1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
このドラマは　　　　
フィクションであり―

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,924
実在のものとは
関係ありません

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,432
ジョンパル　おい

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
そこで何をしてる

5
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
“大韓民国〟

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
“キム･ソジョン〟

7
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
“チョ･フィリップ〟

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
あの金？

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
なぜ ここを？

10
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
どうでもいい

11
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
どうする

12
00:03:15,236 --> 00:03:18,281
カジノ

13
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
強制送還

14
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
出来た？

15
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
はい

16
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
ニンニクを

17
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
はい

18
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
アミの塩辛も

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
塩辛を？

20
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
もう１さじ入れて

21
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
１日 漬けて…

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
お前

23
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
あなた

24
00:03:40,136 --> 00:03:41,221
いつ来た

25
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
起きたのね

26
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
連絡もなく…

27
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
いると思わなかった

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
何かあった？

29
00:03:53,024 --> 00:03:56,861
ちょうどよかったわ
味見をして

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
任せるよ

31
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
早く

32
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
おいしい？

33
00:04:05,662 --> 00:04:06,537
しょっぱい

34
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
すごく

35
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
塩辛を入れ過ぎた？

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
私も年ね

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,879
もち粉を

38
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
入れなさい

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,134
もっと入れて

40
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
ビョンギュは？

41
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
寮にいるわ

42
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
１人でいるのも寂しいし
寄ったの

43
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
それで十分

44
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
また味見して

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
もういい

46
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
座ってろ

47
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
なあ

48
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
俺も―

49
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
オーストラリアで
暮らそうかな

50
00:05:11,352 --> 00:05:12,228
永住？

51
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
何かあったの？

52
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
別に何もないさ

53
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
俺も年だし

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
のんびりと暮らしたい

55
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
牧場の経営でもしながらな

56
00:05:33,624 --> 00:05:38,463
あなたに牧場経営は無理よ
きっと続かないわ

57
00:05:40,757 --> 00:05:44,969
引退後の生活なんて
みんな同じさ

58
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
人間関係で苦労したのね

59
00:05:57,982 --> 00:06:00,985
そうね
もう休んだほうがいいわ

60
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
頑張ったんだし

61
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
ありがとう

62
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
本当に感謝してる

63
00:06:35,895 --> 00:06:39,482
“ハイドズ･アパーテル〟

64
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
どうでした？

65
00:06:57,583 --> 00:07:03,047
入管の職員たちが休暇中で
仕事が進まない

66
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
チクショウ　逃げられちまう

67
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
更に問題が

68
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
どんな？

69
00:07:08,219 --> 00:07:11,973
チン･ヨンヒが詐欺で
告訴されてるんです

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
このままだと連れていけない

71
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
まいったな

72
00:07:17,395 --> 00:07:23,317
告訴を取り下げてほしいと
検察庁に頼んでありますが…

73
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
すぐ戻ってきますので

74
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
チャの家にあった

75
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
他のは？

76
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
やるじゃないか

77
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
金は？

78
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
金もあったはずだ

79
00:08:18,873 --> 00:08:23,377
汚い金を奪うと
後で身に危険が及ぶぞ

80
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
じゃあな

81
00:08:30,551 --> 00:08:34,597
チャを逮捕する前に
電話するから出ろよ

82
00:08:52,198 --> 00:08:53,449
こんにちは

83
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
どうも

84
00:08:58,871 --> 00:09:03,459
はじめまして
チャン･ジュンと申します

85
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
指名手配中なのに

86
00:09:12,301 --> 00:09:16,472
“灯台下もと暗し〟ですかね
気づかれませんよ

87
00:09:17,139 --> 00:09:20,601
実際に会ってみると
貫禄がすごいな

88
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
ご存じ？

89
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
業界の有名人ですからね

90
00:09:26,607 --> 00:09:30,194
会えただけで光栄です

91
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
どうぞお掛けに

92
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
どうぞ

93
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
ネットの賭博を？

94
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
始めたてです

95
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
どこで？

96
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
オフィスは中国で
サーバーは日本です

97
00:09:49,380 --> 00:09:53,092
英語が基本なので
客も多国籍です

98
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
麻雀 ルーレット バカラ…

