1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,924
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,343
〈タバコをくれ〉

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
〈お体が…〉

5
00:00:13,596 --> 00:00:17,892
〈今更 体を気遣っても
もう手遅れさ〉

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,038
〈もう私も
引退すべきだと思う〉

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
〈もう十分だ〉

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
〈幼いころの私は〉

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
〈貧しくて
学校に通えず〉

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
〈食堂で働いていた〉

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
〈月給は
１００ペソだった〉

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,600
〈賭博場で働けば
４００ペソだから―〉

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
〈働こうとしたのだが〉

14
00:01:02,312 --> 00:01:07,525
〈みすぼらしい子供を
使ってはくれなかった〉

15
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
〈ディーラーなど
任せられないとな〉

16
00:01:12,906 --> 00:01:17,202
〈だから３年間
ベルボーイをしながら〉

17
00:01:17,577 --> 00:01:19,954
〈チャンスを
狙っていた〉

18
00:01:20,622 --> 00:01:24,501
〈職を失うと
生活ができないので―〉

19
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
〈真面目に働いた〉

20
00:01:28,838 --> 00:01:33,259
〈ある日ボスが私に
可能性を見いだし〉

21
00:01:34,511 --> 00:01:36,054
〈私を呼んで〉

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,265
〈１０００万ペソを
くれた〉

23
00:01:40,016 --> 00:01:43,853
〈あんな大金を
手にするのは初めてで〉

24
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
〈ビックリして
しまったよ〉

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
〈１９６０年代だった〉

26
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
〈今の価値だと
10億ペソぐらいになる〉

27
00:01:57,408 --> 00:01:58,493
〈大金ですね〉

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
〈ああ〉

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
〈それ以来〉

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,083
〈ミスは一度も
犯さなかった〉

31
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
〈だから今がある〉

32
00:02:09,921 --> 00:02:11,047
〈当然さ〉

33
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
〈人を見る目が
あるのでな〉

34
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
〈相手の人柄や―〉

35
00:02:19,681 --> 00:02:22,475
〈要求が私には分かる〉

36
00:02:24,394 --> 00:02:29,691
〈私の仕事の提案を
君が断る理由も分かる〉

37
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
〈先日の件は
ジョンに相談しろ〉

38
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
〈ジョンに従え〉

39
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
〈そうします〉

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,204
〈だか覚えておけ〉

41
00:02:44,455 --> 00:02:46,708
〈仲間は傷つけるな〉

42
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
〈絶対に〉

43
00:03:55,526 --> 00:03:58,571
カジノ

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
生きるか死ぬか

45
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
お疲れさま

46
00:04:06,204 --> 00:04:07,080
どうも

47
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
赴任中 恋人はいたか？

48
00:04:11,542 --> 00:04:16,130
係長もチーム長も
質問がくだらないな

49
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
たっぷり遊んだんだろ？

50
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
遊んでませんよ

51
00:04:20,677 --> 00:04:24,472
英語も上手ですしね
このブレスレットも…

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
調子に乗りやがって

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
すみません

54
00:04:28,184 --> 00:04:31,854
研修みたいなノリで
行けばよかったのに

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,483
やっぱり発砲事件が
多いですか？

56
00:04:35,566 --> 00:04:39,612
志願したかったんですが
何だか怖くて

57
00:04:39,696 --> 00:04:40,613
違うよ

58
00:04:41,864 --> 00:04:44,659
一部の連中だけの話だ

59
00:04:44,951 --> 00:04:49,330
どこの国も同じさ
最近は韓国のほうが怖い

60
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
ですね

61
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
この前 昇進したハン課長は
どこの大学だったかな

