1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,130
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,924
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE
É MERA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:13,638 --> 00:00:14,514
Jungpal.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,432
Ei!

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
O que está fazendo?

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,978
Perguntei o que está fazendo!

8
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
REPÚBLICA DA COREIA DO SUL
PASSAPORTE

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Isso serve?

10
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
Serve.

11
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Como descobriu este lugar?

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
É isso que quer saber?

13
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
O que vamos fazer agora?

14
00:03:15,236 --> 00:03:18,281
A PRÓXIMA APOSTA

15
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
REPATRIAÇÃO FORÇADA

16
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Terminou?

17
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
Sim.

18
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
-Coloque um pouco de alho.
-Certo.

19
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
Coloque bastante saeu-jeot.

20
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Saeu-jeot?

21
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
-Isso. Mais uma colherada.
-Certo.

22
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
Deixe descansar, vai ficar mais gostoso.

23
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Certo.

24
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
-Podemos comer hoje mesmo, né?
-Querida.

25
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Oi.

26
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
-Quando chegou aqui?
-Bom dia.

27
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Não me disse que vinha.

28
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
Não sabia que você estava em casa.

29
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Ocasião especial?

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Bem na hora.

31
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
Moosik, isto é uma delícia. Experimente.

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Imagino que esteja bom mesmo.

33
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Experimente.

34
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Está gostoso, né?

35
00:04:05,662 --> 00:04:06,537
Está salgado.

36
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
-Salgado?
-Muito salgado.

37
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
Acho que colocamos saeu-jeot demais.

38
00:04:12,210 --> 00:04:14,879
-Estou ficando velha.
-Precisa colocar mais amido.

39
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
-Mais amido?
-É, coloque mais.

40
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
Coloque.

41
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Onde o Byungkyu está?

42
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
No dormitório da faculdade.

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
Sem ele em casa, fico bem sozinha.
Por isso vim aqui.

44
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
Já chega. Pare.

45
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Quer provar de novo?

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Não, obrigado.

47
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Sente-se ali.

48
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
Certo.

49
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
Querida...

50
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
o que acha...

51
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
E se nos mudarmos para a Austrália?

52
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
-De vez?
-Sim.

53
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
Por quê? Aconteceu alguma coisa?

54
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
Não aconteceu nada.

55
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
É que estou envelhecendo, sabe?

56
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
Acho que estou ficando inquieto.

57
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
Talvez seja legal cuidar de algum rancho.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
Um rancho? Você?

59
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
Não combina com você.
Não vai durar um dia.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
Se aposentar é isso.

61
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
Aonde quer que vá.

62
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
Você cansou de lidar com pessoas, né?

63
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Entendo.

64
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
É melhor descansar agora.

65
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
Já trabalhou bastante.

66
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
Obrigado.

67
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
Obrigado por tudo.

68
00:06:35,895 --> 00:06:39,482
APART-HOTEL DA HEIDE

69
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Como foi?

70
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
No momento,

71
00:06:59,585 --> 00:07:03,047
o pessoal da Imigração está de férias,
então não consegui marcar nada.

72
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
Mas que merda!
Se ela fugir de novo, já era.

73
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
Mas tem outro problema.

74
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Qual?

75
00:07:08,219 --> 00:07:11,973
A Jin Younghee está sendo processada
por fraude nas Filipinas.

76
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
Se for a julgamento,
não poderemos levá-la.

77
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Isso é ridículo, sério.

78
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Primeiro,

79
00:07:19,355 --> 00:07:23,317
pedi à promotoria local
para retirar o processo, mas...

80
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Inspetor Jang, já volto.
Fique aqui, está bem?

81
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Estavam na casa do Moosik.

82
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Não tinha mais nada?

83
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
Você manda bem.

84
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
E o dinheiro?

85
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Deve ter achado o dinheiro que ele roubou.

86
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
É dinheiro sujo, não pode ficar com ele.

87
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
Sabe disso melhor que ninguém.

88
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Até mais.

89
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
Ligarei assim que prendermos o Cha Moosik.

90
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Lembre-se de atender.

91
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
Olá.

92
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
Olá.

93
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Olá, senhor.

94
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
Meu nome é Jang Jun. Muito prazer.

95
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Não tem problema sair na rua?
Você está sendo procurado.

96
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
Saio debaixo do nariz deles.

97
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
Nem fazem ideia.

98
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
Vendo o senhor pessoalmente,

99
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
percebo uma aura incrível.

100
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Sabe quem sou?

101
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
Todo mundo do ramo sabe quem é o Sr. Cha.

102
00:09:26,607 --> 00:09:30,194
É uma honra conhecê-lo.

103
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
-Sente-se.
-Claro.

104
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Sente-se.

105
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
Então tem um cassino online?

106
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Tenho. Comecei há poucos anos.

107
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
Onde é a base?

108
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
O escritório fica na China
e o servidor no Japão.

109
00:09:49,380 --> 00:09:52,883
Como a língua padrão é o inglês,
temos apostadores de vários países.

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
Temos os jogos de majongue, roleta...

111
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
-Bacará também.
-Sei.

112
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Sua perspectiva é mandar quanto
pras Filipinas?

113
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Seriam 60 bilhões de wones.

114
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
Em dinheiro vivo.

115
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Tudo isso em dinheiro?

116
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
Vai ser volumoso.

117
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
Vai.

118
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Enche 60 caixas de maçã,
com um bilhão de wones em cada.

119
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
Posso checar?

120
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Sim, claro. Quando quiser.

121
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Vamos agora.

122
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Tenho tudo pronto, de fato.

123
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
Mas não está sendo direto demais?
Acabei de conhecê-lo.

124
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
É?

125
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
Então fica pra próxima. Vamos.

126
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
-Certo.
-Vai mesmo embora?

127
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
Acabei de te conhecer também.

128
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
Como vou levar o negócio adiante
sem ver o dinheiro?

129
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
Certo.

130
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
Por favor, sente-se.

131
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Não dê vexame...

132
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Nossa...

133
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Eu lhe darei um adiantamento.

134
00:11:04,455 --> 00:11:07,124
Se der tudo certo com a transação,
somando tudo,

135
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
te dou 2,4 bilhões.

136
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
Só pode estar de brincadeira.

137
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
Vai dar 2,4 dos 60 bilhões?
Não é quase nada.

138
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
Não disse que sabe quem sou?

139
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
Está tentando fazer negócio
nessas condições?

140
00:11:25,643 --> 00:11:29,146
Uma taxa de remessa de 4% é bem alta.

141
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Quero 8%.

142
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
Não aceito menos.

143
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Está bem.

144
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
E a transação?

145
00:11:42,827 --> 00:11:46,580
Definirei a data e o local
e pagarei em dinheiro na hora.

146
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
Mas só depois de confirmar
que foi enviado para a conta filipina.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
Taxa de câmbio na data da transação.

148
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Combinado.

149
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Te ligo, então.

150
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Excelente.

151
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
Aqui tem meio bilhão.

152
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Nossa, que pesado!

153
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
Caramba, ele está bem tranquilo...

