1
00:00:00,500 --> 00:00:01,668
Všetky osoby, miesta, organizácie

2
00:00:01,751 --> 00:00:03,920
a mená, prostredia a udalosti
zobrazené v tejto dramatickej sérii

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,922
boli fiktívne vytvorené.
Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,675
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými
udalosťami, táto epizóda je fikciou.

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,514
Jungpal.

6
00:00:14,597 --> 00:00:15,432
Hej!

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
Čo to robíš?

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Vravím, čo to robíš?

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
CESTOVNÝ PAS KÓREJSKEJ REPUBLIKY

10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
SOJUNG KIMOVÁ

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
To je všetko?

12
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
Áno.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Odkiaľ o tom vieš?

14
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
To chceš vedieť?

15
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Čo budeme teraz robiť?

16
00:03:15,236 --> 00:03:18,281
VYSOKÁ HRA

17
00:03:21,242 --> 00:03:23,203
NÚTENÝ NÁVRAT DO VLASTI

18
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Máš to?

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
Áno.

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
- Daj tam aj trochu cesnaku.
- Dobre.

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Pridaj nasolené krevety.

22
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Nasolené krevety?

23
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
- Áno. Ešte jednu lyžicu.
- Dobre.

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Lepšie to chutí,
keď to necháš chvíľu postáť.

25
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
Dobre.

26
00:03:37,133 --> 00:03:39,135
- Stačí to nechať postáť deň, však?
- Zlato.

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Áno?

28
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
- Kedy si prišla?
- Dobré ráno.

29
00:03:43,890 --> 00:03:45,391
Nepovedala si mi, že prídeš.

30
00:03:46,392 --> 00:03:48,186
Nevedela som, že budeš doma, zlatko.

31
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Aká bola príležitosť?

32
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Perfektné časovanie.

33
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
Moosik. Ochutnaj.

34
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Isto to chutí dobre.

35
00:03:58,738 --> 00:03:59,739
Ochutnaj to.

36
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
Je to dobré, však?

37
00:04:05,662 --> 00:04:06,537
Je to slané.

38
00:04:07,705 --> 00:04:08,957
- Slané?
- Príliš slané.

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
Asi sme pridali príliš
veľa tých nasolených krevetiek.

40
00:04:12,210 --> 00:04:14,879
- Dočerta. Asi som príliš stará.
- Treba tam pridať viac škrobu.

41
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
- Mám pridať viac škrobu?
- Áno, pridaj viac.

42
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
Dobre.

43
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
Kde je Byungkyu?

44
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
Na internáte.

45
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
Keď je Byungkyu preč, som doma sama.
Tak som prišla.

46
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
To stačí. Prestaň.

47
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Chceš to znova ochutnať?

48
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Nie, vďaka.

49
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Choď si sadnúť tam.

50
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
Dobre.

51
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
Zlatko.

52
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
Mám…

53
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
Čo keby sme sa presťahovali do Austrálie?

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,854
- Navždy?
- Hej.

55
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
Prečo? Stalo sa niečo?

56
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
Nič sa nestalo.

57
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
Iba starnem, to je všetko.

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
Začínam byť nepokojný.

59
00:05:30,788 --> 00:05:33,124
Možno by som mal skúsiť farmárčenie
alebo také niečo.

60
00:05:33,624 --> 00:05:35,585
Farma? Ty?

61
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
Frustrovalo by ťa to.
Nevydržíš to ani deň.

62
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
Je to ako na dôchodku.

63
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
Kamkoľvek ideš.

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
Už ťa ľudia unavujú, však?

65
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Áno.

66
00:05:59,609 --> 00:06:00,985
Možno by si mal už odychovať.

67
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
Urobil si toho dosť.

68
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
Vďaka.

69
00:06:25,510 --> 00:06:28,137
Len ďakujem za všetko.

70
00:06:35,895 --> 00:06:39,482
HEIDINE APARTELLE

71
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
Ako to šlo?

72
00:06:57,583 --> 00:06:58,626
No práve teraz

73
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
majú na Imigračnom dovolenku,

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,047
takže je ťažko niečo organizovať.

75
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Dočerta. Ak znova utečie, je koniec.

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,135
Máme ale iný problém.

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,136
Čo?

78
00:07:08,219 --> 00:07:11,973
Younghee Jinovú práve zažalovali
na Filipínach za podvod.

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,059
Ak začne súdny spor,
nebudeme ju môcť zobrať.

80
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
To je naozaj absurdné.

81
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Najprv

82
00:07:19,355 --> 00:07:23,317
som požiadal prokuratúru,
nech zrušia tú žalobu.

83
00:07:26,654 --> 00:07:28,990
Inšpektor Jang. Hneď sa vrátim.
Ostaň tu, dobre?

84
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
Toto bolo u Cha Moosika.

85
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
SOJUNG KIMOVÁ

86
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Nemáš nič iné?

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,986
Si dosť dobrý.

88
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
A čo tie peniaze?

89
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Musel si s pasmi nájsť aj tie peniaze.

90
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
Dávaj pozor, ak rozmýšľaš
vziať špinavé peniaze.

91
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
Poznáš to lepšie ako ktokoľvek iný.

92
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Uvidíme sa.

93
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
Ozvem sa hneď, čo Chaa Moosika zatkneme,

94
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
takže určite zdvihni telefón.

95
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
Zdravím.

96
00:08:53,991 --> 00:08:54,909
Zdravím.

97
00:08:58,871 --> 00:08:59,705
Zdravím, pane.

98
00:09:00,498 --> 00:09:03,459
Volám sa Jang Jun. Rád vás spoznávam.

99
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Je pre teba rozumné byť na verejnosti?
Hľadajú ťa.

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
Som im rovno pod nosom.

101
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
Chodím hore dole o čom ani nevedia.

102
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
Viete, teraz, keď som vás osobne spoznal,

103
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
máte impozantnú auru.

104
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Poznáte ma?

105
00:09:22,937 --> 00:09:25,856
V tomto fachu nie je nikto,
kto by vás nepoznal, pán Cha.

106
00:09:26,607 --> 00:09:30,194
Som poctený, že vás vôbec spoznávam.

107
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
- Prosím, posaďte sa.
- Iste.

108
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Sadnite si.

109
00:09:42,039 --> 00:09:43,457
Ževraj prevádzkujete online kasíno.

110
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Áno. Začal som iba pred niekoľkými rokmi.

111
00:09:45,334 --> 00:09:46,419
Kde?

112
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
Kancelárie sú v Číne,
ale server je v Japonsku.

113
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
Pretože prevádzkujeme v angličtine,

114
00:09:51,507 --> 00:09:53,092
máme hráčov z rôznych krajín.

115
00:09:53,175 --> 00:09:54,927
Ponúkame hry ako mah-jongg, ruletu,

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
- baccarat…
- Áno, chápem.

117
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Koľko peňazí chcete previesť na Filipíny?

118
00:10:01,767 --> 00:10:02,893
Šesťdesiat miliárd wonov.

119
00:10:03,477 --> 00:10:04,562
V hotovosti.

120
00:10:07,940 --> 00:10:09,567
Šesťdesiat miliárd wonov v hotovosti?

121
00:10:10,860 --> 00:10:12,236
To bude veľa.

122
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
Áno.

123
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Zaplnia asi 60 krabíc na jablká,
jedna miliarda v každej jednej.

124
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
Budem to môcť skontrolovať?

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
Áno, samozrejme. Kedykoľvek.

126
00:10:24,624 --> 00:10:26,208
Poďme sa pozrieť teraz.

127
00:10:29,670 --> 00:10:30,921
Mám ich zo sebou.

128
00:10:32,340 --> 00:10:35,259
Nie je to ale príliš?
Práve som vás stretol.

129
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
Áno?

130
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
Nabudúce teda. Poďme.

131
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
- Áno, pane.
- Naozaj odchádzate?

132
00:10:41,807 --> 00:10:43,851
No tiež som vás len stretol.

133
00:10:43,934 --> 00:10:46,937
Ako môžem pokračovať bez toho,
aby som ich videl na vlastné oči?

134
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
Dobre.

135
00:10:50,232 --> 00:10:51,817
Prosím, posaďte sa na chvíľu.

136
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Sme na verejnosti, tak…

137
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
Bože.

138
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Najpv vám dám zálohu.

139
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Ak bude prevod bez problémový,

140
00:11:06,165 --> 00:11:07,124
spolu

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
vám dám 2,4.

142
00:11:12,254 --> 00:11:15,132
Si robíte teraz srandu.

143
00:11:15,716 --> 00:11:18,844
Zo 60 miliárd ponúkate 2,4?
To je len vreckové.

144
00:11:18,928 --> 00:11:20,846
Nevraveli ste, že ma poznáte?

145
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
Chcete robiť obchody
za takýchto podmienok?

146
00:11:25,643 --> 00:11:29,146
Poplatok 4 % za prevod je dosť vysoký.

147
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Chcem 8 %.

148
00:11:32,149 --> 00:11:33,234
Menej nevezmem.

149
00:11:39,699 --> 00:11:40,616
Dobre.

150
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
Ako vykonáme výmenu?

151
00:11:42,827 --> 00:11:46,580
Určím dátum a lokalitu
a hotovosť vám namieste predám.

152
00:11:46,664 --> 00:11:50,251
Ale iba keď potvrdím, že boli prevedené
na bankový účet na Filipínach.

153
00:11:51,168 --> 00:11:52,920
Na základe výmenného kurzy v deň prevodu.

154
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
Dohodnuté.

155
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
Ozvem sa, keď to bude hotové.

156
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
To znie dobre.

157
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
Tu je pol miliardy.

158
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
Aké je to ťažké.

159
00:12:12,189 --> 00:12:14,984
Bože, naozaj je kľudný.

160
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Hej, ako sa to volá?

161
00:12:18,612 --> 00:12:19,488
Jang Jun.

162
00:12:20,197 --> 00:12:21,449
Jang Jun?

163
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
Zdravím, Jonghyun. To som ja.

164
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Potrebujem niekoho preveriť.

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Má okolo tridsiatky.

166
00:12:48,017 --> 00:12:48,851
- Hej, človeče.
- Hej.

167
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Napadlo ma, že budeš mať na niečo chuť,

168
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
tak som ti priniesol burger.

169
00:12:54,148 --> 00:12:55,191
Dokelu, vďaka.

170
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
Dam si ho neskôr, dobre?

171
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Iste.

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Takže znova fajčíš?

173
00:13:03,741 --> 00:13:04,575
Hej.

174
00:13:05,451 --> 00:13:06,494
Už vyšla?

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,080
Nie, človeče. Stále je ticho.

176
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
Čo je to?

177
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
- Tieto?
- Áno.

178
00:13:16,754 --> 00:13:20,382
Spomínaš na ten kórejský pár,
čo minulý rok zabili v Manile?

179
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
No.

180
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
To sú ich cestovné pasy.

181
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
Našiel som ich

182
00:13:25,763 --> 00:13:29,308
v Chaovom trezore spolu s chýbajúcim
záznamom pre ten prípad.

183
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
To som si myslel.

184
00:13:32,394 --> 00:13:33,229
Ako to myslíš?

185
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
No

186
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
nemeral si sem cestu len
na deportovanie Jinovej.

187
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
V skutočnosti si prišiel chytiť
Chaa, však?

188
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
Mám zhromaždené všetky tieto činy
na vznesenie obvinenia,

189
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
ale ten poondiaty chlap je…

190
00:13:51,121 --> 00:13:52,832
Practicky mu mesto patrí.

191
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
Spomínaš na Terrenca? Z NBI?

192
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
Áno.

193
00:13:56,126 --> 00:13:59,129
Hneď po návrate Chaa
do Agiles ho vyhodili.

194
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
A obaja vieme, že to nie je náhoda.

195
00:14:01,382 --> 00:14:04,510
Preto sa ho snažím zatknúť, kým som tu.

196
00:14:04,593 --> 00:14:08,514
Keby som ho tak dostal do Kórey,
kde mám jurisdikciu,

197
00:14:08,764 --> 00:14:10,266
viem, že ho môžem zavrieť na dobro.

198
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Ale…

199
00:14:12,351 --> 00:14:13,477
som tu.

200
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
Hej, viem. Je to na dlhé lakte.

201
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Presne.

202
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Hoon.

203
00:14:21,360 --> 00:14:22,945
- No?
- Môžem sa ťa niečo spýtať?

204
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
Prečo si ním taký posadnutý?

205
00:14:27,366 --> 00:14:29,910
Tak to vyzerá? Posadnutý?

206
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
Prepáč, ale

207
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
nikto od teba nežiada riešiť tento
prípad a predsa si tu.

208
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Tvoja dcéra

209
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
a tvoja žena.

210
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Myslíš, že sú na teba hrdé?

211
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
No,

212
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
určite v to dúfam.

213
00:15:00,065 --> 00:15:01,650
Asi to chcem tiež.

214
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Možno…

215
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
Jedného dňa, možno,

216
00:15:09,325 --> 00:15:12,119
budem mať to, čo ty, vieš?

217
00:15:12,536 --> 00:15:16,123
Niekoho, kto je na mňa hrdý.

218
00:15:20,294 --> 00:15:21,128
Počkaj.

219
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
Hej, inšpektor Jang.

220
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
Máš to?

221
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
Naozaj? V poriadku. Dobre.

222
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Ďakujem. Skvelá práca.

223
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
- Hej.
- Čo?

224
00:15:36,310 --> 00:15:37,561
Imigračný úrad.

225
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
Práve autorizovali jej
vyhodenie z krajiny.

226
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Povieme jej to,
keď jej zaklopeme na dvere.

227
00:15:42,483 --> 00:15:43,525
Dobre, skvelé.

228
00:15:44,026 --> 00:15:44,860
Hej.

229
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
Počkať. Iba rýchlo niečo vybavím.

230
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
Zdravím, náčelník Shim. Hej.

231
00:15:53,369 --> 00:15:55,579
Autorizovali to. Áno.

232
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
Môžeme ju teraz hocikedy zatknúť.

233
00:15:57,706 --> 00:16:01,502
Prečo tiež nezatknete
Joa Yoongiho a Choia Chilgu?

234
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Áno, rozumiem. Máme to, náčelník Shim!

235
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Áno.

236
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Dobre, človeče.

237
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
- Hej, Hoon.
- Čo sa deje?

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,683
Viem, že som ti povedal,
že je to na dlhé lakte.

239
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Ale som s tebou, vieš?

240
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
Lebo sme partneri, hej?

241
00:16:25,943 --> 00:16:26,986
Zjedz teraz ten burger.

242
00:16:29,321 --> 00:16:32,658
Vieš, najprv ti zatknem prdel,
ak ma budeš baliť.

243
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Mysli na svoju ženu, kamo.

244
00:16:33,909 --> 00:16:36,620
Sklapni a zjedz ten burger!

245
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Dobre.

246
00:16:38,914 --> 00:16:39,873
To je šialené.

247
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
Prečo sa chcel stretnúť tu?

248
00:17:03,772 --> 00:17:07,109
Mám z toho zlý pocit.

249
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Však?

250
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
Čo? Myslím, že tamto je on.

251
00:17:25,753 --> 00:17:26,962
Ach, človeče.

252
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
Prečo ste tak skoro? Viem, že nemeškám.

253
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
Kto je to?

254
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
Jeden z mojich zamestnancov.

255
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
Priniesol som peniaze. Pozrite sa.

256
00:17:59,453 --> 00:18:00,412
Otvorte dvere, prosím.

257
00:18:00,621 --> 00:18:01,497
Počkať.

258
00:18:04,458 --> 00:18:06,085
Nemáš tam vo vnútri nikoho, hej?

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,214
Ak by tam niekto bol, zomreli by od tepla.

260
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
Otvorte.

261
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
To je šesťdesiat miliárd wonov.

262
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
Skontroluj to.

263
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
Dobre.

264
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Ježiš.

265
00:18:54,466 --> 00:18:55,425
Podľa mňa sú pravé.

266
00:18:57,386 --> 00:18:59,680
- Je čas na prevedenie peniazí.
- Skontroluj aj ostatné.

267
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
Všetky?

268
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
Samozrejme, že všetky. Prečo nie?

269
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
Myslite to vážne.

270
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Človeče.

271
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
Zaberie to dosť času
skontrolovať všetkých 60.

272
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
Je to nevyhnutné.

273
00:19:15,696 --> 00:19:18,532
- Chcete pomôcť?
- Nie. To je v pohode.

274
00:19:19,575 --> 00:19:23,871
Zdvihni ju a daj sem,
a sprav tak ako predtým.

275
00:19:24,413 --> 00:19:25,706
Dobre.

276
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
Nerobme to.

277
00:19:26,957 --> 00:19:29,918
Dám vám moje kľúče od auta,
môžete si ich vziať a skontrolovať.

278
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Takže môžeme zobrať to auto, krabice
skontrolovať a potom poslať peniaze?

279
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
Nie, tak to nepôjde.

280
00:19:40,429 --> 00:19:41,305
Panebože.

281
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Ty malý…

282
00:19:44,057 --> 00:19:45,309
- Šéf!
- Zavrite to.

283
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
Šéf!

284
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
Šéf!

285
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
Asi si ho udrel trochu silno.

286
00:19:51,773 --> 00:19:53,150
- Šéf!
- Dobrá práca.

287
00:19:53,233 --> 00:19:56,778
Musím sa o niečo postarať, tak dúfam,
že to tu skončíte.

288
00:20:14,338 --> 00:20:15,255
Ježiš.

289
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Nehýb sa.

290
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Ty bastard.

291
00:20:45,994 --> 00:20:48,080
Poď sem.

292
00:20:49,665 --> 00:20:50,832
Kto ťa na to naviedol?

293
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
Kto ťa na to naviedol, ty sviniar?

294
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
Áno. Dobre.

295
00:21:01,635 --> 00:21:04,263
Miestna žaloba proti Younghee
Jinovej bola práve zrušená.

296
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
- Takže, hotovo?
- Áno.

297
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Dobre, všetci počúvajte, prosím.

298
00:21:09,268 --> 00:21:11,853
Ako všetci viete, kvôli pravidlám

299
00:21:11,979 --> 00:21:15,691
sa Kórejský Stôl nezapojí
do zatýkacích postupov.

300
00:21:15,774 --> 00:21:20,279
Stále musíte konať podľa mojich príkazov,
až do konca tejto misie, dobre?

301
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
Nikto nevystrelí, iba ak
to nie je úplne nevyhnutné.

302
00:21:23,949 --> 00:21:27,995
Chceme túto ženu bezpečne
chytiť a naložiť do lietadla.

303
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Rozumiete všetci?

304
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
- Áno, pane.
- Super.

305
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
Dobre. Ďakujem.

306
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
Práve volal Interpol.

307
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Práve na ňu vydali červené upozornenie.

308
00:21:39,047 --> 00:21:40,757
Perfektné. Dobre. Ste pripravení?

309
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
- Áno, pane!
- Choďte teda po ňu.

310
00:21:42,676 --> 00:21:43,593
Poďme.

311
00:21:43,677 --> 00:21:45,429
Čakáme teda. Chceš si zapáliť?

312
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
Dobre.

313
00:21:46,471 --> 00:21:48,682
Ty, ty, ty, ty.

314
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
Poďte so mnou.

315
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
Vy vezmite auto a počkajte,
kým sa nevrátime.

316
00:21:52,227 --> 00:21:53,729
Dobre? Poďme.

317
00:22:12,873 --> 00:22:13,707
Kto je?

318
00:22:14,291 --> 00:22:15,334
Správca budovy.

319
00:22:20,297 --> 00:22:21,173
Younghee Jinová?

320
00:22:21,715 --> 00:22:22,591
Áno.

321
00:22:22,674 --> 00:22:25,302
Ste zatknutá za ilegálny
pobyt na Filipínach.

322
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
Ilegálny? Ja?

323
00:22:28,638 --> 00:22:29,556
Dajte jej putá.

324
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
To musí byť nedorozumenie. Mám víza.

325
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
Som tu úplne legálne!

326
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
Prepáčte.

327
00:22:38,023 --> 00:22:39,149
Poďme.

328
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
Dokelu, to je šialené.

329
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
Hej!

330
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
Mýlite sa!

331
00:22:55,582 --> 00:22:56,458
Konečne ju máme.

332
00:22:58,668 --> 00:22:59,920
Všetko vďaka tebe, kamo.

333
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
Skvelá práca.

334
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
Čo bude ďalej?

335
00:23:07,010 --> 00:23:07,886
Kúpim ván večeru?

336
00:23:07,969 --> 00:23:08,804
Samozrejme.

337
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
- Ide nám kúpiť večeru.
- Áno.

338
00:23:10,722 --> 00:23:11,598
Poďme.

339
00:23:14,935 --> 00:23:17,604
Sú tí novinári stále v hale?

340
00:23:18,271 --> 00:23:20,357
Áno, pani. Odstránim ich,
akonáhle budem môcť.

341
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Asi nemajú nič lepšie na práci.

342
00:23:26,154 --> 00:23:28,073
Suterén druhé poschodie.

343
00:23:29,825 --> 00:23:32,994
- Idete do svojej rezidencie, pani?
- Nie, niekam musím ísť.

344
00:23:42,337 --> 00:23:43,213
Kto ste?

345
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
- Hej…
- Nie. V pohode.

346
00:23:50,720 --> 00:23:52,305
Dlho sme sa nevideli, pani Koová.

347
00:23:54,391 --> 00:23:56,601
Myslel som, že ste vo väzení,
ste však úplne v poriadku.

348
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
Čo vás sem privádza, pán Cha?

349
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Beriem zodpovednosť

350
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
za vaše peniaze, pani Koová.

351
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
Prestaňte teda

352
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
s týmto detinským správaním.

353
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
Teraz za to beriete zodpovednosť?

354
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
Stalo sa to v našom kasíne,

355
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
tak za to beriem zodpovednosť.

356
00:24:18,165 --> 00:24:20,417
Tiež ste ma podviedli,
takže sme vyrovnaní.

357
00:24:21,001 --> 00:24:25,797
Odteraz sa so mnou rozprávajte priamo,
nie cez tých hlúpych gangstrov.

358
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Ja vždy

359
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
držím svoje slovo, tak bez obáv.

360
00:24:33,638 --> 00:24:34,473
Dobre?

361
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Tiež…

362
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
vám dám radu, keďže sa tak dlho poznáme.

363
00:24:45,400 --> 00:24:49,321
Na vašom mieste by som tým
gangstrom nedôveroval.

364
00:24:50,322 --> 00:24:53,533
Tí sviniari na vás raz niečo nájdu

365
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
a priložia vám nôž ku krku.

366
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
Zavolajte mi.

367
00:25:21,686 --> 00:25:24,272
JANG JUN

368
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
Dnes bol hektický deň.

369
00:25:27,734 --> 00:25:30,153
Kde si stretol toho sviniara Janga Juna?

370
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
Predstavili nás kamoši hráči.

371
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
Vraveli, že je vo svojom fachu legenda.

372
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
- Ten sviniar vám volá.
- Daj to sem.

373
00:25:42,999 --> 00:25:45,043
- Zastav auto.
- Dobre, pane.

374
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Haló? Kde ste teraz?

375
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
Zdravím.

376
00:25:50,465 --> 00:25:51,591
Som na letisku.

377
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Čo?

378
00:25:53,260 --> 00:25:54,094
Kam idete?

379
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
- Na Filipíny.
- Prečo idete na Filipíny?

380
00:25:57,264 --> 00:25:59,558
Nespomínal som,
že ide na Filipíny obchodovať?

381
00:26:01,268 --> 00:26:03,436
Preto som vás žiadal,
aby ste previedli tie peniaze.

382
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
Čo?

383
00:26:04,980 --> 00:26:07,023
Pani Koová bola so mnou práve v kontakte.

384
00:26:07,607 --> 00:26:09,025
Počul som, že sa všetko vyriešilo.

385
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
Gratulujem.

386
00:26:11,903 --> 00:26:13,613
Kedy teda prídete?

387
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
Ty malý zasran.

388
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
Túžiš po smrti, chlapče?

389
00:26:17,242 --> 00:26:18,368
Sám vlastníte kasíno.

390
00:26:18,451 --> 00:26:20,704
Ako ste mohli na niečo také naletieť?

391
00:26:20,787 --> 00:26:23,456
Mali ste mi lepšie nazrieť
do karát, nemyslíte?

392
00:26:24,499 --> 00:26:27,627
Čoskoro vám zavolám, potom sa uvidíme.

393
00:26:29,504 --> 00:26:30,755
A buďte v zdraví.

394
00:26:37,929 --> 00:26:39,806
Ten malý sviniar.

395
00:26:44,060 --> 00:26:45,353
Pane.

396
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
Hej.

397
00:26:46,605 --> 00:26:48,440
Vrátil som sa, pán Na.

398
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Hej, dobrá práca.

399
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
- Čo sa ti stalo s hlavou?
- Do niečoho som narazil.

400
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Stalo sa niečo?

401
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
Nič, postarali sme sa o to, však?

402
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Už vám kontrolovali letenky?

403
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
Áno.

404
00:27:00,702 --> 00:27:01,536
Poďme.

405
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Stále máme ešte veľa času.

406
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Poďme do haly, dajme si ryžu
s instantnými rezancami.

407
00:27:07,208 --> 00:27:08,126
Mám perilové listy.

408
00:27:08,918 --> 00:27:12,172
Prečo ich zo sebou nosíte?
Majú ich aj na Filipínach.

409
00:27:12,255 --> 00:27:13,798
Odtiaľto chutia lepšie.

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Vždy si ich nosím do zahraničia.

411
00:27:59,761 --> 00:28:00,720
Haló?

412
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Haló? Si tam?

413
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Áno, otec.

414
00:28:07,310 --> 00:28:09,729
Už si si to doma povybavoval?

415
00:28:10,814 --> 00:28:12,565
Stále na tom pracujem.

416
00:28:13,483 --> 00:28:17,445
Podľa mňa medzi nami
došlo k nedorozumeniu.

417
00:28:17,529 --> 00:28:20,198
Iba som sa chcel porozprávať,
to je všetko.

418
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
Samozrejme. Viem.

419
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
Hovoril som s Johnom a…

420
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
netuším, čo ťa tak veľmi vyľakalo.

421
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
Kedy sa teda vraciaš?

422
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
Skoro.

423
00:28:33,878 --> 00:28:35,463
Nezabudni mi zavolať.

424
00:28:36,047 --> 00:28:38,508
Už dlho sme spolu nevečerali.

425
00:28:38,883 --> 00:28:39,968
Áno, otec.

426
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
IMIGRAČNÝ ÚRAD

427
00:28:50,353 --> 00:28:53,940
Táto náhla deportácia, ktorú žiadate,
nie je zvyčajná.

428
00:28:54,023 --> 00:28:56,818
Tiež tu má trestnú minulosť.

429
00:28:56,901 --> 00:29:01,030
Rozumiem tomu,
preto som na tom trval, pane

430
00:29:01,114 --> 00:29:05,326
a prišiel som osobne vyjadriť vďaku
v mene kórejskej vlády.

431
00:29:05,410 --> 00:29:10,039
A čo všetky tie dokumenty od KNPA
a kórejskej vlády?

432
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
No, tie, pane…

433
00:29:12,792 --> 00:29:16,212
Žiaľ nemôžem poskytnúť špecifické
informácie. To je…

434
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
tajná záležitosť, pane.

435
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
Ach, nie, to nemôžem. Prepáčte.

436
00:29:21,760 --> 00:29:24,929
Pane, venujte mi minútu z vášho času.

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,347
Prosím. Myslím tým…

438
00:29:26,848 --> 00:29:28,933
samozrejme, toto tu.

439
00:29:29,017 --> 00:29:30,351
Toto nie je pre mňa.

440
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
Pozrite.

441
00:29:36,399 --> 00:29:38,234
Sám som pracoval v Agiles.

442
00:29:38,318 --> 00:29:40,403
Takže viem, aké to tam je.

443
00:29:42,739 --> 00:29:45,825
Spoznal som miestneho policajta,
ktorý mi je teraz dobrým priateľom.

444
00:29:45,909 --> 00:29:48,828
Na začiatku som si však myslel,
že je to ďalší podplatený policajt.

445
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
Ale teraz,

446
00:29:51,831 --> 00:29:52,665
rozumiem

447
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
a viem, že robí všetko preto,

448
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
aby to pre ľudí v Agiles zmenil.

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,882
A nie len on.

450
00:30:01,549 --> 00:30:02,884
Spoznal som rôznych ľudí

451
00:30:02,967 --> 00:30:05,428
v zúfalej situácii, ktorý hľadajú zmenu.

452
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
Žiadam vás iba

453
00:30:08,097 --> 00:30:09,724
o trochu pomoci.

454
00:30:11,935 --> 00:30:16,189
Vravíte, že ste až doteraz pracovali
na Kórejskom Stole v Agiles?

455
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
Áno, správne. Až donedávna, pane.

456
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Poviem vám,

457
00:30:20,068 --> 00:30:23,488
bola to najúžasnejšia skúsenosť
akú som kedy ako policajt zažil.

458
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
Viete čo?

459
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Agiles je moje rodné mesto.

460
00:30:41,297 --> 00:30:42,173
Naozaj?

461
00:30:45,885 --> 00:30:46,928
IMIGRAČNÝ ÚRAD

462
00:30:47,011 --> 00:30:48,137
Inšpektor Jang.

463
00:30:49,055 --> 00:30:50,181
Je rozhodnuté.

464
00:30:51,766 --> 00:30:52,976
Spoj sa s veľvyslanectvom

465
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
a požiadaj ich,
aby vydali cestovný doklad.

466
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
Áno!

467
00:30:56,938 --> 00:30:58,690
Prečo je také ťažké vrátiť
zločinca do vlasti?

468
00:30:58,773 --> 00:31:02,151
Skončí sa to, až keď dostaneš povolenie
na návrať do Kórey pre Younghee Jinovú.

469
00:31:02,235 --> 00:31:03,695
Máš to. Ešte chvíľu!

470
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Mrzí ma to všetko.

471
00:31:05,864 --> 00:31:09,492
Prečo mi tak zrazu zrušili pas?

472
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
Tiež si nie som istý.

473
00:31:11,911 --> 00:31:12,912
A čo pán Jo?

474
00:31:12,996 --> 00:31:14,873
Veľvyslanectvo nič nezmôže.

475
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
Musíte sa o to postarať v Kórei.

476
00:31:17,917 --> 00:31:19,210
Tu sa nedá nič robiť.

477
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
Prečo nie?

478
00:31:22,005 --> 00:31:24,507
Váš pas zrušili v Kórey,

479
00:31:24,591 --> 00:31:27,260
takže veľvyslanectvo
s tým nemôže nič spraviť.

480
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
To je šialené.

481
00:31:31,598 --> 00:31:34,017
Nedáva to zmysel.

482
00:31:34,851 --> 00:31:37,562
Až doteraz som tu žila bez problémov.

483
00:31:39,397 --> 00:31:40,732
Čo by ste radi robili?

484
00:31:40,815 --> 00:31:43,985
Mohol by som vám
pomôcť vrátiť sa do Kórey.

485
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Ak nie, musíte ostať tu.

486
00:31:53,119 --> 00:31:54,871
Chcem ísť do Kórey.

487
00:31:55,788 --> 00:31:58,166
Nechcem tu byť už ani deň.

488
00:31:58,249 --> 00:32:00,084
- Nechajte ma odísť do Kórey.
- Dobre.

489
00:32:00,168 --> 00:32:02,879
Nebude to ľahké, ale spravím,
čo budem môcť.

490
00:32:02,962 --> 00:32:06,090
Inšpektor Jang.
Prosím, dostaňte ma odtiaľto.

491
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
Spojím sa s vami, keď budem môcť.

492
00:32:07,592 --> 00:32:10,011
- Dobre. Prosím.
- Samozrejme.

493
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
Skončil som.

494
00:32:13,097 --> 00:32:15,308
IMIGRAČNÝ ÚRAD

495
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
Kde je ten cestovný doklad?

496
00:32:18,144 --> 00:32:19,520
Prečo ich vydávajú tak rýchlo?

497
00:32:19,604 --> 00:32:21,356
- Dobre!
- Daj mi to.

498
00:32:22,398 --> 00:32:24,150
Si také decko.

499
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
Zdravím, teší ma.

500
00:32:32,867 --> 00:32:33,785
Dočerta.

501
00:32:34,035 --> 00:32:35,828
Kto ste, dočerta?

502
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
Odkiaľ ste?

503
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
Čo ste?

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Dobre, pán Choi Chilgu.

505
00:32:41,417 --> 00:32:45,129
Ste zatknutý za objednanie vraždy
pána Mina Seokjuna.

506
00:32:45,213 --> 00:32:46,798
To je šialené.

507
00:32:46,881 --> 00:32:48,925
Asi došlo k nedorozumeniu.

508
00:32:49,133 --> 00:32:52,011
Počkať. Ja som to nespravil!
To je nedorozumenie!

509
00:32:52,095 --> 00:32:54,347
Máte právo mlčať…

510
00:32:54,430 --> 00:32:55,306
To je na hlavu.

511
00:32:55,390 --> 00:32:57,600
…všetko, čo poviete, môže byť použité
proti vám na súde.

512
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
To je nedorozumenie. Ja som to nespravil.

513
00:32:59,435 --> 00:33:01,938
- Dobre, poďme.
- Sviniari! Nechajte ma!

514
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
Viete, môj svokor je veľmi chorý.

515
00:33:08,569 --> 00:33:11,447
Nedávno mu diagnostikovali
rakovinu v terminálnom štádiu.

516
00:33:11,531 --> 00:33:12,824
Panebože.

517
00:33:13,199 --> 00:33:14,367
Myslíte starostu?

518
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Snažím sa to predať narýchlo.

519
00:33:17,662 --> 00:33:20,331
Preto je to o 10 % lacnejšie
ako trhová cena.

520
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Iba tie hotelové podiely, hej?

521
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
Áno, správne.

522
00:33:23,251 --> 00:33:26,045
Chcem ich čo najrýchlejšie predať
a kúpiť pozemok na vidieku,

523
00:33:26,129 --> 00:33:27,547
aby som sa tam o neho mohol starať.

524
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
Pán Jo Yoongi.

525
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
Zatýkame vás za objednanie vraždy
pána Mina Seokjuna.

526
00:33:33,469 --> 00:33:35,388
Čo? Kto ste?

527
00:33:35,471 --> 00:33:37,432
Máte právo mlčať.

528
00:33:37,515 --> 00:33:40,435
- Všetko, čo poviete, môže byť použité
- Počkať.

529
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
proti vám a máte právo na právnika.

530
00:33:42,103 --> 00:33:43,354
Počkať.

531
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
Tiež som bol v zbore ako vy.

532
00:33:45,481 --> 00:33:47,400
- Čo sa deje?
- Rozprávať môžete, keď tam budeme.

533
00:33:47,483 --> 00:33:50,236
- Počkať, nedáte mi ich dole?
- Hej, berte ho preč!

534
00:33:50,319 --> 00:33:51,821
- Dočerta, počkajte.
- Poďme.

535
00:33:51,904 --> 00:33:54,991
No tak, hovorím predsa,
že som býval policajt.

536
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
- Nie sme rodina! Berte ho preč!
- Vážne, no tak!

537
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
To som nebol ja. Bol Choi Chilgu!

538
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
Hej, John. Kde si?

539
00:34:40,203 --> 00:34:42,705
V hale príchodov na teba čakám, bratu.

540
00:34:42,789 --> 00:34:43,664
Kde?

541
00:34:43,956 --> 00:34:45,958
Vedľa VIP vchodu.

542
00:34:46,501 --> 00:34:47,585
Hej, šéf.

543
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Kde si?

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,847
Som na toalete.

545
00:35:00,681 --> 00:35:02,308
Žiadny problém. Ako dlho?

546
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
Daj mi päť minút.

547
00:35:05,561 --> 00:35:06,437
Dobre.

548
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
Hej, John.

549
00:35:11,734 --> 00:35:12,610
Si v pohode?

550
00:35:26,916 --> 00:35:28,626
- Šéf.
- Choď za ním!

551
00:35:28,709 --> 00:35:30,253
Rýchlo!

552
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
Hej! Pozor!

553
00:35:42,014 --> 00:35:43,641
Choď!

554
00:35:47,478 --> 00:35:48,437
Choď!

555
00:38:58,002 --> 00:39:00,546
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA

556
00:39:06,385 --> 00:39:07,219
Počkajte.

557
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
Vstúpte.

558
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
Čo tu robíte?

559
00:39:19,065 --> 00:39:20,066
Dobre.

560
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
Pani Younghee Jinová,

561
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
zatýkam vás za objednanie
vraždy Mina Seokjuna.

562
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
Čo?

563
00:39:25,529 --> 00:39:28,282
Máte právo na obhajcu a právo mlčať.

564
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
Nespravila som to.

565
00:39:29,283 --> 00:39:32,411
A všetko, čo odteraz poviete, môže byť
použité počas súdnych jednaní proti vám.

566
00:39:32,495 --> 00:39:35,122
Prisahám, nespravila som to!
Prečo by som také niečo robila?

567
00:39:35,206 --> 00:39:37,458
- Držte ju.
- To Choi a ten prekliaty konzul!

568
00:39:37,541 --> 00:39:39,877
Dobre, dáme vám príležitosť obhájiť sa.

569
00:39:39,960 --> 00:39:42,546
Ak si nemôžete najať právnika,
bude vám pridelený verejný obhajca.

570
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
Rozumiete tomu, hej?

571
00:39:43,547 --> 00:39:45,883
- Ja som to nebola.
- Kráčajte vpred. Choďte.

572
00:39:45,966 --> 00:39:48,094
- Držte ju.
- Ja som to nespravila. To nie ja!

573
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Hej! Nič som nespravila!

574
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
Inšpektor Jang.

575
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
No tak! Pohovorme si!

576
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
- To ja nie!
- To ostatné nechám na teba.

577
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
Nejdeš s nami?

578
00:39:58,687 --> 00:40:00,356
Ešte sa musím o niečo postarať.

579
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
Skvelá práca.

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Ty tiež.

581
00:40:07,029 --> 00:40:07,905
Vďaka.

582
00:40:14,495 --> 00:40:15,454
Zdravím. Náčelník Shim.

583
00:40:16,163 --> 00:40:17,373
Skontrolovali ste tú nahrávku?

584
00:40:17,456 --> 00:40:19,375
Hej. Aj tie autá som skontroloval.

585
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Dobre.

586
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
Dostaneme teda povolenie k zatknutiu Chaa?

587
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
Hej! Zatykač bude vydaný zajtra.

588
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
Dobre.

589
00:40:27,341 --> 00:40:28,175
Náčelník Shim.

590
00:40:29,093 --> 00:40:30,052
Milujem vás.

591
00:40:30,302 --> 00:40:31,137
Ja tiež.

592
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Všetko hotové?

593
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
Skoro, braček. Skoro.

594
00:40:40,729 --> 00:40:41,605
Si v pohode?

595
00:40:41,856 --> 00:40:43,023
Iste.

596
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Hej, šéf!

597
00:41:52,176 --> 00:41:54,428
Poznáte to príslovie,
že neexistujú permanentné kvety?

598
00:41:55,513 --> 00:41:57,056
Je to o kvetoch.

599
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Ani jeden kvet nekvitne desať dní.

600
00:42:00,851 --> 00:42:05,147
Čerešňové kvety i zlatica,
všetci zomrú do desiatich dní.

601
00:42:05,814 --> 00:42:07,066
O tom to je.

602
00:42:08,692 --> 00:42:09,735
No pozrite.

603
00:42:10,694 --> 00:42:12,363
Všetky kvety ovädli.

604
00:43:00,286 --> 00:43:02,871
ONLINE KASÍNO JANG JUN
NEDÁ SA MI S VAMI SPOJIŤ. ZAVOLAJTE MI.

605
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
Haló?

606
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
Ty prekliaty sukin syn.

607
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
Si mŕtve mäso, ak ťa chytím, čurák.

608
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Kde si?

609
00:43:28,606 --> 00:43:30,482
Oh, pane.

610
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
Som v Manile. Ste zaneprázdnený?

611
00:43:34,612 --> 00:43:36,196
Rád by som vás videl.

612
00:43:36,280 --> 00:43:39,658
Hej, zahrávaš sa so mnou teraz?

613
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
Hej. Ty sa ma nebojíš?

614
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
Samozrejme, že sa vás bojím.

615
00:43:44,830 --> 00:43:47,583
Niet človeka na Filipínach,
ktorý by sa vás nebál.

616
00:43:48,250 --> 00:43:50,628
Vaše meno samé núti ľudí prosiť o milosť.

617
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
Zahrávaš sa s nesprávnym.

618
00:43:54,840 --> 00:43:57,134
Dobre? Prestaň s tými somarinami.

619
00:43:58,552 --> 00:44:00,179
Mrzí ma to, čo sa stalo naposledy.

620
00:44:00,262 --> 00:44:02,139
V skutočnosti som sa stal
vaším veľkým fanúšikom.

621
00:44:03,474 --> 00:44:06,894
Mám pre vás obchodný návrh.

622
00:44:08,312 --> 00:44:10,564
Viete, bol som programátor
v spoločnosti na hry.

623
00:44:11,148 --> 00:44:13,400
Najprv som ako každý iný
chodil do práce a z práce

624
00:44:13,984 --> 00:44:15,444
a robil som, čo mi povedali.

625
00:44:16,278 --> 00:44:18,197
Potom som vytvoril takú kartovú hru

626
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
a stala sa hitom.

627
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Prišiel som na to, že mám naviac,
a tak som si to vybral ako kariéru.

628
00:44:23,994 --> 00:44:25,120
A…

629
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
darilo sa mi tak dobre.

630
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
Zarábal som neskutočné peniaze, doriti.

631
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Ako som ale pokračoval,

632
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
peniaze boli problém.

633
00:44:37,341 --> 00:44:40,678
Manažovanie peňazí bolo omnoho ťažšie
ako ich zarobenie.

634
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
Takže…

635
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
mi teraz hovoríš, že ti mám manažovať
peniaze, ty sviňa?

636
00:44:49,269 --> 00:44:50,437
Počuli ste o Bitcoine?

637
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Je to kryptomena,
v dnešnej dobe populárna.

638
00:44:53,023 --> 00:44:55,025
Všetky prevody budú odteraz v nej.

639
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
Nedá sa vystopovať,
takže vás nikdy nechytia.

640
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
Nikdy tiež nemusíte nosiť
pri sebe hotovosť.

641
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Teraz o podstate.

642
00:45:05,994 --> 00:45:09,498
Vytváram hru s avatarmi, kde hráči
ani nemusia ísť do kasína.

643
00:45:10,374 --> 00:45:14,002
Za sledovania bezpečnostných kamier
v kasíne, podávate stávky klávesnicou.

644
00:45:14,086 --> 00:45:16,046
Aké výhodné, že?

645
00:45:16,922 --> 00:45:19,174
Takže môj návrh…

646
00:45:21,468 --> 00:45:23,887
musíte iba vytvoriť kasíno.

647
00:45:24,555 --> 00:45:26,515
Ja ho zastreším systémom.

648
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Ak to spravíte,

649
00:45:29,226 --> 00:45:30,269
ako províziu

650
00:45:31,228 --> 00:45:34,106
vám dám 50 % z profitu.

651
00:45:38,235 --> 00:45:39,445
A čo depozit?

652
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
Vezmem tri miliardy wonov za stôl.

653
00:45:43,073 --> 00:45:45,284
Musíte ale prevádzkovať
minimálne 20 stolov.

654
00:45:50,080 --> 00:45:51,915
Ty sviniar.

655
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Čo si v skutočnosti zač?

656
00:45:56,170 --> 00:45:59,423
No tento sviniar má v hre kopec peňazí.

657
00:46:00,591 --> 00:46:03,635
Premyslite si to a zavolajte mi.

658
00:46:04,219 --> 00:46:05,179
Budem čakať.

659
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
Doriti.

660
00:46:40,172 --> 00:46:41,048
Haló?

661
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
Hej, Jungpal, to som ja.

662
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
Kto je to?

663
00:46:45,469 --> 00:46:48,013
Vravím, že ja. Zabudol si na môj hlas?

664
00:46:49,681 --> 00:46:50,891
Hej, šéf.

665
00:46:52,559 --> 00:46:53,393
Šéf.

666
00:46:54,520 --> 00:46:56,438
Máte nové číslo?

667
00:46:57,689 --> 00:46:59,358
Hej, Jungpal.

668
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Potrebujem láskavosť.

669
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Musíš zájsť do Boltonu

670
00:47:04,196 --> 00:47:07,115
a vytiahnuť všetky peniaze z môjho účtu.

671
00:47:07,908 --> 00:47:10,285
Mám tam asi 30 miliónov pesos.

672
00:47:10,494 --> 00:47:13,872
Kasínu zavolám vopred. Musíš ísť však sám.

673
00:47:14,456 --> 00:47:16,291
Iba ty, nikto iný.

674
00:47:17,876 --> 00:47:19,086
Šéf, deje sa niečo?

675
00:47:19,670 --> 00:47:22,047
Poviem ti o tom neskôr.
Teraz sprav, ako hovorím.

676
00:47:22,130 --> 00:47:25,467
Možno ťa budú po ceste sem sledovať.

677
00:47:25,551 --> 00:47:27,928
Musíš byť opatrný,

678
00:47:28,011 --> 00:47:29,847
nech ťa nikto nesleduje.

679
00:47:29,930 --> 00:47:30,806
Dobre?

680
00:47:31,014 --> 00:47:32,599
A keď vytiahneš tie peniaze,

681
00:47:33,308 --> 00:47:34,643
pošli mi správu na toto číslo.

682
00:47:34,726 --> 00:47:35,561
Dobre?

683
00:47:35,644 --> 00:47:36,478
Dobre.

684
00:47:37,771 --> 00:47:39,273
Hej, Jungpal.

685
00:47:40,858 --> 00:47:43,235
Momentálne si jediný, komu dôverujem.

686
00:47:43,318 --> 00:47:44,319
Vďaka.

687
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
Iste.

688
00:48:18,353 --> 00:48:20,022
- Všetko v pohode?
- Hej.

689
00:48:20,105 --> 00:48:22,232
- Isto?
- Som v poriadku.

690
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
Dobre.

691
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
Pomôžem vám?

692
00:48:29,573 --> 00:48:30,949
Je tu pán Cha Moosik?

693
00:48:31,867 --> 00:48:33,118
Odišiel do Kórey.

694
00:48:33,994 --> 00:48:36,121
Vieme, že sa z Kórey vrátil. Kde je teda?

695
00:48:36,204 --> 00:48:37,414
Naozaj tu nie je.

696
00:48:40,459 --> 00:48:41,960
- Naozaj?
- Nie je.

697
00:48:47,549 --> 00:48:48,967
Práve som v kasíne.

698
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Cha Moosik tam nie je.

699
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
Kde je teda?

700
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
Pošlem ti adresu, tak choď tam.

701
00:48:54,765 --> 00:48:56,183
Už sme s Jungpalom na ceste.

702
00:48:59,770 --> 00:49:01,188
O čom to hovoríš?

703
00:49:01,271 --> 00:49:02,397
Čo si to myslíš?

704
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
Hovorím, že Moosik je na tej adrese,
čo ti pošlem.

705
00:49:04,942 --> 00:49:06,568
Budeme ho tam držať, tak sa ponáhľaj.

706
00:49:06,652 --> 00:49:09,821
Povedz mi, čo sa to doriti deje,
ak chceš odo mňa niečo!

707
00:49:09,905 --> 00:49:12,783
Tiež neviem, prečo nás tam
Cha Moosik zavolal!

708
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Sklapni a pohni si.

709
00:49:15,702 --> 00:49:16,536
Ty mrcha hnusná.

710
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
Sanggu.

711
00:49:39,685 --> 00:49:41,019
Môžeme mu dôverovať?

712
00:49:41,853 --> 00:49:43,188
Príde, nech sa deje, čo sa deje.

713
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
Príde.

714
00:49:49,528 --> 00:49:53,740
Bolo by to hrozné, keby ma podrazil poliš.

715
00:50:00,789 --> 00:50:01,623
Sanggu.

716
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Čo budeš robiť, keď šéf odíde do Kórey?

717
00:50:16,179 --> 00:50:17,514
Budem prevádzkovať kasíno.

718
00:50:19,516 --> 00:50:20,559
Aké kasíno?

719
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
Ty čo plánuješ robiť?

720
00:50:33,447 --> 00:50:36,283
Zahrabem sa niekde do mrazivej zimy
a budem žiť tichý život.

721
00:51:08,523 --> 00:51:10,567
Pošlime ho do Kórey v jednom kuse.

722
00:51:15,155 --> 00:51:18,241
Len to maj pri sebe iba pre prípad,
ty blbec.

723
00:52:05,747 --> 00:52:07,040
Nie je v kasíne.

724
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
Nemaj strach, nájdem ho!

725
00:52:13,713 --> 00:52:14,714
Do riti!

726
00:52:37,946 --> 00:52:39,531
Kde si, do riti?

727
00:54:37,774 --> 00:54:41,403
Je deväť hodín v sobotu

728
00:54:42,946 --> 00:54:46,032
Prichádzajú pravidelní hostia

729
00:54:46,283 --> 00:54:50,120
Vedľa mňa sedí starý muž

730
00:54:50,203 --> 00:54:54,124
A miluje sa s džinom a tonikom

731
00:55:04,467 --> 00:55:08,388
Vraví
Synak, zahráš mi spomienku?

732
00:55:08,722 --> 00:55:12,517
Ani neviem akú

733
00:55:12,767 --> 00:55:16,896
Je to ale smutné a sladké
A celú som ju vedel

734
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
Keď som nosil oblečenie mladšieho muža

735
00:55:31,494 --> 00:55:32,454
Čo tu robíte?

736
00:55:33,997 --> 00:55:36,791
Požiadal som, aby šiel so mnou,
lebo je to príliš veľa peňazí.

737
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
Len som chcel byť v bezpečí.

738
00:55:40,253 --> 00:55:41,338
A peniaze?

739
00:55:59,898 --> 00:56:00,774
Poďme dovnútra.

740
00:56:19,876 --> 00:56:21,252
…dnes večer

741
00:56:21,544 --> 00:56:25,590
Všetci máme náladu na melódiu

742
00:56:26,216 --> 00:56:29,511
A cítime sa dobre vďaka tebe

743
00:56:35,725 --> 00:56:36,559
Sadnite si.

744
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
Tamto.

745
00:56:41,856 --> 00:56:43,274
Ach, bože.

746
00:56:43,566 --> 00:56:46,152
Dobre, Sanggu je tu.

747
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
Takže máme hladný krk naviac.

748
00:56:49,197 --> 00:56:50,990
Myslel som si, že príde iba Jungpal.

749
00:56:51,449 --> 00:56:53,827
Tu je to. Sadni si.

750
00:56:55,829 --> 00:56:57,914
Čo robíte na takomto mieste?

751
00:56:59,124 --> 00:57:01,501
Život je niekedy ťažký, vieš?

752
00:57:02,043 --> 00:57:02,961
Na.

753
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Odkryte to.

754
00:57:08,091 --> 00:57:09,050
Ta-da!

755
00:57:10,051 --> 00:57:11,970
Od skorého rána som hore,

756
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
aby som toto všetko pripravil.

757
00:57:22,522 --> 00:57:23,606
Tak dlho sme sa nevideli.

758
00:57:25,233 --> 00:57:26,109
Už si jedol?

759
00:57:26,192 --> 00:57:27,193
Áno, jedol som.

760
00:57:27,694 --> 00:57:28,528
A čo vy, šéfe?

761
00:57:28,736 --> 00:57:29,988
Mám alkohol, ten ma zasýti.

762
00:57:33,741 --> 00:57:34,659
Vypime si.

763
00:57:45,545 --> 00:57:47,130
Šéfe, toto miesto…

764
00:57:47,213 --> 00:57:49,924
Kde to sme? Čo tu robíte?

765
00:57:50,717 --> 00:57:54,762
Je tu ticho. Dobre miesto na samotu.

766
00:57:59,100 --> 00:58:01,769
Čo sa tak mračíš?

767
00:58:02,353 --> 00:58:04,481
Iba som mal o vás starosť. Vaša tvár.

768
00:58:04,564 --> 00:58:05,440
Tu.

769
00:58:05,523 --> 00:58:06,608
Stalo sa niečo?

770
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
Zjedzte.

771
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Šéf, aj ja si dám jednu.

772
00:58:28,171 --> 00:58:29,047
Ja…

773
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
utekám pred Danielom.

774
00:58:35,470 --> 00:58:36,346
Danielom?

775
00:58:37,722 --> 00:58:40,391
Stalo sa niečo medzi vami a Danielom?

776
00:58:40,975 --> 00:58:42,268
Hneď prestaň.

777
00:58:43,978 --> 00:58:45,313
Už žiadne otázky.

778
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
Poviem vám to neskôr.

779
00:58:51,069 --> 00:58:53,321
Hovorím toto, keďže ste prišli.

780
00:58:54,113 --> 00:58:57,283
Teraz som zatiaľ na úteku.

781
00:58:57,992 --> 00:58:59,619
Kým budem preč,

782
00:59:00,870 --> 00:59:03,456
potrebujem, aby ste manažovali kasíno.

783
00:59:05,416 --> 00:59:07,502
Isto vykonáte dobrú prácu, však?

784
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
Máte dosť skúseností.

785
00:59:09,504 --> 00:59:12,549
Dokážete ho manažovať bezo mňa, nie?

786
00:59:16,302 --> 00:59:17,470
Nemajte obavy.

787
00:59:18,263 --> 00:59:21,140
Viem, čo vás oboch sužuje,

788
00:59:21,224 --> 00:59:22,183
ale poznáte ma.

789
00:59:23,309 --> 00:59:24,811
Nepoddám sa, dobre?

790
00:59:25,603 --> 00:59:27,313
Ani nemrknete a som späť, dobre?

791
00:59:29,691 --> 00:59:31,693
Stal som sa dosť tvrdý

792
00:59:33,319 --> 00:59:37,490
za tých 15 rokov, čo som tu.

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,117
Viete to.

794
00:59:40,410 --> 00:59:41,786
Nebude to ľahké ukončiť ma.

795
00:59:57,594 --> 00:59:58,886
Áno, myslím, že je to tento.

796
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
Vyzerá, že je tam niekto s ním.

797
01:00:01,889 --> 01:00:02,932
To je jeho auto, však?

798
01:00:03,766 --> 01:00:06,686
Čo robí na takomto mieste?

799
01:00:06,769 --> 01:00:08,855
Hej, Hoon. Počkajme na posily.

800
01:00:09,439 --> 01:00:10,690
To je ďalších 30 minút, človeče.

801
01:00:11,733 --> 01:00:13,234
Nemôžeme si dovoliť ho teraz stratiť.

802
01:00:14,777 --> 01:00:17,864
Vstup do domu bez posíl
je príliš nebezpečný.

803
01:00:18,197 --> 01:00:19,991
Nemáme na výber.

804
01:00:25,246 --> 01:00:26,247
Bože.

805
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Čo je to?

806
01:00:29,083 --> 01:00:30,752
Máš zbraň?

807
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
Hej.

808
01:00:32,795 --> 01:00:33,755
Počúvaj.

809
01:00:34,756 --> 01:00:37,258
Chcem ho chytiť živého
a priviezť ho naspäť do Kórey.

810
01:00:37,925 --> 01:00:40,470
Použijem ju ako poslednú možnosť.
Sľubujem.

811
01:00:44,515 --> 01:00:45,725
Dobre, len buď opatrný.

812
01:00:45,808 --> 01:00:46,809
Dobre.

813
01:01:03,201 --> 01:01:04,535
- Hej.
- Čo?

814
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
- Tadeto.
- Dobre.

815
01:01:11,125 --> 01:01:12,460
Mark.

816
01:01:12,752 --> 01:01:13,920
A čo…

817
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
keby si šiel zo zadu?

818
01:01:15,713 --> 01:01:17,632
- Ja skontrolujem predok, dobre?
- Dobre.

819
01:01:40,196 --> 01:01:42,699
Ak máš s Danielom problémy,

820
01:01:44,117 --> 01:01:45,702
prečo sa nevrátiš do Kórey?

821
01:01:49,622 --> 01:01:50,623
Ak sa vrátim do Kórey…

822
01:01:53,710 --> 01:01:55,461
z čoho tam budem žiť?

823
01:02:01,884 --> 01:02:03,636
Neznesiem stratiť všetko,
čo som nadobudol.

824
01:02:09,058 --> 01:02:10,226
Sanggu.

825
01:02:12,812 --> 01:02:14,647
Nikdy sa toho nevzdám.

826
01:02:16,983 --> 01:02:18,359
Nepremyslel som si to, šéf.

827
01:02:18,985 --> 01:02:20,069
Hej, no tak.

828
01:02:20,695 --> 01:02:22,196
Dosť bolo depresívnych rečí.

829
01:02:22,280 --> 01:02:26,200
Zabavme sa a trochu si vypime.
Je to tak dávno, viete?

830
01:02:34,375 --> 01:02:37,920
Najedzme sa. Mám vám to olúpať?

831
01:02:41,382 --> 01:02:43,593
Prečo nejete?
Chcete piť na prázdny žalúdok?

832
01:02:43,676 --> 01:02:45,178
- Olúpem ich.
- To je v pohode.

833
01:02:45,762 --> 01:02:47,054
Prečo si nedáte…

834
01:03:05,031 --> 01:03:07,992
Ani hnúť! Hlavu dolu, Cha Moosik!

835
01:03:08,075 --> 01:03:09,118
- Ruky hore!
- Stojte!

836
01:03:16,000 --> 01:03:17,043
Pán Cha Moosik.

837
01:03:18,002 --> 01:03:22,757
Zatýkame vás za zajednanie vraždy Sojung
Kimovej a Philipa.

838
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Máte právo na obhajcu,
a môžete sa obhajovať.

839
01:03:27,261 --> 01:03:29,263
Mark, daj mu putá.

840
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Mark!

841
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
Mark!

842
01:03:56,791 --> 01:03:57,834
Za mnou.

843
01:04:45,131 --> 01:04:45,965
Hej.

844
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
Bratu.

845
01:04:59,312 --> 01:05:00,563
Maj dobrý život.

846
01:06:20,059 --> 01:06:20,893
Moosik…

847
01:06:24,355 --> 01:06:25,648
Ja som to nebol, Moosik.

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,794
Vezmi tie tašky.

849
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
Šéf.

850
01:07:25,458 --> 01:07:26,417
Kde sú kľúče od auta?

851
01:07:29,211 --> 01:07:30,046
Vezmime tvoje.

852
01:07:41,515 --> 01:07:42,349
Rýchlo.

853
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
Moosik?

854
01:09:15,442 --> 01:09:17,653
O 6 MESIACOV

855
01:09:17,736 --> 01:09:20,072
NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA
SOUL, KÓREA

856
01:09:37,381 --> 01:09:38,632
Ste pán Yeom Sangchul?

857
01:09:39,466 --> 01:09:40,342
Áno.

858
01:09:40,676 --> 01:09:42,469
- Inšpektor Oh Seunghoon?
- Áno.

859
01:09:43,512 --> 01:09:44,555
Nech sa páči.

860
01:09:49,268 --> 01:09:50,477
Ako ste sa o mne dozvedeli?

861
01:09:51,145 --> 01:09:53,397
Zaujímal som sa
o Kórejský Stôl na Filipínach,

862
01:09:53,480 --> 01:09:55,316
spravil som teda prieskum
a naďabil som na vás.

863
01:09:55,941 --> 01:09:57,651
Počul som, že súdny proces stále prebieha.

864
01:09:58,277 --> 01:09:59,195
Áno.

865
01:09:59,612 --> 01:10:02,072
Ak máte čas,
neporozprávame sa pri šálke čaju?

866
01:10:02,740 --> 01:10:03,574
Iste.

867
01:10:06,577 --> 01:10:10,915
Takže, Choi Chilgu stále popiera
všetky obvinenia?

868
01:10:10,998 --> 01:10:14,376
Áno. Stále tvrdí, že tie peniaze dal
Younghee Jinovej z iného dôvodu.

869
01:10:14,460 --> 01:10:17,004
A Jo Yoongi hovorí,
že vôbec nič o tom nevedel.

870
01:10:19,256 --> 01:10:20,341
A čo Youngee Jinová?

871
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
Najprv sa k všetkému priznala,

872
01:10:24,511 --> 01:10:27,723
ale po rozhovoroch s právnikmi
začala obvinenia popierať.

873
01:10:27,890 --> 01:10:32,770
Takže ste zatkli spoluvinníkov vraždy
menej ako rok po prípade.

874
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
No zatkol som ich, ale…

875
01:10:36,315 --> 01:10:39,443
kým súdny proces prebieha,
stále posilňujem vyšetrovanie.

876
01:10:40,319 --> 01:10:42,947
Takže musím chodiť
do práce aj cez sviatky.

877
01:10:44,073 --> 01:10:45,491
To je ťažké.

878
01:10:47,409 --> 01:10:49,495
Ak máte čas,

879
01:10:49,578 --> 01:10:51,664
poviete mi viac o pánovi Chaa Moosikovi?

880
01:11:00,506 --> 01:11:01,715
Cha Moosik…

881
01:11:04,176 --> 01:11:05,552
To je dlhý príbeh.

882
01:11:08,472 --> 01:11:10,266
Stretneme sa kvôli tomu inokedy?

883
01:11:10,933 --> 01:11:12,601
Ukončime to tu.

884
01:11:13,894 --> 01:11:15,312
V poriadku.

885
01:11:43,382 --> 01:11:45,384
Neviem, či podali hlásenie.

886
01:11:45,467 --> 01:11:46,969
Správne. A teraz,

887
01:11:48,220 --> 01:11:50,681
nedávne prípady vrážd dojčiat…

888
01:11:50,764 --> 01:11:52,057
Hej, Seunghoon!

889
01:11:52,516 --> 01:11:53,475
Áno?

890
01:11:53,559 --> 01:11:54,518
Poďte sem.

891
01:11:55,102 --> 01:11:57,021
- Ja?
- Rýchlo, poďte sem.

892
01:11:57,855 --> 01:11:58,897
Hneď sa vrátim.

893
01:12:07,740 --> 01:12:09,450
- Áno?
- Sadnite si.

894
01:12:22,629 --> 01:12:25,799
Seunghoon, mám online kasíno.

895
01:12:26,925 --> 01:12:27,760
Kasíno?

896
01:12:28,344 --> 01:12:29,178
Hej.

897
01:12:29,678 --> 01:12:31,180
Financie sa nedajú vystopovať.

898
01:12:32,014 --> 01:12:34,183
Stávky podávajú iba v kryptomene.

899
01:12:35,851 --> 01:12:37,394
Koľko je to peňazí?

900
01:12:37,978 --> 01:12:40,773
Je to absurdné, ale tak desiatky miliárd
wonov denne v hotovosti.

901
01:12:40,856 --> 01:12:43,275
A zarábajú viac ako sto milárd wonov.

902
01:12:44,860 --> 01:12:47,363
V porovnaní z predtým
je to celom iný level.

903
01:12:49,156 --> 01:12:49,990
Ale,

904
01:12:50,991 --> 01:12:52,951
keď som skontroloval adresu odosielateľa,

905
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
znova sa ukázali Filipíny.

906
01:12:57,706 --> 01:12:58,624
Filipíny?

907
01:13:01,460 --> 01:13:04,922
Stream im beží 24/7 z kasína v Manile.

908
01:13:05,172 --> 01:13:06,215
Je to zprístupnené

909
01:13:06,298 --> 01:13:10,135
v Číne, Japonsku, Kórei, Hong Kongu,
Austrálii, Spojených štátoch…

910
01:13:10,719 --> 01:13:12,179
Globálne pokrytie.

911
01:13:47,089 --> 01:13:48,132
Mark!

912
01:14:08,610 --> 01:14:09,445
Mark.

913
01:14:14,700 --> 01:14:15,576
Prepáč.

914
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
Mark…

915
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Prepáč.

916
01:14:22,082 --> 01:14:23,083
Prepáč.

917
01:14:28,380 --> 01:14:29,339
Prepáč.

918
01:14:58,285 --> 01:15:03,624
KÓREJSKÝ STÔL

919
01:15:10,464 --> 01:15:12,216
Dobre, pokračujme.

920
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
Vyhrajme teraz.

921
01:15:15,344 --> 01:15:16,845
Áno. Isto vyhrám.

922
01:15:17,554 --> 01:15:19,473
Dobre, tri body pre hráča.

923
01:15:20,557 --> 01:15:23,185
Dobre. Žiadne obrázky.
Dám na hocijaké číslo.

924
01:15:23,268 --> 01:15:24,394
Áno!

925
01:15:24,478 --> 01:15:26,688
Máme päť. Sedem do tri. Vyhrali sme.

926
01:15:26,772 --> 01:15:28,982
- Banker 7. Banker vyhráva.
- Dobre.

927
01:15:29,066 --> 01:15:30,359
Zadajte vaše stávky.

928
01:15:30,442 --> 01:15:32,319
Máme o sto tisíc viac,
čo je 1,74 miliónov.

929
01:15:33,862 --> 01:15:35,906
Stavme 160 000 na strane hráča.

930
01:15:35,989 --> 01:15:37,199
Zadajte stávky.

931
01:15:37,324 --> 01:15:38,867
Dobre, 160 000 na strane hráča.

932
01:15:39,785 --> 01:15:40,661
Nie, dajme 170.

933
01:15:41,537 --> 01:15:43,539
Dajme teda 170. Tu je to.

934
01:15:43,622 --> 01:15:45,415
- Stávky ukončené?
- Stávky ukončené.

935
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
- Stávky ukončené?
- Hráč vyhráva

936
01:15:55,133 --> 01:15:59,263
KASÍNO GRACE

937
01:16:12,901 --> 01:16:13,902
Zdravím, pane.

938
01:16:13,986 --> 01:16:14,820
Hej.

939
01:16:16,446 --> 01:16:18,532
- Ide všetko dobre?
- Samozrejme.

940
01:16:18,615 --> 01:16:20,367
Beži perfektne, ako továreň.

941
01:16:21,159 --> 01:16:22,327
Bože.

942
01:16:22,411 --> 01:16:24,913
Vyzerá to tu viac ako v call centre
ako v kasíne.

943
01:16:24,997 --> 01:16:26,915
Ako to myslíte, že call centre?

944
01:16:27,040 --> 01:16:29,626
Viete, na hru čaká príliš veľa ľudí.

945
01:16:29,710 --> 01:16:31,545
Asi ich budeme musieť otvoriť viacej.

946
01:16:31,628 --> 01:16:35,882
Máme postaviť obrovskú
továreň niekde na vidieku?

947
01:16:36,091 --> 01:16:37,467
Aj ubytovňu pre zamestnancov.

948
01:16:37,551 --> 01:16:40,887
To by bol nelegálne.
Musíme prevádzkovať legálne.

949
01:16:41,346 --> 01:16:43,390
Nie je to tak ľahké dostať
licenciu na Filipínach.

950
01:16:43,473 --> 01:16:45,058
Tiež som ledva zaplatil toto.

951
01:16:45,851 --> 01:16:47,644
Mimochodom,

952
01:16:48,228 --> 01:16:49,855
kto nás to príde navštíviť zo Štátov?

953
01:16:52,774 --> 01:16:54,318
Je Kórejčan.

954
01:16:54,776 --> 01:16:56,778
V Las Vegas prevádzkuje kasíno.

955
01:16:56,862 --> 01:16:57,946
Las Vegas?

956
01:16:58,530 --> 01:16:59,823
Hej. Iba malé.

957
01:17:01,033 --> 01:17:01,908
Uvidíme.

958
01:17:02,909 --> 01:17:03,744
A už ide.

959
01:18:53,895 --> 01:18:55,897
Preklad titulkov: Linda Žigmundová.