‫"هذا المسلسل خيالي، ‫كل الأشخاص والأماكن والمنظمات
‫وكل الأسماء الأخرى والمواقع ‫والأحداث التي تُجسد في هذا المسلسل
‫من وحي الخيال ‫وليس لها علاقة بأشخاص حقيقيين
‫أو أعمال تجارية أو أماكن أو أحداث ‫أو منتجات حقيقية وكل تشابه هو غير مقصود."
‫ثم
‫للاحتفال بافتتاح الفندق…
‫لا مزيد من الرهانات.
‫سوف أتبعك.
‫هل ستواصلين اللعب يا سيدتي؟
‫مهلًا.
‫لماذا؟ ألن تواصلي؟
‫- العبي بمفردك. ‫- لماذا؟ ينتابني شعور جيد حيال هذا.
‫إذًا العبي بمفردك.
‫- تريدين أن ألعب بمفردي؟ ‫- نعم.
‫لا مزيد من الرهانات.
‫لا يمكنها قراءة سير اللعبة.
‫سأكشف بطاقاتي.
‫أجل! طبيعية!
‫سيدة "كو"، كان عليك أن تواصلي اللعب!
‫أخبرتك بأن لديّ شعورًا جيدًا ‫حيال هذا، يا للأسف!
‫- عجبًا! سيدة "كو"، يا للأسف! ‫- فاز الموزّع، ثمانية طبيعية.
‫يا للهول!
‫شكرًا لك.
‫في حسابي من فضلك.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- ماذا؟ إلى أين؟
‫إلى "سول"، ألم تفهمي قصدي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنت.
‫أريد التحدّث إليك.
‫ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫هل…
‫هل تغار منّي؟ ما خطبهم؟
‫"Big Bet"
‫"خطة اللعبة"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"ملهى (بولتون)"
‫هل هذا "البيت الأزرق" أو ما شابه؟
‫- هذا المكان ضخم. ‫- مرحبًا.
‫سيد "جيون"، مضى وقت طويل.
‫يا للروعة! هذا المكان ‫سيحظى بكل العمل في المنطقة.
‫- صحيح؟ ‫- بذلت جهدًا كبيرًا فيه.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا باكرًا؟
‫سيد "جيون".
‫جئت لأنني…
‫سأزايد على هذا الفندق، ‫كن على علم بذلك فحسب.
‫أخشى أن ذلك غير ممكن.
‫ثمة أناس وضعوا أموالهم هنا ‫منذ أكثر من سنة.
‫كنت أنتظر أيضًا، خلف أولئك الناس مباشرةً.
‫سأراهن بمالي.
‫لذا حقّق لي ذلك.
‫كان يجب أن تتكلّم معنا مسبقًا.
‫- لم تقل أيّ كلمة حتى الآن، و… ‫- يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
‫هل أحتاج إلى إذنك في أيّ شيء؟
‫لكنك تخبرنا بهذا فجأةً.
‫سأبلّغ رؤسائي بالأمر.
‫- لكنني لا أظن أن هذا سيكون ممكنًا. ‫- لا شيء مستحيل، هذه الأيام.
‫هل تريد أن تموت؟
‫حقّق ذلك ما دمت أتصرّف بلطف.
‫سأنتظر إذًا.
‫لا يمكنك أن تأتي وتفعل هذا ‫دون أن تعطينا المال حتى.
‫- لديّ المال هنا. ‫- مهلًا لحظة.
‫- المال هنا. ‫- أجل.
‫طلبية لك.
‫ماذا تفعل؟
‫عربون بـ100 مليون بيزو.
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- كلا، لا يمكنك فعل هذا!
‫ماذا تعني؟ ألم أحضر المال؟
‫افعل ما يحلو لك به، ‫ارمه في القمامة، لا يهمني.
‫- سأغادر. ‫- يجب أن تتبع الإجراءات الصحيحة!
‫تبًا لإجراءاتك.