99
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
それより

100
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
フィリピンには
いくら送金するんだ

101
00:10:01,767 --> 00:10:04,562
現金で600億ウォンです

102
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
現金となると

103
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
すごい量だぞ

104
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
ええ

105
00:10:13,571 --> 00:10:17,199
10億入りの段ボール箱が
60個です

106
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
確認しても？

107
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
ええ　いつでもどうぞ

108
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
じゃあ今から

109
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
ありますが…

110
00:10:32,256 --> 00:10:35,259
初対面なのに
ガンガン来ますね

111
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
そうか？

112
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
じゃあ帰るよ

113
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
仕事の話は？

114
00:10:41,807 --> 00:10:46,937
金を見せてもらわないと
初対面の人と契約はできない

115
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
とりあえず座ってください

116
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
人目もあるし

117
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
契約金です

118
00:11:04,455 --> 00:11:09,210
無事に送金できたら
全部で24個● 差し上げます

119
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
若いのに
仕事がいいかげんだな

120
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
全体が600億なのに
俺には24個？

121
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
そんな条件で
俺と仕事をする気か？

122
00:11:25,643 --> 00:11:29,146
送金手数料４％なら
十分では？

123
00:11:30,439 --> 00:11:33,234
８％でないと やらない

124
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
了解

125
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
受け渡しは？

126
00:11:42,827 --> 00:11:46,580
日時と場所を決めて
現金で渡します

127
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
報酬は
銀行振り込みの確認後に

128
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
取り引き日のレートで

129
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
オーケー

130
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
また連絡する

131
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
分かりました

132
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
５個です

133
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
重たいな

134
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
こんな大金をサラッと…

135
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
おい　あいつの名前は？

136
00:12:18,362 --> 00:12:19,739
チャン･ジュンです

137
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
チャン･ジュン？

138
00:12:27,913 --> 00:12:31,542
ジョンヒョン
調べてほしい人がいる

139
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
年は30代で…

140
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
〈やあ〉

141
00:12:49,393 --> 00:12:53,647
〈空腹だろうと思って
ハンバーガーを〉

142
00:12:54,148 --> 00:12:57,193
〈ありがとう
後で食べても？〉

143
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
〈ああ〉

144
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
〈またタバコを？〉

145
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
〈ああ〉

146
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
〈彼女は？〉

147
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
〈まだ動きがない〉

148
00:13:13,709 --> 00:13:14,752
〈それは？〉

149
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
〈これか？〉

150
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
〈去年 韓国人の男女が
銃殺されただろ？〉

151
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
〈ああ〉

152
00:13:22,176 --> 00:13:25,137
〈その２人の
パスポートだ〉

153
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
〈編集前の映像と共に
チャが持ってた〉

154
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
〈やっぱりな〉

155
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
〈何か？〉

156
00:13:34,188 --> 00:13:38,484
〈教唆きょうさ犯の護送だけが
目的とは思えない〉

157
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
〈チャが
目的なんだろ？〉

158
00:13:44,573 --> 00:13:48,953
〈証拠を突きつけても
ヤツは手ごわいし…〉

159
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
〈彼の天下だしな〉

160
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
〈テレンスを
覚えてる？〉

161
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
〈ああ〉

162
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
〈チャの再入国直後に
解雇された〉

163
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
〈チャの仕業だ〉

164
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
〈僕の滞在中に
逮捕したいんだ〉

165
00:14:04,718 --> 00:14:10,266
〈僕の管轄である韓国で
裁判を受けさせたい〉

166
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
〈だけど〉

167
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
〈この国では…〉

168
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
〈裁くのは難しい〉

169
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
〈ああ〉

170
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
〈フン〉

171
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
〈１つ聞いても？〉

172
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
〈なぜチャに執着する〉

173
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
〈執着に見えるのか？〉

174
00:14:30,619 --> 00:14:35,040
〈解決してくれなんて
頼まれてないのに〉

175
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
〈君の〉

176
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
〈家族にとって〉

177
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
〈君は誇りか？〉

178
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
〈だといいけどな〉

179
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
〈僕も同じ気持ちだ〉

180
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
〈僕も〉

181
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
〈いつか〉

182
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
〈君みたいに
暮らしたい〉

183
00:15:12,536 --> 00:15:16,123
〈誰かの誇りと
なりながらな〉

184
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
〈電話だ〉

185
00:15:25,424 --> 00:15:28,469
チャン警部　できました？

186
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
オーケー　了解です

187
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
ありがとうございました

188
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
〈マーク〉

189
00:15:36,310 --> 00:15:39,563
〈チン･ヨンヒの
追放の許可が下りた〉

190
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
〈後は
連れてくるだけだ〉

191
00:15:42,483 --> 00:15:44,860
〈やったな　よかった〉

192
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
〈ちょっと電話を〉

193
