

366
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Πάμε.

367
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
Έχει γίνει πιο ασφαλής η πόλη;

368
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Σίγουρα έχει γίνει πιο ασφαλής.

369
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Οι κάμερες ασφαλείας σίγουρα λειτουργούν.

370
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Οι υποθέσεις μειώθηκαν πολύ.

371
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Χαίρομαι που το ακούω. Χαίρομαι.

372
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Και γι' αυτό,

373
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
ο Μαρκ μιλάει πολύ για σένα.

374
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
-Αλήθεια;
-Ναι.

375
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
-Μαρκ!
-Ναι.

376
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
-Ο σεφ μου.
-Τι;

377
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
Και το κοτόπουλο αντόμπο; Είναι έτοιμο;

378
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
-Ναι, είναι στο σπίτι.
-Ναι;

379
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
-Θες να πάμε;
-Όχι απόψε,

380
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
αλλά όποτε θέλεις, αδερφέ. Ναι.

381
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
Έχεις πάει σπίτι του;
Είναι πολύ καλός μάγειρας.

382
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
-Δεν με έχει καλέσει ποτέ.
-Αλήθεια;

383
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Τζανγκ, hyung.

384
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Να πούμε εκείνο το K-pop τραγούδι.

385
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
Ποιο τραγούδι;

386
00:22:16,084 --> 00:22:17,169
-Τώρα;
-Ναι.

387
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Μην το κάνεις.

388
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
-Γιατί;
-Τέρμα η Κ-pop.

389
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Χουν, άκου με να τραγουδώ.

390
00:22:22,007 --> 00:22:24,259
Έκανα πρόβες με την Έστερ κάθε μέρα.

391
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
Εντάξει.

392
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Πού πήγες; Πού κρύφτηκες;

393
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
Σου άρεσε αυτό;

394
00:22:30,432 --> 00:22:32,225
Να-να-να-να-να, μου αρέσεις

395
00:22:32,309 --> 00:22:35,771
Ντου-ντου-ντου, ντου-ντου-ντου

396
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Ντου- ντου-ντου, ναι

397
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
Ρόλι πόλι, ρόλι-ρόλι πόλι

398
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
Αφεντικό, δεν είναι κανείς εδώ.

399
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Ούτε κι εδώ.

400
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
Μουσίκ, μου δίνεις λίγα λεφτά...

401
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Σύντομα θα πουλήσω την εταιρεία μου.

402
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Θα μου περισσέψουν λεφτά
μετά την αποπληρωμή των δανείων.

403
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Θα σε ξεπληρώσω τότε.

404
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Είναι η τελευταία φορά.
Δεν θα σου ξαναζητήσω.

405
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Έχεις φάει;

406
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
Πήγαινε να φας.

407
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
Μάλλον έχεις φάει.

408
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
Γεια σου, Τζον.

409
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Έφυγε.

410
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Ποιος;

411
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
Η Τσιν. Αυτή που μου είπες.

412
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
Αλήθεια;

413
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
Μια στιγμή.

414
00:25:09,299 --> 00:25:10,217
Πέρασε.

415
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Τι συμβαίνει;

416
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Η Τσιν Γιούνγκχι έφυγε.

417
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Έφυγε;

418
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Πήγα εκεί το πρωί
και είδα τρύπες από σφαίρες στην πόρτα

419
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
και δεν είδα κανέναν.

420
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Τι συνέβη;

421
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
Πριν λίγες μέρες,
πήγαν οι μπάτσοι εξαιτίας πυροβολισμών

422
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
και ήταν εντάξει.

423
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
Αλλά ρώτησα τριγύρω

424
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
και κανείς δεν ξέρει ότι έφυγε.

425
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
Βγαίνω έξω για λίγο, εντάξει;

426
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
-Πού πας;
-Μείνε εδώ.

427
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
ΜΠΟΛΤΟΝ ΛΙ ΣΑΝΓΚΟΥ

428
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ ΤΩΡΑ;

429
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ

430
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
Αφεντικό, πούλησε το εστιατόριό της.