‫بالمناسبة، ليست هناك ‫أيّ مطاعم كورية هنا، صحيح؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- صحيح.
‫تبًا…
‫أنت.
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب للتنزّه أيّها الزعيم.
‫- مع تلك المرأة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا تعدّ هذا هنا؟ اذهب وأعدّه في منزلك.
‫بحقّك! سأعدّ بعضًا منه لك أيضًا.
‫إنه لذيذ، تذوّقه.
‫يا للعجب! كم أنت مجتهد!
‫- مرحبًا. ‫- سيد "تشا"، سألت عن الأمر.
‫لكن لا أظن أن الأمر ممكن هذه المرة.
‫غضب الناس الذين اصطفّوا قبلك.
‫أنا آسف جدًا.
‫سيد "جيون".
‫اسمعني جيدًا.
‫عقدت العزم على شيء ما، صحيح؟
‫هل تظن حقًا أنني سأبقى صامتًا ‫إن بقيت تحاول إفساد خططي؟
‫بالطبع لن أفعل، صحيح؟
‫لماذا تسعى إلى تحويل ملاك مثلي إلى شيطان؟
‫حقًا، هذا غير ممكن، ‫سوف أعيد لك نقودك، اتفقنا؟
‫انتظر.
‫أنا ملاك إذا لم يحاول أحد قتالي.
‫هل تظن أنك ستنجو إذا حاولت إفساد أعمالي؟
‫- فكّر في هذا وعاود الاتصال بي. ‫- فيم أفكر…
‫ذلك الأحمق يجعلني أعيد كلامي دائمًا.
‫هل أغلق الخط؟ ذلك الوغد المجنون.
‫وغد! تبًا له!
‫"ملهى (بولتون) لكبار الشخصيات"
‫وصلنا، من هنا.
‫لا يمكنك حتى أن تقارن ‫هذا المكان بالمكان الذي كنت تزوره من قبل.
‫المكان جميل جدًا هنا.
‫هذه هي الحانة.
‫- اشرب ما يحلو لك ‫- أهلًا في ملهى "بولتون".
‫- من هنا، رجاءً. ‫- أهلًا بك في ملهى "بولتون".
‫- هيا بنا. ‫- بالطبع.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫مساء الخير.
‫أخيرًا وصلت إلى أفضل ملهى في "كاليز".
‫هزمت الشركات الثلاث الأخرى ‫التي نظّمت الصفقات،
‫وأخذنا الملهى بأكمله لأنفسنا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا.
‫سيد "مين"، أتيت باكرًا.
‫بالطبع، يجب أن آتي باكرًا في يوم كهذا.
‫بالمناسبة، هل تعرف أين "جونغبال"؟
‫لا فكرة لديّ، إلى أين ذهب في يوم كهذا؟
‫هذا رائع.
‫نعم يا "سوجونغ"، أين أنت؟
‫أنا في الفندق، أين أنت؟
‫أنا أمشي تحت المطر وحسب.
‫لماذا تمشي تحت المطر؟
‫من دون سبب، يحاول المطر أن ينال منّي.
‫بالمناسبة، لا أعرف أين أنا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كل ما في الأمر أنني مكتئب.
‫لذلك أشعر بالحزن قليلًا عندما تمطر.
‫لا تتصرّف هكذا يا "جونغبال"، تعال إلى هنا.
‫لنتناول الطعام عندما أنتهي.
‫حقًا؟
‫إن كنت أسير في مكان ما…
‫وصادف وذهبت إلى هناك، فسأمرّ عليك.
‫سأنتظرك، تعال من فضلك.
‫"فنادق (كاسابي) الدولية"
‫- "سوجونغ". ‫- هل مشيت إلى هنا حقًا؟
‫يا للهول! أنت مبتل تمامًا.
‫لماذا كنت تسير تحت المطر؟
‫"جونغبال"، ‫أتريد الذهاب إلى الحمّام البخاري؟
‫لا، لديّ حساسية منه.