62
00:04:55,336 --> 00:04:56,546
ご存じない？

63
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
ああ

64
00:04:58,172 --> 00:05:01,759
言いませんでしたっけ
確かキョンヒ大学…

65
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
“イ･サング〟

66
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
“件名無し〟

67
00:06:11,788 --> 00:06:15,792
これはチン･ヨンヒの
焼肉店の映像です

68
00:06:15,875 --> 00:06:20,922
2015年５月13日
ミン氏が殺された日の夜です

69
00:06:22,799 --> 00:06:27,387
恐らく教唆きょうさ犯だと思われる
韓国人３名と

70
00:06:28,179 --> 00:06:32,558
ホセ・タラゴナ 75年生まれ
チン･ヨンヒの恋人です

71
00:06:32,892 --> 00:06:36,187
市役所の税務課に
勤務しています

72
00:06:36,687 --> 00:06:40,400
チェ･チルグがチン･ヨンヒに
2000万ペソを送金

73
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
約５億ウォンです

74
00:06:44,862 --> 00:06:49,492
その金が振り込まれたあとに
ホセ･タラゴナが

75
00:06:49,575 --> 00:06:52,120
請負殺人を企てたようです

76
00:06:52,203 --> 00:06:55,206
市役所の職員が
請負殺人？

77
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
市長の右腕でもありますし―

78
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
マフィアともつながりのある
人物のようです

79
00:07:04,006 --> 00:07:09,011
証拠としては弱いな
少なくとも自白は必要だ

80
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
容疑者たちを捕まえたら

81
00:07:11,681 --> 00:07:15,977
口裏合わせができないよう
同時進行で取り調べます

82
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
チン･ヨンヒは？

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
チン･ヨンヒについては

84
00:07:21,315 --> 00:07:25,361
パスポートを抹消させ
不法滞在で追放しようかと

85
00:07:25,653 --> 00:07:29,532
入管の協力があれば
それが最速の方法です

86
00:07:30,783 --> 00:07:34,036
現地警察に
犯罪がバレてたら難しいな

87
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
よく調べておいてくれ

88
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
確認します

89
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
チェとチョの居場所は？

90
00:07:42,253 --> 00:07:45,548
携帯会社の協力で
確認できています

91
00:07:46,966 --> 00:07:49,719
さあ　同時に捕まえよう

92
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
はい

93
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
お疲れさま

94
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
どうも

95
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
失礼します

96
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
はい

97
00:08:14,660 --> 00:08:18,581
もしもし　　　　　　　　　
清州チョンジュ市の療養病院の者ですが

98
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
キム･ソジョンさんの
知人の方？

99
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
ご用件は？

100
00:08:28,090 --> 00:08:32,970
ソジョンさんのお母様が
昨日 亡くなりまして

101
00:08:33,346 --> 00:08:38,351
ご本人とつながらないので　
知人の方々にかけてるんです

102
00:08:38,809 --> 00:08:41,979
彼女は　　　　　　　　
フィリピン在住ですよね

103
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
もしもし

104
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
“キム･ソジョン〟

105
00:09:27,775 --> 00:09:28,651
ソジョン

106
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
お母さんが亡くなったよ

107
00:09:42,582 --> 00:09:43,583
〈犯人を？〉

108
00:09:44,333 --> 00:09:45,376
〈知ってる〉

109
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
〈誰だ〉

110
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
〈言えない？〉

111
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
〈他に知る者は？〉

112
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
〈いない〉

113
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
〈打ち明けたら
お前が最初になる〉

114
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
〈絶対に口外しない〉

115
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
〈依頼者は韓国人だが〉

116
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
〈やったのは
フィリピン人だ〉

117
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
〈我々の仲間だ〉

118
00:10:24,373 --> 00:10:25,207
〈誰だ〉

119
00:10:25,916 --> 00:10:27,293
〈ホセ･タラゴナ〉

120
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
〈ラウールの子分か〉

121
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
〈そうだ〉

122
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
〈本当か？〉

123
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
〈ビッグボスは？〉

124
00:10:45,519 --> 00:10:48,397
〈お前に相談しろと
言ってた〉

125
00:10:49,023 --> 00:10:51,942
〈それは
やるなという意味だ〉

126
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
〈いとこだからな〉

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,075
〈頼む　何もするな〉

128
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
〈今日 会ったことも
秘密だ〉

129
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
〈いいな？〉

130
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
〈俺の話を…〉

131
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
〈やめろ〉

132
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
〈絶対にダメだ〉

133
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
〈バカか〉

134
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
〈なぜ固執するんだ〉

135
00:11:16,300 --> 00:11:18,886
〈ミンがそんなに
大切か？〉

136
00:11:19,011 --> 00:11:22,598
〈俺はラウールを
警戒してるんだ〉

137
00:11:23,808 --> 00:11:28,396
〈本当に彼が犯人なら
次は俺を狙うだろう〉

138
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
〈ただの警告ではない〉

139
00:11:35,069 --> 00:11:38,280
〈ヤツは本当に俺を
殺す気だ〉

140
00:11:39,907 --> 00:11:42,118
〈だから
相談してるんだ〉

141
00:11:59,969 --> 00:12:03,681
“2015年12月３日　
　口座の照会がありました〟

142
00:12:10,563 --> 00:12:11,439
もしもし

143
00:12:11,522 --> 00:12:12,690
私よ

144