431
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
Έχει μήνες να πληρώσει το ρεύμα.

432
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
-Αλήθεια;
-Ναι.

433
00:25:53,927 --> 00:25:59,140
ΜΑΣΑΖ

434
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
Τι κάνεις εδώ; Το μέρος άλλαξε ιδιοκτήτη.

435
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Επιθεωρητή Ο.

436
00:26:05,689 --> 00:26:06,648
Χρόνια και ζαμάνια.

437
00:26:07,232 --> 00:26:08,108
Δεν ήσουν στη Σεούλ;

438
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
Δεν σου είπα πριν καιρό

439
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
να μην κάνεις καμιά βλακεία;

440
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Αυτό το παιδί δεν μαθαίνει.

441
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Δείξε λίγο σεβασμό στους μεγαλύτερους.

442
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
Κοίτα πώς μιλάς.

443
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
Κοίτα.

444
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
Ο μόνος λόγος
που ανέχτηκα τις μαλακίες σου τόσο καιρό

445
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
ήταν επειδή ήθελα να σου δείξω σεβασμό,
αφού είσαι αστυνομικός.

446
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
Κατάλαβες;

447
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
Δεν με θεωρείς καν αστυνομικό, έτσι;

448
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Εντάξει.

449
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Πριν, απλώς μιλούσα μαζί σου.

450
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Τώρα σε προειδοποιώ.

451
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
Είτε πρόκειται για θύματα
είτε για δράστες,

452
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
δεν πρόκειται να τους αφήσω
να πέσουν στα χέρια σου.

453
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Κατάλαβες;

454
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
Τι πρόβλημα έχεις;

455
00:26:53,028 --> 00:26:55,905
Κοίτα. Τι σου έχω κάνει;

456
00:26:56,656 --> 00:26:58,617
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;

457
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Τόσο πολύ με μισείς;

458
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω;

459
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος
στην Καλίζ, σωστά;

460
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Τέλος πάντων, σε προειδοποιώ.

461
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
Επίσης, Σανγκού.

462
00:27:18,011 --> 00:27:20,764
Να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή.

463
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
Θα σου τηλεφωνήσω.

464
00:27:39,824 --> 00:27:40,659
Τι λέει;

465
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
Δεν έχω ιδέα, αφεντικό.

466
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
Κάνεις παρέα μαζί τους όταν λείπω;

467
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
Αφεντικό.

468
00:27:50,627 --> 00:27:54,714
Γιατί να κάνω παρέα με ένα γουρούνι;
Θα ήμουν τρελός.

469
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ψυχοπαθής.

470
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Αφεντικό,

471
00:28:01,596 --> 00:28:05,475
νομίζω ότι θέλει να μας χωρίσει...

472
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
Στάσου μπροστά μου.

473
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Κοίτα με στα μάτια.

474
00:28:34,379 --> 00:28:37,882
Γιατί να θέλει να μας χωρίσει;

475
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
Εγώ αυτό πιστεύω, αφεντικό.

476
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Αλήθεια;

477
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
Ναι.

478
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
Μη με αναγκάσεις να σε υποψιάζομαι.

479
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

480
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
Εντάξει.

481
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Πάμε.

482
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Αυτό είναι περσινό.

483
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
Ευτυχώς, το κράτησαν.

484
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
Είναι η Τσιν Γιούνγκχι.

485
00:29:39,402 --> 00:29:42,614
Επισκέφτηκε το μέρος έναν μήνα
πριν δολοφονηθεί ο Μιν Σοκτζούν.

486
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
Θα το στείλω στην Κορέα ως στοιχείο.

487
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
Επίσης,

488
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
σχετικά με την Τσιν Γιούνγκχι,

489
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
ακόμα δεν εντοπίσατε το κινητό της;

490
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
Δύσκολα βγάζεις ένταλμα
για παράνομο μετανάστη.

491
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
Και δεν μπορώ να αποκαλύψω τις κατηγορίες.

492
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Είναι...