‫- سأحضر لك بعض الماء الدافئ إذًا. ‫- لا يا "سوجونغ".
‫أظن أنني سأتحسّن بعد أن أرتاح.
‫أهناك غرفة شاغرة؟
‫ماذا؟
‫"جونغبال"، هل تريد أيّ دواء؟
‫لا، لا بأس.
‫أحتاج إلى الراحة فحسب، ‫سأتحسّن حالما ارتاح.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫هناك غرفة نُظّفت للتو.
‫هل تريد أن ترتاح فيها؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫انتظر لحظة.
‫لنذهب يا "جونغبال".
‫مهلًا.
‫تشبّث بي.
‫أنت ثقيل جدًًا.
‫لا يمكننا يا "جونغبال"
‫لم لا؟
‫أنا أعمل الآن.
‫لهذا أرغب بفعل هذا أكثر.
‫مهلًا.
‫إذًا…
‫سأفعل هذا.
‫حسنًا.
‫"جونغبال"!
‫- "جونغبال"، انتظر! مهلًا. ‫- تبًا! حذائي.
‫هل كنت نائمًا في مكان ما؟
‫كنت نائمًا في المنزل.
‫المنزل؟
‫أقصد، في منزل شخص آخر.
‫لنأكل.
‫- أيها الزعيم. ‫- هيا، اطهُ شيئًا.
‫تعرف "سوجونغ"، صحيح؟
‫هل يمكنك أن توصي بها ‫وتستقدمها للعمل في فندقنا؟
‫إنها تريد الانتقال إلى هنا حقًا.
‫هذا طلب صادق.
‫هل كنت معها؟
‫قل شيئًا، فأنت لم ترتكب خطيئة.
‫لا أريدك أن تشعر بالضغط فحسب.
‫ماذا؟
‫ربما تشعر بالضغط ‫وعدم الارتياح لأنها حبيبتي.
‫أنا لا أفهم كيف يعمل عقلك.
‫كيف استنتجت هذا؟
‫هل تظن أنني سأشعر بالضغط لأنها حبيبتك؟
‫أنت شبه واهم، اصمت واطهُ لي شيئًا.
‫بحقك أيها الزعيم!
‫- يا زعيم. ‫- لقد فقدت عقلك.
‫- يلزمنا مزيد من العمال أيضًا! ‫- لا! لا يلزمني مزيد من العمال.
‫لن أفعل ذلك.
‫- بحقك! افعل هذا من أجلي. ‫- لا، لن أفعل ذلك.
‫- بحقك أيها الزعيم! ‫- "جيسيكا"!
‫- عزيزتي، أين "جيسيكا"؟ ‫- نعم؟
‫"جيسيكا"، تعالي لنأكل، لقد تأخّرت، هيا.
‫- ألم تعطها طعام الإفطار بعد؟ ‫- تأخّرت قليلًا اليوم.
‫تعالي يا "جيسيكا"، تأخّرنا.
‫- اجلسي. ‫- أين حقيبتها؟
‫إنها على الأريكة.
‫تفضّلي، حسنًا.
‫- تبًا! ‫- كليها من أجلي مرة واحدة.
‫- لا. ‫- بحقك!
‫- هذه آخر واحدة. ‫- لا!
‫- كلي عندما تصلين. ‫- عزيزي، يجب أن تأكل قبل أن تذهب.
‫أخبرتك بأن لديّ اجتماعًا اليوم، ‫أتدرين كم الساعة؟
‫- "جيسيكا". ‫- لا.
‫- افتحي فمك. ‫- يمكنك الأكل هناك يا "جيسيكا".
‫لقد وصلت.
‫صباح الخير يا "جيسيكا".
‫اركبي.
‫- مرحبًا أيها المعلم. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنجزت واجبك يا "جيسيكا"؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، اركبي. ‫- مرحبًا يا "جيسيكا".
