‫"هذا المسلسل خيالي، ‫كل الأشخاص والأماكن والمنظمات
‫وكل الأسماء الأخرى والمواقع ‫والأحداث التي تُجسد في هذا المسلسل
‫من وحي الخيال ‫وليس لها علاقة بأشخاص حقيقيين
‫أو أعمال تجارية أو أماكن أو أحداث ‫أو منتجات حقيقية وكل تشابه هو غير مقصود."
‫"Big Bet"
‫"التداول"
‫"اجتماع المجلس الوطني لممثلي الطلاب"
‫"من أجل توحيد شبه الجزيرة الكورية"
‫إلى أعضائنا المليون
‫في المجلس الوطني ‫لممثلي الطلاب المتواجدين هنا اليوم،
‫أنا أول رئيس للمجلس الوطني لممثلي الطلاب، ‫وشرف كبير لي أن أحييكم.
‫"ما لا يمكننا رؤيته هو مستقبل قد نخسر فيه"
‫"النصر أصبح قريبًا!"
‫في هذا اليوم المليء بالحماس،
‫نقف هنا…
‫عُيّنت كحارس شخصي ‫لرئيس المجلس الوطني لممثلي الطلاب.
‫…ونستجمع حماسنا لتحقيق
‫التوحيد الديمقراطي لبلدنا.
‫زملائي الطلاب،
‫لنقاتل بكل ما أوتينا من قوة
‫عسى أن نرى فجرًا جديدًا لبلادنا!
‫عدّلوا الدستور!
‫أطيحوا بالديكتاتور!
‫عدّلوا الدستور! أطيحوا بالديكتاتور!
‫هناك محققون في كل مكان، يجب أن تهربي.
‫- لا، تعال معي. ‫- عمّ تتحدثين؟ لا يمكنني الذهاب.
‫إذًا لن أذهب أنا أيضًا.
‫لماذا تتصرفين بعناد شديد؟ غادري حالًا.
‫إن لم نذهب معًا، فلن أذهب.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- ما سبب تواجدك هنا حتى؟
‫ماذا؟
‫لم أنت هنا في حين أنك لست ناشطًا؟
‫كانت محقّة، ماذا كنت أفعل هناك؟
‫لأهرب من الناشطين، ‫اضُطررت إلى الالتحاق بالجيش.
‫"إدارة التجنيد ‫والتعبئة في مدينة (دايجيون)"
‫"خطوة الفخر الأولى! ‫الأساس للدفاع عن البلاد"
‫للأسفل.
‫هذه الجهة.
‫87.
‫التالي رجاءً.
‫هذا مزعج.
‫عذرًا، تركت هويتي هناك.
‫- الفئة الأولى تُفرز إلى الخدمة الفعلية. ‫- التالي.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، التالي.
‫آسف، مرحبًا يا سيدي.
‫أريد أن ألتحق بالجيش.
‫- بالطبع، أعطني إخطار التجنيد. ‫- إخطار التجنيد…
‫أنا…
‫ذهبت إلى السجن لأنني خرقت
‫قانون التجمعات والمظاهرات، ‫لذا لم أتلقّ أي إخطار.
‫لكنني أرغب بشدة الالتحاق بالجيش، ‫أرجوك دعني أذهب.
‫يبذل آخرون قصارى جهدهم ‫ليتجنبوا الخدمة العسكرية،
‫- لذا ما خطبك؟ ‫- إنها واجب على كل رجل كوري جنوبي،
‫فمن واجبنا أن ندافع عن بلدنا، ‫أرسلني إلى أصعب وحدة عسكرية.
‫- أين؟ ‫- فيلق البحرية.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫لأن لديك سجلًا إجراميًا.
‫أتفهّم شعورك، لكن هذا هو القانون.
‫- التالي. ‫- أعلم أنني سأبلي جيدًا هناك يا سيدي.
‫- أرجوك دعني ألتحق. ‫- أحضر لي إخطار تجنيدك إذًا.
‫أخرجوا هذا الرجل من هنا.
‫مهلًا، لا يا سيدي! أريد أن ألتحق بالجيش!
‫- إذًا أحضر لي إخطارًا. ‫- مهلًا!
‫- أحضر إخطارًا. ‫- مهلًا، ماذا تفعلان؟
‫أرجوك يا سيدي دعني ألتحق بالجيش!
‫أنت.
‫تعال إلى هنا.
‫هل تريد الالتحاق بالكلية البحرية؟
‫لماذا؟
‫لأنني رجل والرجال الحقيقيون ‫يلتحقون بالكلية البحرية.
‫لماذا؟
‫- لأنهم أقوياء. ‫- هناك وحدة أخرى أصعب من الكلية البحرية.
‫حقًا؟
‫هذا الرجل هو السيد "كيم".
‫كان يمتلك مكتبًا صغيرًا في "نامسان" ‫وكانت وظيفته تجنيد المتدربين.
‫هل تريد أن تلمسه؟
‫هل هذا مسدس حقيقي؟
‫بالطبع هو كذلك.
‫ستطلق النار إذا ضغطت على الزناد.
‫فهمت.
‫ما رأيك بوحدة الاستخبارات؟
‫وحدة الاستخبارات؟
‫نتقاضى أجرنا وليس لدينا رتب حتى.
‫هل هذا أصعب من الكلية البحرية؟
‫أيها الأحمق.
‫ما كنت لأقايض أحد رجالنا ‫بـ100 من جنود البحرية.
‫حسنًا، أريد فقط الذهاب إلى مكان صعب.
‫حقًا؟
‫لعلمك، ‫اللياقة البدنية مهمة جدًا بالنسبة لنا.