493
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
Ποιος είναι;

494
00:30:09,098 --> 00:30:10,016
Ποιος είναι;

495
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Είναι εδώ ο κος Ο;

496
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
Ποιος...

497
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
Κύριε Ο Σεουνγκχούν.

498
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
Να σου πω, κάθαρμα! Με δουλεύεις, γαμώτο;

499
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
-Περίμενε!
-Ποιος είσαι εσύ;

500
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
-Κάθαρμα!
-Περίμενε! Σταμάτα, επιθεωρητή Τζανγκ.

501
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
Κατεβάστε τα χέρια σας, εντάξει;

502
00:30:33,122 --> 00:30:35,708
Επιθεωρητή Τζανγκ.
Είναι εντάξει. Το υπόσχομαι.

503
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
Εντάξει. Άφησέ τον.

504
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
Κοίτα...

505
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
Τον ξέρω.

506
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Θα του μιλήσω για ένα λεπτό.

507
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

508
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Εντάξει.

509
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
-Θα είμαι ακριβώς απ' έξω.
-Εντάξει.

510
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
Άκου, Σεουνγκχούν.

511
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Γαμημένε καριόλη!

512
00:31:04,028 --> 00:31:06,406
Τι κάνεις, μαλάκα;

513
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Σου έδωσα όλες τις πληροφορίες, καριόλη.

514
00:31:08,992 --> 00:31:13,496
Σου έδωσα την τοποθεσία του Μουσίκ
και τις πληροφορίες που ζήτησες, καθίκι!

515
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
Μαλάκα, πώς τόλμησες
να κάνεις κάτι τέτοιο μπροστά του;

516
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
-Λες να μην το πρόσεχε;
-Άκου.

517
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
Γιατί θύμωσες τόσο;
Είπα απλώς να τσιμπήσουμε κάτι.

518
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Γαμώτο!

519
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά καλός αστυνομικός,

520
00:31:25,049 --> 00:31:27,802
αλλά είσαι απλώς
ένας γαμημένος αποτυχημένος. Μαλάκα.

521
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
Νομίζεις ότι ένας γαμημένος γκάνγκστερ
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει σε έναν μπάτσο;

522
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
Άντε γαμήσου.

523
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
Γαμημένο γουρούνι.

524
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω,
όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

525
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Άκου! Γαμώτο!

526
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
Αν δεν το έλεγα αυτό, δεν θα ερχόσουν εδώ.

527
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
Είναι το τελευταίο πράγμα
που θα σου πω, γι' αυτό άκου καλά.

528
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
Δεν θα έχω λόγο να μείνω εδώ
αφού πιάσω την Τσιν Γιούνγκχι.

529
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Καταλαβαίνεις;

530
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
Δεν έχω αρκετό χρόνο.

531
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
Δεν ξέρω καν γιατί τα κάνω όλα αυτά.

532
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Εντάξει;

533
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
Αν δεν τον πιάσω, θα φύγω για Κορέα.

534
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Εντάξει;

535
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Είσαι αξιολύπητος.

536
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
Δεν το κάνω, μαλάκα.

537
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
Δεν το κάνω, κάθαρμα.

538
00:33:05,066 --> 00:33:05,984
Πώς είσαι;

539
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

540
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Σου λείψαμε;

541
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
Είσαι σκληρό καρύδι.

542
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Ηρέμησε.

543
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
Ναι, αφεντικό. Τον πιάσαμε.

544
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Όλα καλά.

545
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Ορίστε.

546
00:33:26,963 --> 00:33:27,839
Παρακαλώ;

547
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Με ξέρεις, έτσι;

548
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
Γιατί τον σκότωσες;

549
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

550
00:33:35,888 --> 00:33:39,767
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις!
Εσύ απαντάς! Κατάλαβες;

551
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
Ναι.

552
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
Ποιος το έκανε;

553
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
Ο δήμαρχος.

554
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Εγώ του έδωσα τα λεφτά.

555
00:33:53,781 --> 00:33:55,491
Ο σωματοφύλακάς του τον πυροβόλησε.