‫أنا "براين هانت"،
‫مدرّس الإنكليزية الجديد في الأكاديمية.
‫سُررت بلقائك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أنا السيد "جو".
‫- السيد "جو"؟ ‫- نعم.
‫- تعمل في السفارة الكورية، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كنت أعيش في "لوس أنجلوس".
‫وهناك، كنت شرطيًا، وعشت في الحيّ الكوري.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫هذا جيد.
‫لكنني تركت عملي، أحب الأطفال، ‫لذا فأنا أدرّس اللغة الإنكليزية.
‫عشت أيضًا في "سيدني" و"طوكيو" ‫ودرّست هناك، كل ما هو جيد.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫إن أردت درسًا خاصًا ‫في الإنكليزية، فاتصل بي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ودّعيهما، انتبهي لنفسك.
‫استمتعي بوقتك يا "جيسيكا".
‫- طاب يومكما. ‫- إلى اللقاء.
‫"خدمة المدرسة"
‫لماذا ترتدين هذا؟ إلى أين ستذهبين؟
‫سأقابل أحدهم.
‫تقابلين…
‫من…
‫لماذا يتصل بي؟
‫مرحبًا يا "تشيلغو".
‫مرحبًا يا "يونغي".
‫أنا في "مانيلا" الآن، ‫هل أنت متفرّغ هذا المساء؟
‫أنت في "مانيلا" الآن؟
‫بالطبع أستطيع رؤيتك.
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا هذا المساء.
‫حسنًا يا "تشيلغو".
‫ما المناسبة؟
‫يا "يونغي".
‫تبدو أفضل بكثير منذ أن أصبحت قنصلًا.
‫ماذا تقصد بأنني أفضل؟
‫أواجه وقتًا عصيبًا في بلد أجنبي.
‫أنت من يبدو أفضل في الحقيقة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لم تخبرني حتى بقدومك.
‫جئت من أجل العمل، ‫أردت رؤيتك قبل الذهاب إلى "كاليز".
‫لماذا ستذهب إلى "كاليز"؟
‫سأبني فندقًا هناك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكنني أحتاج إلى الحصول ‫على موافقات كثيرة جدًا.
‫وكل واحدة منها تأخذ وقتًا طويلًا.
‫بالطبع، أنت في "الفلبين".
‫إن لم تكن مقيمًا، فسيكون ‫من الصعب الحصول على هذه الموافقات.
‫أنا أعمل مع كوري مقيم.
‫- إنه يدير ملهى. ‫- ملهى؟
‫العاملون في ذلك المجال مريبون جدًا.
‫لماذا تعمل مع شخص مثله؟
‫إنه يعمل في هذا المجال ‫منذ وقت طويل، لا بأس.
‫ما الحجم الذي تفكر فيه؟
‫أفكر في ملعب غولف من 18 حفرة و300 غرفة.
‫- 300؟ ‫- نعم.
‫عجبًا! هذا ضخم.
‫هل يمكنني أن أشارك أيضًا؟ ‫هل هناك ما يمكنني فعله؟
‫يمكنك أن تطلب من صهرك أن يستثمر.
‫هل ما زال العمدة؟
‫بحقك! لقد استقال منذ وقت طويل.
‫أنا جاد يا "تشيلغو".
‫يجب أن يكون لديك معارف مثلي ‫إن لم ترد أن يُغدر بك.
‫يستغرق الأمر شهورًا
‫- حتى تحصل على الكهرباء والماء هنا. ‫- بالطبع أعرف ذلك.
‫لكنك مشغول جدًا، ‫أتظن أنك تستطيع أن تفعل شيئًا من أجلي؟
‫لست مشغولًا.
‫وحتى لو كنت مشغولًا، فسأفعل ذلك ‫من أجلك، لا تقلق بهذا الشأن.
‫مرحبًا يا "ميجا".
