1
00:00:00,500 --> 00:00:03,420
Ez a sorozat a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet,

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,089
név és történet kitaláció.
Bármilyen hasonlóság valós személyekkel,

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel
és termékekkel a véletlen műve.

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,343
Adnál egy cigit?

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Dohányozhat?

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
Ne nehezítsd meg a helyzet, jó?

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
Talán ideje lemondanom.

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Elegem van.

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
Kis koromban szegény voltam.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
Nem tudtam iskolába járni.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
Egy étteremben dolgoztam,

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
havi 100 pesóért.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Aztán a Földalattiban akartam dolgozni.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
Havi 400 pesót fizettek.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
De mindig elutasítottak,

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,525
mert nem tetszettem nekik.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
Nem akarták, hogy egy ágrólszakadt kisfiú
legyen a díler.

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
Szóval

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
három évig voltam pincér,

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
hogy bekerülhessek oda.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,498
És még akkor is

22
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
meg kellett edződnöm,

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
hogy ott maradhassak.

24
00:01:28,838 --> 00:01:33,134
Aztán egy nap
a főnököm meglátott bennem valamit,

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
félrehívott,

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
és adott tízmillió pesót.

27
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Te jó ég,

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
szóhoz sem jutottam!

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Soha életemben nem volt
annyi pénz a kezemben.

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
Mindez a '60-as években volt,

31
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
szóval ma úgy egymilliárdot ér.

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
Az sok pénz.

33
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
Ó, igen.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Azóta nem vesztettem.

35
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
Egyszer sem.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
És így kerültem ide.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Tudod, miért?

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Mert jó emberismerő vagyok.

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Tudom, mikor hazudnak, és mikor nem,

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
és tudom, hogy mit akarnak tőlem.

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
Azt is tudom, miért álltál el

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
az ajánlatomtól.

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Beszélj Johnnal arról, amit kértél!

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
És kövesd az utasításait!

45
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Igen, atyám.

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
De egy dolgot ne feledj!

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Családhoz nem nyúlunk.

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
Soha!

49
00:03:55,526 --> 00:03:58,571
A NAGY FOGADÁS

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
LENNI VAGY NEM LENNI

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
- Remek munka volt!
- Köszönöm!

52
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
Jártál valakivel a Fülöp-szigeteken?

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Olyan vagy, mint Shim.

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
Bunkóság ilyeneket kérdezni attól,
aki most jött vissza.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
Irigykedem. Biztos jó buli volt.

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
- Egyedül voltál.
- Nem volt jó buli.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
Biztos azért volt népszerű,
mert jól tud angolul.

58
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
- Nézd ezt a karkötőt!
- El a kezekkel! A felettesed vagyok.

59
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Elnézést, uram!

60
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Unalmas az életed.

61
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
Lazítanod kellett volna.

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
Amúgy tényleg,

63
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
sokat lövöldöznek ott?

64
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
A múltkor veletek akartam menni,

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
de kicsit féltem.

66
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Dehogy.

67
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
Csak a bűnözők lövöldöznek,
általában minden normális.

68
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
A Fülöp-szigeteken élni ugyanolyan,
mint Koreában.

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Korea manapság még ijesztőbb.

70
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Igaz.

71
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Egyébként Han felügyelőt
most léptették elő.

72
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
Melyik egyetemre járt?

73
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
Nem tudtad?

74
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
Nem.

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
- Nem mondtam?
- Nem.

76
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
A Kyung Hee Egyetemre járt.

77
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
LEE SANGGU, BOLTON

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
FÁJLNÉV: NÉVTELEN

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
Ez egy biztonsági kamera felvétele

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
Jin Younghee étterméből.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
Ez a videó 2015. május 13-án készült,

82
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Min Seokjun meggyilkolásának napján.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
Ez a három személy

84
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
a fő gyanúsított a gyilkosságban.

85
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
Jose Tarragona, született 1975-ben.

86
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Jin Younghee barátja.

87
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
Adóhivatalnokként dolgozik
a városházán Agilesben.

88
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Choi Chilgu 20 millió pesót küldött
Jin Youngheenek,

89
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
ami úgy 500 millió von, itt látható.

90
00:06:44,862 --> 00:06:49,492
És aztán szerintünk Jose Tarragona

91
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
ezután bérelte fel a bérgyilkost.

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Szerinted egy adóhivatalnok
bérelt fel egy bérgyilkost?

93
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
Ő a jelenlegi polgármester jobbkeze,

94
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
és úgy tudom,
kapcsolata van a helyi maffiával.

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Közvetett bizonyítékkal nem megyünk sokra.

96
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Legalább egy vallomás kéne.

97
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
A gyanúsítottak letartóztatása után

98
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
egyszerre akarom kihallgatni őket,

99
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
hogy ne tudjanak egyeztetni és hazudni.

100
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
Mi lesz Jin Youngheevel?

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
Ez a gond. Jin Younghee esetében

102
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
bevonatjuk az útlevelét,

103
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
és illegális bevándorlóként kitoloncoljuk.

104
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
Ha a Fülöp-szigeteki Bevándorlási Hivatal
is beleegyezik,

105
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
az lesz a leggyorsabb.

106
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
Nem lesz könnyű,
ha tudnak róla valamit a Fülöp-szigeteken.

107
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Ellenőrizd még egyszer az átutalásokat!

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
Rendben. Megnézem.

109
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
Megtaláltad Choi Chilgut és Jo Yoongit?