556
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
Μα γιατί;

557
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
Ζήλευε πολύ που σε φρόντιζε ο Ντάνιελ.

558
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Το χτύπημα στον κύριο Μιν;

559
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
Το χτύπημα στον κύριο Μιν ήταν τυχαίο.
Αυτό είναι όλο.

560
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
Και η κοπέλα σου;

561
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Δεν ξέρω.

562
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
Το έσκασε χθες βράδυ.

563
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω! Σου είπα τα πάντα.

564
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Σε παρακαλώ, τ' ορκίζομαι.

565
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Θέλει να σου μιλήσει.

566
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
Ναι, αφεντικό.

567
00:34:34,947 --> 00:34:35,823
Εντάξει.

568
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
Θα με σκοτώσεις;

569
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
Κάνει ζέστη.

570
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
Δώσε μου νερό.

571
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
Γιατί τον σκότωσες;

572
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Τι είναι αυτά που λες;

573
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
Δεν σκότωσα κανέναν.

574
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Ο Χοσέ μού τα είπε όλα.

575
00:36:02,326 --> 00:36:03,286
Τι του έκανες;

576
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
Τον σκότωσες;

577
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Πες μου την αλήθεια,

578
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.

579
00:36:12,461 --> 00:36:13,546
Απίστευτο.

580
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
Επιτέλους,

581
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
δείχνεις ποιος πραγματικά είσαι.

582
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
Δεν καταλαβαίνω.

583
00:36:24,557 --> 00:36:26,142
Γιατί θύμωσες μαζί μου;

584
00:36:27,226 --> 00:36:28,561
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί;

585
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Θυμάσαι; Είπες στον Ντάνιελ

586
00:36:35,985 --> 00:36:38,821
να δώσει στον Τζον μερίδιο της δουλειάς.

587
00:36:39,197 --> 00:36:41,949
Ξεκίνησε από τα σκατά.

588
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
Τι είμαστε; Άγιοι;

589
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
Παραβίασες

590
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
την ιεραρχία.

591
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
Και μπλέχτηκες στις δουλειές μου.

592
00:36:56,923 --> 00:37:01,552
Το παίζεις γαμημένος άγγελος.

593
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
Δεν είσαι άπληστος;

594
00:37:06,265 --> 00:37:07,683
Όλοι το ξέρουν.

595
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
Είσαι γλείφτης.

596
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Αλλά το χειρότερο είναι

597
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
ότι συνωμοτείς πίσω
από την πλάτη του Ντάνιελ,

598
00:37:19,654 --> 00:37:20,488
με τον Τζον

599
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
και κάνεις δική σου δουλειά.

600
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Γιατί το λες αυτό;

601
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
Λες να μην το ήξερα;

602
00:37:31,999 --> 00:37:35,294
Ότι σκότωσες τον πράκτορα
και το έσκασες με τα λεφτά;

603
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
Πώς το ξέρεις αυτό;

604
00:37:37,588 --> 00:37:39,131
Είναι μικρή η πόλη.

605
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων

606
00:37:45,471 --> 00:37:47,431
που δεν το είπα ακόμη στον Ντάνιελ.

607
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
Αν το ήξερε,

608
00:37:49,475 --> 00:37:51,060
τι λες ότι θα έκανε;

609
00:37:53,271 --> 00:37:55,439
Πώς μπόρεσες να κλέψεις
την ίδια σου την πελάτισσα;

610
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
Μαλάκα!

611
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
Εντάξει, κάθαρμα.

612
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Δεν σε φοβάμαι!

613
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Από τα ίδια σκατά προέρχεσαι κι εσύ
όπως ο Τζον.

614
00:38:08,911 --> 00:38:10,413
-Γύρνα στη χώρα σου.
-Σήκω.

615
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
-Γύρνα στην Κορέα.
-Κοίτα εδώ.

616
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
Σταμάτα!

617
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
-Άντε γαμήσου!
-Μπάσταρδε! Εμπρός!