‫إنها المديرة هنا.
‫- مرحبًا. ‫- هل طلبتني؟
‫إنه رجل أعمال مهم من "كوريا"،
‫لذا احرصي على أن تبهريه.
‫حسنًا.
‫ماذا تودّ أن تشرب؟
‫ما رأيك بـ"فيلتلين" عمره 21 عامًا؟
‫اطلب ما تشربه عادةً، سأشرب أيّ شيء.
‫إنه على حسابي اليوم.
‫أنت تدفع عنّي طوال الوقت أصلًا.
‫- "فيلتلين" عمره 21 عامًا. ‫- سأطلبه لكما حالًا.
‫- ستصل الفتيات بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.
‫انتظري يا "ميجا".
‫كم سيكون حسابي، بما فيه الجولة الثانية؟
‫نحو 50,000 بيزو.
‫خمسون ألفًا…
‫اجعليه يدفع 100 ألف بيزو اليوم
‫وضعي الـ50 ألفًا تلك ‫على حسابي في نهاية الشهر.
‫أليس هذا كثيرًا يا "يونغي"؟
‫لا بأس، إنه ثري، ‫أحضري الفتيات المناسبات وحسب.
‫"يونغي".
‫هل يمكنني دفع فاتورة ‫هذا الشهر في المرة القادمة؟
‫ارتكبت إحدى فتياتي خطًأ فادحًا، ‫لذا أنا أمرّ بوقت عصيب.
‫مهلًا، لماذا تخبرينني بمشاكلك؟
‫أنت غريبة جدًا.
‫لا تقولي لي هذا، أريدها هذا الشهر.
‫وإلا سأغلق هذا المكان.
‫"بولتون"
‫كيف أبدو؟
‫نسيت أنك كنت مضيفة طيران.
‫سيد "تشا".
‫شكرًا لك.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- بالطبع.
‫أتطلّع قدمًا للعمل معك، ‫يبدو الزيّ جميلًا عليك.
‫مرحبًا، أنا "فيليب".
‫إنه وكيل أيضًا.
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.
‫سُررت بلقائك أيضًا.
‫شكرًا جزيلًا لك، أحبك.
‫أنجز عملك وحسب.
‫بالطبع.
‫جلب نحلة العسل لنا زبونًا جديدًا، ‫يريد أن يعرّفك عليه.
‫- من هو؟ ‫- الأستاذ "نا".
‫قال إنه يكفي لسداد ديونه.
‫يوجد أشخاص هنا ندعوهم نحلات العسل.
‫إنهم أشخاص لا يستطيعون مغادرة الملهى ‫حتى بعد أن يخسروا كل أموالهم هناك.
‫يلعبون دورًا في جلب المزيد ‫من الزبائن إلى الملهى.
‫"سوكوو"!
‫مرحبًا أيها الأستاذ "نا"، أهلًا بك.
‫- مضى وقت طويل. ‫- كم سنة مضت؟
‫سُررت جدًا لرؤيتك هنا.
‫هاتان زوجتي وابنتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هذه "سيويونغ"؟ ‫- نعم.
‫- عجبًا! أنت في سنّ مناسبة للزواج! ‫- بحقك!
‫ماذا عن ابنك؟
‫يدير متجر إطارات، ‫إنه مشغول عن المجيء إلى هنا.
‫لماذا يعمل بجد؟ ‫يمكنه أن يرث عمل أبيه وحسب.
‫إنه فخور بعمله، تفضّل، اجلس.
‫حسنًا إذًا.
‫يا للروعة! تبدو بحال جيدة.
‫- ما رأيك بـ"الفلبين"؟ ‫- لا بأس بها.
‫هل يسير عملك جيدًا؟
‫ليس عليّ فعل الكثير، إذ يدير نفسه بنفسه.
‫وسأبدأ بالعمل في "الصين".
‫حقًا؟
‫هذا رائع.
‫ألن توسّع أعمالك إلى "الفلبين"؟
‫في الواقع، كنت أبحث عن موقع للمصنع،
‫لكن لا أدري إن كان سينجح.
‫الحكومة تتدخّل في كل شيء هنا.
‫الكثير من المصانع الصينية ‫تنتقل إلى هنا هذه الأيام.
‫في "كوريا"، النقابات هي أكبر مشكلة، ‫لا نقابات هنا.
‫صحيح.
‫لا بد أن "الفلبين" رائعة.
‫"سوكوو"، سأعرّفك على أشخاص محترمين جدًا.
‫حقًا؟
‫أعني، بالتأكيد، أودّ ذلك.
‫"مقهى (سامغيوبسال)"
‫"سوكوو"، السيد "تشا" هذا
‫هو أنجح مهاجر كوري أعرفه.
‫لديه الكثير من الأصدقاء الفلبينيين الساسة،
‫وهو صديق مُقرّب للعمدة.
‫لا تقل ذلك.
‫لست مثيرًا للإعجاب إلى هذه الدرجة.
‫أكسب رزقي من خلال القيام بالكثير ‫من الأشياء المختلفة هنا وهناك فحسب.
‫كيف حصلت على مثل هذه العلاقات؟
‫لا يحب الفلبينيون من يتدخّل في شؤونهم.
‫يحبونني لأنني أبقى ‫خلف الكواليس وأعطيهم أموالهم.
‫هل تعيش هنا منذ مدة؟
‫لنر، هل مرّت 14 أم 15 عامًا؟
‫أنا هنا منذ نحو 14 عامًا.
‫على أيّ حال، إن احتجت إلى ‫أيّ شيء، فلا تتردّد في الاتصال بي.
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫بالطبع.
‫انظروا من هنا! ‫لم أرك منذ مدة يا سيد "تشا".
‫أين كنت؟ هل تهملين متجرك الآن؟
‫- كنت ألعب الغولف. ‫- إنها المالكة هنا.
‫وهذا السيد "جونغ" من "سول".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تعرفين الأستاذ "نا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مضى وقت طويل.
‫- صحيح، سيد "تشا". ‫- ماذا؟
‫لديّ بعض الأصدقاء ‫من "كوريا"، وهم يمكثون في فندقك.
‫هل يمكنك ترقية إقامتهم؟
‫كم عددهم؟
‫أربعة، يقيمون في غرفتين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا إذًا.
‫أرسلي لي رقم حجزهم عبر الهاتف.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫سأمنحكم الكثير من الأشياء المجانية اليوم.
‫آمل أن تستمتعوا بالطعام.
‫- شكرًا جزيلًا يا سيد "تشا". ‫- على الرحب.
‫هل تملك فندقًا؟
‫لا، أدير الملهى في الفندق.
‫أيّ فندق؟
‫"بولتون".
‫أليس هذا أفضل فندق في البلدة هذه الأيام؟
‫بالطبع، فُتح للتو وهو الأفضل.
‫أين تقيم يا سيدي؟
‫صحيح، نقيم في فندق "جينوما".
‫- "جينوما"؟ ‫- نعم.
‫فهمت.
‫ذلك المكان نظيف وجديد، لقد جددوا أجنحتهم.
‫كيف الغرفة التي تقيمون فيها؟
‫بما أن لدينا طفلة، ‫حصلنا على غرفة بسريرين فحسب.
‫لا، سأمنحك غرفة راقية.
‫أنا صديق مالك ذلك الفندق.
‫- لا بأس. ‫- لا، حقًا.
‫- لا بأس حقًا. ‫- لا، انتظر وحسب.
‫مرحبًا يا أخي.
‫أحد أصدقائي يقيم في فندقك، ‫أيمكنك ترقية غرفته؟
‫شكرًا.
‫انتظر لحظة.
‫- هل يمكنك إعطائي جواز سفرك؟ ‫- بالطبع.