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
係長

194
00:15:52,368 --> 00:15:57,623
今 許可が下りたそうなので
明日にでも逮捕できます

195
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
チョとチェも
捕まえに行ってください

196
00:16:03,003 --> 00:16:05,506
分かりました　頑張って

197
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
〈やったぞ〉

198
00:16:11,637 --> 00:16:15,683
〈フン
たとえ難しくても〉

199
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
〈僕もチームの一員だ〉

200
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
〈パートナーだろ？〉

201
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
〈食え〉

202
00:16:29,029 --> 00:16:33,742
〈奥さんもいるのに
僕を口説こうとするな〉

203
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
〈バカ言ってないで
食え〉

204
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
〈ああ〉

205
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
〈変なヤツだ〉

206
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
こんな場所で？

207
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
何だかイヤな予感がするな

208
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
そうですね

209
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
来たみたいです

210
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
やれやれ

211
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
随分 早く来たんですね

212
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
誰だ

213
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
従業員です

214
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
金の確認を

215
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
開けて

216
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
待て

217
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
誰もいないよな

218
00:18:07,377 --> 00:18:10,214
いたら暑さで死にますよ

219
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
開けて

220
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
600億ウォンです

221
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
確認しろ

222
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
はい

223
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
重い

224
00:18:54,466 --> 00:18:55,425
金です

225
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
では入金を

226
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
残りも調べろ

227
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
全部ですか？

228
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
そうさ　当然じゃないか

229
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
大変だな

230
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
まいった

231
00:19:10,732 --> 00:19:13,026
時間が かかりますよ

232
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
でも やる

233
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
手伝います

234
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
いや　大丈夫だ

235
00:19:19,116 --> 00:19:23,245
さっきみたいに
下ろして確認しろ

236
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
分かりました

237
00:19:25,789 --> 00:19:29,918
キーも渡すので
後で確認してください

238
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
入金は確認後でもいいのか？

239
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
ダメ

240
00:19:40,429 --> 00:19:41,305
ヤバい

241
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
こいつ…

242
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
アニキ

243
00:19:44,641 --> 00:19:45,475
閉めろ

244
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
アニキ

245
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
アニキ

246
00:19:49,855 --> 00:19:51,690
気絶させるなんて

247
00:19:52,149 --> 00:19:53,150
よくやった

248
00:19:53,233 --> 00:19:56,778
用事があるので後はよろしく

249
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
さてと

250
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
動くな

251
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
こいつ

252
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
お前 こっちへ来い

253
00:20:49,665 --> 00:20:50,958
誰の指示だ

254
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
早く答えろ

255
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
〈ええ　分かりました〉

256
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
現地の告訴が取り下げに

257
00:21:04,346 --> 00:21:05,264
取り下げ？

258
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
〈よく聞いてください〉

259
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
〈コリアンデスクは〉

260
00:21:11,979 --> 00:21:15,691
〈規定に従い
逮捕には関与しません〉

261
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
〈ですが任務終了までは
僕に従うこと〉

262
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
〈銃の使用も
原則は禁止です〉

263
00:21:23,949 --> 00:21:27,995
〈目標は犯人を
送還することですから〉

264
00:21:28,912 --> 00:21:31,415
〈いいですね？
オーケー〉

265
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
〈分かりました〉

266
00:21:34,751 --> 00:21:38,922
〈インターポールから
赤手配の指示が〉

267
00:21:39,047 --> 00:21:42,592
〈準備はいいですね？
行きましょう〉

268
00:21:42,676 --> 00:21:43,593
〈行こう〉

269
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
僕らは待機で

270
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
ええ

271
00:21:46,471 --> 00:21:49,725
〈君たちは私に
ついてこい〉

272
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
〈君たちは
車で待機しろ〉

273
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
〈行くぞ〉

274
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
〈どなた？〉

275
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
〈管理人です〉

276
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
〈チンさん？〉

277
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
〈ええ〉

278
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
〈不法滞在で
逮捕します〉

279
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
〈不法滞在？〉

280
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
〈手錠を〉

281
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
〈私はビザも
持っています〉

282
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
〈合法です〉

283
00:22:36,730 --> 00:22:37,773
〈ご同行を〉

284
00:22:38,023 --> 00:22:39,149
〈行くぞ〉

285
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
そんな…

286
00:22:40,817 --> 00:22:43,278
〈待って
何かの間違いです〉

287
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
〈やったな〉

288
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
〈おかげで〉

289
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
お疲れさま

290
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
〈次は？〉

291
00:23:07,010 --> 00:23:07,886
〈おごる〉

292