618
00:38:16,502 --> 00:38:19,672
-Γύρνα στη γαμημένη χώρα σου!
-Εμπρός!

619
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
-Γαμιόλη!
-Εμπρός!

620
00:38:21,966 --> 00:38:23,134
-Άντε γαμήσου!
-Μαλάκα.

621
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
Γαμιόλη!

622
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Άντε γαμήσου!

623
00:38:25,845 --> 00:38:27,805
-Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου.

624
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Άντε γαμήσου.

625
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
Ραούλ.

626
00:38:31,642 --> 00:38:33,894
Μιλάς πολύ.

627
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
Τι;

628
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
Όχι, μη.

629
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
Μην το κάνεις.

630
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Μη.

631
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
Αντίο.

632
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
Γάμησέ με, φίλε.

633
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
Σανγκού, είναι αλήθεια όσα είπες;

634
00:39:01,088 --> 00:39:03,632
Δηλαδή το αφεντικό σκότωσε
τον Φίλιπ και τη Σοτζούνγκ.

635
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
Γιατί να τους σκοτώσει;
Θα μπορούσε απλώς να πάρει τα λεφτά.

636
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
Μάλλον έχει και τα λεφτά.

637
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Τι είναι αυτά που λες; Σκατά!

638
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
Μη φωνάζεις.

639
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
Τι είπε ο μαλάκας απ' το Γραφείο Κορέας;

640
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
Θέλει να του πάω αδιάσειστα στοιχεία.

641
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
Αδιάσειστα στοιχεία;

642
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
Ο φόνος τους δεν υπάρχει
στο υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.

643
00:39:47,343 --> 00:39:48,427
Ποιος λες να το έκανε;

644
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Το αφεντικό πήρε το βίντεο.

645
00:39:54,642 --> 00:39:57,561
Αν το πάρουμε,
δεν θα λερώσουμε τα χέρια μας.

646
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
Ας πούμε ότι παίρνουμε το βίντεο.

647
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
Νομίζεις ότι θα στείλεις
το αφεντικό στην Κορέα με ένα βίντεο;

648
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Δεν είδες τι έγινε την τελευταία φορά;

649
00:40:10,533 --> 00:40:12,284
Πραγματικά θεωρείς ότι δεν θα ξαναγυρίσει;

650
00:40:12,368 --> 00:40:14,912
Κι αν γυρίσει; Έχεις σχέδιο και γι' αυτό;

651
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Ας τον σκοτώσουμε, τότε.

652
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
Γαμώτο.

653
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
Το έχεις χάσει το γαμημένο σου το μυαλό.

654
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
Έτσι δεν είναι;

655
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
Ξύπνα.

656
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Γαμώτο.

657
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Έχω ραντεβού με το αφεντικό.

658
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Εντάξει, περίμενε.

659
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Ήρθε ο Τζον, κύριε.

660
00:41:38,704 --> 00:41:39,580
Να περάσει.

661
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
Πέρασε.

662
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
Με ζήτησες, αφεντικό;

663
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
Δεν βρίσκουμε τον Ραούλ.

664
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

665
00:42:00,184 --> 00:42:01,101
Όχι.

666
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
Αγνοείται και ο Χοσέ.

667
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

668
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
Κάτι συμβαίνει.

669
00:42:12,696 --> 00:42:16,367
Είπε ο κύριος Τσα
ότι ήθελε να εκδικηθεί τον Ραούλ;

670
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
Δεν μου ανέφερε τίποτα.

671
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
Είσαι σίγουρος;

672
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
Γιατί να σου πω ψέματα, μεγάλο αφεντικό;

673
00:42:31,799 --> 00:42:34,385
Πες στον κύριο Τσα
ότι θέλω να τον δω αμέσως.

674
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Μάλιστα, αφεντικό.

675
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
Γεια.

676
00:42:55,072 --> 00:42:56,657
Τι σκατά έκανες, αδερφέ;

677
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
Τι εννοείς;

678
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
Ο Ραούλ κι ο Χοσέ αγνοούνται.