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
誰かが私の口座の照会を
したみたい

145
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
なぜだ

146
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
知らないわよ

147
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
今 通知が来たの

148
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
僕に送れ

149
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
分かった

150
00:12:32,668 --> 00:12:33,711
〈よかった〉

151
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
〈ヨンヒ　どうした〉

152
00:12:35,504 --> 00:12:38,257
〈一体
何があったんだ〉

153
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
〈ねえ　ドアを閉めて〉

154
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
〈ドアを〉

155
00:12:43,345 --> 00:12:46,056
〈何があった
大丈夫か？〉

156
00:12:46,640 --> 00:12:47,767
〈撃たれた？〉

157
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
〈大丈夫よ〉

158
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
〈本当に？〉

159
00:12:53,856 --> 00:12:57,568
〈不眠症が悪化したわ
眠れないの〉

160
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
〈薬をのめ〉

161
00:13:00,446 --> 00:13:03,407
〈のんでも効かないの〉

162
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
〈今日が何日かも
分からない〉

163
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
〈どうした〉

164
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
〈ホセ　待って〉

165
00:13:14,126 --> 00:13:16,921
〈どうしたんだ
何事だ〉

166
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
〈どうした〉

167
00:13:21,926 --> 00:13:25,054
〈あの車
見えるでしょ？〉

168
00:13:25,888 --> 00:13:30,810
〈昨日も止まっていたの
私を監視してるんだわ〉

169
00:13:30,893 --> 00:13:34,772
〈違う車だよ
君の勘違いさ〉

170
00:13:34,855 --> 00:13:37,775
〈いいえ
昨日と同じ車よ〉

171
00:13:38,192 --> 00:13:40,986
〈昨日の夜もいたわ〉

172
00:13:41,362 --> 00:13:44,532
〈同じ車ではないさ〉

173
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
〈ヨンヒ　やめろ〉

174
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
〈いいから放して〉

175
00:13:48,786 --> 00:13:51,622
〈落ち着け　座るんだ〉

176
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
〈銃を俺に渡せ〉

177
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
〈よし〉

178
00:14:00,256 --> 00:14:04,468
〈俺のことを
信じてくれるよな？〉

179
00:14:06,929 --> 00:14:11,058
〈俺に任せておけ
分かったか？〉

180
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
〈ええ〉

181
00:14:12,101 --> 00:14:12,977
〈よし〉

182
00:14:16,981 --> 00:14:20,276
〈君はここで
待っていろ〉

183
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
〈いいな？〉

184
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
〈ねえ〉

185
00:14:30,703 --> 00:14:33,289
〈気をつけるのよ〉

186
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
〈分かった〉

187
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
〈オーケー〉

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,776
〈何をしてる〉

189
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
〈別に何も〉

190
00:15:04,820 --> 00:15:07,573
〈俺の恋人が
怖がってる〉

191
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
〈うせろ〉

192
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
〈早く〉

193
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
〈行け〉

194
00:15:25,674 --> 00:15:27,676
銀行の自動送信だ

195
00:15:27,760 --> 00:15:31,180
契約者を保護するために
通知される

196
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
じゃあ誰かが口座を？

197
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
見たはずだ

198
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
警察か検察がな

199
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
どうしよう　大変だわ

200
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
どうすれば？

201
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
僕に聞くな

202
00:15:42,524 --> 00:15:45,361
今は力になれない　切るぞ

203
00:15:47,404 --> 00:15:49,073
ねえ　もしもし

204
00:15:50,783 --> 00:15:51,825
そんな…

205
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
アニキ

206
00:16:02,252 --> 00:16:05,339
１億ウォンだけ貸してくれ

207
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
もう終わり？

208
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
ああ　私はもう一文無しだ

209
00:16:15,265 --> 00:16:16,183
そうか

210
00:16:17,685 --> 00:16:19,144
あれで全財産？

211
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
200億ウォンもスッたんだ

212
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
たった200億？

213
00:16:27,277 --> 00:16:32,449
なのに財閥の会長みたいに
派手に賭け続けてたな

214
00:16:33,701 --> 00:16:35,619
１億 貸してくれ

215
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
返済するには…

216
00:16:39,873 --> 00:16:43,877
10日ほどかかるが
１億ウォン貸してくれ

217
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
待て

218
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
10日？

219
00:16:53,762 --> 00:16:55,139
借用書を書け

220
00:16:55,848 --> 00:16:57,141
紙とペンを

221
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
はい

222
00:17:00,227 --> 00:17:02,604
私たちの仲なのに

223
00:17:04,648 --> 00:17:06,442
“私たちの仲〟？

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
一文無しに１億も貸せるかよ

225
00:17:17,911 --> 00:17:22,291
借用書は書けるよな
分からなければ教えるよ

226
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
名前は何だったっけ

227
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
チョン･ソグ

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
ああ　そうだった

229