110
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
Igen, uram. A mobilszolgáltatók is
együttműködtek, megmondták, hol vannak.

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
Rendben. Egyszerre kapjuk el őket!

112
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Igen, uram.

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Szép munka, emberek!

114
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Szép munka, emberek!

115
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
Szép munka!

116
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Igen?

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
Jó napot!

118
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Egy cshongdzsui idősotthonból telefonálok.

119
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
Ismeri Kim Sojungot?

120
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
Miért kérdezi?

121
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
Nos, Kim asszony édesanyja
tegnap este elhunyt.

122
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
Nem tudtam elérni,
ezért felhívtam a szolgáltatóját,

123
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
és keresem azokat, akiket ismert.

124
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
Azt mondták, a Fülöp-szigeteken van.

125
00:08:43,648 --> 00:08:44,565
Halló!

126
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
Halló!

127
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
KIM SOJUNG

128
00:09:27,775 --> 00:09:28,651
Sojung!

129
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
El akartam mondani,
hogy meghalt az édesanyád.

130
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Tudod, ki tette?

131
00:09:44,333 --> 00:09:45,251
Igen.

132
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Akkor mondd el!

133
00:09:52,592 --> 00:09:53,551
Oké.

134
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Ki tud még róla?

135
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Senki.

136
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
Ha elmondom,

137
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
te leszel az első.

138
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
Ígérem, köztünk marad.

139
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
A koreaiak rendelték meg.

140
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
Aztán egy filippínó hajtotta végre.

141
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
Közülünk való.

142
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Ki?

143
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Jose Tarragona.

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
Az a bohóc,

145
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
aki Raullal van?

146
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
Igen.

147
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Biztos?

148
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Tud erről a nagyfőnök?

149
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Valószínűleg. Azt mondta, veled beszéljek.

150
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Ez nemet jelent.

151
00:10:50,816 --> 00:10:51,942
Érted, ugye?

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Daniel unokatestvére.

153
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Kérlek, ne csinálj semmit!

154
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
Ígérd meg, hogy erről nem szólsz senkinek,

155
00:11:02,578 --> 00:11:03,663
jó?

156
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
Tudod, mit akarok.

157
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Nem, tesó!

158
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Ki van zárva. Nem!

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Bassza meg!

160
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Miért akarod ezt csinálni?

161
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
Min úr fontos volt neked?

162
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
Nem az a lényeg.

163
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
Raul miatt van.

164
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
Ha Raul tette,

165
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
akkor én is lehetek a következő.

166
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Ez nem csak figyelmeztetés.

167
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Meg akar ölni a rohadék.

168
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Érted?

169
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
Érted, amit mondok?

170
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
SZÁMLAKIVONATOT KÉRTEK LE
JIN YOUNGHEE BANKSZÁMLÁJÁRÓL

171
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
Halló!

172
00:12:11,522 --> 00:12:12,690
Szia, én vagyok.

173
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Most írtak,
hogy valaki megnézte a számlámat.

174
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Mit kerestek?

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
Honnan tudjam?

176
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
Most kaptam meg az értesítést.

177
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Küldd át!

178
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Oké.

179
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
- Hála az égnek!
- Drágám? Mi történt itt?

180
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
Istenem!

181
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Itt meg mi történt?

182
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
- Mi a fasz?
- Drágám!

183
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Csukd be az ajtót!

184
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
- Mi a…
- Csukd be az ajtót!

185
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Mi történt?

186
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
- Drágám, jól vagy?
- Oké.

187
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
- Meglőttek?
- Nem. Jól vagyok.

188
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Jól vagy?

189
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Nem tudok aludni.

190
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
Az álmatlanság egyre rosszabb.

191
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
Bevetted a gyógyszered?

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
Bevettem, de nem hat.

193
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Azt se tudom, milyen nap van ma.

194
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
Mi?

195
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
- Jose, várj!
- Mi az?

196
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Mi?

197
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Mi?

198
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
- Mi?
- Láttad azt az autót?

199
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
- Milyen autót?
- Ott!

200
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Megint ugyanaz az autó.

201
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
Tegnap is ott volt.

202
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
Figyelnek.

203
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
Nem, nem figyelnek.
Ez nem ugyanaz az autó.

204
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Összekevered az autókat. Nem ugyanaz.

205
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
De. Ugyanaz. Biztos.

206
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
Ott voltak tegnap este is.

207
00:13:41,362 --> 00:13:42,321
- Nem voltak…
- Nem!

208
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Ez nem ugyanaz az autó.

209
00:13:44,615 --> 00:13:45,574
Drágám!

210
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Jaj, drágám!

211
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
- Nem.
- Ne!

212
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Ülj le!

213
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Engedd el! Add ide!

214
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
Add ide!

215
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
Köszönöm.

216
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Bízol bennem,

217
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
ugye?

218
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Bízol bennem?

219
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Oké.

220
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
Majd én elintézem.

221
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
- Oké?
- Oké.

222
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Oké.

223
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
Maradj itt!

224
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
- Maradj itt, oké?
- Oké.

225
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Jó. Maradj itt!

226
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Drágám!

227
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
Légy óvatos!

228
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
Oké?

229
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
Rendben.

230
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Rendben.

231
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Ki vagy, és mit kerestek itt?

232
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Csak itt ücsörgünk. Miért?

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
Megijesztettétek a barátnőmet, seggfejek!

234
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Tűnés innen!

235
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Azonnal!

236
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Tűnés!

237
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Hé!

238
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Ezek automatikus üzenetek a banktól.

239
00:15:27,760 --> 00:15:31,180
Kötelesek tájékoztatni
az adatvédelmi törvények miatt.

240
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Azt mondod,
valaki belenézett a bankszámlámba?

241
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
Azért kaptad azokat az SMS-eket.

242
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Biztos a rendőrség vagy az ügyészek.

243
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Te jó ég!

244
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Ez őrület!

245
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
- Akkor mit tegyek?
- Nem tudom, a fenébe is!

246
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
Most semmit sem tehetek érted. Tedd le!

247
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
Halló!

248
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
A francba!

249
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Főnök!

250
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
Moosik, tudna kölcsönadni
100 millió vont? Kérem!

251
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
Ennyi volt?

252
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
Igen. Elment az összes. Egy vasam sincs.

253
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Valóban?

254
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
Csak ennyije volt?

255
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Húszmilliárd vont vesztettem.

256
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Szóval 20 milliárd vonnal kezdte?

257
00:16:27,277 --> 00:16:29,905
A tétjei alapján azt hittem,
ön egy multi vezérigazgatója.

258
00:16:30,030 --> 00:16:32,449
Azt hiszem, jobb, ha most abbahagyja.

259
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Ne csinálja ezt!
Adjon kölcsön 100 millió vont!

260
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
Nem hiszem,
hogy két-három nap elég lesz rá.

261
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
De mondjuk, ha tíz nap múlva visszaadom,

262
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
ad kölcsön 100 milliót?

263
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Várjunk csak!

264
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Tíz nap?

265
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Írjunk egy kötelezvényt!

266
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
Hozz papírt és tollat!

267
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
Igen, uram.

268
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
Ugyan! Nincs szükség
kötelezvényre köztünk.

269
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
Köztünk? Pontosan mik vagyunk?

270
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
Miért adnék 100 millió vont? Le van égve.

271
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Tud kötelezvényt írni, nem?

272
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
Vagy egyszerűen leírhatja, amit mondok.

273
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
Lássuk csak! Hogy is hívják?

274
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
Jung Sukwoo.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Úgy van. Jung Sukwoo.

276
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Tessék! Írja!

277
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
Én, Jung Sukwoo,

278
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
kölcsönkérek 100 millió vont

279
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
Cha Moosiktól…

280
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
Milyen nap van ma?

281
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
Augusztus 25-e.

282
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
Százmillió koreai von készpénzben

283
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
Cha Moosiktól 2016. augusztus 25-én.

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
Azt mondta, tíz nap múlva visszafizeti,
ugye? Lássuk csak!

285
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
Az jövő hónap ötödike.

286
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
2016. szeptember 5-én

287
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
100 millió vont fogok visszafizetni.

288
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
Ha ezen a napon nem tudok fizetni,

289
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
akkor

290
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
tízszer ennyit fizetek a hitelezőnek,

291
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
és nem tiltakozom

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,686
a polgári vagy büntetőeljárás ellen.

293
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
KÖTELEZVÉNY

294
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
Nézze!

295
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Bármilyen közel is kerültünk egymáshoz,

296
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
továbbra is üzletember vagyok.

297
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
Szóval, ha nem tudja megadni a tartozást,

298
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
szarba kerülhet.

299
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Érti?

300
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Tényleg mindent megtettem, hogy segítsek.

301
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
Ne gondolja azt, hogy szigorú vagyok,

302
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
inkább gondoljon magára és a tetteire!

303
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Kész szerencsejáték-függő lett.

304
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Épeszűen haza tud menni?

305
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Kérem, nyerjen, és fizessen ki,

306
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
és ne veszítsen el mindent,

307
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
ne dühítsen fel!

308
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
És többé ne hívjon!

309
00:19:19,408 --> 00:19:20,325
Oké?

310
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
Nézd végig ezt a kötelezvényt,
és az ő ujjlenyomata is kerüljön rá!

311
00:19:27,082 --> 00:19:27,916
Rendben.

312
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Most ezt a kezet!

313
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
INTERPOL, SZÖUL

314
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
Szép munka!

315
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
Főnök, elfogatási parancsunk van
Jin Younghee ellen.

316
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Máris?

317
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
Gyorsabban megérkezett, mint vártam.

318
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
És a bevándorlásiak?

319
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Amint elküldtük a kérelmet,
megkezdik az eljárást.

320
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
És a gyilkosság vádja?

321
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
Arról nem tudnak semmit.
Ha bevonjuk az útlevelét,

322
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
deportálják, mert illegális bevándorló.

323
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Akkor tartóztassuk le,
amint felszáll a Fülöp-szigeteken!

324
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
Rendben. Persze.

325
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Értem.

326
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
CALIZ, FÜLÖP-SZIGETEK

327
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
- Jó napot!
- Hogy vagy?

328
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
- Hosszú lehetett az út.
- Igen.

329
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
- Hé, a cigi…
- Hoztam.

330
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
- Itt van bent.
- Jól van.

331
00:20:28,936 --> 00:20:29,770
Menjünk!

332
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Megbeszéltem egy találkozót

333
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
- a Bevándorlási Hivatallal.
- Oké.

334
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
Azt mondták, együttműködnek,

335
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
de találkoznunk kell velük.

336
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
- Ugye nem beszéltél az ügyről?
- Persze hogy nem.

337
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
Az a legfontosabb, hogy lefoglaljuk
Jin Younghee mobilját.

338
00:20:44,284 --> 00:20:46,203
- Mert minden bizonyíték abban van.
- Igen.

339
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
Nem tudjuk, mit hoz a jövő,

340
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
úgyhogy azonnal küldjük vissza Koreába!

341
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
- Rendben.
- Igen.

342
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
A hotelbe mész?

343
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
Egy barátommal találkozom előtte.

344
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
Úgy érted, azzal a baráttal?

345
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
Hé, hyung!

346
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
Ne már, haver!

347
00:21:04,554 --> 00:21:06,014
- Állj!
- A francba! Mi az?

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Hé, haver! Hogy vagy, tesó?

349
00:21:09,434 --> 00:21:11,228
- Jól vagyok. Minden rendben.
- A francba!

350
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Igen? Hogy van Esther?

351
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Jól. Iskolába megy.

352
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
Látom, rajtad van a karkötő.

353
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Igen.

354
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
És veled mi van? Milyen volt Koreában?

355
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
Nem panaszkodom.

356
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Minden jobbnak tűnt.

357
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
- Az jó.
- Igen.

358
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
- Hé, Hoon!
- Igen?

359
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
Készen állsz?

360
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
- Oké, haver! Gyerünk!
- Menjünk!

361
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Kell segítség?

362
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
- Megoldom.
- A bőrönd.

363
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Köszönöm.

364
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
De meleg van!

365
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Gyerünk!

366
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
Biztonságosabb lett ez a hely?

367
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Sokkal biztonságosabb.

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Szerintem működnek a biztonsági kamerák.

369
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Kevesebb ügyünk van.

370
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Ennek örülök. Jól van.

371
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Pont ezért

372
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
Mark folyton rólad beszél.

373
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
- Tényleg?
- Igen.

374
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
- Hé, Mark!
- Igen?

375
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
- Séf úr!
- Mi van?

376
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
És a csirkés adobóm? Kész van már?

377
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
- Igen, otthon van.
- Igen?

378
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
- Átjössz?
- Ma este nem,

379
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
de bármikor, tesó, bármikor. Igen.

380
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
Voltál már nála? Nagyon jól főz.

381
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
- Sosem hívott meg.
- Tényleg?

382
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Hé, Jang hyung!

383
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Énekeljük el azt a K-pop-számot!

384
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
Melyiket?

385
00:22:16,084 --> 00:22:17,169
- Most?
- Igen.

386
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Ne csináld!

387
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
- Miért?
- Nincs K-pop.

388
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Figyelj, Hoon!

389
00:22:22,007 --> 00:22:24,259
Mindennap ezt gyakoroltam Estherrel.

390
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
Rendben.

391
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Hová tűntél? Hová bújtál?

392
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
Ez tetszett?

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,225
Tetszel nekem

394
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
Kicsi gömböc, kicsi gömböc

395
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
Nincs itt senki, főnök.

396
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Itt sincs senki.

397
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
Moosik, adjon egy kis pénzt!

398
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Hamarosan eladom a cégemet.

399
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Marad valamennyim
az adósságom kifizetése után.

400
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Akkor megadom.

401
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
Esküszöm, ez az utolsó.
Nem kérek többször.

402
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Evett már?

403
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
Menjen, egyen!

404
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
Akkor gondolom már evett.

405
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
Szia, John!

406
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Elment.

407
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Ki?

408
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
Jin. Akiről meséltél.

409
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
Tényleg?

410
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
Egy pillanat!

411
00:25:09,299 --> 00:25:10,217
Gyere be!

412
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Mi történt?

413
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Jin Younghee eltűnt.

414
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Eltűnt?

415
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Reggel lövésnyomok voltak az ajtón,

416
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
de ő nem volt otthon.

417
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Mi történt?

418
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
A lövöldözés után ott jártak a rendőrök,

419
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
és akkor minden rendben volt.

420
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
De körbekérdeztem,

421
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
és senki sem tudja, hogy a nő eltűnt.

422
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
Elmegyek egy kicsit, jó?

423
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
- Hová mész?
- Maradj itt!

424
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
LEE SANGGU, BOLTON

425
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
HOL VAN MOST CHA MOOSIK?

426
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
Eladta az éttermét, főnök.

427
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
A számlákkal is hónapok óta csúszik.

428
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
- Tényleg?
- Igen.

429
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
Mit keresel itt?
Ennek a helynek új tulaja van.

430
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Üdv, Oh felügyelő!

431
00:26:05,689 --> 00:26:06,648
Rég találkoztunk.

432
00:26:07,232 --> 00:26:08,108
Nem Szöulban voltál?

433
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
Nem megmondtam,

434
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
hogy ne csinálj hülyeséget?

435
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Milyen pimasz ez a kölyök!

436
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Tiszteld az idősebbeket!

437
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
Figyelj arra, hogyan beszélsz!

438
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
Ide figyelj!

439
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
Eddig csak azért viseltem el
a faszságaidat,

440
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
mert próbáltam némi tiszteletet mutatni,
hiszen zsaru vagy.

441
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
Érted?

442
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
Nem is tartasz zsarunak, mi?

443
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Jól van.

444
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Az előbb csak beszélgettünk.

445
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
De most hadd figyelmeztesselek!

446
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
Nem hagyom, hogy a kezeid közé kerüljenek

447
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
sem az áldozatok, sem az elkövetők.

448
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Megértetted?

449
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
Mi ütött beléd?

450
00:26:53,028 --> 00:26:55,905
Nézd! Mit ártottam én neked?

451
00:26:56,656 --> 00:26:58,617
Miért utálsz ennyire?

452
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Tényleg ennyire gyűlölsz?

453
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
Miért gyűlölnélek?

454
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
Te vagy a legfontosabb ember Calizban.

455
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek!

456
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
És Sanggu!

457
00:27:18,011 --> 00:27:20,764
Ehetnénk valamit valamikor.

458
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
Majd hívlak.

459
00:27:39,824 --> 00:27:40,659
Miért mondja ezt?

460
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
Fogalmam sincs, főnök.

461
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
Velük lógsz, amikor nem vagyok itt?

462
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
Főnök!

463
00:27:50,627 --> 00:27:54,714
Miért lógnék egy zsaruval? Őrültség lenne.

464
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
Az a pszichopata őrült!

465
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Főnök,

466
00:28:01,596 --> 00:28:05,475
azt hiszem, szét akar választani minket…

467
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
Gyere ide!

468
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Nézz egyenesen a szemembe!

469
00:28:34,379 --> 00:28:37,882
Miért akarna szétválasztani minket?

470
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
Csak egy megérzés, főnök.

471
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Valóban?

472
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
Igen.

473
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
Ne adj okot a gyanakvásra!

474
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
Semmi kedvem hozzá.

475
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
Oké.

476
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Menjünk!

477
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
Egy egy évvel ezelőtti videó.

478
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
Szerencsére megtartották.

479
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
Az ott Jin Younghee.

480
00:29:39,402 --> 00:29:42,614
Egy hónappal Min Seokjun
halála előtt járt ott.

481
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
Bizonyítékként elküldöm Koreába.

482
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
Ha már

483
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
Jim Youngheenél tartunk…

484
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
Még mindig nem tudtad bemérni a mobilját?

485
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
Nehéz engedélyt szerezni
illegális bevándorló ellen.

486
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
És nem árulhatom el, mi a vád ellene.

487
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Ez…

488
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
Ki az?

489
00:30:09,098 --> 00:30:10,016
Ki az?

490
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Itt van Oh Seunghoon?

491
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
Ki…

492
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
Oh Seunghoon!

493
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
Hé, te rohadék! Ez valami kibaszott vicc?

494
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
- Várj!
- Ki a fene vagy te?

495
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
- Te szemét!
- Várj! Állj, Jang felügyelő!

496
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
Eressz! Le a kezekkel, jó?

497
00:30:33,122 --> 00:30:35,708
Jang felügyelő! Semmi baj. Tényleg.

498
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
Semmi baj. Engedd el!

499
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
Én…

500
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
ismerem a pasast.

501
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Beszélek vele egy kicsit.

502
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
Adj nekünk egy percet, jó?

503
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Jó.

504
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
- Az ajtó előtt leszek.
- Oké.

505
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
Szia, Seunghoon!

506
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Te kibaszott rohadék!

507
00:31:04,028 --> 00:31:06,406
Mire játszol, seggfej? Hé!

508
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Mindent elmondtam, te rohadék!

509
00:31:08,992 --> 00:31:13,496
Megmondtam, hol van Moosik, odaadtam
az összes információt, amit kértél!

510
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
Hogy mersz így felvágni előtte,
te seggfej?

511
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
- Azt hiszed, nem veszi észre?
- Hé!

512
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
Miért vagy ilyen dühös?
Mondtam, hogy együnk valamit.

513
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Bassza meg!

514
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Azt hittem, profi zsaru vagy,
erre kiderül,

515
00:31:25,049 --> 00:31:27,802
hogy egy kibaszott lúzer. Seggfej.

516
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
Azt hiszed, egy gengszter
azt csinálhat egy zsaruval, amit akar?

517
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
Kapd be!

518
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
Kibaszott zsaru!

519
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
Mit csináljak, amikor semmit sem tehetek?

520
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Hé! Bassza meg!

521
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
Ha nem mondtam volna, nem lennél itt.

522
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
Ez az utolsó, amit elmondok,
úgyhogy jól figyelj!

523
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
Nem lesz ürügyem itt maradni,
miután elkaptam Jin Youngheet.

524
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Érted?

525
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
Nincs elég időm.

526
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
Nem is tudom,
miért csinálom ezt az egészet.

527
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Oké?

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
Ha nem kapom el, visszamegyek Koreába.

529
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Érted?

530
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Szánalmas vagy.

531
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
Nem vagyok hajlandó rá, seggfej!

532
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
Egyszerűen nem, te rohadék!

533
00:33:05,066 --> 00:33:05,984
Hogy vagy?

534
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
Mit képzelsz, mit csinálsz?

535
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Hiányoztunk neked?

536
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
Kemény dió vagy.

537
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
Nyugodj le!

538
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
Igen, főnök. Elkaptuk.

539
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Minden rendben.

540
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Tessék.

541
00:33:26,963 --> 00:33:27,839
Halló!

542
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Ismersz, ugye?

543
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
Miért ölted meg?

544
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
Nem értem, miről beszélsz.

545
00:33:35,888 --> 00:33:39,767
Én kérdezek! Te válaszolsz! Világos?

546
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
Igen.

547
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
Ki tette?

548
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
A polgármester.

549
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Odaadtam neki a pénzt.

550
00:33:53,781 --> 00:33:55,491
És a testőre lőtte le.

551
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
De miért?

552
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
Féltékeny volt, mert Daniel vigyázott rád.

553
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
A Min-gyilkosság?

554
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
Járulékos veszteség.

555
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
És a barátnőd?

556
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Nem tudom.

557
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
Tegnap este elszökött.

558
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
Esküszöm, hogy nem tudom!
Mindent elmondtam.

559
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Kérlek, esküszöm!

560
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Beszélni akar veled.

561
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
Igen, főnök.

562
00:34:34,947 --> 00:34:35,823
Oké.

563
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
Meg fogtok ölni?

564
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
Meleg van.

565
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
Adj vizet!

566
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
Miért ölted meg?

567
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Miről beszélsz?

568
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
Nem öltem meg senkit.

569
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
José mindent elmondott.

570
00:36:02,326 --> 00:36:03,286
Mit tettél vele?

571
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
Megölted?

572
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Mondd el az igazat,

573
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
vagy te leszel a következő!

574
00:36:12,461 --> 00:36:13,546
Hűha!

575
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
Végre megmutatod,

576
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
ki is vagy valójában.

577
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
Nem értem.

578
00:36:24,557 --> 00:36:26,142
Miért haragszol rám?

579
00:36:27,226 --> 00:36:28,561
Tényleg nem tudod, miért?

580
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Emlékszel? Megkérted Danielt,

581
00:36:35,985 --> 00:36:38,821
hogy adja oda Johnnak
az üzletünk egy részét.

582
00:36:39,197 --> 00:36:41,949
A semmiből jött.

583
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
Mik vagyunk? Szentek?

584
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
Semmibe vetted

585
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
a hierarchiát.

586
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
És beleavatkoztál az üzletembe.

587
00:36:56,923 --> 00:37:01,552
Valami istenverte angyalnak
képzeled magad.

588
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
Nem vagy te kapzsi?

589
00:37:06,265 --> 00:37:07,683
Mindenki tudja.

590
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
Seggnyaló vagy.

591
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
De ami még rosszabb,

592
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Daniel háta mögött szervezkedsz

593
00:37:19,654 --> 00:37:20,488
Johnnal,

594
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
és csinálod a saját bizniszedet.

595
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Miből gondolod ezt?

596
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
Azt hitted, nem tudom?

597
00:37:31,999 --> 00:37:35,294
Megölted az ügynököt,
és leléptél a pénzzel.

598
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
Honnan tudod?

599
00:37:37,588 --> 00:37:39,131
Ez egy kisváros.

600
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
Hálás lehetnél,

601
00:37:45,471 --> 00:37:47,431
hogy még nem szóltam Danielnek.

602
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
Ha tudná,

603
00:37:49,475 --> 00:37:51,060
mit tenne?

604
00:37:53,271 --> 00:37:55,439
Hogy lophatsz a saját ügyfeledtől?

605
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
Te szarházi!

606
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
Jól van, te fasszopó!

607
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Nem félek tőled!

608
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Ugyanabból a porfészekből jöttél,
mint John.

609
00:38:08,911 --> 00:38:10,413
- Menj vissza az országodba!
- Állj fel!

610
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
- Menj vissza Koreába!
- Ezt nézd!

611
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
Hagyd abba!

612
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
- Baszd meg!
- Te fasszopó! Mondd csak!

613
00:38:16,502 --> 00:38:19,672
- Húzz vissza a kibaszott hazádba!
- Folytasd csak!

614
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
- Te geci!
- Hajrá!!

615
00:38:21,966 --> 00:38:23,134
- Baszd meg!
- Te seggarcú!

616
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
Te rohadék!

617
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Baszd meg!

618
00:38:25,845 --> 00:38:27,805
- Baszd meg!
- Basszam meg?

619
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Te baszd meg!

620
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
Raul!

621
00:38:31,642 --> 00:38:33,894
Túl sokat beszélsz.

622
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
Mi?

623
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
Ne!

624
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
Ne csináld!

625
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Ne!

626
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
Viszlát!

627
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
A rohadt életbe!

628
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
Sanggu, igaz, amit mondtál?

629
00:39:01,088 --> 00:39:03,632
A főnök megölte Philipet és Sojungot.

630
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
Miért ölte volna meg őket?
Elvihette volna a pénzt.

631
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
Valószínűleg nála van.

632
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Mi a faszról beszélsz? A francba!

633
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
Halkabban!

634
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
Mit mondott a koreai zsaru?

635
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
Konkrét bizonyítékot akart.

636
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
Konkrét bizonyítékot?

637
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
Nincs felvétel Philip és Sojung haláláról.

638
00:39:47,343 --> 00:39:48,427
Na szerinted ki miatt?

639
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
A főnök elvette.

640
00:39:54,642 --> 00:39:57,561
Ha az megvan, befejezhetjük anélkül,
hogy bemocskolnánk a kezünket.

641
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
Mondjuk, hogy megszerezzük a videót.

642
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
Azt hiszed, Koreába küldheted
a főnököt egy kibaszott videóval?

643
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Nem láttad, mi történt legutóbb?

644
00:40:10,533 --> 00:40:12,284
Tényleg azt hiszed, hogy nem jönne vissza?

645
00:40:12,368 --> 00:40:14,912
És ha visszajön? Mi a terv?

646
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Akkor nyírjuk ki!

647
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
Bassza meg!

648
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
Neked kurvára elment az eszed.

649
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
Ez komoly?

650
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
Ébresztő!

651
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Bassza meg!

652
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
A főnökkel kell találkoznom.

653
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
Oké, várj!

654
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
John van itt, uram.

655
00:41:38,704 --> 00:41:39,580
Engedd be!

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
Gyere be!

657
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
Főnök, keresett?

658
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
Nem találjuk Rault.

659
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Te tudsz erről valamit?

660
00:42:00,184 --> 00:42:01,101
Nem.

661
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
José is eltűnt.

662
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Ez nem lehet véletlen.

663
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
Valami nem stimmel.

664
00:42:12,696 --> 00:42:16,367
Cha úr azt mondta,
hogy vissza akar vágni Raulnak, ugye?

665
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
Nekem nem mondott semmit.

666
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
Biztos?

667
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
Miért hazudnék magának, nagyfőnök?

668
00:42:31,799 --> 00:42:34,385
Mondd meg Cha úrnak, hogy látni akarom!

669
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Igen, főnök.

670
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
Hé!

671
00:42:55,072 --> 00:42:56,657
Mi a faszt műveltél, tesó?

672
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
Hogy érted?

673
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
Raul és José eltűnt.

674
00:43:05,124 --> 00:43:06,041
Te voltál?

675
00:43:08,127 --> 00:43:09,086
Nem.

676
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Nem tudtam róla.

677
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Mi történt?

678
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
A főnök utánanéz. Komolyan gondolja.

679
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Talán…

680
00:43:20,723 --> 00:43:22,516
elutaztak együtt.

681
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
A főnök azonnal látni akar.

682
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
Jó, értem.

683
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
De nem érek rá.

684
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Dolgom akadt Koreában.

685
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Szóval…

686
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
nem tudok most menni.

687
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
Remélem, nem lépted át a határt.

688
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
Ne aggódj, tesó!

689
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
Nem csináltam semmit.

690
00:43:55,382 --> 00:43:56,258
Oké?

691
00:44:40,386 --> 00:44:41,345
Jungpal!

692
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Ötmillió von jön még Jung úrtól, nem?

693
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
Főnök!

694
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
Talán el kéne engednie.
Húszmilliárd vont kerestünk.

695
00:44:49,186 --> 00:44:50,020
Hé!

696
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
Ötmillió von nem számít pénznek?

697
00:44:52,648 --> 00:44:54,274
Így nem lehet üzletet vezetni.

698
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
Hol van most Jung úr?

699
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Elvesztette a pénzét, visszament Koreába.

700
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
Add meg a koreai címét!

701
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Személyesen megyek oda.

702
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
Szerintem eladta a házát,
és most egy motelben bujkál.

703
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
De főnök,

704
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
tudom a fia számát.

705
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
Küldd át!

706
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
Tényleg maga megy oda?

707
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
Igen, bassza meg!

708
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
És, Jungpal…

709
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
Ha bárki keresne,

710
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
mondd,

711
00:45:25,305 --> 00:45:27,850
hogy Koreába mentem üzleti útra, jó?

712
00:45:29,351 --> 00:45:30,227
Valami baj van?

713
00:45:30,310 --> 00:45:33,480
Később elmondom, jó? Most leteszem.

714
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Lee úr sem találta meg?

715
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
Nem.

716
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Aludtál valamennyit?

717
00:45:53,333 --> 00:45:55,127
Keményen dolgozol!

718
00:45:58,797 --> 00:46:01,550
Egész éjjel keresték, még az is lehet,

719
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
hogy elmenekült külföldre.

720
00:46:05,888 --> 00:46:08,515
Először kapd el Choi Chilgut
és Jo Yoongit!

721
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
Ha tovább húzod az időt,
őket is elveszítheted.

722
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Ha Jin Younghee nélkül viszem
őket bíróságra, semmi értelme.

723
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
Mindent tagadhatnak.

724
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
Reggelizz inkább!

725
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Menjünk!

726
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
Oké.

727
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Állj!

728
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
- Miért?
- Állj!

729
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
Az ott Jin Younghee.

730
00:46:46,887 --> 00:46:47,721
Ugye?

731
00:46:47,805 --> 00:46:48,847
Igen.

732
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
Úgy tűnik, nem ment külföldre.

733
00:46:53,811 --> 00:46:55,187
Végig itt volt.

734
00:46:56,897 --> 00:46:58,315
Rendben. Kövesd!

735
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Hová mész?

736
00:47:31,056 --> 00:47:34,268
HEIDE APARTMANJA

737
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
- Üdv, hogy van?
- Jól.

738
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
Az emeleten. Biztos fent van.

739
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
Vissza!

740
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
Túl sok szoba van.

741
00:48:10,178 --> 00:48:11,847
Most, hogy tudjuk, hol van,

742
00:48:13,056 --> 00:48:14,182
megfigyeljük.

743
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Oké.

744
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Le kell mondanod a repülőjegyet.

745
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
- Idehívom a csapatot.
- Oké.

746
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Oké. Menjünk!

747
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
INCSHONI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, KOREA

748
00:48:31,742 --> 00:48:35,829
Nemrég megismertem valakit,
aki online szerencsejátékozik.

749
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
És arra kért,

750
00:48:38,999 --> 00:48:41,460
hogy mutassam be.

751
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
Mit akar tőlem egy szerencsejátékos?

752
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
Ő nem játszik. Mi is volt?

753
00:48:49,760 --> 00:48:53,013
Egy weboldalt vezet, vagy mit.

754
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
Több száz milliárd vont keresett vele.

755
00:48:57,017 --> 00:48:57,893
Utánanéztél?

756
00:48:59,394 --> 00:49:00,896
Nem igazán.

757
00:49:01,647 --> 00:49:03,982
Inkább nem foglalkozom vele.

758
00:49:13,575 --> 00:49:15,285
- Sangchul!
- Igen, uram.

759
00:49:16,578 --> 00:49:20,999
Üljünk össze! Rég találkoztunk.

760
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
Persze.

761
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
Csak ön után.

762
00:49:29,091 --> 00:49:29,967
Vedd lentebb a lángot!

763
00:49:30,133 --> 00:49:31,093
Finom.

764
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Szolgáljátok ki magatokat!

765
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
- Egyél te is!
- Jó. Eszem.

766
00:49:34,930 --> 00:49:35,889
Hé!

767
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
Egy ideje már ismerjük egymást,

768
00:49:39,101 --> 00:49:41,979
de tudjátok, mi ketten mióta
vagyunk ismerősök?

769
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
Körülbelül

770
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
45 éve ismerjük egymást.

771
00:49:49,486 --> 00:49:50,320
Igen.

772
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
Milyen szomorú!

773
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
Ilyen régóta ismeritek egymást?

774
00:49:56,076 --> 00:49:58,578
Kisgyerekkora óta én vigyáztam rá,

775
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
én tettem azzá, amivé lett.

776
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
Egyébként, uram,

777
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
egyáltalán hogy lett zsaru?

778
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
Csak így alakult.

779
00:50:08,672 --> 00:50:09,881
- Elmondjam?
- Igen.

780
00:50:09,965 --> 00:50:11,341
Miatta volt.

781
00:50:11,425 --> 00:50:14,469
Amikor felső tagozatosok voltunk,
hirtelen elkezdett tanulni.

782
00:50:14,553 --> 00:50:15,387
Erre mit tettem?

783
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
Nem akartam bevonulni, ezért letettem
a rendőrvizsgát. Aztán átmentem.

784
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
És miért…

785
00:50:19,558 --> 00:50:21,268
Azóta rendőr vagyok.

786
00:50:21,351 --> 00:50:23,103
- Komolyan?
- Na jó.

787
00:50:23,186 --> 00:50:26,481
- Hűha!
- Kóstoljátok meg ezt!

788
00:50:26,565 --> 00:50:29,901
Miért hozol mindig kaját?

789
00:50:30,068 --> 00:50:31,862
Nagyon finom. Kóstoljátok meg!

790
00:50:31,945 --> 00:50:33,488
Ez nincs az étlapon.

791
00:50:34,281 --> 00:50:36,033
- Chiyoung!
- Igen?

792
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
A feleséged…

793
00:50:40,704 --> 00:50:42,080
még mindig utál engem, igaz?

794
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Egek!

795
00:50:43,165 --> 00:50:46,043
Egyáltalán nem.
Az már rég volt. Nem utál téged.

796
00:50:46,126 --> 00:50:49,004
Nem, biztos, hogy még utál.

797
00:50:49,087 --> 00:50:50,756
De megértem.

798
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
A férje 40 milliárd vont veszített,
és lecsukták,

799
00:50:54,634 --> 00:50:57,137
én meg egy másik országba menekültem.

800
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
Te jó ég, Moosik!

801
00:50:59,431 --> 00:51:01,558
Esküszöm, hogy mindent elfelejtett. Oké?

802
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
Tudod, mit mondott a múltkor?

803
00:51:03,393 --> 00:51:06,104
Tudni akarta, mi van veled mostanában.

804
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
Tudja, hogy ma is találkozunk.

805
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
De nem tudott eljönni, más dolga volt.

806
00:51:10,984 --> 00:51:12,778
Azt is mondta,
hogy adjam át az üdvözletét.

807
00:51:14,362 --> 00:51:15,572
Hé, Moosik!

808
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Már nem akarsz visszajönni Koreába?

809
00:51:19,701 --> 00:51:21,161
Nem tudok.

810
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
Miért? Nem szeretsz itt lenni?

811
00:51:24,790 --> 00:51:27,626
Már letelepedtem a Fülöp-szigeteken.

812
00:51:28,543 --> 00:51:30,545
Ott kell élned, ahová tartozol.

813
00:51:31,963 --> 00:51:34,091
Ha nyugdíjba mennék,

814
00:51:34,174 --> 00:51:37,177
talán elmennék a Fülöp-szigetekre,
és segítenék neked az üzlettel.

815
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Baromság.

816
00:51:39,179 --> 00:51:43,016
Csak akkor segítesz nekem,
ha zsaruként dolgozol tovább.

817
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Igazad lehet. Akkor így teszek.

818
00:51:46,103 --> 00:51:48,855
- Srácok, ne már! Igyunk!
- Akkor maradok zsaru.

819
00:51:48,939 --> 00:51:50,524
- Oké.
- Egészség!

820
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Egs! Gyerünk!

821
00:51:51,900 --> 00:51:54,069
- Ne mondd, hogy nem ajánlottam fel!
- Egészség!

822
00:51:59,324 --> 00:52:00,784
Nagy nap ez a mai.

823
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
Jungpal!

824
00:54:20,882 --> 00:54:21,716
Hé!

825
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
Mit csinálsz?

826
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
Azt kérdeztem, mit csinálsz?

827
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
A feliratot fordította: ABD Productions