679
00:43:05,124 --> 00:43:06,041
Έκανες κάτι εσύ;

680
00:43:08,127 --> 00:43:09,086
Όχι.

681
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.

682
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Τότε τι έγινε;

683
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
Το ερευνά το μεγάλο αφεντικό. Σοβαρολογεί.

684
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Ίσως

685
00:43:20,723 --> 00:43:22,516
πήγαν ταξίδι μαζί.

686
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Το μεγάλο αφεντικό θέλει να έρθεις αμέσως.

687
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
Εντάξει, κατάλαβα.

688
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
Αλλά έχω δουλειά.

689
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Προέκυψε κάτι ξαφνικό στην Κορέα.

690
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Επομένως...

691
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
δεν μπορώ να έρθω τώρα.

692
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
Ελπίζω να μην ξεπέρασες τα όρια.

693
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
Μην ανησυχείς, αδερφέ.

694
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
Δεν έκανα τίποτα.

695
00:43:55,382 --> 00:43:56,258
Εντάξει;

696
00:44:40,386 --> 00:44:41,345
Τζούνγκπαλ.

697
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Πρέπει να πάρουμε 5.000.000 γουόν
απ' τον κύριο Τζουνγκ, έτσι;

698
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
Αφεντικό.

699
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
Ίσως πρέπει να το παραβλέψεις.
Βγάλαμε 20 δις γουόν.

700
00:44:49,186 --> 00:44:50,020
Άκου.

701
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
Νομίζεις ότι πέντε εκατομμύρια είναι λίγα;

702
00:44:52,648 --> 00:44:54,274
Δεν στήνονται έτσι οι επιχειρήσεις.

703
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
Πού είναι ο κύριος Τζουνγκ τώρα;

704
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Έχασε όλα του τα λεφτά
και γύρισε στην Κορέα.

705
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
Θέλω τη διεύθυνσή του στην Κορέα.

706
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Θα πάω εκεί εγώ ο ίδιος.

707
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
Νομίζω ότι πούλησε το σπίτι του
και τώρα κρύβεται σε ένα μοτέλ.

708
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Αλλά, αφεντικό,

709
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
ξέρω το τηλέφωνο του γιου του.

710
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
Δώσ' το μου.

711
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
Σοβαρά θα πας εκεί μόνος σου;

712
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
Ναι, γαμώτο!

713
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Επίσης, Τζούνγκπαλ...

714
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
αν...

715
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
με ψάξει κανείς,

716
00:45:25,305 --> 00:45:27,850
πες ότι πήγα στην Κορέα
για δουλειές, εντάξει;

717
00:45:29,351 --> 00:45:30,227
Συμβαίνει κάτι;

718
00:45:30,310 --> 00:45:33,480
Θα σου πω μετά, εντάξει; Κλείνω.

719
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Ούτε ο κύριος Λι τη βρήκε;

720
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
Όχι.

721
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Κοιμήθηκες καθόλου;

722
00:45:53,333 --> 00:45:55,127
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

723
00:45:58,797 --> 00:46:01,550
Για να μην τη βρουν,
αφού έψαχναν όλη νύχτα,

724
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
σημαίνει ότι μπορεί
να το έσκασε ήδη στο εξωτερικό.

725
00:46:05,888 --> 00:46:08,515
Ίσως πρέπει να συλλάβεις πρώτα
τον Τσόι Τσίλγκου και τον Τσο Γιουνκί.

726
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
Αν συνεχίσεις έτσι, ίσως χάσεις κι αυτούς.

727
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Δεν έχει νόημα να τους πάω
στο δικαστήριο χωρίς τη Γιούνγκχι.

728
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
Θα αρνηθούν τα πάντα.

729
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
Πρέπει να φας πρωινό.

730
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Πάμε.

731
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
Εντάξει.

732
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Σταμάτα!

733
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
-Γιατί;
-Σταμάτα!

734
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
Η Τσιν Γιούνγκχι.