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
書け

230
00:17:39,349 --> 00:17:41,060
“私 チョン･ソグは〟

231
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
“チャ･ムシクに〟

232
00:17:45,105 --> 00:17:47,149
“2016年８月…〟

233
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
何日だ

234
00:17:49,818 --> 00:17:51,111
25日です

235
00:17:51,445 --> 00:17:54,364
“2016年８月25日に〟

236
00:17:55,532 --> 00:17:58,452
“現金１億ウォンを
借ります〟

237
00:18:00,162 --> 00:18:04,708
10日後に返済ということは
来月の５日か

238
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
“2016年９月５日に〟

239
00:18:08,587 --> 00:18:10,798
“１億ウォンを返済します〟

240
00:18:11,548 --> 00:18:14,843
“入金できなかった場合は〟

241
00:18:14,927 --> 00:18:18,555
“10倍の額を
返済することに加え〟

242
00:18:18,639 --> 00:18:24,686
“いかなる法的措置にも
異議を申し立てません〟

243
00:18:28,482 --> 00:18:33,821
いくら親しくても
こっちは金貸しなんだ

244
00:18:34,196 --> 00:18:37,908
この日までに
返済できなかったら

245
00:18:39,868 --> 00:18:42,496
何をするか分からないぞ

246
00:18:43,372 --> 00:18:44,623
いいな？

247
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
今まで よくしてやったろ？

248
00:18:51,171 --> 00:18:56,051
俺を薄情だと思わず
ソグさんも少しは反省しろ

249
00:18:56,635 --> 00:19:01,515
もう完全にビョーキだ
普通の家庭生活に戻れるか？

250
00:19:06,728 --> 00:19:09,398
勝って返済してくださいよ

251
00:19:10,649 --> 00:19:14,444
約束を忘れて
人に迷惑をかけないでくれ

252
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
もう電話するな

253
00:19:19,408 --> 00:19:20,325
いいな？

254
00:19:23,245 --> 00:19:26,623
借用書を確認して
母印を押させろ

255
00:19:27,082 --> 00:19:27,916
はい

256
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
指を

257
00:19:47,227 --> 00:19:50,856
ソウル　　　　　　
韓国インターポール

258
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
お疲れ

259
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
チン･ヨンヒの逮捕令状です

260
00:19:56,236 --> 00:19:57,112
もう？

261
00:19:57,196 --> 00:19:58,697
早く出ました

262
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
入国管理局は？

263
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
協力するそうです

264
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
教唆の件は？

265
00:20:04,453 --> 00:20:08,957
話してません
国外追放を頼んだだけです

266
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
飛行機に乗ったらすぐ逮捕だ

267
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
了解です　分かりました

268
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
フィリピン　カリズ

269
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
どうも

270
00:20:22,304 --> 00:20:23,972
お疲れさまです

271
00:20:24,473 --> 00:20:25,807
タバコは？

272
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
この中に入ってます

273
00:20:28,894 --> 00:20:29,895
行きましょう

274
00:20:30,729 --> 00:20:33,982
後で入管の担当者と会議を

275
00:20:34,316 --> 00:20:38,904
電話では協力的でしたが
念押しをしてください

276
00:20:38,987 --> 00:20:40,322
事件の話は？

277
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
してない

278
00:20:41,323 --> 00:20:44,201
逮捕後すぐに
携帯を没収します

279
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
証拠が入ってる

280
00:20:46,161 --> 00:20:50,123
できるだけ早く
身柄を韓国へ送りましょう

281
00:20:50,207 --> 00:20:51,083
ええ

282
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
まずホテル？

283
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
先に友達に会いたいんです

284
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
あの人？

285
00:21:00,884 --> 00:21:03,178
〈やあ　アニキ〉

286
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
〈マーク〉

287
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
動くな

288
00:21:05,305 --> 00:21:06,139
〈何だ〉

289
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
〈元気か？〉

290
00:21:09,434 --> 00:21:11,103
〈ああ　もちろん〉

291
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
〈エスターは？〉

292
00:21:12,646 --> 00:21:16,149
〈元気だ
あのブレスレットだな〉

293
00:21:16,483 --> 00:21:17,442
〈ああ〉

294
00:21:17,776 --> 00:21:19,528
〈韓国の状況は？〉

295
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
〈よくなった〉

296
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
〈前よりはな〉

297
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
〈よかった〉

298
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
〈フン
準備はいいか？〉

299
00:21:29,621 --> 00:21:30,664
〈もちろん〉

300
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
〈運べる？〉

301
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
〈大丈夫だ〉

302
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
どうも

303
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
〈暑いな　早く行こう〉

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
街の治安は？

305
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
よくなりました

306
00:21:46,680 --> 00:21:50,225
防犯カメラを
設置したおかげです

307
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
よかった

308
00:21:52,311 --> 00:21:55,981
その件で いつもマークが
オ警部の話を

309
00:21:56,064 --> 00:21:57,024
本当に？

310
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
〈おい　シェフ〉

311
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
〈家に
チキンアドボは？〉

312
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
〈作ってあるぞ
来るか？〉

313
00:22:04,156 --> 00:22:06,325
〈また今度にするよ〉

314
00:22:06,408 --> 00:22:08,577
彼は料理上手なんです

315
00:22:08,660 --> 00:22:11,413
私は招待されてない

316
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
〈あのＫ–ＰＯＰを
歌おう〉

317