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
〈いいね〉

293
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
〈行きましょう〉

294
00:23:10,722 --> 00:23:11,598
〈行こう〉

295
00:23:13,058 --> 00:23:15,560
“パステラ〟

296
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
記者が まだロビーに？

297
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
はい　追い返します

298
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
暇な連中ね

299
00:23:29,699 --> 00:23:30,700
ご自宅へ？

300
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
寄りたい所があるの

301
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
誰だ

302
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
大丈夫よ

303
00:23:50,720 --> 00:23:52,305
お久しぶりです

304
00:23:54,391 --> 00:23:56,601
出所したんですね

305
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
何の用で ここへ？

306
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
会長の金は

307
00:24:03,316 --> 00:24:05,694
私が責任を持ちます

308
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
だから やめてください

309
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
今更 責任を？

310
00:24:12,200 --> 00:24:16,580
うちのカジノで
起きた事件なので

311
00:24:18,039 --> 00:24:20,417
だから もうご容赦を

312
00:24:21,001 --> 00:24:25,797
ヤクザなんか使わず
私に直接 言ってください

313
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
約束は必ず守ります

314
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
ご安心ください

315
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
いいですね？

316
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
それと

317
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
かつてのお客様ですし
１つご忠告します

318
00:24:45,400 --> 00:24:49,446
あのヤクザどもを
信用し過ぎてはダメです

319
00:24:50,322 --> 00:24:56,036
そのうち会長の弱点を握り
脅してくる連中ですから

320
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
では また

321
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
“チャン･ジュン〟

322
00:25:24,648 --> 00:25:27,067
今日は いろいろありますね

323
00:25:27,609 --> 00:25:30,153
チャンとは どう知り合った

324
00:25:30,362 --> 00:25:35,534
友人の紹介なんです
賭博業界のレジェンドだとか

325
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
ヤツからです

326
00:25:41,414 --> 00:25:42,249
よこせ

327
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
止めろ

328
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
はい

329
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
もしもし　どこだ

330
00:25:48,421 --> 00:25:51,591
こんにちは　空港にいます

331
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
何だと？　どこへ行く

332
00:25:54,302 --> 00:25:55,470
フィリピンです

333
00:25:55,554 --> 00:25:56,680
なぜだ

334
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
事業を始めるんです

335
00:26:01,268 --> 00:26:03,436
だから送金を頼みました

336
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
何だと？

337
00:26:04,980 --> 00:26:09,025
問題が解決したと　　　　
コ会長から電話が来ました

338
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
よかったです

339
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
いつ来ます？

340
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
この若造が

341
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
ぶっ殺すぞ

342
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
あんなに
簡単にだまされるなんて

343
00:26:20,787 --> 00:26:23,456
手札を読まないとダメですよ

344
00:26:24,499 --> 00:26:27,627
近いうちに また連絡します

345
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
お元気で

346
00:26:37,929 --> 00:26:39,806
あの野郎

347
00:26:44,060 --> 00:26:45,353
アニキ

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
会長　どうも

349
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
ご苦労

350
00:26:50,859 --> 00:26:51,693
ケガ？

351
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
ぶつけまして

352
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
何事だ

353
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
ご心配なく

354
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
解決したろ？

355
00:26:57,866 --> 00:26:59,451
搭乗手続きは？

356
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
済んださ　行こう

357
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
まだ時間があるのに

358
00:27:04,080 --> 00:27:08,126
ラウンジでラーメンを食おう
えごまの葉もある

359
00:27:08,918 --> 00:27:12,172
おかずなんか持参しなくても

360
00:27:12,255 --> 00:27:15,717
自分が好きな味のヤツが
食べたいんだ

361
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
もしもし

362
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
〈もしもし　　　
　聞こえてるか？〉

363
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
〈父さん〉

364
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
〈韓国での用事は
済んだか？〉

365
00:28:10,814 --> 00:28:12,565
〈まだです〉

366
00:28:13,483 --> 00:28:17,445
〈君は私の意図を
誤解をしたようだが〉

367
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
〈私は話が
したかっただけだ〉

368
00:28:20,657 --> 00:28:21,741
〈分かります〉

369
00:28:22,200 --> 00:28:23,952
〈ジョンにも尋ねたが〉

370
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
〈なぜ君が逃げたのか
私には分からん〉

371
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
〈いつ戻ってくるんだ〉

372
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
〈すぐに〉

373
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
〈電話をくれ〉

374
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
〈久々に
食事でもしよう〉

375
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
〈ええ〉

376
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
入国管理局

377
00:28:50,353 --> 00:28:53,940
〈送還の要請が
急すぎます〉

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,818
〈しかも彼女には
前科も〉

379
00:28:56,901 --> 00:29:01,030
〈もちろん それは
承知のうえです〉

380
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
〈なので こうして
お願いに参りました〉

381
00:29:05,410 --> 00:29:10,039
〈韓国政府がよこした
この書類は何ですか〉

382
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
〈それは…〉

383
00:29:12,667 --> 00:29:16,212
〈詳しいことは
言えないんです〉

384
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
〈極秘事項なので〉

385
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
〈ならば
協力できません〉

386
00:29:21,760 --> 00:29:24,929
〈どうか
聞いてくれませんか〉

387
00:29:25,013 --> 00:29:26,347
〈お願いです〉

388
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
〈僕だけの利益の
ためではないんです〉

389
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
〈局長〉

390
00:29:36,399 --> 00:29:40,403
〈以前アギレスで
勤務していた時に〉

391
00:29:42,739 --> 00:29:45,825
〈ある警察官と
親しくなりました〉

392
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
〈腐敗してると
最初は思いましたが〉

393