154
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Qual é o nome dele mesmo?

155
00:12:18,612 --> 00:12:19,488
Jang Jun.

156
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
Jang Jun?

157
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
Oi, Jonghyun. Sou eu.

158
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Preciso checar antecedentes.

159
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
É um rapaz de uns 30 anos.

160
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
-Oi, cara.
-Oi.

161
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Achei que podia estar com fome,

162
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
então comprei um hambúrguer pra você.

163
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
Caramba! Valeu.

164
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
Vou comer mais tarde, beleza?

165
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Claro.

166
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Vejo que voltou a fumar.

167
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Voltei.

168
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Ela já saiu?

169
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
Não, cara. Ainda está lá dentro.

170
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
O que é isso?

171
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
-Isso aí?
-É.

172
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
Você se lembra do casal coreano
que foi morto em Manila no ano passado?

173
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Lembro.

174
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
São os passaportes deles.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
Eu os encontrei

176
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
no cofre do Cha,
junto com as imagens que tinham sumido.

177
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
Foi o que pensei.

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
Como assim?

179
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
Eu sabia

180
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
que não veio aqui só para deportar a Jin.

181
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
Na verdade, veio atrás do Cha, né?

182
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
Agora consigo acusá-lo de vários crimes,

183
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
mas esse babaca é...

184
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
Praticamente dono da cidade.

185
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Se lembra do Terrence, da NBI?

186
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
Me lembro.

187
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
Ele foi demitido
quando o Cha voltou para Agiles.

188
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
Sabemos que não foi coincidência.

189
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
Por isso estou tentando prender esse cara
enquanto estou aqui.

190
00:14:04,593 --> 00:14:08,514
Se eu puder levá-lo para a Coreia do Sul,
onde é minha jurisdição,

191
00:14:08,681 --> 00:14:10,266
vou conseguir prendê-lo de vez.

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Mas...

193
00:14:12,351 --> 00:14:13,477
Aqui estou.

194
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
É, eu sei. É um tiro no escuro.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Exatamente.

196
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Hoon.

197
00:14:21,360 --> 00:14:23,028
-Diga.
-Posso perguntar uma coisa?

198
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
Por que está obcecado por esse cara?

199
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
É o que acha de mim? Que estou obcecado?

200
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
Desculpe.

201
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
Ninguém está pedindo que resolva o caso,
mas aqui está.

202
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Sua filha,

203
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
sua esposa...

204
00:14:50,139 --> 00:14:51,682
Acha que têm orgulho de você?

205
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
Bem,

206
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
eu espero que sim.

207
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Talvez seja isso que eu busque.

208
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Talvez...

209
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
um dia...

210
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
eu consiga ter o que você tem.

211
00:15:12,536 --> 00:15:16,123
Alguém que tenha orgulho de mim.

212
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
Só um minuto.

213
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
Oi, inspetor Jang.

214
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
Conseguiu?

215
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
Sério? Beleza!

216
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Obrigado! Ótimo trabalho.

217
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
-Ei.
-O quê?

218
00:15:36,310 --> 00:15:39,563
A Imigração aprovou a deportação dela.

219
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Vamos bater na porta e informar.

220
00:15:42,483 --> 00:15:43,525
Beleza, maravilha.

221
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
Isso aí.

222
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
Espere. Vou só fazer uma ligação.

223
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
Oi, chefe Shim. Isso.

224
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
Acabaram de aprovar.

225
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
Agora podemos prendê-la.

226
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
Podem prender o Jo Yoongi
e o Choi Chilgu também?

227
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Beleza. Vamos prendê-los!

228
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Isso.

229
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
É isso aí, cara.

230
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
-Hoon.
-Diga.

231
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
Sei que eu disse que é um tiro no escuro.

232
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Mas eu estou com você.

233
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
Porque somos parceiros, certo?

234
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Coma seu hambúrguer.

235
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Vou te prender
se der em cima de mim, cara.

236
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Pense na sua mulher.

237
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
Cale a boca
e coma a merda do seu hambúrguer!

238
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Beleza.

239
00:16:38,914 --> 00:16:39,873
Que loucura...

240
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Por que ele quis se encontrar aqui?

241
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Estou com um mau pressentimento.

242
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Pois é.

243
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
O quê? Acho que é ele ali.

244
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
Caramba...

245
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
Por que chegaram tão cedo?
Sei que não estou atrasado.

246
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
Quem é esse?

247
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Um funcionário meu.

248
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Eu trouxe o dinheiro. Veja.

249
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
Abram, por favor.

250
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Espere.

251
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
Não tem ninguém aí dentro, tem?

252
00:18:07,377 --> 00:18:10,214
Se tivesse alguém ali dentro,
já teria morrido de calor.

253
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
Abra.

254
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Tem 60 bilhões de wones.

255
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Entre e verifique.

256
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Certo.

257
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Caramba.

258
00:18:54,133 --> 00:18:55,425
É dinheiro de verdade.

259
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
-Hora de me mandar o dinheiro.
-Verifique o resto.

260
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Todas as caixas?

261
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
Claro que sim. Por que não?

262
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
Está falando sério mesmo.

263
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Caramba...

264
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
Vai demorar para verificar tudo.

265
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
É importante.

266
00:19:15,696 --> 00:19:18,532
-Quer ajuda?
-Não precisa.

267
00:19:19,575 --> 00:19:23,871
Abra, olhe e coloque aqui na frente.

268
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
Certo.

269
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
Não precisa disso.

270
00:19:26,957 --> 00:19:29,918
Deixarei o caminhão com o senhor.
Leve e verifique.

271
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Então podemos levar o caminhão,
verificar e mandar o dinheiro?

272
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
Não, assim não dá.

273
00:19:40,429 --> 00:19:41,305
Puxa vida...

274
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Seu merdinha...

275
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
-Chefe!
-Feche.

276
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Chefe!

277
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Chefe!

278
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
Acho que bateu forte demais nele.

279
00:19:51,773 --> 00:19:53,150
-Chefe!
-Bom trabalho.

280
00:19:53,233 --> 00:19:56,778
Tenho compromisso agora.
Resolvam tudo por aqui.

281
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
Caramba...

282
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Não se mexa.

283
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
Seu desgraçado...

284
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
Venha aqui.

285
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Quem contratou vocês?

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
Quem contratou vocês, idiota?

287
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Sim. Certo.

288
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
O processo local contra a Jin Younghee
foi encerrado.

289
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
-Então acabou?
-Sim.

290
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Prestem atenção, por favor.

291
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
Como todos sabem, devido às leis,

292
00:21:11,979 --> 00:21:15,691
a Mesa Coreana não participará
dos procedimentos de prisão.

293
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
Mesmo assim, devem seguir as minhas ordens
até o fim da operação, certo?

294
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
Sem nenhum disparo,
a menos que seja extremamente necessário.

295
00:21:23,949 --> 00:21:27,995
Queremos que essa mulher seja capturada
e possa embarcar em segurança.

296
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Todos entenderam?

297
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
-Sim, senhor.
-Legal.