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
何て？

318
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
急に？

319
00:22:16,877 --> 00:22:17,711
〈ああ〉

320
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
〈やめておこう〉

321
00:22:20,714 --> 00:22:24,259
〈聴いてくれ
娘と練習したんだ〉

322
00:22:24,343 --> 00:22:25,177
〈そうか〉

323
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
どこまで来たの　　　
　　どこに隠れてるの

324
00:22:28,513 --> 00:22:30,349
気になってきた？

325
00:22:31,350 --> 00:22:32,225
大好き

326
00:23:45,674 --> 00:23:47,134
〈誰もいません〉

327
00:23:49,761 --> 00:23:50,971
〈こっちも〉

328
00:24:08,113 --> 00:24:10,323
金を貸してくれ

329
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
近々 会社を売るんだ

330
00:24:13,702 --> 00:24:17,080
金が手に入るから
その時に返済するよ

331
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
本当に これで最後だ

332
00:24:20,792 --> 00:24:21,793
メシは？

333
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
食事代だ

334
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
食べたのか

335
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
〈ジョン〉

336
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
〈姿を消した〉

337
00:24:57,621 --> 00:24:58,455
〈誰が〉

338
00:24:58,914 --> 00:25:01,791
〈お前が言ってた
チンという女だ〉

339
00:25:01,875 --> 00:25:03,084
〈本当か？〉

340
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
はい

341
00:25:09,299 --> 00:25:10,217
どうぞ

342
00:25:12,511 --> 00:25:13,637
何か？

343
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
チン･ヨンヒが…

344
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
いない？

345
00:25:17,974 --> 00:25:22,437
家を訪ねたら
ドアに弾丸の痕がありました

346
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
事件が？

347
00:25:23,647 --> 00:25:27,234
銃声はしましたが
無事だったようです

348
00:25:27,317 --> 00:25:30,737
その後 誰も知らぬ間に
姿を消しました

349
00:25:30,820 --> 00:25:32,405
出かけてきます

350
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
どこへ？

351
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
すぐ戻ります

352
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
“イ･サング〟

353
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
“チャはどこだ〟

354
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
“サムギョプサル〟

355
00:25:47,337 --> 00:25:50,131
店を売ったようです

356
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
電気代も滞納

357
00:25:52,175 --> 00:25:53,009
そうか

358
00:25:59,391 --> 00:26:01,518
もう営業してませんよ

359
00:26:03,186 --> 00:26:04,354
オ警部

360
00:26:05,689 --> 00:26:08,108
帰国したはずでは？

361
00:26:08,692 --> 00:26:12,153
余計なマネはするなと
僕が言ったはずですが

362
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
目上の者に向かって何だ

363
00:26:18,368 --> 00:26:20,495
“余計なマネ〟だと？

364
00:26:21,079 --> 00:26:23,623
偉そうにしやがって

365
00:26:23,707 --> 00:26:27,252
今まで俺が
我慢してやってたのは

366
00:26:27,836 --> 00:26:32,674
一応は警察だから
敬意を払ってやっただけだ

367
00:26:32,757 --> 00:26:34,759
警察に見えてます？

368
00:26:35,760 --> 00:26:39,514
前回はお話を
しただけでしたが

369
00:26:40,390 --> 00:26:41,850
今回は警告です

370
00:26:42,559 --> 00:26:47,564
被害者も加害者も
あなたには絶対に渡しません

371
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
いいですね？

372
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
なぜ怒ってるんだ

373
00:26:53,028 --> 00:26:55,905
俺が君に何かしたのか？

374
00:26:56,656 --> 00:26:59,951
なぜ そんなに俺を嫌うんだ

375
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
嫌うわけないでしょう

376
00:27:03,538 --> 00:27:06,916
カリズで一番 偉い人なのに

377
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
とにかく警告をお忘れなく

378
00:27:15,258 --> 00:27:17,052
サングさん

379
00:27:18,011 --> 00:27:20,764
後日 ２人で食事しましょう

380
00:27:20,847 --> 00:27:22,140
連絡します

381
00:27:39,824 --> 00:27:40,659
なぜ？

382
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
分かりません

383
00:27:43,078 --> 00:27:45,914
密会でもしてたのか？

384
00:27:45,997 --> 00:27:46,831
アニキ

385
00:27:50,627 --> 00:27:54,047
警察と密会なんかしませんよ

386
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
イカれた警察官め

387
00:28:00,136 --> 00:28:01,388
アニキ

388
00:28:01,471 --> 00:28:05,475
俺とアニキを
仲たがいさせたいんですかね

389
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
前に立て

390
00:28:27,997 --> 00:28:29,249
俺の目を見ろ

391
00:28:34,379 --> 00:28:38,007
なぜ仲たがいを
させる必要が？

392
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
ただの推測です

393
00:28:46,516 --> 00:28:47,392
本当か？

394
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
はい

395
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
余計な想像をさせるな

396
00:29:02,365 --> 00:29:05,243
こんな想像はしたくない

397
00:29:06,369 --> 00:29:07,579
はい

398
00:29:14,335 --> 00:29:15,211
行こう

399
00:29:34,606 --> 00:29:37,734
１年前の映像が残ってました

400
00:29:38,276 --> 00:29:42,614
ミンが殺される１ヵ月前に
来ていました

401
00:29:43,698 --> 00:29:46,951
これも証拠として
韓国に送ります

402
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
それと

403
00:29:50,997 --> 00:29:55,543
チン･ヨンヒの携帯は
まだ追跡できないんですか？

404
00:29:55,627 --> 00:30:00,465
教唆犯だとは言えないので
令状がもらえないんです

405
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
これ…

406
00:30:07,180 --> 00:30:08,056
どなた？

407
00:30:09,098 --> 00:30:10,141
〈どなた？〉

408
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
オさんは？

409
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