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
〈今は〉

394
00:29:51,831 --> 00:29:57,587
〈市民を思う彼の判断が
僕にも理解できます〉

395
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
〈彼以外にも―〉

396
00:30:01,549 --> 00:30:05,428
〈変化を求め闘った人を
見てきました〉

397
00:30:06,095 --> 00:30:09,724
〈ほんの小さな協力で
いいんです〉

398
00:30:11,935 --> 00:30:16,189
〈ずっとアギレスで
勤務していたのですか〉

399
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
〈ええ　ごく最近まで〉

400
00:30:18,358 --> 00:30:23,488
〈警察官人生の中で
最も光栄な日々でした〉

401
00:30:34,791 --> 00:30:35,875
〈アギレスは〉

402
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
〈私の故郷なんです〉

403
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
〈そうですか〉

404
00:30:45,885 --> 00:30:51,683
“入国管理局〟

405
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
警部

406
00:30:49,055 --> 00:30:50,181
決定です

407
00:30:51,766 --> 00:30:55,144
あとは旅行証明書の
要請だけです

408
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
〈よし〉

409
00:30:57,021 --> 00:30:58,690
逮捕より厄介だ

410
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
帰国の同意を得れば終了です

411
00:31:02,235 --> 00:31:03,695
ファイト

412
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
大変ですね

413
00:31:05,864 --> 00:31:09,492
急にパスポートが
抹消だなんて

414
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
私も分かりません

415
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
領事は？

416
00:31:12,996 --> 00:31:17,208
帰国しないと
解決できない問題なんです

417
00:31:17,792 --> 00:31:19,210
大使館でも無理

418
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
なぜですか

419
00:31:22,005 --> 00:31:27,260
韓国で抹消されたので
帰るしかないんです

420
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
そんな

421
00:31:31,598 --> 00:31:34,017
納得できません

422
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
何事もなく生きてきたのに

423
00:31:39,397 --> 00:31:40,732
どうします？

424
00:31:40,815 --> 00:31:43,985
帰国の協力ならできます

425
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
イヤなら ここに

426
00:31:53,119 --> 00:31:54,996
韓国へ行きます

427
00:31:55,788 --> 00:31:59,292
ここはイヤ
早く帰国したいです

428
00:31:59,375 --> 00:32:02,879
分かりました
頑張ってみます

429
00:32:02,962 --> 00:32:06,090
警部
ここから出してください

430
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
急ぎます

431
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
お願いします

432
00:32:09,052 --> 00:32:10,011
ええ

433
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
〈終了です〉

434
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
旅行証明書は？

435
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
すぐ出ました

436
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
その場で発給

437
00:32:22,398 --> 00:32:24,150
意地悪だな

438
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
こんにちは

439
00:32:32,867 --> 00:32:33,785
クソッ

440
00:32:34,035 --> 00:32:36,871
おい　お前たちは何だ

441
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
何者だ

442
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
チェ･チルグさん

443
00:32:41,417 --> 00:32:45,129
ミン氏の殺人教唆の疑いで
逮捕します

444
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
ふざけるな

445
00:32:46,881 --> 00:32:48,925
誤解してるようですが…

446
00:32:49,133 --> 00:32:52,011
待ってくれ　僕はやってない

447
00:32:52,095 --> 00:32:54,389
あなたには黙秘権があり

448
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
発言が法廷で
不利に働く可能性も

449
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
何かの間違いだ

450
00:32:59,435 --> 00:33:01,938
やめてくれ　放せ

451
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
実は義父ちちの具合が
かなり悪いんです

452
00:33:08,569 --> 00:33:11,447
末期がんの宣告を受けまして

453
00:33:11,531 --> 00:33:14,367
市長が末期がんだとは

454
00:33:15,076 --> 00:33:20,331
急にお金が必要になり
相場より10％安くしたんです

455
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
ホテルの株だけ？

456
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
ええ

457
00:33:23,251 --> 00:33:27,547
早く田舎に土地を買って
義父と住みたいんです

458
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
チョさん

459
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
ミン氏の殺人教唆の疑いで
逮捕します

460
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
そんな…

461
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
黙秘権があります

462
00:33:37,515 --> 00:33:40,435
発言が不利に働く可能性も

463
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
弁護士の選任…

464
00:33:42,103 --> 00:33:43,354
待ってくれ

465
00:33:43,438 --> 00:33:46,149
私だって元は警察で…

466
00:33:46,232 --> 00:33:47,400
話は署で

467
00:33:47,483 --> 00:33:50,236
おい　手錠は外してくれ

468
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
放してくれ

469
00:33:51,904 --> 00:33:54,991
警察の仲間同士で何のマネだ

470
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
誰が仲間だ　行くぞ

471
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
チェ･チルグがやったんだ

472
00:33:59,620 --> 00:34:02,165
マニラ

473
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
〈ジョン　どこだ〉

474
00:34:40,203 --> 00:34:42,705
〈空港で　　　　
　お前を待ってる〉

475
00:34:42,789 --> 00:34:43,664
〈どこだ〉

476
00:34:43,956 --> 00:34:45,958
〈ＶＩＰゲートの隣だ〉

477
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
〈ボス〉

478
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
〈どこだ〉

479
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
〈トイレにいるんだ〉

480
00:35:00,556 --> 00:35:02,308
〈どのくらい かかる〉

481
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
〈５分くれ〉

482
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
〈分かった〉

483
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
〈ジョン〉

484
00:35:11,609 --> 00:35:12,610
〈無事か？〉

485
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
〈そこにいる〉

486
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
〈捕まえろ〉

487
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
〈おい　気をつけろ〉

488
00:35:42,014 --> 00:35:43,641
〈早く行って〉

489
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
〈行って〉

490
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
マニラ国際空港

491
00:39:06,385 --> 00:39:07,219
〈待って〉

492
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
中へ

493
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
なぜ警部が…

494
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
さあ

495
00:39:20,149 --> 00:39:24,278
ミン氏の殺人教唆の疑いで
逮捕します

496
00:39:25,529 --> 00:39:28,240
あなたには黙秘権があります

497
00:39:28,324 --> 00:39:29,200
誤解です

498
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
発言が不利に働くことも

499
00:39:32,495 --> 00:39:35,122
私は教唆なんかしてないわ

500
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
チェ代表と領事が…

501
00:39:37,541 --> 00:39:43,464
弁明の機会も与えますし
弁護士も選任できます

502
00:39:43,547 --> 00:39:44,757
やってないわ

503
00:39:45,966 --> 00:39:48,094
私は何もやってない

504
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
私は無実なの

505
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
警部

506
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
私の話を聞いてください

507
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
後はよろしく

508
00:39:57,103 --> 00:39:57,937
乗らない？

509
00:39:58,687 --> 00:40:00,356
仕事が残ってて

510
00:40:02,358 --> 00:40:03,401
お疲れさま

511
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
警部も

512
00:40:07,029 --> 00:40:07,905
ええ

513
00:40:14,495 --> 00:40:17,373
係長　映像は見ました？

514
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
車も確認できた

515
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
オーケー

516
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
チャの逮捕状は？

517
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
明日には出る

518
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
オーケー

519
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
係長

520
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
愛してます

521
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
俺も

522
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
〈解決？〉

523
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
〈もうすぐ終わる〉

524
00:40:40,604 --> 00:40:41,730
〈大丈夫か？〉

525
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
〈ああ〉

526
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
アニキ

527
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
“権●に十日の紅なし〟

528
00:41:55,513 --> 00:42:00,351
“10日間も赤く咲いている
花はない〟

529
00:42:00,851 --> 00:42:06,857
“花は10日もたてば
しおれる〟という意味です

530
00:42:08,692 --> 00:42:12,363
ほら　花が枯れて落ちてる

531
00:43:00,286 --> 00:43:02,871
“チャン･ジュン：
　電話を下さい〟

532
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
もしもし

533
00:43:22,850 --> 00:43:26,979
この野郎
お前を捕まえたらぶっ殺すぞ

534
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
どこだ

535
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
ムシクさん

536
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
今 マニラにいます

537
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
会えますか？

538
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
おい
俺をからかってるのか？

539
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
俺が怖くないのか？

540
00:43:42,453 --> 00:43:47,583
怖いですよ
フィリピンのドンですからね

541
00:43:48,250 --> 00:43:50,628
みんな怖がってます

542
00:43:52,171 --> 00:43:57,134
年長者をからかうのはやめろ
分かったな？

543
00:43:58,552 --> 00:44:00,179
先日は失礼

544
00:44:00,262 --> 00:44:02,139
今はファンです

545
00:44:03,349 --> 00:44:06,894
なので ビジネスの提案を
させてください

546
00:44:08,312 --> 00:44:10,564
僕はプログラマーでした

547
00:44:11,023 --> 00:44:15,444
会社勤めのサラリーマンを
していたある日

548
00:44:16,278 --> 00:44:20,616
僕が作ったカードゲームが
大ヒットしたんです

549
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
なので退職して この業界へ

550
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
そしたら

551
00:44:26,455 --> 00:44:30,292
とんでもなく
金がもうかるんです

552
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
でも結局 問題は―

553
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
金なんです

554
00:44:37,341 --> 00:44:40,678
稼ぐことより管理が難しい

555
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
お前

556
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
俺に金の管理をさせる気か？

557
00:44:49,269 --> 00:44:52,940
ビットコインっていう
仮想通貨をご存じ？

558
00:44:53,023 --> 00:44:55,025
それで取り引きをします

559
00:44:55,567 --> 00:44:58,112
追跡もされませんし―

560
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
持ち歩く必要もない

561
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
そしてメインは これ

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,540
客が来なくて済む
アバターゲームをやります

563
00:45:10,374 --> 00:45:14,002
カジノの映像を見ながら
ネットでベット

564
00:45:14,086 --> 00:45:16,088
楽だと思いませんか？

565
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
そこで提案です

566
00:45:21,468 --> 00:45:26,515
カジノを建ててください
システムは僕が作ります

567
00:45:27,516 --> 00:45:30,269
そのかわり手数料は

568
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
売り上げの半分をあげます

569
00:45:38,235 --> 00:45:39,445
保証金は？

570
00:45:40,237 --> 00:45:42,573
１卓に30億ウォン下さい

571
00:45:43,073 --> 00:45:45,284
最低でも20卓ですよ

572
00:45:50,080 --> 00:45:51,915
この若造め

573
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
お前 何者だ

574
00:45:56,044 --> 00:45:59,423
若造だけど
稼ぐ金はデカいですよ

575
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
検討してみて連絡を下さい

576
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
待ってます

577
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
何なんだよ

578
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
〈もしもし〉

579
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
ジョンパル　俺だ

580
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
どなた？

581
00:46:45,469 --> 00:46:48,013
俺の声を忘れたのか？

582
00:46:49,681 --> 00:46:50,891
アニキ

583
00:46:52,559 --> 00:46:53,393
どうも

584
00:46:54,394 --> 00:46:56,438
番号が変わりました？

585
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
おい　ジョンパル

586
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
頼みがある

587
00:47:02,236 --> 00:47:07,115
ボルトンのアカウントにある
俺の金を全部 持ってこい

588
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
3000万ペソぐらいある

589
00:47:10,494 --> 00:47:16,291
カジノには連絡しておくから
必ずお前１人で行くんだぞ

590
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
何事ですか

591
00:47:19,670 --> 00:47:22,047
後で説明するよ

592
00:47:22,130 --> 00:47:25,467
尾行されるかもしれない

593
00:47:25,551 --> 00:47:29,847
つけてくるヤツがいないか
よく見るんだぞ

594
00:47:29,930 --> 00:47:30,806
いいな？

595
00:47:31,014 --> 00:47:34,643
金を手に入れたら
この携帯にメールしろ

596
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
オーケー？

597
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
はい

598
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
おい　ジョンパル

599
00:47:40,858 --> 00:47:44,319
お前だけが頼りだ
ありがとう

600
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
はい

601
00:48:18,228 --> 00:48:19,229
〈大丈夫？〉

602
00:48:19,313 --> 00:48:20,147
〈ああ〉

603
00:48:20,230 --> 00:48:21,273
〈本当に？〉

604
00:48:21,356 --> 00:48:22,232
〈大丈夫〉

605
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
〈よし　では…〉

606
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
ご用件は？

607
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
チャさんは？

608
00:48:31,867 --> 00:48:33,118
韓国です

609
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
いるのは分かっています

610
00:48:36,204 --> 00:48:37,414
いません

611
00:48:40,459 --> 00:48:41,335
本当に？

612
00:48:41,418 --> 00:48:42,252
ええ

613
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
今 カジノだ

614
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
チャはいない

615
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
どこだ

616
00:48:52,888 --> 00:48:56,183
メールした住所へ　
ジョンパルと向かう

617
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
ウソつくな

618
00:49:01,271 --> 00:49:04,858
本当さ
チャの居場所が分かったんだ

619
00:49:04,942 --> 00:49:06,568
早く来い

620
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
何の説明もなく
ただ“来い〟だと？

621
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
俺もなぜ呼ばれたか
知らないんだ

622
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
早く来い

623
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
このカス

624
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
サングさん

625
00:49:39,559 --> 00:49:41,019
本当に来るか？

626
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
ヤツは来る

627
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
必ず

628
00:49:49,528 --> 00:49:53,740
ポリ公に裏切られたら
最悪な気分だろうな

629
00:50:00,789 --> 00:50:01,623
サングさん

630
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
今後は何を？

631
00:50:16,179 --> 00:50:17,514
カジノをやる

632
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
どんな？

633
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
お前は何を？

634
00:50:33,447 --> 00:50:36,283
寒い土地で静かに暮らすよ

635
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
アニキを韓国へ帰そう

636
00:51:15,030 --> 00:51:18,241
念のため
持ってろという意味だ

637
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
〈いません〉

638
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
〈必ず見つけます〉

639
00:52:13,713 --> 00:52:14,840
〈チクショウ〉

640
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
〈どこへ逃げた〉

641
00:53:36,838 --> 00:53:40,300
“ビリー･ジョエル〟

642
00:54:37,774 --> 00:54:41,403
土曜の夜９時

643
00:54:42,946 --> 00:54:46,032
いつもの顔ぶれ

644
00:54:46,283 --> 00:54:50,120
隣に座った老人は

645
00:54:50,203 --> 00:54:54,124
すっかり酔っている

646
00:55:04,467 --> 00:55:08,388
思い出の曲を弾いてくれんか

647
00:55:08,722 --> 00:55:12,517
よく覚えちゃいないが

648
00:55:12,767 --> 00:55:16,896
甘く切ない感じの曲だった

649
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
若いころは全部 覚えていた

650
00:55:31,369 --> 00:55:32,454
サングも？

651
00:55:33,997 --> 00:55:38,293
大金ですし危険なので
来てもらいました

652
00:55:39,961 --> 00:55:40,795
金は？

653
00:55:59,898 --> 00:56:00,774
入ろう

654
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
座れ

655
00:56:43,566 --> 00:56:48,446
そうだった
サングの分も用意しないとな

656
00:56:49,197 --> 00:56:53,827
ジョンパルだけだと思ってた
まあ座ってくれ

657
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
こんな所にいるなんて

658
00:56:59,124 --> 00:57:01,501
別にいいじゃないか

659
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
ほら

660
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
フタを取れ

661
00:57:08,091 --> 00:57:09,050
ジャーン

662
00:57:10,051 --> 00:57:15,265
これを作るために早起きして
料理に奮闘したよ

663
00:57:22,522 --> 00:57:23,606
久しぶりだな

664
00:57:25,233 --> 00:57:26,109
メシは？

665
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
食いました

666
00:57:27,694 --> 00:57:28,653
アニキは？

667
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
酒がメシだ

668
00:57:33,741 --> 00:57:34,659
飲もう

669
00:57:45,545 --> 00:57:49,924
どうして こんな所に
いるんですか

670
00:57:50,717 --> 00:57:51,718
ここか？

671
00:57:51,801 --> 00:57:54,762
静かだし１人でいるにはいい

672
00:57:59,100 --> 00:58:01,769
しかめっ面なんかするな

673
00:58:02,353 --> 00:58:04,481
アニキが心配なんです

674
00:58:04,564 --> 00:58:05,440
ほら

675
00:58:05,523 --> 00:58:06,608
一体 何が？

676
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
ほら　食え

677
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
１本もらいます

678
00:58:28,046 --> 00:58:29,047
ダニエルに

679
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
追われてる

680
00:58:35,345 --> 00:58:36,346
ダニエルに？

681
00:58:37,722 --> 00:58:40,391
何かあったんですか？

682
00:58:40,975 --> 00:58:42,268
そこまでだ

683
00:58:43,978 --> 00:58:47,357
後で話すから今は聞くな

684
00:58:51,152 --> 00:58:57,158
とにかく しばらくは
追われる身となってしまった

685
00:58:57,992 --> 00:59:03,456
俺のいない間は お前たちが
カジノを仕切ってくれ

686
00:59:05,416 --> 00:59:07,502
もう大丈夫だろ？

687
00:59:07,585 --> 00:59:12,549
経験も十分にあるし
俺がいなくてもできるよな

688
00:59:16,302 --> 00:59:17,470
心配するな

689
00:59:18,263 --> 00:59:22,183
心配になる気持ちは分かるが
大丈夫だ

690
00:59:23,309 --> 00:59:24,811
俺は死なない

691
00:59:25,603 --> 00:59:27,313
すぐに復帰する

692
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
これまで15年間

693
00:59:33,319 --> 00:59:37,490
この国に住みながら
俺なりに強くなった

694
00:59:37,991 --> 00:59:41,786
分かるだろ？
そう簡単にはやられない

695
00:59:57,594 --> 00:59:58,886
〈あれだな〉

696
01:00:00,179 --> 01:00:02,932
〈他にも誰か
いるようだ〉

697
01:00:03,766 --> 01:00:06,686
〈こんな所で
何をする気だ〉

698
01:00:06,769 --> 01:00:08,855
〈援軍が来るまで
待とう〉

699
01:00:09,439 --> 01:00:10,690
〈30分も？〉

700
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
〈捕まえたい〉

701
01:00:14,777 --> 01:00:17,864
〈２人だけでは
危険すぎる〉

702
01:00:18,197 --> 01:00:19,991
〈でも しかたない〉

703
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
どこだ

704
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
〈それは？〉

705
01:00:29,083 --> 01:00:30,752
〈銃を買った？〉

706
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
〈マーク〉

707
01:00:32,795 --> 01:00:33,755
〈僕は〉

708
01:00:34,756 --> 01:00:37,258
〈チャを
生け捕りにしたい〉

709
01:00:37,800 --> 01:00:40,470
〈銃は最終手段だ
約束する〉

710
01:00:44,515 --> 01:00:45,725
〈気をつけろ〉

711
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
〈ああ〉

712
01:01:03,201 --> 01:01:05,536
〈待て　あっちだ〉

713
01:01:11,125 --> 01:01:13,920
〈マーク　こうしよう〉

714
01:01:14,504 --> 01:01:16,756
〈君は裏へ
僕は正面に〉

715
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
ダニエルに追われてるなら

716
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
韓国へ行っては？

717
01:01:49,372 --> 01:01:50,623
韓国へ？

718
01:01:53,584 --> 01:01:55,586
誰が食わせてくれる

719
01:02:01,884 --> 01:02:03,636
全てを捨てろと？

720
01:02:09,058 --> 01:02:10,226
サング

721
01:02:12,812 --> 01:02:14,647
俺は諦められん

722
01:02:16,983 --> 01:02:18,484
俺が無知でした

723
01:02:18,985 --> 01:02:22,196
おい　湿っぽい話はやめよう

724
01:02:22,280 --> 01:02:26,200
久々なんだし
楽しく飲もうじゃないか

725
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
どうしたんだ　少しは食えよ

726
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
すきっ腹で飲む気か？

727
01:02:43,676 --> 01:02:45,178
開けてやるよ

728
01:02:45,762 --> 01:02:47,054
なぜ食わな…

729
01:03:05,031 --> 01:03:07,992
手を上げろ　チャ･ムシク

730
01:03:08,075 --> 01:03:09,118
〈動くな〉

731
01:03:16,000 --> 01:03:17,043
チャさん

732
01:03:18,002 --> 01:03:22,757
キム･ソジョンとフィリップ
２人の殺人教唆の容疑です

733
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
あなたは弁護士を
選任できます

734
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
〈マーク　手錠を〉

735
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
〈マーク〉

736
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
〈マーク〉

737
01:03:56,791 --> 01:03:57,834
来い

738
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
おい

739
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
〈やあ〉

740
01:04:59,312 --> 01:05:00,563
〈元気でな〉

741
01:06:20,059 --> 01:06:20,893
アニキ

742
01:06:24,230 --> 01:06:25,773
俺じゃないです

743
01:06:45,710 --> 01:06:46,794
バッグを

744
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
アニキ

745
01:07:25,458 --> 01:07:26,417
キーは？

746
01:07:29,086 --> 01:07:30,087
お前の車で

747
01:07:41,515 --> 01:07:42,349
早く

748
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
アニキ

749
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
６ヵ月後

750
01:09:17,736 --> 01:09:20,072
韓国　ソウル

751
01:09:37,381 --> 01:09:38,632
ヨム記者？

752
01:09:39,466 --> 01:09:41,677
はい　オ･スンフン警部？

753
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
ええ

754
01:09:43,512 --> 01:09:44,555
名刺を

755
01:09:49,268 --> 01:09:50,477
なぜ取材を？

756
01:09:51,145 --> 01:09:55,316
フィリピンの
コリアンデスクに興味が

757
01:09:55,816 --> 01:09:57,818
今も裁判中ですよね

758
01:09:58,277 --> 01:09:59,195
ええ

759
01:09:59,612 --> 01:10:02,072
お茶でも飲みながら話を

760
01:10:02,740 --> 01:10:03,574
ええ

761
01:10:06,577 --> 01:10:10,915
チェ･チルグは ずっと
否認し続けてるんですね

762
01:10:10,998 --> 01:10:14,376
送った金も
“殺人とは無関係だ〟と

763
01:10:14,460 --> 01:10:17,004
チョも“知らなかった〟の
一点張り

764
01:10:19,131 --> 01:10:20,341
チン･ヨンヒは？

765
01:10:21,634 --> 01:10:24,428
最初は認めてたんですが

766
01:10:24,511 --> 01:10:27,723
弁護士がついて以来
否認に転じました

767
01:10:27,890 --> 01:10:32,770
事件後たった１年で
教唆犯を全員 逮捕するとは

768
01:10:33,187 --> 01:10:35,439
逮捕はしたんですが

769
01:10:36,315 --> 01:10:39,568
裁判も続いてるので
追加で捜査もしたり

770
01:10:40,319 --> 01:10:42,947
休日出勤もしたり
頑張っています

771
01:10:43,948 --> 01:10:45,491
ご苦労さまです

772
01:10:47,409 --> 01:10:51,664
できればチャ･ムシクの話も
聞きたいのですが

773
01:11:00,506 --> 01:11:01,715
チャ･ムシク…

774
01:11:04,176 --> 01:11:05,552
長くなるので

775
01:11:08,472 --> 01:11:10,266
別の日にします？

776
01:11:10,808 --> 01:11:12,726
今日は ここまでに

777
01:11:13,894 --> 01:11:15,312
分かりました

778
01:11:43,382 --> 01:11:45,384
報告済みですか？

779
01:11:45,467 --> 01:11:46,969
ええ　最近は…

780
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
赤ん坊を殺す事件が…

781
01:11:50,764 --> 01:11:52,057
スンフン

782
01:11:52,516 --> 01:11:53,475
はい

783
01:11:53,559 --> 01:11:54,518
来い

784
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
僕に？

785
01:11:55,769 --> 01:11:57,021
早く来い

786
01:11:57,855 --> 01:11:58,897
失礼

787
01:12:07,614 --> 01:12:08,532
はい

788
01:12:08,615 --> 01:12:09,450
座れ

789
01:12:22,629 --> 01:12:23,505
スンフン

790
01:12:23,964 --> 01:12:25,924
オンラインカジノなんだが

791
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
カジノ？

792
01:12:29,678 --> 01:12:34,183
でも仮想通貨でやってるから
追跡ができない

793
01:12:35,851 --> 01:12:37,394
一体いくら？

794
01:12:37,978 --> 01:12:40,773
毎日 数百億ウォンも
動いてる

795
01:12:40,856 --> 01:12:43,275
月の売り上げは
1000億ウォン以上だ

796
01:12:44,860 --> 01:12:47,363
昔とは次元が違いますね

797
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
でも

798
01:12:50,991 --> 01:12:54,787
ＩＰアドレスを見たら
またフィリピンだった

799
01:12:57,664 --> 01:12:58,665
フィリピン？

800
01:13:01,460 --> 01:13:04,922
マニラのカジノから
24時間 配信してる

801
01:13:05,172 --> 01:13:10,135
アクセスした国は中国 日本
韓国 香港 アメリカなど

802
01:13:10,594 --> 01:13:12,179
世界規模だ

803
01:13:47,089 --> 01:13:48,132
〈マーク〉

804
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
〈マーク〉

805
01:14:14,575 --> 01:14:15,576
〈すまない〉

806
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
〈マーク〉

807
01:14:20,038 --> 01:14:21,039
〈悪かった〉

808
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
〈すまない〉

809
01:14:28,380 --> 01:14:29,339
〈すまない〉

810
01:14:58,285 --> 01:15:03,624
“韓国の机〟

811
01:15:10,464 --> 01:15:12,216
いきますよ

812
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
今度は勝とう

813
01:15:15,344 --> 01:15:16,845
ええ　勝ちます

814
01:15:17,554 --> 01:15:19,473
プレーヤーが３点

815
01:15:20,557 --> 01:15:23,185
絵札さえ出なければいい

816
01:15:23,268 --> 01:15:26,688
５が出ました　７対３で勝ち

817
01:15:26,772 --> 01:15:28,982
〈バンカーの勝ちです〉

818
01:15:29,066 --> 01:15:30,359
〈ベット〉

819
01:15:30,442 --> 01:15:32,319
全部で174万です

820
01:15:33,862 --> 01:15:35,906
次はプレーヤーに16万

821
01:15:35,989 --> 01:15:37,199
〈ベット〉

822
01:15:37,324 --> 01:15:38,867
プレーヤーに16万

823
01:15:39,785 --> 01:15:40,661
17万

824
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
17万にします

825
01:15:43,622 --> 01:15:47,292
“グレースカジノ〟

826
01:15:55,133 --> 01:15:59,263
“グレースカジノ〟

827
01:16:12,776 --> 01:16:13,902
アニキ

828
01:16:16,446 --> 01:16:17,406
順調？

829
01:16:17,489 --> 01:16:20,367
工場みたいに
よく稼働してます

830
01:16:21,159 --> 01:16:24,913
カジノじゃなくて
コールセンターみたいだ

831
01:16:24,997 --> 01:16:26,915
コールセンターだなんて

832
01:16:27,040 --> 01:16:31,545
待ってる客が多いので
店を増やさないと

833
01:16:31,628 --> 01:16:37,467
じゃあ田舎にデカい工●場●と
従業員の宿舎を建てるか

834
01:16:37,551 --> 01:16:40,887
それだと違法じゃないですか

835
01:16:41,346 --> 01:16:45,058
フィリピンで許可を得るのは
大変なんだ

836
01:16:45,851 --> 01:16:49,855
そういえば
アメリカから来る人は？

837
01:16:52,774 --> 01:16:56,778
ラスベガスで
カジノを経営してる韓国人だ

838
01:16:56,862 --> 01:16:57,946
ラスベガス？

839
01:16:58,405 --> 01:16:59,823
そう聞いた

840
01:17:01,033 --> 01:17:01,908
そろそろ…

841
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
彼だな

842
01:18:53,895 --> 01:18:55,897
日本語字幕　千 香仙