735
00:46:46,887 --> 00:46:47,721
Σωστά;

736
00:46:47,805 --> 00:46:48,847
Αυτή είναι.

737
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
Φαίνεται ότι δεν πήγε πουθενά.

738
00:46:53,811 --> 00:46:55,187
Εδώ ήταν από την αρχή.

739
00:46:56,897 --> 00:46:58,315
Εντάξει. Ακολούθησέ την.

740
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Πού πας;

741
00:47:31,056 --> 00:47:34,268
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΪΝΤΕ

742
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
-Γεια σας, πώς είστε;
-Καλά.

743
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
Πάνω. Πάνω θα είναι.

744
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
Κάνε πίσω.

745
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
Γιατί έχει τόσα δωμάτια;

746
00:48:10,178 --> 00:48:11,847
Τώρα που ξέρουμε πού είναι,

747
00:48:13,056 --> 00:48:14,182
ας την παρακολουθήσουμε.

748
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Εντάξει.

749
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Πρέπει να ακυρώσεις το αεροπορικό.

750
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
-Θα ενημερώσω την ομάδα.
-Εντάξει.

751
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Εντάξει. Πάμε.

752
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ

753
00:48:31,742 --> 00:48:35,829
Κύριε, γνώρισα πρόσφατα κάποιον
που τζογάρει στο διαδίκτυο.

754
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
Και μου ζήτησε

755
00:48:38,999 --> 00:48:41,460
να σας τον συστήσω.

756
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
Τι θέλει από μένα ένας τζογαδόρος;

757
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
Δεν τζογάρει. Πώς το είπε;

758
00:48:49,760 --> 00:48:53,013
Έχει ιστοσελίδα ή κάτι τέτοιο.

759
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
Άκουσα ότι έβγαλε εκατοντάδες
δισεκατομμύρια γουόν έτσι.

760
00:48:57,017 --> 00:48:57,893
Το έψαξες;

761
00:48:59,394 --> 00:49:00,896
Όχι ιδιαίτερα.

762
00:49:01,647 --> 00:49:03,982
Θα τον αγνοήσω διακριτικά.

763
00:49:13,575 --> 00:49:15,285
-Σανγκτσούλ.
-Μάλιστα.

764
00:49:16,578 --> 00:49:20,999
Γιατί δεν μαζευόμαστε όλοι μαζί;
Πάει καιρός.

765
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
Φυσικά.

766
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
Μετά από εσάς.

767
00:49:29,091 --> 00:49:29,967
Σβήστε τη φωτιά.

768
00:49:30,133 --> 00:49:31,093
Είναι καλό.

769
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Πάρτε κι εσείς.

770
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
-Φάε κι εσύ.
-Εντάξει. Τρώω.

771
00:49:34,930 --> 00:49:35,889
Ακούστε.

772
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
Όλοι εδώ γνωριζόμαστε εδώ και λίγο καιρό,

773
00:49:39,101 --> 00:49:41,979
αλλά έχεις ιδέα
πόσο καιρό γνωριζόμαστε εμείς οι δύο;

774
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
Περίπου...

775
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Γνωριζόμαστε 45 χρόνια.

776
00:49:49,486 --> 00:49:50,320
Ναι.

777
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
Καταντάει αηδία.

778
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
Γνωρίζεστε τόσο καιρό;

779
00:49:56,076 --> 00:49:58,578
Τον φρόντιζα από μικρό παιδί

780
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
και τον έκανα αυτό που είναι σήμερα.

781
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
Παρεμπιπτόντως, κύριε.

782
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
Πώς γίνατε αστυνομικός;

783
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
Κάπως έγινε κι αυτό.

784
00:50:08,672 --> 00:50:09,881
-Θες να σου πω;
-Ναι.

785
00:50:09,965 --> 00:50:11,341
Εξαιτίας του έγινε.

786
00:50:11,425 --> 00:50:14,469
Όταν πηγαίναμε σχολείο,
ξαφνικά αποφάσισε να σπουδάσει.