‫لا أعرف إن كنت تستوفي معاييرنا.
‫وحدتنا مليئة بأكثر الرجال براعة في البلاد.
‫إنك تنظر إلى أحدهم.
‫هل تود الخضوع للاختبار إذًا؟
‫31،
‫32،
‫33،
‫34،
‫35،
‫36،
‫37،
‫38،
‫39…
‫"موسيك تشا"
‫…102، 103، 104، 105،
‫106، 107، 108.
‫بسرعة أكبر جميعًا!
‫المركز الأول!
‫سأخرج حالًا.
‫رباه! يا لهؤلاء الحمقى!
‫تم اختيار أربعة من بين 76 متقدمًا.
‫كنا ننتظر في نُزل في "دايجيون".
‫انهضوا!
‫ما هذا؟
‫انهضوا أيها الأوغاد.
‫سأمهلكم ثلاث دقائق.
‫خلال ثلاث دقائق، ‫احزموا أمتعتكم وقابلوني أمام المبنى.
‫مهلًا.
‫"نُزل (هيونداي)"
‫أيها الأشقياء الملاعين، أتمزحون معي الآن؟
‫حسنًا، عودوا جميعًا إلى منازلكم.
‫- أنا آسف يا سيدي! سأكون أفضل! ‫- آسف! سأكون أفضل!
‫لا أريد أن أتعرّض للتوبيخ بسببكم.
‫اخترتكم أنتم الأربعة للياقتكم البدنية، ‫لكنكم أظهرتم لي أنكم كارثة حقيقية.
‫- سأذهب. ‫- سنبذل قصارى جهدنا يا سيدي!
‫اللعنة، لا يكفي أن تبذلوا قصارى جهدكم!
‫لا أظن أنكم ستنجون هناك، انطلق.
‫- أنا آسف يا سيدي! ‫- أريد الالتحاق يا سيدي!
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي! ‫أنا مستعد للموت من أجل ذلك!
‫إذًا،
‫أتريدون أن تروا ما يفعلونه في الوحدة؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- أجل يا سيدي!
‫اصعدوا إذًا.
‫لم أدرك أن ذلك هو الطريق إلى الجحيم.
‫في ذلك الوقت، كانت وحدتنا بالقرب ‫من خط العرض 38 الفاصل.
‫كان عملنا يقتضي الدخول والخروج ‫من "كوريا الشمالية" وجمع المعلومات.
‫هيا، ما هذا؟
‫خارج الجيش أسمونا وحدة مركز الاستخبارات ‫أو وحدة التجسس ضد "كوريا الشمالية".
‫لا أصدّق أنك تقيأت.
‫- امسحه! ‫- لا بأس يا سيدي.
‫ماذا تقصد؟
‫يا للهول!
‫اللعنة! تماسك!
‫أنا آسف يا سيدي!
‫هيا يا صاح.
‫- سيدي. ‫- ما الأمر؟
‫المعذرة يا سيدي، لكن أين نحن؟
‫لا يبدو طريقًا للسيارات.
‫كيف يُفترض بنا أن نصل إلى هنا ‫بعد عودتنا من العطلة؟
‫انزلوا عند محطة الحافلات ‫وقولوا إنكم ذاهبون إلى الجبال.
‫- الجبال يا سيدي؟ ‫- نعم، ليس عليكم أن تدفعوا لسيارة الأجرة.
‫ماذا سنفعل بشأن هذه الرائحة الكريهة؟
‫آسف يا سيدي!
‫"(مانيلا، الفلبين)، عام 2001"
‫حاولت إرسال كل أنواع الرجال والمجرمين…
‫لكنني لم أقابل أحدًا ‫يستحق احترامي أكثر منه.
‫هذا الرجل على مستوى آخر تمامًا.
‫- من هو؟ ‫- من؟
‫يُدعى "موسيك تشا".
‫- إنه مختلف عن غيرة. ‫- إن قال السيد "مين" ذلك…
‫بعد أن جمعت السندات التافهة ‫التي لم يتمكن من جمعها،
‫تباهى السيد "مين" بي أينما ذهب،
‫وجعلني المدير الوحيد لصالة لعب القمار.
‫مرحبًا يا "جونغبال".
‫إنه عميل جديد لدينا، ‫احرص على أن تعلّمه كل شيء.
‫بالتأكيد.
‫أُدعى "سانغو لي"، سُررت للقائك.
‫كم عمرك؟
‫عمري 24 عامًا.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أنا عمري 22 عامًا.
‫- هل عمرك 22 عامًا؟ ‫- نعم.
‫عمرك 24؟
‫مرحبًا يا "سانغتشول"، ما الأمر؟
‫مرحبًا يا سيدي، كيف حالك؟
‫أحد أصدقائي متواجد في "مانيلا" الآن.
‫حسنًا، ما اسمه؟
‫اسمه "تايسيوك سيو".
‫إنه فريد نوعًا ما.
‫"تايسيوك سيو"؟
‫ماذا يعمل؟
‫حسنًا، كان فردًا في عصابة في "ماسان".
‫سأكون ممتنًا جدًا لك يا سيدي إن اعتنيت به.
‫حسنًا، أين هو؟
‫إنه في فندق "بورفيو" الذي تقيم فيه.
‫حقًا؟ أعطني رقم هاتفه.
‫لكنني أظن أنك ستعرفه مباشرةً
‫لأن شعره مصفف إلى الخلف، ‫لذلك ستميزه بسهولة.
‫حسنًا إذًا، أخبره بأن يتصل بي ويبحث عني.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫نعم؟
‫سمعتك تذكر اسم "تايسيوك سيو" منذ قليل.
‫هل أنت "تايسيوك"؟
‫مرحبًا.
‫ماذا لو لم أكن هو؟
‫لست واحدًا من أصدقائك، لذا لا تعبث معي.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أخبرني "سانغتشول" من "دايجيون"
‫بأن صديقه هنا وطلب مني أن أعتني به.
‫لكن لا أظن أنه أنت، صحيح؟
‫من قلت إنه أخبرك عني؟
‫"سانغتشول لي"،
‫أحد أتباعي.
‫أنا آسف.
‫سآتي لإيجادك غدًا وسأعرفك بنفسي بشكل لائق.
‫حسنًا.
‫- "سانغتشول". ‫- نعم؟
‫قابلت صديقك ذا الشعر المصفف للخلف.
‫لديه وجه قبيح لعين.
‫نعم، يبدو غريب الأطوار بالتأكيد.
‫بالمناسبة، ماذا يعمل بالضبط؟
‫كان يدير بيت دعارة في "ماسان".
‫لكن شيئًا ما حدث ‫فاضطر إلى الذهاب إلى "مانيلا".
‫حقًا؟
‫نعم، اعتن به جيدًا رجاءً يا "موسيك".
‫بالطبع.
‫"الحي الكوري في (مانيلا)"
‫لاحظت أن المبيعات ارتفعت كثيرًا.
‫صحيح، عملاؤنا الجدد يبلون بلاءً حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لكن ألا تظن أن العمولة ‫التي يتقاضونها كبيرة جدًا؟
‫يكفي واحد بالمئة.
‫عليهم كسب رزقهم كذلك.
‫لا داعي لأن تكون لطيفًا جدًا مع العملاء.
‫كل ما يهتمون لأمره هو المال.
‫بالمناسبة يا سيد "مين"،
‫من ذاك الشاب الذي كان يقضي الكثير ‫من الوقت معك مؤخرًا؟
‫يملك والده شركة بناء في "كوريا".
‫إنه مجرد رجل اجتماعي.
‫- عرّفكما السيد "وو" على بعضكما، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل يزعجك؟
‫أحاول تجنبه كلما بدأ بالحديث عن المال.
‫لا تقرضه المال أبدًا.
‫ستجعلني أبدو بمظهر سيئ ‫إن سمحت للناس بأخذ مالك باستمرار،
‫فأنا أعمل لصالحك في النهاية.
‫حسنًا، لن أعطيه المزيد.
‫إن لم تضع له حدًا، فسيستمر في ذلك.
‫يجب أن تكون حازمًا معه.
‫فهمت.
‫لنحتس الشراب.
‫تفضّل.
‫"فندق (بورفيو)"
‫اسمح لي أن أعرّف عن نفسي بشكل لائق، ‫أنا "تايسيوك سيو".
‫تعال واجلس هنا.
‫سمعت أنك من "ماسان"، ماذا تفعل هنا إذًا؟
‫هذا أمر شخصي بعض الشيء.
‫كيف تسير أمور الحياة معك؟
‫صعبة للغاية.
‫- "بوكنام". ‫- نعم يا سيدي؟
‫أخرجي عشرة آلاف دولار من الخزنة.
‫- عشرة آلاف دولار؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫تفضّل.
‫استخدم هذا المال لقضاء حوائجك ‫واتصل بي إن احتجت إلى المزيد.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫و…
‫هل يمكنني العمل في الملهى أيضًا؟
‫أي ملهى؟ ملهانا؟
‫أعني، أنا بحاجة إلى العمل.
‫أخبرني بماذا تريد، وسأبذل قصارى جهدي.
‫- أنت. ‫- أجل؟
‫هذه ثاني مرة تتحدث فيها إليّ، أليس كذلك؟
‫ألا تظن أنك تتجاوز حدودك؟
‫اعتبر نفسك محظوظًا لأنه لديك صديق جيد.
‫لولا "سانغتشول"، لما تكلمت معك.
‫على أي حال، سأفكر في الأمر.
‫شكرًا لك.
‫هل حدث شيء ما يا سيد "مين"؟
‫"ملهى وحانة لعرض الرياضة"
‫يا "جونغبال".
‫أيها الزعيم، تعرّض السيد "مين" للخداع ‫في المطعم الصيني مجددًا.
‫ماذا؟
‫طلب منه السيد "وو" 50 ألف دولار، ‫والسيد "مين" قال إنه لا يملك المال.
‫ثم هدده خادمه بطعنه في فخذه، ‫يا للهول! اللعنة!
‫لذا اضطر السيد "مين" ‫إلى التوسل على ركبتيه.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫حسنًا.
‫"موسيك".
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل هنا يا "سونغيل"؟
‫من هذا؟
‫إنه صديقي، "موسيك".
‫تعال واحتس مشروبًا.
‫تفضّل بالدخول.
‫اجلس.
‫نعالج آثار ما بعد الثمالة، هل تريد شرابًا؟
‫سيد "وو".
‫هنالك أمر أريد التحدث معك بشأنه.
‫أريد منك أن تتوقف عن العبث ‫مع مديري السيد "مين".
‫أنت مضحك.
‫هل قطعت كل هذه المسافة ‫إلى هنا لتقول لي ذلك؟
‫كنت لتفعل ذلك أيضًا ‫لو عبث أحد مع رجالك، صحيح؟
‫أنا لا أختلف عنك.
‫لذا،
‫أوقف هذا الآن.
‫يا هذا.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫إن عبث أحدهم مع رئيسك،
‫فهل كنت لتتراجع وتسمح بحدوث ذلك؟
‫الأمر سيان بالنسبة إليّ، مفهوم؟
‫والآن يعاملني بشكل سيئ ‫لأنني لا أتصرف كرجال العصابات؟
‫إنه لا يحترمني على الإطلاق، أتفهم؟
‫حسنًا إذًا.
‫سأفعل هذا بالطريقة الفلبينية إذًا.
‫يا هذا.
‫ما زال هذا ليس مبررًا ‫لتتحدث إلى السيد "وو" بهذه الطريقة.
‫هذا غير مقبول يا "سونغيل".
‫من يضع سكينًا على فخذ أحدهم
‫لمجرد أنه لم يحصل على المال الذي يريده؟
‫هذا أمر لا يفعله سوى الحثالة.
‫أنت.
‫أهذا هو السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا؟
‫نعم.
‫لقد آواني.
‫لو كان لديّ عشر أرواح، لأعطيته إياها كلها.
‫عجبًا! أنت رجل مميز حقًا.
‫يا هذا.
‫اشرب هذه دفعة واحدة وسأدع زعيمك وشأنه.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫حسنًا، لنحتس مشروبًا لائقًا الآن.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫هل قمتما…
‫بوضع سكين على ساق السيد "مين"؟
‫إن فعلتما ذلك مجددًا،
‫فستعرجان طوال حياتيكما.
‫تحركا.
‫ألم تسمعني؟
‫"موسيك".
‫لا أصدّق أن أمثاله ما زالوا موجودين.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫بعد ذلك اليوم، لم يلمس أحد ‫سنتًا واحدًا من مال السيد "مين".
‫بالنسبة إليّ،
‫كان الحظ حليفي.
‫"(مانيلا، الفلبين)، عام 2010"
‫"الشرطة"
‫يا للهول!
‫أراهن أن الناس على الطريق ‫يظنون أنني رئيس البلاد.
‫هل سيأتي كبير المستشارين اليوم؟
‫لا، رئيس الشرطة ووزير العدل فحسب.
‫التمتع بنفوذ سياسي هو أمر جميل حقًا.
‫لا يمكن تحقيق ذلك بالمال وحده.
‫"فندق (بورفيو)"
‫عمل جيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫المفوض العام في انتظارك.
‫هل ستذهب إلى حفلة أو ما شابه؟
‫إنهم مسؤولون كبار.
‫يا لكم من مهرجين!
‫- من بعدك. ‫- من هنا يا سيدي.
‫جنينا 70 مليار وون في عقد واحد فقط.
‫كما التقينا أيضًا ‫بمعظم الشخصيات السياسية الفلبينية الكبيرة.
‫أتريد أن تعرف كيف فعلنا ذلك؟
‫من خلال عملية التداول.
‫خمسة ملايين بيزو.
‫إذًا، ما هي عملية التداول؟
‫ممتاز، شكرًا لك.
‫هناك رقاقات للتداول وأخرى قابلة للدفع.
‫لكل منهما لون مختلف.
‫لنقل الآن إن زبونًا قد وضع رهانًا.
‫إن راهن الزبون وفاز، ‫فسيعطيه الموزع هذه الرقاقة.
‫هذه الرقاقة تُعرف بالرقاقة القابلة للدفع.
‫يمكنك مقايضتها بالمال.
‫إن حصل زبون على هذه الرقاقة، ‫فسيأخذها اللاعب الأعلى رصيدًا
‫وسيبدلها برقاقة تداول في حوزته.
‫لذا يحصل على الرقاقة القابلة للدفع ‫ويعطي الزبون رقاقة التداول بالمقابل.
‫ثم يعاود الزبون اللعب مجددًا ‫برقاقة التداول هذه.
‫بهذا الشكل، يمكنك معرفة ‫عدد الجولات التي لعبها الزبون.
‫أنت بارع.
‫يحصل العملاء بعد ذلك على عمولة ‫بناءً على مستوى أدائهم.
‫عادةً يحصلون على 1.2 إلى 1.6 بالمئة.
‫لذا يحاول العميل أن يجلب المزيد من الزبائن
‫إلى مالك صالة لعب القمار ‫الذي يعطيه عمولة أكبر.
‫مرحبًا.
‫لكن ثمة متغيرًا آخر.
‫على سبيل المثال، ‫إن حصلوا على عمولة 1.6 بالمئة،
‫ستكون 1.5 بالمئة من تلك النسبة نقدًا
‫و0.1 بالمئة المتبقية ‫ستُمنح لهم كبطاقات حسم.
‫ما هي بطاقات الحسم؟
‫إنها نوعًا ما مثل عداد المسافة المقطوعة، ‫يمكنك استخدامها للدفع لقاء خدمات الفندق.
‫ولكنها في الأساس مال، صحيح؟
‫باعتبار أنها تُستخدم كالنقود في الفندق.
‫- شكرًا. ‫- استمتع بوقتك.
‫لكن معظم هؤلاء العملاء يكافحون للعيش.
‫بما أنه ليس لديهم راتب ثابت
‫ويحصلون على رواتبهم ‫من عدد الزبائن الذين يأتون بهم.
‫يريدون المال نقدًا بدلًا من بطاقات الحسم.
‫إذًا ماذا أفعل؟ أحوّل ذلك إلى عمل أيضًا.
‫مثلًا، إن كانت لديك ‫بطاقات حسم بعشرة ملايين وون،
‫60 بالمئة منها ‫أو ستة ملايين وون، يمكن تحويلها إلى مال.
‫وأحصل على كل البطاقات في الفندق.
‫"فندق (بورفيو)"
‫في ذلك الوقت، كنت أحجز أكثر ‫من 150 غرفة يوميًا لزبائني.
‫أي خمسة آلاف غرفة في شهر، ‫هكذا كان يتم العمل المربح.
‫هذه غرفة ذات إطلالة جميلة.
‫كان لدينا زبائن يتوافدون إلينا كل يوم.
‫رائعة، أليست كذلك؟
‫- شكرًا لك. ‫- طاب يومك، سأذهب إذًا.
‫وكل ذلك دُفع ثمنه من خلال بطاقات الحسم.
‫كم تبقّى إذًا؟
‫40 بالمئة نقدًا.
‫40 بالمئة من المال ‫الذي لا يخضع حتى للضريبة.
‫شكرًا لك.
‫المشكلة تمثّلت رغم كل ما قمنا به ‫ببقاء الكثير من بطاقات الحسم.
‫متى سنستخدم كل هذه؟
‫لا بد أنها كانت تتعفن منذ أشهر،
‫ماذا؟
‫ستنتهي صلاحيتها قريبًا.
‫حقًا؟
‫أظن أن هناك المزيد منها.
‫نعم، أنت محق.
‫ماذا يمكننا أن نفعل حيالها؟
‫- لنحسن استثمارها. ‫- بالطبع.
‫ادخلن، يمكنكنّ أن تأكلن هنا.
‫حان وقت الاحتفال! خذنها كلها!
‫المقصف الصباحي ‫في فندق "بورفيو" يكلّف الكثير
‫والمقيمون المحليون ‫يحلمون فقط بتناول الطعام هناك.
‫لكن موظفاتنا كنّ يأكلن هناك كل صباح، كيف؟
‫لأنه تبقّت لدينا بطاقات حسم.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫سيد "تشا".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ما أحوال العمل هذه الأيام؟
‫في أحسن حال يا سيدي، كل ذلك بفضلك.
‫هذا الرجل هو كبير مستشاري الرئيس.
‫تعرفت عليه لأنه كان يتردد ‫إلى فندقنا كثيرًا.
‫كنت أعطيه كل عام ‫الكثير من التمويل السياسي.
‫وزوجتك وابنك؟
‫نعم، إنهما بصحة جيدة في "سيدني".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ألا تشعر بالوحدة هنا؟
‫بصراحة، ليس لديّ وقت لأشعر بالوحدة.
‫يجب أن تستمتع بحياتك قليلًا، ‫إنها حياتك يا سيد "تشا".
‫أنا أستمتع بوقتي فعلًا، لا تقلق.
‫بأي حال يا سيدي،
‫كنت أفكر،
‫هل تعرف كيف تحضر ضيوفك ‫إلى هنا في أغلب الأحيان؟
‫لم لا نعقد اجتماعات هنا بانتظام ‫بدلًا من ذلك؟
‫بانتظام؟ هنا؟
‫هذا سيكلف ثروة.
‫سأكون الراعي لهذه الاجتماعات.
‫- حقًا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- نعم.
‫سيدي.
‫هل أخلفت بوعدي معك من قبل؟
‫لا.
‫اتفقنا إذًا.
‫سندعو كل الضيوف المهمين ‫كل يوم إثنين إلى هنا.
‫ينتابني شعور أن هذا سيعود علينا ‫بالعديد من النتائج الجيدة.
‫حسنًا، جيد.
‫شكرًا أيها السادة.
‫هكذا بدأنا نستضيف ندوات يوم الإثنين.
‫أود أن أعرّفك على…
‫في البداية، كان هناك ثمانية أشخاص فقط ‫بمن فيهم المحافظ
‫والحاكم والمفوض العام وبعض الجنرالات.
‫خلال ثلاثة أشهر، ملأنا المطعم بأكمله.
‫انتباه من فضلكم.
‫هذا السيد "تشا"،
‫وهو جزء لا يتجزأ من ندواتنا ليوم الإثنين
‫من خلال دعمه لنا كل أسبوع.
‫فلنصفق له تصفيقًا حارًا.
‫سمع الناس باجتماع هؤلاء الشخصيات المهمة،
‫لذا بدؤوا بالتوافد ‫إلى الاجتماعات لتكوين صداقات.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫أنا سعيد جدًا لرؤية الجميع هنا هكذا.
‫ودعوني أذكّركم،
‫لما كان هذا الاجتماع ممكنًا ‫لولا كبير مستشاري الرئيس السيد "كارلوس".
‫سيداتي وسادتي.
‫ارفعوا كؤوسكم من فضلكم ‫لنشرب نخب السيد "كارلوس".
‫نخبكم.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫في نظرهم، كنت رجل أعمال كوري فاحش الثراء.
‫في النهاية، كنت أدفع الفواتير كل أسبوع، ‫وكانت تصل إلى عشرات الملايين من الوون.
‫حتى في ذلك الحين، ‫كانت ما تزال لديّ بطاقات حسم.
‫أتى الكثير من الناس.
‫نعم.
‫لم لا نقيم واحدًا آخر يوم الأربعاء أيضًا؟
‫- مرتان في الأسبوع يا سيد "تشا"؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك.
‫وهكذا أصبحت الندوات تحقق نجاحًا لافتًا،
‫حتى أن ابن الرئيس بدأ يحضر.
‫أصبحت تلك الندوات ‫أهم الاجتماعات التي تُعقد في البلاد.
‫كل الشخصيات السياسية والتجارية البارزة
‫في "الفلبين" كانوا يتوافدون إلى هناك.
‫هناك شخص أريدك أن تراه.
‫من هذا؟
‫من هنا يا سيدي.
‫صباح الخير!
‫مرحبًا!
‫"كارلوس"! ما زلت تتمتع ‫بالنشاط والقوة، صحيح؟
‫برأيي هذا ينطبق عليك أيضًا ‫أيها الزعيم الكبير.
‫أقدّم لك السيد "تشا"، حدثتك عنه سابقًا.
‫يشرفني لقاؤك يا سيدي.
‫- من دواعي سروري، تفضّل بالجلوس. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫سمعت أنك ترعى تلك الاجتماعات.
‫ليس بالأمر الذي يذكر.
‫منذ متى وأنت تعمل في الملاهي الليلية؟
‫منذ ثماني سنوات.
‫هل هناك مستجدات تتعلق ‫بمشاريع التطوير في مدينة "كاليز"؟
‫"راؤول" يستلم زمام الأمور.
‫أتمّ "راؤول" شراء مجمّع منتجعات.
‫قال إننا سندير ملهيين ليليين ‫آخرين بالعمولة.
‫ماذا عن "بولتون"؟
‫أنا توليت العملية.
‫أنا مهتم بالعمل في "كاليز".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعمل مع بعض الملاهي الليلية هناك.
‫سأتصل بك.
‫حسنًا.
‫أيها الزعيم.
‫- هذا مشروع جيد. ‫- يجب أن تنهي الأمر.
‫الزعيم الكبير "دانيال".
‫إنه صانع الملوك الذي يقرر ‫من سيكون الرئيس القادم.
‫إنه رجل أسطوري لدرجة ‫أن الجميع في هذا المجال يعرفونه.
‫إن كان "إل تشابو" ملك المخدرات، ‫فإن "دانيال" هو إله المقامرة.
‫لديه النفوذ للتأثير ‫على كل ملهى في "الفلبين".
‫في تلك اللحظة، ‫شعرت أني فزت بالجائزة الكبرى.
‫"(كاليز، الفلبين)، عام 2010"
‫"أتماشى مع التيار
‫أدعهم يتدافعون ويتزاحمون
‫أتماشى مع التيار
‫أدعهم يتدافعون ويتزاحمون
‫هذا هو حال الحياة
‫وإذا بدأت أشعر بالجشع
‫رغم أن لديّ الكثير لأفعله
‫وإذا بدأت أشعر بالجشع
‫رغم أن لديّ الكثير لأفعله
‫فسأستريح مثل غيمة على الجبال
‫لندع الماضي وراءنا"
‫وراءنا!
‫"ونمضي نحو المستقبل"
‫نحو المستقبل!
‫"لنأخذ استراحة ونبدأ من جديد
‫من سنقابل على الطريق؟
‫هل هي نسمة عليلة؟ لا أحد يعرف
‫من سنقابل على الطريق؟
‫هل هي نسمة عليلة؟ لا أحد يعرف
‫هذا هو حال الحياة"
‫- المعذرة، هل أنتما كوريان؟ ‫- نعم.
‫هل تقيمان في هذا الفندق؟
‫لا، نحن هنا من أجل الملهى.
‫آمل أن تحظيا بوقت رائع إذًا.
‫"موسيك".
‫أظن أنني وجدت والدة أطفالي.
‫إنها نوعي المفضّل تمامًا.
‫حسنًا، هذا مخيب للآمال.
‫إنه فارغ عمليًا.
‫نعم، لكن الموقع رائع.
‫مرحبًا.
‫هذا السيد "موسيك" من "مانيلا".
‫- ألق التحية. ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا، أنا "فيليب". ‫- مرحبًا.
‫أنا صديق لـ"سانغو".
‫حقًا؟
‫- ألم تأكل بعد؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لا بد أنك جائع، هيا.
‫أراك لاحقًا.
‫بالطبع.
‫مرحبًا.
‫- نعم؟ ‫- هل تعرف "سانغو"؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫كان كل شيء يسير على نحو رائع في البداية.
‫لكن الآن…
‫ما المشكلة هنا إذًا؟
‫أنشأ بعض الرجال الصينيين ملهى ‫في "كونتانا" وأخذوا كل زبائني.
‫انشق الكثير من عملائي أيضًا.
‫سيد "وو"،
‫بغض النظر عن ذلك، فإن الفائدة ‫المتراكمة عليك تجاوزت سبعة ملايين بيزو.
‫هل يمكنك الانتظار حتى نهاية هذا العام؟
‫يمكنني أن أمنحك شهرًا إضافيًا، ‫لكن ليس أكثر من ذلك.
‫كما تعلم،
‫أقرضتك المال دون أي ضمانة.
‫"موسيك".
‫ألا يمكنك منحي شهرين؟
‫لا.
‫إن لم تعطني المال مع نهاية الشهر القادم،
‫فعندها لن يكون لدينا خيار ‫سوى تولّي إدارة المكان.
‫ظننت أن هذا المكان سيُدار ‫من تلقاء نفسه عندما أجهّزه.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت.
‫ماذا قال؟
‫قلت له إننا سنتولى الإدارة إذا لم يدفع ‫الفوائد بحلول نهاية الشهر القادم.
‫عمل جيد.
‫رباه! إنه يزعجني منذ وقت طويل.
‫اللعنة!
‫أيها الزعيم.
‫قلت لك إنني سأهتم بالأمر.
‫أنت.
‫لا يهم من يهتم بالأمر ‫طالما أن هناك من يفعل ذلك.
‫هذا لا يُصدّق على الإطلاق.
‫ماذا قلت؟
‫مهلًا!
‫- ما خطبه؟ ‫- سيد "مين".
‫ألا يمكنك طرده وحسب؟ ‫إنه يتسبب بالمشاكل دومًا.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫إنه مريض نفسي، يتنمر دائمًا على الموظفين.
‫كنت ألزم الصمت، لكنه بدأ يُفقدني أعصابي.
‫حسنًا، إنه يتبعك لأنه يريد ذلك.
‫اعتن به، اتفقنا؟
‫كيف يُفترض بي أن أعتني بأحمق كهذا؟
‫ذلك الوغد.
‫وُجد رجل كوري ميتًا الليلة الماضية ‫في الحي الكوري في "مانيلا".
‫معروف عن السياح والسكان الكوريين ‫أنهم يحملون الكثير من المال معهم.
‫لذا فهم يُعدّون أهدافًا سهلة للمجرمين.
‫الضحية كان يضع الكثير ‫من الإكسسوارات الباهظة الثمن،
‫حتى إنه كان يقود ‫سيارته الفارهة في يوم الحادثة.
‫"سفارة جمهورية (كوريا)"
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫- سيد "جو". ‫- أجل؟
‫جاء هذا الفاكس ‫من وكالة الشرطة الوطنية في "كوريا".
‫إنه بخصوص رجل ملاحق قضائيًا ‫موجود في "الفلبين".
‫ما جرمه؟
‫التعدّي.
‫ماذا؟
‫"وكالة الشرطة الوطنية الكورية"
‫صديقي.
‫لماذا من الصعب جدًا رؤيتك؟
‫وأنت أيضًا.
‫هل أنت مشغول في العمل؟
‫دائمًا، لكن قد يكون الأمر أسوأ.
‫"(فيرناندو إسبريتو)، رئيس الشرطة العام"
‫هل تعرف لمن هذه الحقيبة؟ ‫وجدتها أمام مكتبك.
‫حقًا؟
‫سأحرص على إعادتها إلى صاحبها الأصلي.
‫أرجوك.
‫أنذهب لتناول العشاء؟
‫هل ستدفع أنت؟
‫في الحقيقة، صديقي سيفعل ذلك.
‫صديقك؟ من يكون؟
‫إنه كوري، سترى.
‫أشكرك على مقابلتي اليوم.
‫- سيد "جو"، كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫أحضرت معي صديقًا مقربًا.
‫آمل ألّا يكون لديك مانع.
‫مطلقًا.
‫مرحبًا.
‫أنت كوري، صحيح؟
‫نعم.
‫اسمي "يونغي جو"، ‫أعمل بالسفارة الكورية هنا.
‫الآن، أنا جائع جدًا.
‫- حسنًا، لندخل. ‫- لندخل.
‫يبدو أن السفير مشغول جدًا هذه الأيام.
‫أعضاء مجلس الشعب الكوري ‫جاؤوا إلى هنا، لذا لم يأت.
‫آسف.
‫لا عليك، أنا واثق بأنه سيتمكن ‫من الانضمام إلينا المرة القادمة.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "هوتشول لي".
‫وماذا تفعل هنا؟
‫أنا أملك مطعمًا كوريًا.
‫فهمت.
‫سمعت أن السفارة الكورية تلقّت طلبًا.
‫شيء أرادوا مناقشته الليلة.
‫نعم.
‫هل يمكنك إيجاد هذا الرجل؟
‫إنه مطلوب في "كوريا".
‫لقد استُدعي…
‫اطلب لي سيارة أجرة.
‫مرحبًا؟
‫نعم، مرحبًا يا "هوتشول".
‫أنا القنصل "يونغي جو"، التقينا للتو.
‫من أين حصلت على رقمي؟
‫طلبته من رئيس الشرطة.
‫اعذرني على سؤالي، ولكن ما اسمك الحقيقي؟
‫أخبرتك، أُدعى "هوتشول لي".
‫من أين هم أسلافك إذًا؟
‫مدينة "جينجو".
‫ما تاريخ ميلادك؟
‫28 ديسمبر 1968.
‫أنت "موسيك تشا"، أليس كذلك؟
‫مرحبًا؟ لا أستطيع سماعك، ‫ما خطب هذا الهاتف؟
‫- هذا غريب. ‫- مرحبًا؟
‫"سيارة أجرة"
‫فندق "بورفيو".
‫لم يكن شيئًا مهمًا.
‫ماذا؟ أيها الحثالة! من أين أنت؟
‫"لوس أنجلوس" أيها الوغد.
‫عندما كنت أجمع سندات السيد "مين"، ‫تشاجرت مرةً مع زعيم عصابة.
‫لأكون منصفًا، لقد كان ضربًا من طرف واحد.
‫على ما يبدو ‫أنه أبلغ عني بتهمة الاعتداء والابتزاز.
‫لم يكن لدى القنصل السلطة لاعتقالي،
‫لكنني هربت لأن شعورًا سيئًا ‫انتابني حيال الأمر.
‫"القسم: التنصيب الرئاسي"
‫بعد ذلك، حدثت سلسلة من التغييرات الكبيرة.
‫الحكومة التي كنت أدعمها خضعت لتغييرات،
‫ما يعني أن موجة جديدة من الناس كانت قادمة.
‫لم تعد هناك حاجة إلى حضور ندوات ‫الإثنين والأربعاء بعد الآن.
‫"المناصرون يتجمعون ‫ليشهدون الحدث ولدعم الـ..."
‫استطاع السيد "مين" ‫أن يقنع ابن مالك شركة البناء
‫ببناء فندق في "كاليز".
‫بما أن السيد "وو" ‫لم يدفع فوائده في النهاية،
‫أنهينا عملنا في "مانيلا" ‫وذهبنا إلى "كاليز".
‫"مدينة (كاليز)"
‫"(كاليز، الفلبين)، عام 2015"
‫كان "سانغو" مميزًا جدًا حينها.
‫ذهب إلى هناك عدة مرات.
‫- أما زلت تذهب؟ ‫- نعم، وصولًا إلى "إفريقيا".
‫صحيح.
‫إذًا يا سيد "تشا"، هل صحيح أنك ‫خسرت 20 مليار وون في لعبة باكارات؟
‫نعم، بالطبع، هذا صحيح.
‫يبدو هذا كالأفلام، أليس كذلك؟
‫- كان ذلك أول الغيث وحسب. ‫- خسرت حوالي خمسة مليارات وون أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫أيها الزعيم، أنت تعلم ‫أنني خسرت حوالي خمسة مليارات وون.
‫عمّ يتحدث؟ لم أسمع بهذا من قبل.
‫يا للهول! إن جمعت كل ما خسرته ‫من مال، فسيكون أكثر من خمسة مليارات.
‫- تعال وكُل هنا يا "سانغو". ‫- ما هذا؟ رائحته شهية.
‫أنت دائمًا تطهو طعامًا، أليس كذلك؟
‫إنه طبق يوكغايجانغ.
‫إنه جاهز، عليك أن تسخّنه فحسب.
‫دومًا يطهو طعامًا.
‫حجزت طاولة في مطعم، يجب أن تأتي معي.
‫لا، لم قد أذهب إلى هناك؟
‫سبق وطلبت الطعام، تعال معنا.
‫لا، شكرًا، سأتناول هذا عوضًا عن ذلك.
‫بربك.
‫ستكون "سوجونغ" هناك.
‫يجب أن تأتي.
‫هل الطعام جيد؟
‫أيها المدير!
‫ماذا تفعلان؟
‫- لقد أتيت. ‫- مرحبًا.
‫هذه "سوجونغ"، مديرة في مطعم "كاسابي".
‫وهذا "موسيك"، ‫الرجل الذي أحدّثك عنه دائمًا.
‫كنت أتوق شوقًا لمقابلتك، ‫إنه لا يكفّ عن الحديث عنك.
‫سُررت للقائك.
‫اجلسا من فضلكما.
‫على أي حال، ماذا تفعلان هنا؟ ‫هذا المكان مكلف جدًا.
‫بحقك أيها الزعيم! ليس الأمر بذلك السوء.
‫حقًا؟
‫حسنًا إذًا، فلنحظ بمأدبة كبيرة.
‫مهلًا أيها الزعيم، سبق وطلبت الطعام، ‫توليت أمر كل شيء.
‫دعني أرى قائمة النبيذ إذًا.
‫سبق وأحضرت لنا نبيذًا باهظ الثمن أيضًا.
‫أيها الزعيم.
‫"سوجونغ" جميلة، أليس كذلك؟
‫- توقف. ‫- يا هذا.
‫امسح لعابك.
‫- أكان لعابي يسيل؟ ‫- رباه!
‫انظر لابتسامتك العريضة.
‫اعتن بها، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫قلت إن اسمك "سوجونغ"؟ صحيح.
‫منذ متى تعملين في مطعم "كاسابي"؟
‫منذ عامين.
‫إنه أول عمل لي في فندق، كنت مضيفة طيران.
‫حقًا؟ في أي خطوط جوية؟
‫الخطوط الجوية "برايم".
‫تمّ ترقيتها إلى مديرة خلال سنتين، ‫هذا مثير للإعجاب جدًا، صحيح؟
‫بالطبع، مثير للإعجاب.
‫- دعني أسكب لك كأسًا. ‫- شكرًا لك.
‫إذا كان لي أن أسأل، ‫ألا تشعر بعدم الارتياح قليلًا
‫لانتقالك إلى مقاطعة كهذه ‫بعد أن كنت تعيش في "مانيلا"؟
‫ليس لديّ مشكلة إطلاقًا.
‫في الواقع، شعرت بأنني حبيس ‫داخل سجن عندما كنت في "مانيلا".
‫أحب هذا المكان أكثر.
‫لحظة واحدة فقط.
‫مرحبًا يا سيد "مين".
‫- أين أنت؟ ‫- أتناول الطعام مع "جونغبال" الآن.
‫هل قدّمت عرضًا على "بولتون"؟
‫ظننت أنه ما زال لدينا بعض الوقت.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الافتتاح الشهر القادم.
‫سيد "مين".
‫يمكنني الاهتمام بذلك.
‫لذا لا تقلق، بالإضافة،
‫لم قد تجمّد المليارات هكذا؟
‫- فكر بالفائدة وحسب. ‫- مهلًا!
‫الجميع يكافحون من أجل تأمين منصب.
‫لم أنت بهذا التهور؟
‫أنجز الأمر! إن لم تحصل عليه، فسأجعلك تندم.
‫سيد "مين".
‫- تود الآنسة "كو" رؤيتك. ‫- بالطبع.
‫آنسة "كو".
‫سيد "مين"، من الصعب رؤيتك هذه الأيام.
‫كيف حال فندقك؟
‫تسير أعمال البناء على ما يُرام.
‫حفل الافتتاح الشهر القادم، ‫هل ستكونين هناك؟
‫سأتحقق من جدول مواعيدي.
‫متى موعد افتتاح الملهى؟
‫أحاول الحصول على الموافقة، ‫لكن ذلك يستغرق بعض الوقت.
‫لماذا؟ اطلب مساعدة "موسيك".
‫أنا أيضًا كنت أسأل،
‫وأظن أنه سيكون من الأفضل أن نركّز ‫على الفندق وملعب الغولف في الوقت الحالي.
‫سأحصل على غرفة، صحيح؟
‫من المُفترض أن يأتي أصدقائي ‫من "كوريا" الشهر القادم.
‫سأؤمّن لك جناحًا.
‫شكرًا لك!
‫إذًا،
‫احتفالًا بافتتاح الفندق…
‫ترجمة "وسام ناصف"