どちら様？

410
00:30:19,442 --> 00:30:20,401
オさん

411
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
この野郎　ふざけやがって

412
00:30:26,115 --> 00:30:27,033
待って

413
00:30:27,742 --> 00:30:30,453
ちょっと待ってくれ

414
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
手を離すんだ

415
00:30:33,122 --> 00:30:35,708
チャン警部　大丈夫ですから

416
00:30:35,792 --> 00:30:37,460
いいから離して

417
00:30:41,214 --> 00:30:44,300
知ってる人なんです

418
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
話をします

419
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
お待ちを

420
00:30:48,847 --> 00:30:49,973
分かりました

421
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
私は外に

422
00:30:50,974 --> 00:30:51,808
ええ

423
00:30:58,815 --> 00:30:59,858
オ･スンフン

424
00:31:01,693 --> 00:31:03,444
この野郎

425
00:31:04,028 --> 00:31:06,406
ふざけたマネをするな

426
00:31:06,489 --> 00:31:08,658
俺が情報を提供したろ？

427
00:31:08,992 --> 00:31:13,496
チャ･ムシクの居場所も
教えてやったじゃないか

428
00:31:14,414 --> 00:31:18,001
本人の前で
メシなんかに誘いやがって

429
00:31:18,084 --> 00:31:21,212
食事に誘っただけじゃ
ないですか

430
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
何だと？

431
00:31:23,131 --> 00:31:27,802
少しはマシな警察官だと
思ってたのに

432
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
ギャングのくせに
警察官に威張り散らすな

433
00:31:32,807 --> 00:31:33,933
この野郎

434
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
ポリ公め

435
00:31:42,692 --> 00:31:45,361
僕だって最善を尽くしてる

436
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
やってらんねえな

437
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
誘われないと来ないだろ？

438
00:31:54,370 --> 00:31:57,874
これが最後だから よく聞け

439
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
チン･ヨンヒを逮捕したら
僕は帰国だ

440
00:32:02,420 --> 00:32:05,006
分かるか？　時間がないんだ

441
00:32:07,216 --> 00:32:11,179
僕は何をやってるんだろうな

442
00:32:13,556 --> 00:32:16,559
帰国してしまえば
済む立場なのに

443
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
無能なヤツめ

444
00:32:22,190 --> 00:32:23,524
もういい

445
00:32:24,108 --> 00:32:25,818
やめた　チクショウ

446
00:33:05,066 --> 00:33:05,984
〈やあ〉

447
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
〈何のマネだ〉

448
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
〈また会えたな〉

449
00:33:12,365 --> 00:33:13,700
〈このバカめ〉

450
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
〈じっとしてろ〉

451
00:33:20,081 --> 00:33:22,375
〈ボス　捕まえました〉

452
00:33:22,458 --> 00:33:24,836
〈今 代わります〉

453
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
〈もしもし〉

454
00:33:27,922 --> 00:33:31,801
〈俺を知ってるよな
なぜ彼を殺した〉

455
00:33:32,468 --> 00:33:33,845
〈何の話だ〉

456
00:33:35,888 --> 00:33:39,767
〈俺の質問に答えろ
分かったか？〉

457
00:33:39,851 --> 00:33:40,935
〈はい〉

458
00:33:42,979 --> 00:33:44,147
〈誰がやった〉

459
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
〈市長です〉

460
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
〈彼のボディーガードが
ミン氏を撃った〉

461
00:33:59,537 --> 00:34:00,455
〈なぜだ〉

462
00:34:02,373 --> 00:34:05,126
〈市長は あなたに
嫉妬していた〉

463
00:34:05,793 --> 00:34:09,756
〈そんな時に
ミン氏の殺人の依頼が〉

464
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
〈お前の恋人は？〉

465
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
〈昨夜どこかへ
逃げたようです〉

466
00:34:16,888 --> 00:34:20,308
〈知ってることは　
　全部 言いました〉

467
00:34:21,559 --> 00:34:22,602
〈本当です〉

468
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
〈代われと〉

469
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
〈はい〉

470
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
〈了解〉

471
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
〈俺を殺す？〉

472
00:35:41,556 --> 00:35:42,515
〈暑いな〉

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,935
〈水をくれ〉

474
00:35:51,274 --> 00:35:52,608
〈なぜ殺した〉

475
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
〈何の話だ〉

476
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
〈誰も殺してない〉

477
00:35:59,782 --> 00:36:01,284
〈ホセが白状した〉

478
00:36:02,201 --> 00:36:03,619
〈脅したのか？〉

479
00:36:05,079 --> 00:36:06,205
〈殺した？〉

480
00:36:08,457 --> 00:36:12,003
〈正直に言わないと
次はお前の番だ〉

481
00:36:12,461 --> 00:36:15,256
〈ついに現したな〉

482
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
〈お前の本性を〉

483
00:36:21,679 --> 00:36:22,972
〈理解できん〉

484
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
〈なぜ俺を憎む〉

485
00:36:27,226 --> 00:36:28,686
〈分からないか？〉

486
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
〈お前 ダニエルに
言ったよな〉

487
00:36:35,985 --> 00:36:38,821
〈ジョンに事業を
任せろと〉

488
00:36:39,197 --> 00:36:42,074
〈物乞いだった男に―〉

489
00:36:43,075 --> 00:36:45,328
〈事業まで
恵んでやれと？〉

490
00:36:48,039 --> 00:36:50,958
〈お前は
組織の体系を壊し〉

491
00:36:52,627 --> 00:36:55,296
〈私のビジネスまで
脅かした〉

492
00:36:56,923 --> 00:37:01,552
〈自分が天使にでも
なったつもりか？〉

493
00:37:02,011 --> 00:37:03,262
〈無欲な天使？〉

494
00:37:06,140 --> 00:37:07,808
〈だが皆 知ってる〉

495
00:37:08,684 --> 00:37:11,354
〈お前は偽善者だとな〉

496
00:37:14,565 --> 00:37:20,571
〈しかもジョンと一緒に
ダニエルを裏切ったろ〉

497
00:37:21,364 --> 00:37:23,574
〈２人で事業を
計画してた〉

498
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
〈なぜ そんな話を？〉

499
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
〈知らないとでも？〉

500
00:37:31,749 --> 00:37:35,294
〈エージェントを殺して
金を奪ったろ〉

501
00:37:35,753 --> 00:37:37,088
〈なぜ知ってる〉

502
00:37:37,588 --> 00:37:39,257
〈小さい町だからさ〉

503
00:37:42,218 --> 00:37:44,720
〈私に感謝しろよな〉

504
00:37:45,179 --> 00:37:47,556
〈ダニエルには
言ってない〉

505
00:37:47,807 --> 00:37:51,060
〈だがバレたら
大変なことになるぞ〉

506
00:37:53,271 --> 00:37:57,400
〈客の金を盗むとは
とんでもないクズだな〉

507
00:38:00,695 --> 00:38:02,863
この野郎　許さん

508
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
〈怖くないぞ〉

509
00:38:05,908 --> 00:38:10,413
〈お前もジョンもクズだ
国へ帰れ〉

510
00:38:10,496 --> 00:38:12,498
〈これを見ろ〉

511
00:38:13,749 --> 00:38:16,419
〈やめろ この野郎〉

512
00:38:16,502 --> 00:38:19,672
〈自分の国へ
帰りやがれ〉

513
00:38:19,839 --> 00:38:21,882
〈クソ野郎〉

514
00:38:21,966 --> 00:38:23,134
〈クソ食らえ〉

515
00:38:23,217 --> 00:38:26,595
〈クズめ　くたばれ〉

516
00:38:26,679 --> 00:38:29,473
〈お前こそ くたばれ〉

517
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
〈ラウール
お前はその口が問題だ〉

518
00:38:33,978 --> 00:38:35,855
〈何だと？　やめろ〉

519
00:38:36,147 --> 00:38:37,690
〈やめてくれ〉

520
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
〈よせ〉

521
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
〈じゃあな〉

522
00:38:56,709 --> 00:39:00,421
バカなことを言うな
ムシクさんが？

523
00:39:00,963 --> 00:39:03,632
フィリップたちを殺した？

524
00:39:05,760 --> 00:39:08,095
金を奪ったのではなく？

525
00:39:11,307 --> 00:39:12,933
金も持ってるはず

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,564
そんなバカな話があるか

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,360
静かにしろ

528
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
コリアンデスクは？

529
00:39:35,331 --> 00:39:37,291
決定的な証拠が要ると

530
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
決定的な？

531
00:39:43,631 --> 00:39:46,092
映像がカットされてる

532
00:39:47,343 --> 00:39:48,427
誰の仕業だ

533
00:39:50,137 --> 00:39:51,555
アニキさ

534
00:39:54,558 --> 00:39:57,561
映像さえあればヤツは終わる

535
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
そんな映像だけで―

536
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
ムシクさんを追放できると
思うのか？

537
00:40:08,781 --> 00:40:12,284
戻ってこられないとでも？

538
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
来たらどうする

539
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
始末しよう

540
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
バカか

541
00:40:29,552 --> 00:40:32,221
遂に壊れちまったか

542
00:40:45,734 --> 00:40:46,694
目を覚ませ

543
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
チクショウ

544
00:41:26,066 --> 00:41:27,443
〈ボスと約束が〉

545
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
〈ここでお待ちを〉

546
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
〈ジョンです〉

547
00:41:38,704 --> 00:41:39,580
〈通せ〉

548
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
〈どうぞ〉

549
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
〈お呼びでしょうか〉

550
00:41:53,969 --> 00:41:56,055
〈ラウールと
連絡が取れん〉

551
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
〈何か知らんか？〉

552
00:42:00,184 --> 00:42:01,101
〈何も〉

553
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
〈ホセもいない〉

554
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
〈偶然だとは思えん〉

555
00:42:07,399 --> 00:42:08,442
〈何かある〉

556
00:42:12,696 --> 00:42:16,367
〈チャ氏がラウールに
復讐ふくしゅうすると言ったか？〉

557
00:42:17,117 --> 00:42:18,994
〈何も聞いてません〉

558
00:42:20,454 --> 00:42:21,580
〈本当か？〉

559
00:42:24,458 --> 00:42:27,169
〈ウソなどつきません〉

560
00:42:31,799 --> 00:42:34,385
〈今すぐチャ氏を呼べ〉

561
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
〈はい〉

562
00:42:54,029 --> 00:42:55,030
〈もしもし〉

563
00:42:55,114 --> 00:42:56,657
〈一体 何をした〉

564
00:42:59,827 --> 00:43:00,953
〈何の話だ〉

565
00:43:01,537 --> 00:43:03,914
〈ラウールとホセが
いない〉

566
00:43:05,040 --> 00:43:06,083
〈お前か？〉

567
00:43:08,127 --> 00:43:09,086
〈違う〉

568
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
〈知らない〉

569
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
〈じゃあ何だ〉

570
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
〈ビッグボスが
調べてるぞ〉

571
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
〈２人で旅行に
出かけたのかも〉

572
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
〈ビッグボスが
呼んでる〉

573
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
〈分かった〉

574
00:43:32,735 --> 00:43:37,573
〈だが忙しくてな
急用で帰国するんだ〉

575
00:43:38,657 --> 00:43:39,658
〈だから…〉

576
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
〈今は無理だ〉

577
00:43:47,249 --> 00:43:48,709
〈無事を祈るよ〉

578
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
〈心配するな〉

579
00:43:52,796 --> 00:43:56,258
〈俺は何もしていない〉

580
00:44:40,386 --> 00:44:41,345
ジョンパル

581
00:44:42,346 --> 00:44:45,015
チョン代表の返済金は？

582
00:44:45,099 --> 00:44:49,103
200億ウォンも稼いだし
勘弁してやっては？

583
00:44:49,186 --> 00:44:54,274
500万ウォンだって金だぞ
ふざけるな

584
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
チョン代表は？

585
00:44:56,485 --> 00:44:58,404
帰国しました

586
00:44:59,738 --> 00:45:02,783
韓国の住所を言え　俺が行く

587
00:45:03,992 --> 00:45:06,954
家も失い 今はモーテルに

588
00:45:08,539 --> 00:45:11,542
息子の連絡先は分かります

589
00:45:12,668 --> 00:45:13,961
教えろ

590
00:45:14,628 --> 00:45:16,213
本当に韓国へ？

591
00:45:16,296 --> 00:45:17,297
行くとも

592
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
それと もう１つ

593
00:45:21,677 --> 00:45:22,553
もしも

594
00:45:23,345 --> 00:45:27,850
誰かが俺を捜してたら
韓国へ行ったと言え

595
00:45:29,226 --> 00:45:30,227
何事です？

596
00:45:30,310 --> 00:45:33,480
後で話す　切るぞ

597
00:45:44,783 --> 00:45:46,535
イ会長も知らないと？

598
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
ええ

599
00:45:48,704 --> 00:45:50,038
眠れました？

600
00:45:53,208 --> 00:45:55,210
帰国直前まで捜索か

601
00:45:58,797 --> 00:46:01,550
こんなに捜しても
いないなら

602
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
国外へ逃げたのかも

603
00:46:05,888 --> 00:46:12,019
チェとチョを捕まえましょう
さもないと逃げられますよ

604
00:46:13,562 --> 00:46:18,400
法廷に立たせても
とぼけられたら終わりです

605
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
朝メシでも食いましょう

606
00:46:27,868 --> 00:46:28,869
そうですね

607
00:46:29,995 --> 00:46:30,871
ええ

608
00:46:36,502 --> 00:46:37,336
ストップ

609
00:46:37,419 --> 00:46:39,505
どうしたんですか

610
00:46:44,718 --> 00:46:45,719
チン･ヨンヒ

611
00:46:46,887 --> 00:46:47,721
ですよね

612
00:46:47,805 --> 00:46:48,847
本当だ

613
00:46:51,266 --> 00:46:55,187
まだフィリピンに
いたんですね

614
00:46:56,897 --> 00:46:58,315
尾行しましょう

615
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
どこへ…

616
00:47:31,056 --> 00:47:34,268
“ハイドズ･アパーテル〟

617
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
〈こんにちは〉

618
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
上の階だ

619
00:48:05,340 --> 00:48:06,466
行って

620
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
部屋が多い

621
00:48:10,178 --> 00:48:14,182
場所は分かったので
潜伏捜査をしましょう

622
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
オーケー

623
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
帰国は延期に

624
00:48:18,395 --> 00:48:20,397
捜査チームも呼びます

625
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
行きましょう

626
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
仁川インチョン国際空港

627
00:48:31,742 --> 00:48:35,829
インターネットの賭博を
やってる人から

628
00:48:36,371 --> 00:48:41,460
アニキを紹介してほしいと
頼まれました

629
00:48:42,961 --> 00:48:44,379
賭博をやってる人？

630
00:48:47,341 --> 00:48:53,013
ギャンブルをする人ではなく
サイトの運営者です

631
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
何千億ウォンも稼いだと

632
00:48:57,017 --> 00:48:57,893
確認は？

633
00:48:59,394 --> 00:49:00,896
してません

634
00:49:01,647 --> 00:49:03,982
無視することにします

635
00:49:13,575 --> 00:49:14,618
サンチョル

636
00:49:14,701 --> 00:49:15,535
はい

637
00:49:16,578 --> 00:49:20,999
久しぶりにみんなと会いたい
呼んでくれないか

638
00:49:22,042 --> 00:49:22,918
はい

639
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
あちらへ

640
00:49:30,133 --> 00:49:31,093
うまい

641
00:49:31,176 --> 00:49:32,135
どうぞ

642
00:49:32,260 --> 00:49:33,220
食え

643
00:49:33,303 --> 00:49:34,846
食べてます

644
00:49:34,930 --> 00:49:38,266
俺たちの縁も長いけどな

645
00:49:39,101 --> 00:49:41,979
ムシクと俺は何年だと思う？

646
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
俺たちは

647
00:49:43,730 --> 00:49:47,859
なんと45年も前からの仲だ

648
00:49:49,486 --> 00:49:50,320
そうだな

649
00:49:51,154 --> 00:49:52,781
腐れ縁だ

650
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
長いですね

651
00:49:56,076 --> 00:50:00,455
ガキのころから
俺が育ててやったのさ

652
00:50:02,541 --> 00:50:05,752
なぜ警察官になったんですか

653
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
成り行きでな

654
00:50:08,672 --> 00:50:11,341
聞きたいか？
こいつのせいだ

655
00:50:11,425 --> 00:50:15,387
高校生の時にムシクが
勉強に目覚めて―

656
00:50:15,470 --> 00:50:18,557
俺も警察官の試験を受けたら
合格した

657
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
本当に？

658
00:50:19,558 --> 00:50:21,268
以来 警察官だ

659
00:50:21,351 --> 00:50:23,103
すごい話だな

660
00:50:23,186 --> 00:50:26,481
これを食べてみてください

661
00:50:26,565 --> 00:50:29,901
そんなに次々と持ってくるな

662
00:50:30,068 --> 00:50:33,488
特別メニューです
うまいから食べて

663
00:50:34,281 --> 00:50:35,157
チヨン

664
00:50:35,240 --> 00:50:36,074
はい

665
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
奥さんが俺を―

666
00:50:40,704 --> 00:50:42,080
恨んでるだろ

667
00:50:42,164 --> 00:50:46,043
いつの話ですか
恨んでません

668
00:50:46,126 --> 00:50:50,130
恨んでるに違いない
無理もないさ

669
00:50:51,465 --> 00:50:57,137
お前は服役させられたのに
俺は外国へ逃げたからな

670
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
アニキ　やめてください

671
00:50:59,431 --> 00:51:01,558
もう忘れました

672
00:51:01,725 --> 00:51:06,104
この前はムシクさんの近況を
俺に尋ねてましたよ

673
00:51:06,188 --> 00:51:10,901
今日だって妻は約束があって
来られなかっただけです

674
00:51:10,984 --> 00:51:12,778
恨んでません

675
00:51:14,362 --> 00:51:18,492
韓国で暮らす気は
もうないのか？

676
00:51:19,701 --> 00:51:21,161
もう戻れない

677
00:51:21,244 --> 00:51:23,080
性に合わないか？

678
00:51:24,790 --> 00:51:27,626
フィリピンに
根を下ろしてしまった

679
00:51:28,543 --> 00:51:30,545
あの国で暮らすよ

680
00:51:31,963 --> 00:51:37,177
俺が警察を辞めたら
お前を手伝って暮らそうかな

681
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
まったく

682
00:51:39,054 --> 00:51:43,016
警察を続けてもらったほうが
俺は助かるんだ

683
00:51:43,600 --> 00:51:46,019
そうか？　じゃあ続けるよ

684
00:51:46,103 --> 00:51:46,937
飲もう

685
00:51:47,020 --> 00:51:47,938
ええ

686
00:51:48,021 --> 00:51:48,855
続ける

687
00:51:48,939 --> 00:51:50,524
さあ　乾杯

688
00:51:51,900 --> 00:51:53,026
俺は言ったぞ

689
00:51:53,110 --> 00:51:54,069
乾杯

690
00:51:59,324 --> 00:52:00,784
いい気分だ

691
00:54:19,965 --> 00:54:21,716
ジョンパル　おい

692
00:54:23,468 --> 00:54:26,054
そこで何をしてる

693
00:56:03,610 --> 00:56:05,612
日本語字幕　千 香仙