787
00:50:14,553 --> 00:50:15,387
Κι εγώ τι έκανα;

788
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
Δεν ήθελα να μπω στον στρατό,
γι' αυτό έδωσα εξετάσεις και πέρασα.

789
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
Και γιατί...

790
00:50:19,558 --> 00:50:21,268
Από τότε είμαι αστυνομικός.

791
00:50:21,351 --> 00:50:23,103
-Σοβαρά;
-Εντάξει.

792
00:50:23,186 --> 00:50:26,481
-Θεέ μου.
-Δοκιμάστε αυτό.

793
00:50:26,565 --> 00:50:29,901
Γιατί φέρνεις συνέχεια φαγητό;

794
00:50:30,068 --> 00:50:31,862
Είναι πεντανόστιμο. Δοκίμασέ το.

795
00:50:31,945 --> 00:50:33,488
Δεν είναι καν στο μενού.

796
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
-Τσιγιούνγκ.
-Ναι;

797
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Η γυναίκα σου

798
00:50:40,704 --> 00:50:42,080
ακόμη με μισεί, έτσι;

799
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Θεέ μου.

800
00:50:43,165 --> 00:50:46,043
Καθόλου. Πάει πολύς καιρός από τότε.
Δεν σε μισεί.

801
00:50:46,126 --> 00:50:49,004
Όχι, είμαι σίγουρος
ότι ακόμα με αντιπαθεί.

802
00:50:49,087 --> 00:50:50,756
Καταλαβαίνω, όμως.

803
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
Ο άντρας της έχασε 40 δις γουόν
και μπήκε φυλακή,

804
00:50:54,634 --> 00:50:57,137
αλλά εγώ έφυγα στο εξωτερικό.

805
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
Θεέ μου, Μουσίκ.

806
00:50:59,431 --> 00:51:01,558
Ορκίζομαι ότι ξέχασε τα πάντα. Εντάξει;

807
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
Ξέρεις τι είπε τις προάλλες;

808
00:51:03,393 --> 00:51:06,104
Ήθελε να μάθει τι κάνεις τελευταία.

809
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
Ξέρει ότι θα συναντηθούμε σήμερα.

810
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
Δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα,
γιατί είχε μια δουλειά.

811
00:51:10,984 --> 00:51:12,778
Μου είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.

812
00:51:14,362 --> 00:51:15,572
Μουσίκ.

813
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Δεν θέλεις καθόλου να γυρίσεις στην Κορέα;

814
00:51:19,701 --> 00:51:21,161
Δεν μπορώ να γυρίσω.

815
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
Γιατί; Δεν σου αρέσει εδώ;

816
00:51:24,790 --> 00:51:27,626
Έχω εγκατασταθεί στις Φιλιππίνες.

817
00:51:28,543 --> 00:51:30,545
Πρέπει να ζήσεις εκεί που ανήκεις.

818
00:51:31,963 --> 00:51:34,091
Αν πάρω ποτέ σύνταξη,

819
00:51:34,174 --> 00:51:37,177
ίσως έρθω στις Φιλιππίνες
να σε βοηθήσω με την επιχείρησή σου.

820
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Μαλακίες.

821
00:51:39,179 --> 00:51:43,016
Μόνο αν συνεχίσεις να είσαι αστυνομικός,
θα με βοηθήσεις.

822
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Μάλλον έχεις δίκιο. Αυτό θα κάνω, λοιπόν.

823
00:51:46,103 --> 00:51:48,855
-Ελάτε, παιδιά. Ας πιούμε.
-Θα συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.

824
00:51:48,939 --> 00:51:50,524
-Ναι, εντάξει.
-Στην υγειά μας!

825
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Στην υγειά μας! Πάμε!

826
00:51:51,900 --> 00:51:54,069
-Μην πεις ότι δεν προσφέρθηκα.
-Στην υγειά μας!

827
00:51:59,324 --> 00:52:00,784
Σήμερα είναι τέλεια μέρα.

828
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
Τζούνγκπαλ.

829
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
Τι κάνεις;

830
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
Είπα, τι κάνεις;

831
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα