1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,089
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI,
VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,343
Mi dai una sigaretta?

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Può fumare?

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
Non peggiorare le cose, ok?

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
Forse è ora che mi faccia da parte.

8
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Ne ho abbastanza.

9
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
Quando ero piccolo,

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
ero troppo povero.
Non potevo andare a scuola.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
Lavoravo in un ristorante

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
e mi pagavano 100 pesos al mese.

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
Poi ho pensato di lavorare
per la Underground.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
Mi pagavano 400 pesos al mese.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
Ma continuavo a essere rifiutato,

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,525
solo perché non gli piacevo.

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
Nessuno voleva che uno così trasandato
gestisse la distribuzione.

18
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
Così,

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,077
per tre anni, ho fatto il fattorino,

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
per entrare nel giro.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,498
E anche allora

22
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
ho dovuto temprarmi

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
per mantenere il posto.

24
00:01:28,838 --> 00:01:33,093
Poi, un giorno,
il mio capo vide qualcosa in me…

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
mi prese da parte

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
e mi diede dieci milioni di pesos.

27
00:01:40,016 --> 00:01:40,934
Santo cielo,

28
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
ero davvero scioccato e sorpreso.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
Non avevo mai avuto in mano
così tanti soldi in vita mia.

30
00:01:49,400 --> 00:01:51,444
Erano gli anni '60,

31
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
quindi oggi sarebbe stato
circa un miliardo.

32
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
Sono tanti soldi.

33
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
Oh, sì.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Dopodiché,

35
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
non ho mai perso. Neanche una volta.

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Ed è così che sono arrivato qui.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
Vuoi sapere perché?

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Perché sono bravo a capire le persone.

39
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
So quando sono vere e quando no,

40
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
e so cosa vogliono da me.

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
So anche perché ti tiri indietro

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
dagli accordi che ti offro.

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Parla con John di quello che hai chiesto.

44
00:02:35,613 --> 00:02:36,781
E ascoltalo.

45
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Sì, signore.

46
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
Ricorda solo una cosa.

47
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Mai toccare la famiglia.

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
Mai.

49
00:03:55,526 --> 00:03:58,571
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA

50
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
EPISODIO 15

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,955
-Ottimo lavoro.
-Grazie.

52
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
Sei uscito con qualcuno nelle Filippine?

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
Sei come il capo Shim.

54
00:04:13,253 --> 00:04:16,130
Fate domande inappropriate
per uno che è appena tornato.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
Che invidia. Ti sarai divertito,

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
-eri lì da solo.
-Non mi sono divertito.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,971
Avrà avuto successo
perché parla bene inglese.

58
00:04:23,054 --> 00:04:26,474
-Guarda il braccialetto.
-Giù le mani. Dimentichi il tuo grado.

59
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
Chiedo scusa.

60
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
La tua vita è così noiosa.

61
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
Avresti dovuto rilassarti.

62
00:04:32,438 --> 00:04:33,398
A proposito,

63
00:04:33,481 --> 00:04:35,483
è vero che ci sono molte sparatorie lì?

64
00:04:35,566 --> 00:04:38,194
L'ultima volta volevo propormi anch'io

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
ma ho avuto paura.

66
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
Non è così.

67
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
Succede solo tra criminali,
di solito è tutto normale.

68
00:04:44,951 --> 00:04:47,870
Vivere nelle Filippine è
come vivere in Corea.

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Fa più paura la Corea.

70
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
È vero.

71
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Comunque,
il sovrintendente Han è stato promosso.

72
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
Di quale università era?

73
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
Non lo sapevi?

74
00:04:56,504 --> 00:04:57,463
No!

75
00:04:58,172 --> 00:04:59,590
-Non te l'ho detto?
-No!

76
00:05:00,216 --> 00:05:01,759
L'Università Kyung Hee.

77
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
LEE SANGGU, BOLTON

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
NOME DEL FILE: SENZA NOME

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,539
Questo è un video della telecamera

80
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
di sicurezza
del ristorante di Jin Younghee.

81
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
Della sera del 13 maggio 2015,

82
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
il giorno dell'omicidio di Min Seokjun.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,217
Come vedete,

84
00:06:24,300 --> 00:06:27,387
queste tre persone
sono i presunti mandanti dell'omicidio.

85
00:06:28,179 --> 00:06:31,057
Jose Tarragona, nato nel 1975.

86
00:06:31,140 --> 00:06:32,558
Il compagno di Jin Younghee.

87
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
Lavora come funzionario
delle imposte al Municipio di Agiles.

88
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Choi Chilgu ha mandato
a Jin Younghee 20 milioni di pesos,

89
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
circa 500 milioni di won, se guardate qui.

90
00:06:44,862 --> 00:06:49,492
E poi pensiamo che Jose Tarragona

91
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
abbia ingaggiato il killer subito dopo.

92
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
Un funzionario del Municipio
avrebbe ingaggiato un killer?

93
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
È il braccio destro dell'attuale sindaco,

94
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
e ho sentito
che ha molti contatti con la mafia locale.

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,676
Non possiamo fare molto
con le prove circostanziali.

96
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Ci serve almeno una confessione.

97
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
Dopo aver arrestato i sospettati,

98
00:07:11,806 --> 00:07:13,933
li interrogherò contemporaneamente,

99
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
così non potranno accordarsi e mentire.

100
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
Cosa succederà a Jin Younghee?

101
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
È un problema. Nel suo caso,

102
00:07:21,315 --> 00:07:23,317
vorremmo toglierle il passaporto

103
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
e farla deportare come clandestina.

104
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
Se l'Immigrazione filippina collabora,

105
00:07:27,947 --> 00:07:29,532
sarà la soluzione più rapida.

106
00:07:30,908 --> 00:07:34,036
Non sarà facile se hanno qualcosa
su di lei nelle Filippine.

107
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Ricontrolla i trasferimenti criminali.

108
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
Va bene. Controllerò.

109
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
E Choi Chilgu e Cho Yungi?

110
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
Trovati. I loro operatori
ci hanno dato la loro posizione.

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
Bene. Prendiamoli tutti insieme.

112
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Sì, signore.

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Ottimo lavoro, gente.

114
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
Ottimo lavoro.

115
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
Ottimo lavoro.

116
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Sì?

117
00:08:14,660 --> 00:08:16,287
Pronto.

118
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Chiamo da una casa di riposo a Cheongju.

119
00:08:18,748 --> 00:08:21,083
Conosce la sig.ra Kim Sojung?

120
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
Perché me lo chiede?

121
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
Beh, la madre della sig.ra Kim
è morta ieri sera.

122
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
Non trovandola,
ho chiamato il gestore telefonico

123
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
e sto contattando
le persone che conosceva.

124
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
Dicono che lei è nelle Filippine.

125
00:08:43,648 --> 00:08:44,565
Pronto?

126
00:08:45,024 --> 00:08:45,858
Pronto?

127
00:09:27,775 --> 00:09:28,651
Sojung.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
Volevo dirti che tua madre è morta.

129
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Sai chi è stato?

130
00:09:44,333 --> 00:09:45,167
Sì.

131
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Allora dimmelo.

132
00:09:52,592 --> 00:09:53,551
Ok.

133
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Chi altro lo sa?

134
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Nessuno.

135
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
Se te lo dico,

136
00:10:02,476 --> 00:10:03,561
sarai il primo.

137
00:10:06,522 --> 00:10:08,983
Prometto che rimarrà tra noi.

138
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
I coreani hanno ricevuto la richiesta.

139
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
L'esecutore è un filippino.

140
00:10:21,912 --> 00:10:23,372
Uno di noi.

141
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
Chi?

142
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
Jose Tarragona.

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
Quel pagliaccio.

144
00:10:30,630 --> 00:10:31,547
Con Raul?

145
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
Sì.

146
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Sei sicuro?

147
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
Big Boss lo sa?

148
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Probabilmente.
Mi ha detto di parlare con te.

149
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
Significa no.

150
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
Lo capisci, vero?

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
È il cugino di Daniel.

152
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
Ti prego, non fare niente.

153
00:10:59,158 --> 00:11:01,869
Promettimi che non ne farai parola

154
00:11:02,578 --> 00:11:03,663
con nessuno.

155
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
Sai cosa voglio.

156
00:11:05,122 --> 00:11:06,207
No, fratello.

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Col cazzo. No.

158
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Cazzo.

159
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
Perché ci stai provando?

160
00:11:16,342 --> 00:11:18,886
Min era importante per te?

161
00:11:19,011 --> 00:11:20,388
Non è solo per questo.

162
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
È per via di Raul.

163
00:11:23,808 --> 00:11:25,518
Se è stato Raul,

164
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
potrei essere io il prossimo.

165
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Non è solo un avvertimento.

166
00:11:35,069 --> 00:11:36,821
Quel bastardo vuole uccidermi.

167
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Capisci?

168
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
Capisci cosa sto dicendo?

169
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
RICEVUTA UNA RICHIESTA DI DATI
DAL CONTO DI JIN YOUNGHEE

170
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
Pronto?

171
00:12:11,522 --> 00:12:12,690
Ehi, sono io.

172
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Dicono che qualcuno
ha controllato il mio conto.

173
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Cosa cercavano?

174
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
Come faccio a saperlo?

175
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
Ho ricevuto la notifica.

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
Mandamela.

177
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Ok.

178
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
-Grazie a Dio.
-Tesoro? Cos'è successo qui?

179
00:12:35,504 --> 00:12:36,714
Oh, mio Dio.

180
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
Cos'è successo qui?

181
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
-Ma che cazzo…
-Tesoro!

182
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Chiudi la porta!

183
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
-Cosa?
-Chiudi la porta.

184
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Cos'è successo?

185
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
-Tesoro, stai bene?
-Ok.

186
00:12:46,891 --> 00:12:49,477
-Ti hanno sparato?
-No, sto bene.

187
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Tutto bene?

188
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
Non riesco a dormire.

189
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
L'insonnia sta peggiorando.

190
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
Hai preso le medicine?

191
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
Le ho prese, ma non funzionano.

192
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Non so neanche che giorno è oggi.

193
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
Cosa?

194
00:13:12,458 --> 00:13:14,627
-Jose, aspetta.
-Cosa?

195
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
Cosa?

196
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Cosa?

197
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
-Cosa?
-Hai visto quell'auto?

198
00:13:23,260 --> 00:13:25,054
-Quale auto?
-Laggiù!

199
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
È di nuovo quell'auto.

200
00:13:27,515 --> 00:13:29,725
C'era anche ieri.

201
00:13:29,934 --> 00:13:30,810
Mi osservano.

202
00:13:30,893 --> 00:13:32,561
Non è vero. Non è la stessa auto.

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
Ti sei confusa. Non è la stessa auto.

204
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
No. È la stessa auto. Ne sono sicura.

205
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
Erano lì ieri sera.

206
00:13:41,362 --> 00:13:42,321
-No, non erano…
-No.

207
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
Non è la stessa auto.

208
00:13:44,615 --> 00:13:45,574
Tesoro!

209
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
Oh, tesoro.

210
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
-No!
-No.

211
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
Siediti.

212
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Lascia stare. Dalla a me.

213
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
Dammela.

214
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
Grazie.

215
00:14:00,256 --> 00:14:01,090
Ti fidi di me,

216
00:14:01,590 --> 00:14:02,842
vero?

217
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Ti fidi di me?

218
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
Ok.

219
00:14:08,097 --> 00:14:09,682
Ci penso io.

220
00:14:10,182 --> 00:14:11,642
-Ok?
-Ok.

221
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Ok.

222
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
Resta qui.

223
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
-Resta qui, ok?
-Ok.

224
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Bene. Resta qui.

225
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Tesoro.

226
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
Stai attento.

227
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
Ok?

228
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
Sì.

229
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Ok…

230
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
Chi siete e che ci fate qui?

231
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Passiamo il tempo. Perché?

232
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
State spaventando la mia ragazza, stronzi.

233
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Sparite.

234
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Andate via!

235
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Sparite!

236
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Ehi.

237
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
Sono messaggi automatici della banca.

238
00:15:27,760 --> 00:15:31,180
Devono informarti per via della legge
sulla protezione dei dati.

239
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
Qualcuno ha controllato il mio conto?

240
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
Per questo hai la notifica.

241
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Sarà stata la polizia o l'accusa.

242
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
Oh, mio Dio.

243
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
È pazzesco.

244
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
-Cosa dovrei fare, allora?
-Non lo so, dannazione.

245
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
Non posso fare niente per te,
al momento. Riattacca.

246
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
Pronto?

247
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
Merda!

248
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Capo.

249
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
Moosik, puoi prestarmi
100 milioni di won? Per favore?

250
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
Hai già finito?

251
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
Sì. Al momento non ho niente.
Sono al verde.

252
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
Davvero?

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
Non avevi altro?

254
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Ho perso 20 miliardi di won.

255
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
Quindi hai iniziato con 20 miliardi?

256
00:16:27,277 --> 00:16:29,905
Da come giocavi,
sembravi l'AD di una multinazionale.

257
00:16:30,030 --> 00:16:32,449
Immagino che ora tu ti debba svegliare.

258
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
Non fare così. Prestami 100 milioni.

259
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
Non credo di farcela in due o tre giorni.

260
00:16:39,873 --> 00:16:41,750
Se ti va bene che ti ripaghi

261
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
tra 10 giorni, mi presti i 100 milioni?

262
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Aspetta.

263
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Dieci giorni?

264
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
Scrivimi un pagherò.

265
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
Portami carta e penna.

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
Sì, signore.

267
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
Non c'è bisogno di pagherò tra di noi.

268
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
Noi? Cosa siamo noi, esattamente?

269
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
Perché dovrei darti 100 milioni?
Sei al verde.

270
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Sai come si scrive un pagherò, no?

271
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
Oppure scrivi quello che ti dico.

272
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
Vediamo. Com'è che ti chiami?

273
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
Jeong Seoku.

274
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Esatto. Jeong Seoku.

275
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Inizia a scrivere.

276
00:17:39,349 --> 00:17:40,934
Io, Jeong Seoku, prendo

277
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
in prestito 100 milioni

278
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
da Cha Moosik il giorno…

279
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
Che giorno è oggi?

280
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
Il 25 agosto.

281
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
Cento milioni di won coreani in contanti

282
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
da Cha Moosik il 25 agosto 2016.

283
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
Hai detto che mi ripagherai
tra 10 giorni, giusto? Vediamo.

284
00:18:03,248 --> 00:18:04,708
Il cinque del mese prossimo.

285
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Il 5 settembre 2016,

286
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
restituirò i 100 milioni di won.

287
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
Se non pagassi entro tale data,

288
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
pagherò

289
00:18:16,845 --> 00:18:18,555
dieci volte tanto al prestatore

290
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
e non mi opporrò

291
00:18:22,101 --> 00:18:24,686
a eventuali azioni civili o penali.

292
00:18:24,770 --> 00:18:27,231
PAGHERÒ

293
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
Senti.

294
00:18:29,566 --> 00:18:31,860
Non importa quanto fossimo amici,

295
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
sono sempre un uomo d'affari.

296
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
Quindi, se non mi ripaghi
entro questa data,

297
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
potrei romperti le palle.

298
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
Hai capito?

299
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
Ho fatto del mio meglio per aiutarti.

300
00:18:51,171 --> 00:18:53,215
Invece di pensare che sono severo,

301
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
rifletti su te stesso e sulle tue azioni.

302
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Sei dipendente dal gioco d'azzardo.

303
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
Pensi di tornare a casa sano di mente?

304
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
Vinci e ripagami, questa volta,

305
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
invece di perdere di nuovo tutto

306
00:19:12,901 --> 00:19:14,444
e farmi infastidire.

307
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
E non chiamarmi più.

308
00:19:19,408 --> 00:19:20,325
Ok?

309
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
Controlla questo pagherò e assicurati
di metterci la sua impronta.

310
00:19:27,082 --> 00:19:27,916
Ok.

311
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Mi dia questa mano.

312
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
INTERPOL DI SEUL, COREA

313
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
Ottimo lavoro.

314
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
Capo, il mandato d'arresto
per Jin Younghee.

315
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
Di già?

316
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
È arrivato prima del previsto.

317
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
E l'Immigrazione?

318
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Inizieranno quando invieremo la richiesta.

319
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
E l'accusa di istigazione?

320
00:20:04,453 --> 00:20:07,080
Non lo sanno.
Se le annulliamo il passaporto,

321
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
la deporteranno come clandestina.

322
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
Allora arrestiamola
appena sale sull'aereo nelle Filippine.

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,379
Va bene. Certo.

324
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Capito.

325
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
CALIZ, FILIPPINE

326
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
-Salve.
-Come stai?

327
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
-Sarà stato un lungo volo.
-Sì.

328
00:20:24,473 --> 00:20:27,059
-Ehi, le sigarette…
-Le ho portate.

329
00:20:27,142 --> 00:20:28,268
-Sono qui.
-Va bene.

330
00:20:28,936 --> 00:20:29,770
Andiamo.

331
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
Hai un incontro con un agente

332
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
-dell'Immigrazione.
-Ok.

333
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
Hanno detto che avrebbero collaborato,

334
00:20:37,027 --> 00:20:38,904
ma credo che dovremmo incontrarli.

335
00:20:38,987 --> 00:20:41,240
-Avete parlato del caso?
-Certo che no.

336
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
L'importante è confiscare
il telefono di Jin Younghee.

337
00:20:44,284 --> 00:20:46,203
-Tutte le prove sono lì.
-Giusto.

338
00:20:46,286 --> 00:20:48,247
Non si sa cos'accadrà in futuro,

339
00:20:48,330 --> 00:20:50,123
rimandiamola subito in Corea.

340
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
-Certo.
-Sì.

341
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
Vai in hotel?

342
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
No. Vedo un amico prima di andarci.

343
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
Intendi quell'amico?

344
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
Ehi, hyung!

345
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
Dai, amico.

346
00:21:04,554 --> 00:21:06,014
-Fermo!
-Oh, cavolo. Cosa?

347
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
Come te la passi?

348
00:21:09,434 --> 00:21:11,228
-Bene. Tutto bene.
-Dannazione.

349
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Sì? Come sta Esther?

350
00:21:12,521 --> 00:21:13,897
Bene. Va a scuola.

351
00:21:14,189 --> 00:21:16,149
Vedo che indossi il suo braccialetto.

352
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
Sì, amico.

353
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
E tu? Com'è andata in Corea?

354
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
Non mi lamento.

355
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Sta andando meglio.

356
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
-Ok, bene.
-Già.

357
00:21:24,658 --> 00:21:25,826
-Ehi, Hun.
-Sì?

358
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
Sei pronto?

359
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
-Ok, amico! Andiamo.
-Andiamo.

360
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Ti serve aiuto?

361
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
-Ci penso io.
-La valigia.

362
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Grazie.

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Che caldo!

364
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Andiamo, andiamo.

365
00:21:43,593 --> 00:21:44,845
Qui ora è più sicuro?

366
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Decisamente più sicuro.

367
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Credo che le telecamere funzionino.

368
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Ci sono meno casi.

369
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Mi fa piacere. Bene.

370
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Per questo,

371
00:21:53,603 --> 00:21:55,981
Mark non fa che parlare di te.

372
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
-Davvero?
-Sì.

373
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
-Ehi, Mark!
-Sì.

374
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
-Chef.
-Cosa?

375
00:21:59,276 --> 00:22:01,320
E il mio pollo adobo? È pronto?

376
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
-Sì, è a casa.
-Ah, sì?

377
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
-Vuoi andarci?
-Beh, non stasera,

378
00:22:04,781 --> 00:22:06,325
ma quando vuoi, fratello. Sì.

379
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
Sei stato a casa sua? È un ottimo cuoco.

380
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
-Non mi ha mai invitato.
-Davvero?

381
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Ehi, Jang hyung.

382
00:22:13,415 --> 00:22:14,750
Cantiamo quel pezzo K-pop.

383
00:22:15,208 --> 00:22:16,043
Quale pezzo?

384
00:22:16,126 --> 00:22:17,169
-Adesso?
-Sì.

385
00:22:18,170 --> 00:22:19,004
Non farlo.

386
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
-Dai.
-Basta K-pop.

387
00:22:20,714 --> 00:22:21,923
Hun, devi sentirmi.

388
00:22:22,007 --> 00:22:24,259
Mi sono esercitato con Esther ogni giorno.

389
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
Va bene.

390
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Dove sei andato? Dove ti sei nascosto?

391
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
Ti è piaciuto?

392
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Mi piaci

393
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
Sì, sì

394
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
Paffutello, paffutello

395
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
Capo, non c'è nessuno.

396
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
Neanche qui.

397
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
Moosik, potrei avere dei soldi?

398
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Presto venderò la mia società.

399
00:24:13,702 --> 00:24:16,037
Mi resterà qualcosa
dopo aver pagato i debiti.

400
00:24:16,121 --> 00:24:17,080
Te li restituirò.

401
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
È l'ultima volta. Non te lo chiederò più.

402
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
Hai già mangiato?

403
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
Vai a mangiare.

404
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
Allora hai già mangiato.

405
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
Ehi, John.

406
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Se n'è andata.

407
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
Chi?

408
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
Jin! Quella di cui mi hai parlato.

409
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
Davvero?

410
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
Un attimo.

411
00:25:09,299 --> 00:25:10,217
Entra.

412
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
Che succede?

413
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
Younghee è sparita.

414
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
Sparita?

415
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Stamattina c'erano fori
di proiettile nella porta

416
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
e lei non c'era.

417
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
Cos'è successo?

418
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
La polizia era passata di là
per gli spari,

419
00:25:26,107 --> 00:25:27,234
ma era tutto a posto.

420
00:25:27,317 --> 00:25:29,027
Ho chiesto in giro

421
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
e nessuno sa che è sparita.

422
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
Esco per un po', ok?

423
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
-Dove vai?
-Resta qui.

424
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
LEE SANGGU, BOLTON

425
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
DOV'È CHA MOOSIK ADESSO?

426
00:25:47,587 --> 00:25:50,131
Capo, ha venduto il ristorante.

427
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
È indietro di mesi con le bollette.

428
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
-Davvero?
-Sì.

429
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
Come mai qui? C'è un nuovo proprietario.

430
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
Ehi, ispettore Oh.

431
00:26:05,689 --> 00:26:06,648
Da quanto tempo.

432
00:26:07,232 --> 00:26:08,108
Non eri a Seul?

433
00:26:08,692 --> 00:26:10,068
Non le avevo detto

434
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
di non fare stupidaggini?

435
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Questo ragazzo non è educato.

436
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
Mostra rispetto per gli anziani.

437
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
Bada a come parli.

438
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
Senti.

439
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
Ho sopportato le tue stronzate
per tutto questo tempo

440
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
per mostrarti un po' di rispetto
visto che sei un poliziotto.

441
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
Capito?

442
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
Non mi consideri un poliziotto, vero?

443
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Va bene.

444
00:26:37,387 --> 00:26:39,514
Prima, mi sono limitato a parlare.

445
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
Ora, ti do un avvertimento.

446
00:26:42,559 --> 00:26:44,603
Che siano vittime o colpevoli,

447
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
non lascerò che finiscano nelle tue mani.

448
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Hai capito?

449
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
Qual è il tuo problema?

450
00:26:53,028 --> 00:26:55,905
Senti. Cosa mai ti ho fatto?

451
00:26:56,656 --> 00:26:58,617
Perché mi odi così tanto?

452
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
Mi odi davvero?

453
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
Come potrei mai odiarti?

454
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
Sei l'uomo più importante di Caliz, vero?

455
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
Comunque, considerati avvisato.

456
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
Inoltre, Sanggu.

457
00:27:18,011 --> 00:27:20,764
Dovremmo andare a mangiare insieme.

458
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
Ti chiamo.

459
00:27:39,824 --> 00:27:40,659
Che sta dicendo?

460
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
Non ne ho idea, capo.

461
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
Esci con loro quando non ci sono?

462
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
Capo.

463
00:27:50,627 --> 00:27:54,714
Perché diavolo dovrei uscire
con uno sbirro? Sarei pazzo a farlo.

464
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
Quel bastardo è uno psicopatico.

465
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Capo,

466
00:28:01,596 --> 00:28:05,475
credo che stia cercando di dividerci. Io…

467
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
Vieni qui.

468
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
Guardami negli occhi.

469
00:28:34,379 --> 00:28:37,882
Perché vorrebbe separarci?

470
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
È quello che penso, capo.

471
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Davvero?

472
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
Sì.

473
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
Non darmi motivo di essere sospettoso.

474
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
Non voglio farlo.

475
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
Ok.

476
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
Andiamo.

477
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
È di un anno fa.

478
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
Lo avevano ancora.

479
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
È Jin Younghee.

480
00:29:39,402 --> 00:29:42,614
Ha visitato il posto un mese prima
dell'omicidio di Min Seokjun.

481
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
Lo invierò in Corea come prova.

482
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
A proposito

483
00:29:50,955 --> 00:29:52,749
di Jin Younghee.

484
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
Non riesci a rintracciare il telefono?

485
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
No. È dura ottenere un mandato
per una clandestina.

486
00:29:58,213 --> 00:30:00,465
E non posso dirgli
quali sono le sue accuse.

487
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Questo è…

488
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
Chi c'è?

489
00:30:09,098 --> 00:30:10,016
Chi è?

490
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
C'è Oh Seunghun?

491
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
Chi…

492
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
Sig. Oh Seunghun.

493
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
Ehi, figlio di puttana!
Mi prendi per il culo?

494
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
-Aspetta!
-Chi diavolo sei?

495
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
-Bastardo!
-Aspetta! Fermo, ispettore Jang.

496
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
Smettetela. Giù le mani ora, ok?

497
00:30:33,122 --> 00:30:35,708
Ispettore Jang.
Va tutto bene. Te lo prometto.

498
00:30:35,792 --> 00:30:37,418
Va tutto bene. Lascialo.

499
00:30:41,214 --> 00:30:42,048
Io…

500
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
Lo conosco.

501
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Gli parlerò un momento.

502
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
Dacci un momento, ok?

503
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
Ok.

504
00:30:50,056 --> 00:30:51,766
-Sarò qui fuori.
-Ok.

505
00:30:58,815 --> 00:30:59,649
Ehi, Seunghun.

506
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
Brutto figlio di puttana!

507
00:31:04,028 --> 00:31:06,406
A che gioco stai giocando, stronzo? Ehi!

508
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
Ti ho dato informazioni,
figlio di puttana.

509
00:31:08,992 --> 00:31:13,496
Ti ho dato la posizione di Moosik
e tutto quel che mi hai chiesto, stronzo!

510
00:31:14,414 --> 00:31:17,083
Come osi fare una cosa del genere
davanti a lui?

511
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
-Pensavi non lo notasse?
-Ehi.

512
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
Perché sei arrabbiato?
Ti ho invitato a mangiare.

513
00:31:21,796 --> 00:31:22,755
Cazzo!

514
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Pensavo fossi bravo come poliziotto,

515
00:31:25,049 --> 00:31:27,802
ma sei solo uno sfigato. Stronzo.

516
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
Pensi un fottuto gangster possa fare
ciò che gli pare a un poliziotto?

517
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
Vaffanculo.

518
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
Fottuto sbirro.

519
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
Cosa dovrei fare,
se non posso fare niente?

520
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Ehi! Cazzo!

521
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
Se non l'avessi detto, non saresti qui.

522
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
È l'ultima cosa che ti dirò,
quindi ascoltami.

523
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
Non avrò un buon motivo per restare
dopo aver catturato Younghee.

524
00:32:02,420 --> 00:32:03,755
Lo capisci?

525
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
Non ho tempo.

526
00:32:07,216 --> 00:32:09,427
Non so neanche perché lo sto facendo.

527
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Ok?

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
Se non posso prenderlo,
tanto vale riparta per la Corea.

529
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Ok?

530
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
Sei patetico.

531
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
Non lo farò, stronzo.

532
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
Non lo farò, figlio di puttana.

533
00:33:05,066 --> 00:33:05,942
Come stai?

534
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
Cosa credi di fare?

535
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
Ti siamo mancati?

536
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
Hai fegato, eh.

537
00:33:15,159 --> 00:33:15,994
Calmati.

538
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
Sì, capo. L'abbiamo preso.

539
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Va tutto bene.

540
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Ecco.

541
00:33:26,963 --> 00:33:27,839
Pronto?

542
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Mi conosci, no?

543
00:33:30,341 --> 00:33:31,801
Perché l'hai ucciso?

544
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
Non so di cosa parli.

545
00:33:35,888 --> 00:33:39,767
Faccio io le domande! Tu rispondi! Chiaro?

546
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
Sì.

547
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
Chi è stato?

548
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
Il sindaco.

549
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Gli ho dato i soldi.

550
00:33:53,781 --> 00:33:55,491
La guardia del corpo ha sparato.

551
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
Ma perché?

552
00:34:02,373 --> 00:34:04,876
Era geloso che Daniel
si prendesse cura di te.

553
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
L'attentato al sig. Min?

554
00:34:07,420 --> 00:34:09,756
Lui è stato una vittima collaterale.

555
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
E la tua ragazza?

556
00:34:13,468 --> 00:34:14,510
Non lo so.

557
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
È scappata ieri sera.

558
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
Lo giuro, non lo so! Ti ho detto tutto.

559
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
Ti prego, lo giuro.

560
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Vuole parlarti.

561
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
Sì, capo.

562
00:34:34,947 --> 00:34:35,990
Ok.

563
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
Mi ucciderete?

564
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
Fa caldo.

565
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
Dammi dell'acqua.

566
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
Perché l'hai ucciso?

567
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Di cosa stai parlando?

568
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
Non ho ucciso nessuno.

569
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
Jose mi ha detto tutto.

570
00:36:02,326 --> 00:36:03,286
Cosa gli hai fatto?

571
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
L'hai ucciso?

572
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Dimmi la verità

573
00:36:09,792 --> 00:36:12,086
o sarai il prossimo.

574
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Caspita.

575
00:36:14,380 --> 00:36:15,256
Finalmente…

576
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
mostri chi sei veramente.

577
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
Non capisco.

578
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
Perché ce l'hai con me?

579
00:36:27,226 --> 00:36:28,561
Davvero non lo sai?

580
00:36:32,023 --> 00:36:34,984
Ricordi? Hai detto a Daniel

581
00:36:35,985 --> 00:36:38,988
di dare a John parte dei nostri affari.

582
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Quello è arrivato dalla merda.

583
00:36:43,284 --> 00:36:44,952
Cosa siamo noi? Santi?

584
00:36:48,039 --> 00:36:48,915
Hai infranto

585
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
la gerarchia.

586
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
E ti sei intromesso nei miei affari.

587
00:36:56,923 --> 00:37:01,552
Fingi di essere un angelo.

588
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
Non sei avido?

589
00:37:06,265 --> 00:37:07,683
Lo sanno tutti.

590
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
Sei un leccaculo.

591
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Ma peggio ancora,

592
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
agisci alle spalle di Daniel,

593
00:37:19,654 --> 00:37:20,488
con John,

594
00:37:21,447 --> 00:37:23,574
e crei una tua attività.

595
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
Cosa te lo fa pensare?

596
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
Pensavi che non lo sapessi?

597
00:37:31,999 --> 00:37:35,294
Che hai ucciso l'agente
e sei scappato con la borsa dei soldi?

598
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
Come fai a saperlo?

599
00:37:37,588 --> 00:37:39,131
La città è piccola.

600
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
Ringraziami

601
00:37:45,471 --> 00:37:47,431
per non averlo ancora detto a Daniel.

602
00:37:47,807 --> 00:37:48,766
Se lo sapesse,

603
00:37:49,475 --> 00:37:51,060
cosa farebbe?

604
00:37:53,271 --> 00:37:55,439
Come puoi rubare al tuo cliente?

605
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
Pezzo di merda!

606
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
Va bene, figlio di puttana.

607
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Non ho paura di te!

608
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
Tu provieni dallo stesso mucchio
di merda di John.

609
00:38:08,911 --> 00:38:10,413
-Tornatene al tuo Paese.
-Su.

610
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
-Torna in Corea.
-Guarda qui.

611
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
Smettila!

612
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
-Fanculo!
-Figlio di puttana!

613
00:38:16,502 --> 00:38:19,672
-Tornatene al tuo cazzo di Paese!
-Vattene!

614
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
-Stronzo!
-Vattene!

615
00:38:21,966 --> 00:38:23,134
-Vaffanculo!
-Stronzo.

616
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
Stronzo!

617
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Vaffanculo!

618
00:38:25,845 --> 00:38:27,805
-Vaffanculo!
-Vaffanculo.

619
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Vaffanculo.

620
00:38:30,057 --> 00:38:30,933
Raul!

621
00:38:31,642 --> 00:38:33,894
Parli troppo.

622
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
Cosa?

623
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
No, non farlo.

624
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
Non farlo.

625
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Non farlo.

626
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
Addio.

627
00:38:56,709 --> 00:38:58,419
Porca puttana.

628
00:38:58,502 --> 00:39:00,421
Sanggu, è vero quello che hai detto?

629
00:39:01,088 --> 00:39:03,632
Quindi il capo ha ucciso Philip e Sojung.

630
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
Ma perché? Gli bastava prendere i soldi.

631
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
Avrà di certo anche quelli.

632
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Di che cazzo stai parlando? Merda!

633
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
Abbassa la voce.

634
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
Cos'ha detto lo sbirro coreano?

635
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
Di portargli prove concrete.

636
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
Prove concrete?

637
00:39:43,631 --> 00:39:45,966
Non ci sono filmati dell'omicidio.

638
00:39:47,343 --> 00:39:48,427
E chi può averli?

639
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Li ha presi il capo.

640
00:39:54,642 --> 00:39:57,561
Se li troviamo,
la faremo finita senza sporcarci le mani.

641
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
Metti che troviamo il video.

642
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
Pensi davvero di poter mandare il capo
in Corea per un cazzo di video?

643
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Cos'è successo l'altra volta?

644
00:40:10,533 --> 00:40:12,284
Credi davvero che non tornerebbe?

645
00:40:12,368 --> 00:40:14,912
E se tornasse? Hai un piano?

646
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Allora uccidiamolo.

647
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
Cazzo.

648
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
Hai perso la testa, cazzo.

649
00:40:32,304 --> 00:40:33,139
Sul serio?

650
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
Svegliati.

651
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Cazzo.

652
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
Devo incontrare il boss.

653
00:41:28,694 --> 00:41:30,404
Ok, aspetta.

654
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
John è qui, signore.

655
00:41:38,704 --> 00:41:39,580
Fallo entrare.

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
Avanti.

657
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
Boss, mi ha chiamato?

658
00:41:53,969 --> 00:41:55,930
Raul è irraggiungibile.

659
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
Ne sai qualcosa?

660
00:42:00,184 --> 00:42:01,101
No.

661
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
Anche Jose è scomparso.

662
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Non può essere una coincidenza.

663
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
C'è sotto qualcosa.

664
00:42:12,696 --> 00:42:16,367
Cha ha detto
che si sarebbe vendicato di Raul?

665
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
Non mi ha detto niente.

666
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
Sei sicuro?

667
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
Perché dovrei mentirle, Big Boss?

668
00:42:31,799 --> 00:42:34,385
Di' al sig. Cha che voglio vederlo subito.

669
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Sì, Boss.

670
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
Ehi.

671
00:42:55,072 --> 00:42:56,657
Che cazzo hai fatto?

672
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
Che vuoi dire?

673
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
Raul e Jose sono scomparsi.

674
00:43:05,124 --> 00:43:06,041
Sei stato tu?

675
00:43:08,127 --> 00:43:09,086
No.

676
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Non lo sapevo.

677
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Allora cos'è successo?

678
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
Big Boss sta indagando. Fa sul serio.

679
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
Forse…

680
00:43:20,723 --> 00:43:22,516
sono partiti insieme.

681
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Big Boss vuole vederti subito.

682
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
Ok, ho capito.

683
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
Ma ho da fare.

684
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Ho un impegno improvviso in Corea.

685
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
Quindi…

686
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
non posso venire ora.

687
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
Spero tu non abbia esagerato.

688
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
Non temere, fratello.

689
00:43:52,796 --> 00:43:54,590
Non ho fatto niente.

690
00:43:55,382 --> 00:43:56,258
Ok?

691
00:44:40,386 --> 00:44:41,345
Jungpal.

692
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
Il sig. Jeong ci deve
cinque milioni di won, no?

693
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
Capo.

694
00:44:46,975 --> 00:44:49,103
Lascia correre. Abbiamo preso 20 miliardi.

695
00:44:49,186 --> 00:44:50,020
Ehi.

696
00:44:50,646 --> 00:44:52,564
Pensi che 5 milioni non siano niente?

697
00:44:52,648 --> 00:44:54,274
Non si gestisce così l'attività.

698
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
Dov'è il sig. Jeong?

699
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Ha perso tutto, è tornato in Corea.

700
00:44:59,738 --> 00:45:01,115
Dammi il suo indirizzo.

701
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Ci vado di persona.

702
00:45:03,992 --> 00:45:06,829
Credo abbia venduto la casa,
si nasconde in un motel.

703
00:45:08,539 --> 00:45:09,915
Ma capo,

704
00:45:09,998 --> 00:45:11,375
ho il numero di suo figlio.

705
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
Dammelo.

706
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
Ci vai davvero di persona?

707
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
Sì, cazzo!

708
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Inoltre, Jungpal…

709
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
Se qualcuno

710
00:45:23,345 --> 00:45:25,222
viene a cercarmi,

711
00:45:25,305 --> 00:45:27,850
digli che sono andato
in Corea per affari, ok?

712
00:45:29,351 --> 00:45:30,227
Qualcosa non va?

713
00:45:30,310 --> 00:45:33,480
Te lo dico dopo, ok? Vado.

714
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Neanche Lee l'ha trovata?

715
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
No.

716
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
Hai dormito un po'?

717
00:45:53,333 --> 00:45:55,127
Cavolo, stai lavorando sodo.

718
00:45:58,797 --> 00:46:01,300
L'hanno cercata tutta la notte
e non l'hanno trovata…

719
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
quindi potrebbe essere già all'estero.

720
00:46:05,888 --> 00:46:08,515
Prendi prima Choi Chilgu e Cho Yungi.

721
00:46:09,433 --> 00:46:12,019
Se la tiri per le lunghe,
perderai anche loro.

722
00:46:13,562 --> 00:46:15,939
Portarli in tribunale
senza Younghee è inutile.

723
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
Negheranno tutto.

724
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
Dovresti fare colazione.

725
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Andiamo.

726
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
Ok.

727
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
Fermo!

728
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
-Perché?
-Fermo!

729
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
È Jin Younghee.

730
00:46:46,887 --> 00:46:47,721
Davvero?

731
00:46:47,805 --> 00:46:48,847
Sì.

732
00:46:51,266 --> 00:46:53,227
Sembra che non sia all'estero.

733
00:46:53,811 --> 00:46:55,187
È sempre stata qui.

734
00:46:56,897 --> 00:46:58,315
Va bene. Seguila.

735
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
Dove vai?

736
00:47:31,056 --> 00:47:34,268
RESIDENCE HEIDE

737
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
-Salve, come va?
-Bene.

738
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
Di sopra. Sarà di sopra.

739
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
Indietro.

740
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
Ci sono troppe stanze.

741
00:48:10,178 --> 00:48:11,847
Ora che sappiamo dov'è,

742
00:48:13,056 --> 00:48:14,182
appostiamoci.

743
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Ok.

744
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Annulla il biglietto aereo.

745
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
-Dirò alla squadra di venire.
-Ok.

746
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
Ok. Andiamo.

747
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON, COREA

748
00:48:31,742 --> 00:48:35,829
Signore, di recente ho conosciuto
una persona che si occupa di gioco online.

749
00:48:36,371 --> 00:48:38,498
Mi ha chiesto

750
00:48:38,999 --> 00:48:41,460
di presentarvi.

751
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
Cosa vuole da me?

752
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
Non gioca d'azzardo. Aspetti, cos'era?

753
00:48:49,760 --> 00:48:53,013
Gestisce un sito web
o qualcosa del genere.

754
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
Ha fatto centinaia di miliardi col sito.

755
00:48:57,017 --> 00:48:57,893
Hai controllato?

756
00:48:59,394 --> 00:49:00,896
No. Non proprio.

757
00:49:01,647 --> 00:49:03,982
Vado a istinto allora, lo ignorerò.

758
00:49:13,575 --> 00:49:15,285
-Sangchul?
-Sì, signore.

759
00:49:16,578 --> 00:49:20,999
Perché non ci vediamo tutti quanti?
Ne è passato di tempo.

760
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
Certo.

761
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
Dopo di lei.

762
00:49:29,091 --> 00:49:29,967
Abbassa il fuoco.

763
00:49:30,133 --> 00:49:31,093
È buono.

764
00:49:31,176 --> 00:49:32,386
Servitevi pure.

765
00:49:32,469 --> 00:49:34,846
-Mangia anche tu.
-Certo. Sto mangiando.

766
00:49:34,930 --> 00:49:35,889
Ehi.

767
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
Ci conosciamo tutti da un po',

768
00:49:39,101 --> 00:49:41,979
ma sai da quanto ci conosciamo noi due?

769
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
Sono circa…

770
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
Ci conosciamo da 45 anni.

771
00:49:49,486 --> 00:49:50,320
Sì.

772
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
Che tristezza.

773
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
Vi conoscete da così tanto?

774
00:49:56,076 --> 00:49:58,578
Mi sono preso cura di lui
da quando era piccolo

775
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
e l'ho reso ciò che è oggi.

776
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
A proposito, signore.

777
00:50:03,834 --> 00:50:05,752
Come è diventato poliziotto?

778
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
È successo e basta.

779
00:50:08,672 --> 00:50:09,881
-Volete saperlo?
-Sì.

780
00:50:09,965 --> 00:50:11,341
È stato a causa sua.

781
00:50:11,425 --> 00:50:14,469
Eravamo al liceo
e lui decise di iniziare a studiare.

782
00:50:14,553 --> 00:50:15,387
E io?

783
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
Non volevo arruolarmi e feci
l'esame da poliziotto. Lo passai.

784
00:50:18,640 --> 00:50:20,851
-E perché ha…
-Da allora, sono un poliziotto.

785
00:50:20,934 --> 00:50:23,103
-Wow, sul serio?
-Va bene.

786
00:50:23,186 --> 00:50:26,481
-Oh, cielo.
-Ecco, provate questo.

787
00:50:26,565 --> 00:50:29,985
Ehi, perché continui a portare cibo?

788
00:50:30,068 --> 00:50:31,862
È roba buona. Assaggiate.

789
00:50:31,945 --> 00:50:33,488
Non è nemmeno sul menù.

790
00:50:34,281 --> 00:50:35,866
-Chiyoung.
-Sì?

791
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Tua moglie…

792
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
mi odia ancora, vero?

793
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Santo cielo.

794
00:50:43,165 --> 00:50:46,043
Per niente.
È stato tanto tempo fa. Non ti odia.

795
00:50:46,126 --> 00:50:49,004
No, sono sicuro di non piacerle comunque.

796
00:50:49,087 --> 00:50:50,756
Però la capisco.

797
00:50:51,465 --> 00:50:54,551
Suo marito ha perso 40 miliardi di won
e l'hanno rinchiuso,

798
00:50:54,634 --> 00:50:57,137
mentre io sono scappato in un altro Paese.

799
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
Santo cielo, Moosik.

800
00:50:59,431 --> 00:51:01,558
Giuro che ha dimenticato tutto. Ok?

801
00:51:01,725 --> 00:51:03,310
Sai cos'ha detto l'altro ieri?

802
00:51:03,393 --> 00:51:06,104
Voleva sapere come stavi ultimamente.

803
00:51:06,188 --> 00:51:08,398
Sa anche che siamo qui oggi.

804
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
Non è potuta venire
perché aveva un impegno.

805
00:51:10,984 --> 00:51:12,778
Mi ha anche detto di salutarti.

806
00:51:14,362 --> 00:51:15,572
Ehi, Moosik.

807
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Non pensi proprio di tornare in Corea?

808
00:51:19,701 --> 00:51:21,161
Non posso più tornare.

809
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
Perché? Non ti piace qui?

810
00:51:24,790 --> 00:51:27,626
Mi sono sistemato nelle Filippine.

811
00:51:28,543 --> 00:51:30,545
Devi vivere nel posto a cui appartieni.

812
00:51:31,963 --> 00:51:34,091
Ehi, se mai andrò in pensione,

813
00:51:34,174 --> 00:51:37,177
potrei venire nelle Filippine
e aiutarti con la tua attività.

814
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Stronzate.

815
00:51:39,179 --> 00:51:43,016
Mi sarai d'aiuto
solo se continuerai a fare lo sbirro.

816
00:51:43,725 --> 00:51:46,019
Immagino tu abbia ragione.
Lo farò, allora.

817
00:51:46,103 --> 00:51:48,855
-Ragazzi, dai. Beviamo.
-Farò il poliziotto.

818
00:51:48,939 --> 00:51:50,524
-Sì, ok.
-Salute!

819
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Salute! Andiamo!

820
00:51:51,900 --> 00:51:54,069
-Non dite che non ho offerto.
-Salute!

821
00:51:59,324 --> 00:52:00,784
Oggi è un gran giorno.

822
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
Jungpal!

823
00:54:20,882 --> 00:54:21,716
Ehi!

824
00:54:23,468 --> 00:54:24,511
Che stai facendo?

825
00:54:24,844 --> 00:54:26,054
Cosa stai facendo?

826
00:56:01,858 --> 00:56:05,862
Sottotitoli: Valentina Munaro