298
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
Certo. Obrigado.

299
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
A Interpol ligou.

300
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Emitiram um alerta vermelho para ela.

301
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
Perfeito. Certo, estão prontos?

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
-Sim, senhor!
-Vão pegá-la, então.

303
00:21:42,676 --> 00:21:43,593
Vamos.

304
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
Vamos esperar. Quer fumar?

305
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
Pode ser.

306
00:21:46,471 --> 00:21:48,682
Você, você, você, você.

307
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
Venham comigo.

308
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
Peguem a viatura e nos esperem voltar.

309
00:21:52,227 --> 00:21:53,729
Está bem? Vamos.

310
00:22:12,873 --> 00:22:13,707
Quem é?

311
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
O síndico.

312
00:22:20,297 --> 00:22:21,173
Jin Younghee?

313
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
Sim.

314
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Está presa
por permanecer ilegalmente nas Filipinas.

315
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Permanecer ilegalmente? Eu?

316
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Algemem-na.

317
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Deve ser um mal-entendido. Eu tenho visto.

318
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
Estou aqui legalmente!

319
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Sinto muito.

320
00:22:38,023 --> 00:22:39,149
Vamos.

321
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
Não, isso é um absurdo...

322
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
Ei!

323
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
Vocês se enganaram!

324
00:22:55,415 --> 00:22:56,458
Conseguimos pegá-la.

325
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
Tudo graças a você, cara.

326
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
Ótimo trabalho.

327
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
E agora?

328
00:23:07,010 --> 00:23:07,886
Eu pago o jantar?

329
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
Claro.

330
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
-Ele vai pagar o jantar.
-É.

331
00:23:10,722 --> 00:23:11,598
Vamos.

332
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
Os repórteres ainda estão no saguão?

333
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Estão. Vou me livrar deles
assim que puder.

334
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Eles não têm mais o que fazer.

335
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
Subsolo.

336
00:23:29,825 --> 00:23:32,994
-Para casa, senhorita?
-Não, tenho que passar em um lugar.

337
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
Quem é você?

338
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
Está tudo bem.

339
00:23:50,720 --> 00:23:52,305
Há quanto tempo, Srta. Ko!

340
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Achei que estaria presa,
mas está totalmente livre.

341
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
O que o traz aqui, Sr. Cha?

342
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Eu me responsabilizo

343
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
pelo seu dinheiro, Srta. Ko.

344
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
Então, por favor,

345
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
chega dessa patifaria.

346
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
Você vai se responsabilizar?

347
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
Aconteceu no nosso cassino,

348
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
então assumo a responsabilidade.

349
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
Você também me ferrou,
agora estamos quites.

350
00:24:21,001 --> 00:24:25,797
De agora em diante, fale direto comigo
em vez de mandar gângsteres idiotas.

351
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Eu sou um homem

352
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
que sempre mantém a palavra, entende?

353
00:24:33,638 --> 00:24:34,473
Combinado?

354
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Outra coisa...

355
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
Vou te dar um conselho,
já que nos conhecemos há tanto tempo.

356
00:24:45,400 --> 00:24:49,321
Se eu fosse você, não confiaria
naqueles gângsteres que está usando.

357
00:24:50,322 --> 00:24:53,533
Aqueles babacas vão se virar contra você

358
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
e apontar a faca pro seu pescoço.

359
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Me ligue.

360
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
JANG JUN

361
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
Que dia agitado...

362
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
Como conheceu o babaca do Jang Jun?

363
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Temos amigos em comum.

364
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
Ele é uma lenda
no ramo de apostas digitais.

365
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
-O babaca está te ligando.
-Me dê.

366
00:25:42,999 --> 00:25:45,043
-Pare o carro aqui.
-Sim, senhor.

367
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Alô? Onde você está?

368
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
Alô.

369
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
Estou no aeroporto.

370
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
O quê?

371
00:25:53,260 --> 00:25:54,094
Aonde você vai?

372
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
-Às Filipinas.
-Por que vai às Filipinas?

373
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
Eu queria fazer negócios lá, lembra?

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,436
Por isso pedi que enviasse o dinheiro.

375
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
O quê?

376
00:26:04,980 --> 00:26:07,023
A Srta. Ko me ligou.

377
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Disse que está tudo resolvido.

378
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
Parabéns.

379
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
Quando você vem?

380
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
Seu insolente!

381
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
Quer morrer, garoto?

382
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
Você tem um cassino.

383
00:26:18,451 --> 00:26:20,704
Como foi cair num golpe daquele?

384
00:26:20,787 --> 00:26:23,456
Devia ter lido melhor minhas expressões.

385
00:26:24,499 --> 00:26:27,627
Ligarei em breve. A gente se vê.

386
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
E cuide da saúde.

387
00:26:37,929 --> 00:26:39,806
Que merdinha...

388
00:26:44,060 --> 00:26:45,353
Senhor.

389
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
Oi.

390
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
Voltei, Sr. Na.

391
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Bom trabalho.

392
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
-O que houve com a sua cabeça?
-Eu caí.

393
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Aconteceu alguma coisa?

394
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Não é nada. Cuidamos de tudo, não foi?

395
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Já fez check-in?

396
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
Já.

397
00:27:00,702 --> 00:27:01,536
Vamos.

398
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Mas ainda falta bastante tempo.

399
00:27:04,080 --> 00:27:07,042
Vamos para a sala de embarque.
Quero comer arroz com lámen.

400
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
E kkaennip.

401
00:27:08,918 --> 00:27:12,172
O senhor trouxe? Mas tem nas Filipinas.

402
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
Os nossos são melhores.

403
00:27:13,882 --> 00:27:15,884
Sempre levo quando viajo pro exterior.

404
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
Alô?

405
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Alô? Está aí?

406
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Sim, pai.

407
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
Já fez o que tinha que fazer no seu país?

408
00:28:10,814 --> 00:28:12,565
Ainda não terminei.

409
00:28:13,483 --> 00:28:17,445
Acho que você me entendeu errado.

410
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
Eu queria conversar, só isso.

411
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Claro. Eu sei.

412
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
Falei com o John...

413
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
Não sei o que pode ter te assustado tanto.

414
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
Quando vai voltar?

415
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
Em breve.

416
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
Não se esqueça de me ligar.

417
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
Faz tempo que não jantamos juntos.

418
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
Sim, pai.

419
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO

420
00:28:50,353 --> 00:28:53,940
Essa deportação repentina
que está solicitando não é comum.

421
00:28:54,023 --> 00:28:56,818
Ela até tem antecedentes criminais aqui.

422
00:28:56,901 --> 00:29:01,030
Entendo, por isso insisti, senhor.

423
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
Vim em nome do governo coreano
para demonstrar nossa gratidão.

424
00:29:05,410 --> 00:29:10,039
E aqueles documentos da polícia coreana
e do governo coreano?

425
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
Bem, isso, senhor...

426
00:29:12,792 --> 00:29:16,212
Infelizmente, não posso fornecer
nenhuma informação específica.

427
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
É um assunto confidencial.

428
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
Não posso fazer isso. Sinto muito.

429
00:29:21,760 --> 00:29:24,929
Senhor, pode tentar reconsiderar?

430
00:29:25,013 --> 00:29:26,347
Por favor.

431
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
Sabe, isto aqui

432
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
não é por mim.

433
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
Olhe.

434
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
Trabalhei em Agiles.

435
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
Sei como é lá.

436
00:29:42,739 --> 00:29:45,825
Conheci um policial
que agora é um grande amigo meu.

437
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
No começo, achei que fosse
só mais um policial corrupto.

438
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
Mas, agora,

439
00:29:51,539 --> 00:29:52,665
entendo como funciona

440
00:29:52,749 --> 00:29:55,418
e sei que ele só estava fazendo
o que podia

441
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
para mudar um pouco as coisas em Agiles.

442
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
E ele não é o único.

443
00:30:01,549 --> 00:30:05,428
Já conheci muitas pessoas
que querem muito que a situação mude.

444
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
Tudo o que eu peço

445
00:30:08,097 --> 00:30:09,724
é essa pequena ajuda.

446
00:30:11,935 --> 00:30:16,189
Então trabalhou
na Mesa Coreana de Agiles até agora?

447
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
Isso mesmo. Até pouco tempo atrás.

448
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
E, devo dizer, senhor,

449
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
foi a experiência mais honrosa
que já vivi no meu tempo na polícia.

450
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
Quer saber?

451
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Minha cidade natal é Agiles.

452
00:30:41,297 --> 00:30:42,173
É mesmo?

453
00:30:45,885 --> 00:30:47,011
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO

454
00:30:47,095 --> 00:30:48,221
Inspetor Jang!

455
00:30:49,055 --> 00:30:50,181
A decisão foi tomada.

456
00:30:51,766 --> 00:30:52,976
Avise a embaixada.

457
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
Peça a emissão do certificado de viagem.

458
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Isso!

459
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
Como é difícil repatriar uma criminosa...

460
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
Agora só falta o consentimento
da Jin Younghee para retornar.

461
00:31:02,235 --> 00:31:03,695
Você dá conta, está quase!

462
00:31:04,320 --> 00:31:05,446
Sinto muito por isso.

463
00:31:05,864 --> 00:31:09,492
Por que meu passaporte foi cancelado?

464
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
Nem eu sei.

465
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
E o Sr. Jo?

466
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
A embaixada não pode fazer nada.

467
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
Precisa resolver isso na Coreia do Sul.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,210
Não poderá fazer nada aqui.

469
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
Por que não?

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,507
Seu passaporte foi cancelado
na Coreia do Sul.

471
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
Por isso, a embaixada não pode fazer nada.

472
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
Isso é loucura.

473
00:31:31,598 --> 00:31:34,017
Não faz sentido.

474
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
Morei aqui até agora, sem nenhum problema.

475
00:31:39,397 --> 00:31:40,732
O que quer fazer, então?

476
00:31:40,815 --> 00:31:43,985
Acho que posso te ajudar
a voltar para a Coreia do Sul.

477
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Se não quiser, pode ficar aí.

478
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
Quero ir para a Coreia do Sul.

479
00:31:55,788 --> 00:31:58,166
Não quero ficar aqui nem mais um dia.

480
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
-Me deixe voltar.
-Está bem.

481
00:32:00,168 --> 00:32:02,879
Não vai ser fácil,
mas vou ver o que posso fazer.

482
00:32:02,962 --> 00:32:06,090
Inspetor Jang, por favor, me tire daqui.

483
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
Nos falamos depois.

484
00:32:07,592 --> 00:32:10,011
-Certo. Me ajude.
-Claro.

485
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
Terminei.

486
00:32:13,097 --> 00:32:15,308
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO

487
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Cadê o certificado de viagem?

488
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Ficou pronto bem rápido.

489
00:32:19,604 --> 00:32:21,356
-Boa!
-Me entregaram na hora.

490
00:32:22,398 --> 00:32:24,150
Fica fazendo piada...

491
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
Oi. Muito prazer.

492
00:32:32,867 --> 00:32:33,785
Droga...

493
00:32:34,035 --> 00:32:35,828
Quem são vocês?

494
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
De onde são?

495
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
O que vocês são?

496
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Certo, Sr. Choi Chilgu.

497
00:32:41,417 --> 00:32:45,129
Está preso por encomendar
o assassinato do Sr. Min Seokjun.

498
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
Isso é um absurdo.

499
00:32:46,881 --> 00:32:48,925
Acho que houve um mal-entendido.

500
00:32:49,133 --> 00:32:52,011
Espere. Não fui eu! É um mal-entendido!

501
00:32:52,095 --> 00:32:54,430
Tem o direito de ficar em silêncio.

502
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
Isso é loucura.

503
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
Tudo o que disser poderá ser usado...

504
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
É um mal-entendido! Não fui eu!

505
00:32:59,435 --> 00:33:01,938
-Certo, vamos.
-Seus filhos da puta! Me soltem!

506
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
Meu sogro está muito doente.

507
00:33:08,569 --> 00:33:11,447
Ele foi diagnosticado com câncer terminal.

508
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
Minha nossa!

509
00:33:13,199 --> 00:33:14,367
O prefeito?

510
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Preciso vender rápido.

511
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
Por isso, estou dando 10% de desconto.

512
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Só as ações do hotel, certo?

513
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
Sim, isso mesmo.

514
00:33:23,251 --> 00:33:26,045
Quero vender
e comprar um terreno no interior,

515
00:33:26,129 --> 00:33:27,547
para eu cuidar dele.

516
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
Sr. Jo Yoongi,

517
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
está preso por encomendar
o assassinato do Sr. Min Seokjun.

518
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
O quê? Como assim?

519
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
Tem o direito de ficar em silêncio.

520
00:33:37,515 --> 00:33:40,435
-Tudo o que disser poderá ser usado...
-Esperem.

521
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
Tem direito a um advogado.

522
00:33:42,103 --> 00:33:43,354
Esperem.

523
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
Já trabalhei na polícia.

524
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
-O que está havendo?
-Conversaremos lá.

525
00:33:47,483 --> 00:33:50,236
-Espere, podem me soltar?
-Levem-no daqui!

526
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
-Droga, espere.
-Vamos.

527
00:33:51,904 --> 00:33:54,991
Eu disse que também fui policial.
Somos praticamente família!

528
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
-Não somos! Levem-no!
-Sério, poxa vida!

529
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
Não fui eu! Foi o Choi Chilgu!

530
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Oi, John. Onde você está?

531
00:34:40,203 --> 00:34:42,705
Estou esperando você
na área de desembarque, irmão.

532
00:34:42,789 --> 00:34:43,664
Onde?

533
00:34:43,956 --> 00:34:45,958
No portão VIP.

534
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
Oi, chefe.

535
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Onde você está?

536
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
No banheiro.

537
00:35:00,681 --> 00:35:02,308
Sem problema. Vai demorar?

538
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
Só cinco minutinhos.

539
00:35:05,561 --> 00:35:06,437
Certo.

540
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
John.

541
00:35:11,734 --> 00:35:12,610
Você está bem?

542
00:35:26,916 --> 00:35:28,626
-Chefe.
-Peguem aquele cara!

543
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
Rápido!

544
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
Ei! Cuidado!

545
00:35:42,014 --> 00:35:43,641
Vá!

546
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
Vá!

547
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA

548
00:39:06,385 --> 00:39:07,219
Esperem.

549
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
Entre.

550
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
O que está fazendo aqui?

551
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Certo.

552
00:39:20,149 --> 00:39:21,233
Srta. Jin Younghee,

553
00:39:21,317 --> 00:39:24,278
está presa por encomendar
o assassinato do Sr. Min Seokjun.

554
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
O quê?

555
00:39:25,529 --> 00:39:28,282
Tem direito a um advogado
e de ficar em silêncio.

556
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
Não fui eu.

557
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
Tudo o que disser poderá ser usado
contra você no tribunal.

558
00:39:32,495 --> 00:39:35,122
Juro! Eu jamais faria uma coisa dessas!

559
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
-Segure-a.
-Foi o Choi e aquele cônsul!

560
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
Tudo bem, terá chance de se defender.

561
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Se não puder pagar um advogado,
terá um defensor público.

562
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Entendeu, certo?

563
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
-Não fui eu.
-Agora prossiga.

564
00:39:45,966 --> 00:39:48,094
-Segure-a.
-Não fui eu!

565
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Eu não fiz nada!

566
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
Inspetor Jang!

567
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
Pare com isso! Vamos conversar!

568
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
-Não fui eu!
-O resto é com você.

569
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
Não vem conosco?

570
00:39:58,687 --> 00:40:00,356
Preciso resolver algumas coisas.

571
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
Ótimo trabalho.

572
00:40:05,236 --> 00:40:06,362
Você também foi ótimo.

573
00:40:07,029 --> 00:40:07,905
Obrigado.

574
00:40:14,495 --> 00:40:15,454
Oi, chefe Shim.

575
00:40:16,163 --> 00:40:17,373
Checou as imagens?

576
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
Sim. E os carros também.

577
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Certo.

578
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Conseguiremos o mandado pro Cha?

579
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
Sim! Sairá amanhã.

580
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
Certo. Ótimo.

581
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
Chefe Shim.

582
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
Eu te amo.

583
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
Eu também.

584
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Tudo pronto?

585
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
Quase, mano.

586
00:40:40,729 --> 00:40:41,605
Você está bem?

587
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
Claro.

588
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Chefe,

589
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
sabia que não há força
que dure para sempre?

590
00:41:55,012 --> 00:41:57,056
É uma reflexão sobre as flores.

591
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Elas duram muito pouco.

592
00:42:00,851 --> 00:42:05,147
Seja Forsythia ou flor de cerejeira,
nenhuma passa de dez dias.

593
00:42:05,814 --> 00:42:07,066
É o que significa.

594
00:42:08,692 --> 00:42:09,735
Então, olhe só...

595
00:42:10,694 --> 00:42:12,363
as flores caem.

596
00:43:00,286 --> 00:43:02,871
JANG JUN:
NÃO CONSIGO FALAR COM VOCÊ. ME LIGUE.

597
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
Alô?

598
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
Seu filho da puta.

599
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
Você vai morrer se eu te pegar, babaca!

600
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Onde você está?

601
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
Oi, senhor.

602
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
Estou em Manila. Está ocupado?

603
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
Eu adoraria vê-lo.

604
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
Está zoando com a minha cara?

605
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
Não tem medo de mim?

606
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
É claro que tenho medo do senhor.

607
00:43:44,830 --> 00:43:47,583
O senhor é temido nas Filipinas inteiras.

608
00:43:48,125 --> 00:43:50,628
Só de ouvir seu nome,
as pessoas imploram piedade.

609
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Está mexendo com o cara errado.

610
00:43:54,840 --> 00:43:57,134
Entendeu? Chega de falar merda.

611
00:43:58,552 --> 00:44:00,179
Sinto muito pelo que aconteceu.

612
00:44:00,262 --> 00:44:02,139
Inclusive, virei fã do senhor.

613
00:44:03,474 --> 00:44:06,894
Quero propor um negócio.

614
00:44:08,312 --> 00:44:10,564
Eu era programador
em uma empresa de jogos.

615
00:44:11,148 --> 00:44:13,400
No começo, eu trabalhava pros outros

616
00:44:13,984 --> 00:44:15,444
e fazia o que me mandavam.

617
00:44:16,278 --> 00:44:18,197
Então criei um jogo de cartas

618
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
que fez o maior sucesso.

619
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Vi que poderia me sair melhor
e mudei de carreira.

620
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
E...

621
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
me saí muito bem.

622
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
Nossa, eu estava ganhando muito dinheiro!

623
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Mas, pouco depois,

624
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
a grana virou um problema.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,678
Administrar dinheiro é muito mais difícil
do que ganhar.

626
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
Então...

627
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
agora quer que eu administre sua grana,
seu babaca?

628
00:44:49,269 --> 00:44:52,815
Já ouviu falar em Bitcoin?
É uma criptomoeda muito conhecida.

629
00:44:52,940 --> 00:44:55,025
Todas as transações serão feitas com ela.

630
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
É impossível rastrear,
então nunca vão te pegar.

631
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
Nunca mais terá de carregar dinheiro vivo.

632
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Esse é o ponto-chave.

633
00:45:05,869 --> 00:45:09,498
Vou criar um ambiente virtual.
Apostadores não precisarão ir ao cassino.

634
00:45:10,374 --> 00:45:14,002
O senhor poderá vigiar as câmeras
e fazer apostas pelo computador.

635
00:45:14,086 --> 00:45:16,046
Bem prático, não acha?

636
00:45:16,922 --> 00:45:19,174
Então, minha proposta é...

637
00:45:21,468 --> 00:45:23,887
O senhor só precisará montar o cassino.

638
00:45:24,555 --> 00:45:26,515
Vou criar meu sistema com base nele.

639
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Se fizer isso,

640
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
receberá como comissão

641
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
50% dos lucros.

642
00:45:38,235 --> 00:45:39,445
E os juros?

643
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
Quero três bilhões de wones por mesa.

644
00:45:43,073 --> 00:45:45,284
Mas vai comandar, no mínimo, 20 mesas.

645
00:45:50,080 --> 00:45:51,915
Seu fedelho!

646
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Quem você pensa que é?

647
00:45:56,170 --> 00:45:59,423
Este fedelho aqui
está brincando com uma grana alta.

648
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
Por favor, pense bem e me ligue.

649
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
Estarei esperando.

650
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
Merda...

651
00:46:40,172 --> 00:46:41,048
Alô?

652
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
Oi, Jungpal, sou eu.

653
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
Quem é?

654
00:46:45,469 --> 00:46:48,013
Já disse que sou eu!
Se esqueceu da minha voz?

655
00:46:49,681 --> 00:46:50,891
Oi, chefe.

656
00:46:52,559 --> 00:46:53,393
Chefe.

657
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
O senhor trocou de número?

658
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
Jungpal...

659
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
preciso de um favor.

660
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Quero que vá ao Bolton

661
00:47:04,196 --> 00:47:07,115
e saque todo o dinheiro da minha conta.

662
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
Deve ter uns 30 milhões de pesos.

663
00:47:10,494 --> 00:47:13,872
Logo ligarei para o cassino.
Mas você precisa ir sozinho.

664
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
Tem que ser você, mais ninguém.

665
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
Aconteceu alguma coisa?

666
00:47:19,670 --> 00:47:22,047
Vou te contar tudo depois.
Só faça o que pedi.

667
00:47:22,130 --> 00:47:25,467
Podem tentar te seguir
quando for me encontrar.

668
00:47:25,551 --> 00:47:27,928
Precisa tomar cuidado

669
00:47:28,011 --> 00:47:29,847
e despistá-los.

670
00:47:29,930 --> 00:47:30,806
Certo?

671
00:47:31,014 --> 00:47:32,599
Assim que retirar o dinheiro,

672
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
mande uma mensagem neste número.

673
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
Entendeu?

674
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
Entendi.

675
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
Jungpal...

676
00:47:40,274 --> 00:47:43,402
você é a única pessoa
em quem posso confiar no momento.

677
00:47:43,485 --> 00:47:44,486
Obrigado.

678
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
Imagina.

679
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
-Está tudo bem?
-Sim.

680
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
-Tem certeza?
-Estou bem.

681
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
Certo.

682
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
Posso ajudar?

683
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
O Sr. Cha Moosik está?

684
00:48:31,867 --> 00:48:33,118
Ele foi à Coreia do Sul.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
Sabemos que ele voltou. Onde ele está?

686
00:48:36,204 --> 00:48:37,414
Ele não está aqui.

687
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
-Não está mesmo?
-Não.

688
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Estou no cassino agora.

689
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
O Cha Moosik não está aí.

690
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
Onde ele está?

691
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Vou te enviar o endereço.

692
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
Estou indo com o Jungpal.

693
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
Do que está falando?

694
00:49:01,271 --> 00:49:02,397
O que você acha?

695
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
O Moosik estará
no endereço que lhe enviei.

696
00:49:04,942 --> 00:49:06,568
Vamos segurá-lo lá, não demore.

697
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
Pra eu fazer alguma coisa,
precisa me contar o que está rolando!

698
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
Também não sei por que
o Cha Moosik nos chamou lá!

699
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Cale a boca e vá logo.

700
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
Seu merdinha.

701
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
Sanggu!

702
00:49:39,685 --> 00:49:41,019
Podemos confiar nele?

703
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
Ele vai aparecer.

704
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
Tenho certeza.

705
00:49:49,528 --> 00:49:53,740
Seria uma merda se um policial
me apunhalasse pelas costas.

706
00:50:00,789 --> 00:50:01,623
Sanggu.

707
00:50:05,210 --> 00:50:07,045
O que fará quando o chefe for preso?

708
00:50:15,887 --> 00:50:17,514
Administrar um cassino, eu acho.

709
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
Que cassino?

710
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
E o que você planeja fazer?

711
00:50:33,447 --> 00:50:36,283
Vou morar num lugar frio
e levar uma vida tranquila.

712
00:51:08,315 --> 00:51:10,567
Vamos mandá-lo pra Coreia do Sul
em segurança.

713
00:51:15,155 --> 00:51:18,241
Leve, nunca se sabe o que pode acontecer.

714
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
Ele não está no cassino.

715
00:52:09,668 --> 00:52:11,378
Não se preocupe, eu vou achá-lo!

716
00:52:13,713 --> 00:52:14,714
Merda!

717
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Onde você está, seu merda?

718
00:54:37,774 --> 00:54:41,403
São nove horas de um sábado

719
00:54:42,946 --> 00:54:46,032
O público fiel começa a chegar

720
00:54:46,283 --> 00:54:50,120
Tem um senhor sentado do meu lado

721
00:54:50,203 --> 00:54:54,124
Namorando a sua gin e tônica

722
00:55:04,467 --> 00:55:08,388
Ele diz
Moço, pode tocar uma memória?

723
00:55:08,722 --> 00:55:12,517
Não sei bem como é

724
00:55:12,767 --> 00:55:16,896
Mas é triste e bonita
E eu sabia de cabo a rabo

725
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
Quando eu usava
As roupas de um homem jovem

726
00:55:30,994 --> 00:55:32,454
O que está fazendo aqui?

727
00:55:33,997 --> 00:55:36,791
Eu o chamei porque era muito dinheiro.

728
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
Só queria garantir.

729
00:55:40,253 --> 00:55:41,338
E o dinheiro?

730
00:55:59,898 --> 00:56:00,774
Vamos entrar.

731
00:56:19,876 --> 00:56:21,252
…hoje à noite

732
00:56:21,544 --> 00:56:25,590
Estão todos a fim
De uma melodia

733
00:56:26,216 --> 00:56:29,511
E você fez a gente entrar no clima

734
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
Sente-se.

735
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
Ali.

736
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
É mesmo...

737
00:56:43,566 --> 00:56:46,152
O Sanggu também veio.

738
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
Mais gente para comer.

739
00:56:49,197 --> 00:56:50,990
Achei que só o Jungpal viesse.

740
00:56:51,449 --> 00:56:53,827
Aqui está. Isso, sente-se.

741
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
O que está fazendo em um lugar como este?

742
00:56:59,124 --> 00:57:01,501
Todos temos altos e baixos, não é mesmo?

743
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
Pegue.

744
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Tirem as tampas.

745
00:57:08,091 --> 00:57:09,050
Tcharam!

746
00:57:10,051 --> 00:57:11,970
Levantei bem cedo

747
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
para preparar esse almoço para você.

748
00:57:22,522 --> 00:57:23,606
Faz tanto tempo...

749
00:57:25,233 --> 00:57:26,109
Já comeu?

750
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
Sim, já comi.

751
00:57:27,694 --> 00:57:28,528
E você, chefe?

752
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
Beber já me sacia.

753
00:57:33,741 --> 00:57:34,659
Vamos beber.

754
00:57:45,545 --> 00:57:47,130
Chefe, este lugar...

755
00:57:47,213 --> 00:57:49,924
O que é? O que está fazendo aqui?

756
00:57:50,717 --> 00:57:54,762
É um lugar calmo,
ótimo pra ficar sozinho e em paz.

757
00:57:59,100 --> 00:58:01,769
Por que está com essa cara?

758
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
Estou preocupado com o senhor.
Olhe seu rosto.

759
00:58:04,564 --> 00:58:05,440
Aqui.

760
00:58:05,523 --> 00:58:06,733
Aconteceu alguma coisa?

761
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
Podem comer.

762
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Chefe, vou querer um também.

763
00:58:28,171 --> 00:58:29,047
Eu estou...

764
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
fugindo do Daniel.

765
00:58:35,470 --> 00:58:36,346
Do Daniel?

766
00:58:37,722 --> 00:58:40,391
Aconteceu alguma coisa entre vocês?

767
00:58:40,975 --> 00:58:42,268
Vamos parar por aqui.

768
00:58:43,978 --> 00:58:45,313
Sem mais perguntas.

769
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
Conto depois.

770
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
Estou contando a vocês porque estão aqui.

771
00:58:54,113 --> 00:58:57,283
Vou ter que fugir por um tempo.

772
00:58:57,992 --> 00:58:59,619
Então, enquanto eu estiver fora,

773
00:59:00,870 --> 00:59:03,456
preciso que gerenciem o cassino.

774
00:59:05,416 --> 00:59:07,502
Farão um bom trabalho, não farão?

775
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
Vocês têm experiência.

776
00:59:09,504 --> 00:59:12,549
Conseguem se virar sem mim?

777
00:59:16,302 --> 00:59:17,470
Não se preocupem.

778
00:59:18,263 --> 00:59:21,140
Sei com o que estão preocupados,

779
00:59:21,224 --> 00:59:22,183
mas me conhecem.

780
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
Não vão me derrubar, entenderam?

781
00:59:25,603 --> 00:59:27,313
Logo estarei de volta.

782
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
Fiquei ainda mais forte

783
00:59:33,319 --> 00:59:37,490
depois de passar 15 anos aqui.

784
00:59:37,991 --> 00:59:39,117
Vocês sabem disso.

785
00:59:39,909 --> 00:59:41,786
Não será fácil acabar comigo.

786
00:59:57,594 --> 00:59:58,886
Sim, acho que é aquela.

787
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
Parece que tem alguém com ele.

788
01:00:01,889 --> 01:00:02,932
É o carro dele, né?

789
01:00:03,766 --> 01:00:06,686
O que ele está fazendo
em um lugar como este?

790
01:00:06,769 --> 01:00:08,855
Hoon, vamos esperar os reforços.

791
01:00:09,439 --> 01:00:10,690
Vai levar meia hora.

792
01:00:11,566 --> 01:00:13,234
Não podemos perdê-lo desta vez.

793
01:00:14,777 --> 01:00:17,864
Entrar sem reforços é perigoso.

794
01:00:18,197 --> 01:00:19,991
Não temos escolha.

795
01:00:22,452 --> 01:00:25,163
POLÍCIA

796
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
Nossa!

797
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
O que é isso?

798
01:00:29,083 --> 01:00:30,752
Agora está armado?

799
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
Ei.

800
01:00:32,795 --> 01:00:33,755
Escute.

801
01:00:34,756 --> 01:00:37,467
Quero capturá-lo com vida
e levá-lo pra Coreia do Sul.

802
01:00:37,925 --> 01:00:40,470
Isto só será usado em último caso.
Eu prometo.

803
01:00:44,515 --> 01:00:45,725
Certo. Mas tome cuidado.

804
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
Pode deixar.

805
01:01:03,201 --> 01:01:04,535
-Ei.
-O quê?

806
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
-Por ali.
-Certo.

807
01:01:11,125 --> 01:01:12,460
Mark!

808
01:01:12,752 --> 01:01:13,920
Tive uma ideia.

809
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
Você vai pelos fundos.

810
01:01:15,713 --> 01:01:17,632
-Vou pela frente. Pode ser?
-Certo.

811
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
Se está com problemas com o Daniel,

812
01:01:43,866 --> 01:01:46,119
por que não volta para a Coreia do Sul?

813
01:01:49,455 --> 01:01:50,832
Se eu voltar para lá...

814
01:01:53,710 --> 01:01:55,461
como vou ganhar a vida?

815
01:02:01,676 --> 01:02:03,761
Não quero perder tudo que construí aqui.

816
01:02:09,058 --> 01:02:10,226
Sanggu.

817
01:02:12,812 --> 01:02:14,647
Nunca vou abrir mão disso.

818
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
Tem razão, chefe.

819
01:02:18,985 --> 01:02:20,069
Certo!

820
01:02:20,695 --> 01:02:22,196
Chega desse papo triste.

821
01:02:22,280 --> 01:02:26,200
Vamos nos divertir e beber um pouco.
Faz tempo que não nos vemos, sabe?

822
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
Vamos comer.
Quer que eu descasque pra você?

823
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
Coma também. Vai beber de estômago vazio?

824
01:02:43,676 --> 01:02:45,178
-Vou descascar.
-Não precisa.

825
01:02:45,762 --> 01:02:47,054
Por que não come nada?

826
01:03:05,031 --> 01:03:07,992
Não se mexa! Mãos ao alto, Cha Moosik!

827
01:03:08,075 --> 01:03:09,118
-Mãos ao alto!
-Pare!

828
01:03:16,000 --> 01:03:17,043
Sr. Cha Moosik,

829
01:03:18,002 --> 01:03:22,757
está preso por encomendar os assassinatos
de Kim Sojung e Philip.

830
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Tem direito a um advogado
e poderá se defender.

831
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
Mark, algeme-o.

832
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Mark!

833
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
Mark!

834
01:03:56,791 --> 01:03:57,834
Venha comigo.

835
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
Ei.

836
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
Irmão.

837
01:04:59,312 --> 01:05:00,563
Tenha uma boa vida.

838
01:06:20,059 --> 01:06:20,893
Moosik...

839
01:06:24,355 --> 01:06:25,648
Não fui eu, Moosik.

840
01:06:45,710 --> 01:06:46,794
Pegue as malas.

841
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
Chefe.

842
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
Cadê a chave do carro?

843
01:07:29,211 --> 01:07:30,046
Vamos no seu.

844
01:07:41,515 --> 01:07:42,349
Rápido.

845
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
Moosik?

846
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
SEIS MESES DEPOIS

847
01:09:17,736 --> 01:09:20,072
POLÍCIA FEDERAL
SEUL, COREIA DO SUL

848
01:09:37,381 --> 01:09:38,632
É o Sr. Yeom Sangchul?

849
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Sou.

850
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
-Inspetor Oh Seunghoon?
-Isso.

851
01:09:43,512 --> 01:09:44,555
Aqui.

852
01:09:49,268 --> 01:09:50,477
Como soube de mim?

853
01:09:51,145 --> 01:09:53,397
Eu queria saber
da Mesa Coreana nas Filipinas,

854
01:09:53,480 --> 01:09:55,316
então pesquisei sobre você.

855
01:09:55,941 --> 01:09:57,818
O julgamento ainda está em andamento?

856
01:09:58,277 --> 01:09:59,195
Está.

857
01:09:59,528 --> 01:10:02,072
Se estiver livre,
podemos tomar um chá e conversar?

858
01:10:02,740 --> 01:10:03,574
Claro.

859
01:10:06,577 --> 01:10:10,915
O Choi Chilgu
ainda nega todas as alegações?

860
01:10:10,998 --> 01:10:14,376
Sim. Diz que deu o dinheiro à Jin Younghee
por outro motivo.

861
01:10:14,460 --> 01:10:17,004
E o Jo Yoongi diz que nem sabia de nada.

862
01:10:19,256 --> 01:10:20,341
E a Jin Younghee?

863
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
A Jin Younghee admitiu tudo no começo,

864
01:10:24,511 --> 01:10:27,806
mas começou a negar as alegações
depois de falar com os advogados.

865
01:10:27,890 --> 01:10:32,770
Prendeu todos os cúmplices do homicídio
menos de um ano após o caso.

866
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
De fato, eu os prendi, mas...

867
01:10:36,190 --> 01:10:39,526
continuo reforçando a investigação
enquanto o julgamento acontece.

868
01:10:40,319 --> 01:10:42,947
Por isso, trabalho bastante.
Venho até nos feriados.

869
01:10:44,073 --> 01:10:45,491
Que dureza...

870
01:10:47,409 --> 01:10:49,495
Se tiver tempo,

871
01:10:49,578 --> 01:10:51,664
pode me contar sobre o Sr. Cha Moosik?

872
01:11:00,506 --> 01:11:01,715
O Cha Moosik...

873
01:11:04,176 --> 01:11:05,552
É uma longa história.

874
01:11:08,472 --> 01:11:10,266
Que tal deixarmos para outro dia?

875
01:11:10,933 --> 01:11:12,601
Já está bom por hoje.

876
01:11:13,894 --> 01:11:15,312
Está bem.

877
01:11:43,382 --> 01:11:45,384
Não sei se fizeram algum relatório.

878
01:11:45,467 --> 01:11:46,969
Sim. E agora temos

879
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
o caso de homicídio de bebês...

880
01:11:50,764 --> 01:11:52,057
Seunghoon!

881
01:11:52,516 --> 01:11:53,475
Pois não?

882
01:11:53,559 --> 01:11:54,518
Venha aqui.

883
01:11:55,102 --> 01:11:57,021
-Eu?
-Venha logo.

884
01:11:57,855 --> 01:11:58,897
Já volto.

885
01:12:07,740 --> 01:12:09,450
-Pois não?
-Sente-se.

886
01:12:22,629 --> 01:12:25,799
Seunghoon,
temos um caso de cassino online.

887
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
Cassino?

888
01:12:28,344 --> 01:12:29,178
Isso.

889
01:12:29,553 --> 01:12:31,180
Não dá pra rastrear o dinheiro.

890
01:12:32,014 --> 01:12:34,183
Só estão apostando com criptomoedas.

891
01:12:35,726 --> 01:12:37,394
Quanto dinheiro está envolvido?

892
01:12:37,978 --> 01:12:40,773
É uma loucura.
Dezenas de bilhões de wones por dia.

893
01:12:40,856 --> 01:12:43,275
E ganham mais de 100 bilhões por mês.

894
01:12:44,860 --> 01:12:47,363
A coisa está em um outro patamar.

895
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
Mas...

896
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
descobrimos o endereço.

897
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
Fica nas Filipinas.

898
01:12:57,706 --> 01:12:58,624
Nas Filipinas?

899
01:13:01,460 --> 01:13:04,922
Eles transmitem isso 24 horas por dia
de um cassino de Manila.

900
01:13:05,172 --> 01:13:06,215
Países que acessam:

901
01:13:06,298 --> 01:13:10,135
China, Japão, Coreia,
Hong Kong, Austrália, USA...

902
01:13:10,719 --> 01:13:12,179
Isso é global.

903
01:13:47,089 --> 01:13:48,132
Mark!

904
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
Mark.

905
01:14:14,700 --> 01:14:15,576
Me perdoe.

906
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
Mark...

907
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Me perdoe.

908
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
Me perdoe.

909
01:14:28,380 --> 01:14:29,339
Me perdoe.

910
01:14:58,285 --> 01:15:03,624
MESA COREANA

911
01:15:10,464 --> 01:15:12,216
Certo, vamos continuar.

912
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
Por favor. Vamos vencer desta vez.

913
01:15:15,344 --> 01:15:16,845
Sim. É claro que vou vencer.

914
01:15:17,554 --> 01:15:19,473
Certo, três pontos para o jogador.

915
01:15:20,557 --> 01:15:23,185
Qualquer número serve.

916
01:15:23,268 --> 01:15:24,394
Isso!

917
01:15:24,478 --> 01:15:26,688
Temos um cinco. Sete a três. Ganhamos.

918
01:15:26,772 --> 01:15:28,982
-Banqueiro sete. Banqueiro vence.
-Beleza.

919
01:15:29,066 --> 01:15:30,359
Façam suas apostas.

920
01:15:30,442 --> 01:15:32,611
Temos mais 100.000,
totalizando 1,74 milhão.

921
01:15:33,862 --> 01:15:35,906
Vamos apostar 160 mil pelo jogador.

922
01:15:35,989 --> 01:15:37,199
Façam suas apostas.

923
01:15:37,324 --> 01:15:38,867
Certo, 160 mil pelo jogador.

924
01:15:39,785 --> 01:15:40,661
Não, 170 mil.

925
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
Vamos apostar 170 mil. Vamos lá.

926
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
Apostas encerradas.

927
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
O jogador vence.

928
01:15:55,133 --> 01:15:59,263
CASSINO GRACE

929
01:16:12,901 --> 01:16:13,902
Olá, senhor.

930
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Oi.

931
01:16:16,446 --> 01:16:17,948
-Está tudo indo bem?
-Claro.

932
01:16:18,031 --> 01:16:20,367
Está funcionando
como uma linha de produção.

933
01:16:21,159 --> 01:16:22,327
Nossa...

934
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Isto parece mais um call center
do que um cassino.

935
01:16:24,997 --> 01:16:26,915
Como assim, um call center?

936
01:16:27,040 --> 01:16:29,626
Tem muita gente esperando para jogar.

937
01:16:29,710 --> 01:16:31,545
Precisamos abrir mais locais.

938
01:16:31,628 --> 01:16:35,882
Que tal um galpão enorme no campo,
ou algo assim?

939
01:16:36,091 --> 01:16:40,887
-Com dormitório para os funcionários.
-Seria ilegal, não podemos arriscar.

940
01:16:41,263 --> 01:16:43,390
É difícil conseguir alvará nas Filipinas.

941
01:16:43,473 --> 01:16:45,058
Mal paguei por este lugar.

942
01:16:45,851 --> 01:16:47,644
Aliás,

943
01:16:48,228 --> 01:16:49,855
quem é o cara que veio dos EUA?

944
01:16:52,774 --> 01:16:54,318
É coreano.

945
01:16:54,776 --> 01:16:56,778
Tem um cassino em Las Vegas.

946
01:16:56,862 --> 01:16:57,946
Em Las Vegas?

947
01:16:58,530 --> 01:16:59,823
Sim. Um cassino pequeno.

948
01:17:01,033 --> 01:17:01,908
Vamos ver...

949
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
Lá vem ele.

950
01:18:53,895 --> 01:18:55,897
Legendas: Jenifer Berto