‫انتظر لحظة.
‫أقصد، لا بأس حقًا.
‫اسمه "جونغ سوكوو".
‫"إس، إي، أوه، كيه"
‫"إم 7397137".
‫- هذا مذهل. ‫- حقًا؟
‫- هذا جميل جدًا. ‫- ما هذا المكان؟
‫إنه يتكاسل دومًا.
‫ما هو عملنا إذًا؟
‫أولًا، سنقيّمهم بمستوى احترافي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫نقيّم كم يملك ذلك الشخص من ثروة.
‫إنه الرئيس التنفيذي لـ"ووسام" للآلات ‫الدقيقة، مبيعاته 81 مليار وون، بلا ديون.
‫كما أنه يمتلك شخصيًا
‫بناية وأرضًا في "جونغنو" ‫تبلغ قيمتهما حوالي 20 مليار وون.
‫لا بدّ أن هذا يساوي
‫- نحو 30 أو 40 مليار وون. ‫- صحيح.
‫اضرب كفّك بكفّي.
‫حالما يُحدد الهدف، فإن الخطوة الثانية
‫هي أن أفهم طباعه.
‫جميل!
‫لقد أخطأت!
‫لم تصبها.
‫أمرّ بيوم سيئ.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول!
‫لم تصب.
‫جيد!
‫- حسنًا! ‫- بضربة واحدة.
‫هل أنت آلة لعب أو ما شابه؟
‫لماذا تواصل التسجيل ‫بضربة واحدة مرة تلو الأخرى؟
‫بئسًا! السيد "جونغ" غير مهذّب.
‫اسمع، دعنا نزيد من المخاطرة قليلًا، ‫هذا ليس مثيرًا بما يكفي.
‫بالتأكيد.
‫إنه يشعل روحي التنافسية حقًا.
‫عشرة ملايين وون لكل ضربة؟
‫اتفقنا.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا بمفردك.
‫- سيد "تشا". ‫- نعم؟
‫أتريد أن نلعب في الملهى لاحقًا؟
‫ماذا؟
‫لا تفعل يا سيد "جونغ".
‫هل تريد المقامرة حقًا ‫بوجود عائلتك هنا أيضًا؟
‫بحقك! هذا للتسلية فحسب، صحيح؟
‫أريد أن ألقي نظرة على مكان عملك أيضًا.
‫أجل، لنفعل ذلك، للتسلية فحسب.
‫لا يا سيد "جونغ"، لا أظن أن عليك فعل ذلك.
‫تكبّدت عناء المجيء ‫إلى هنا مع أسرتك، ابق معهم.
‫سيكونون بخير بمفردهم.
‫سأطلب منهم الذهاب للتسوّق أو ما شابه.
‫كما أنني لا أراهن بالكثير، ‫أضع حدًا وألتزم به، مفهوم؟
‫حسنًا إذًا، يمكنك اللعب قليلًا فحسب.
‫- لا تراهن كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنضعها بضربتين.
‫- بعد تقييمه قليلًا، ‫- من هنا رجاءً.
‫أستطيع أن أعرف إلى حد ما ‫ما الذي قد يغضبه بشدة
‫أو ما الذي قد يجعله يغادر.
‫من الواضح أن هذا رجل سيبدد ثروته.
‫"ملهى (بولتون)"
‫ليس كبيرًا جدًا.
‫إنه صغير جدًا بالمقارنة بالأماكن الأخرى.
‫أظن أنه رائع.
‫- من هنا، رجاءً يا سيد "جونغ". ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- أيّ لعبة هي الأرخص؟
‫- إليك واحدة بـ3,000 بيزو كحد أدنى. ‫- حسنًا.
‫- تفضّل، على مهلك. ‫- بالطبع.
‫"سوكوو".
‫سأذهب الآن.
‫لماذا؟ يجب أن تلعب معي.
‫لا أجيد هذه الألعاب كثيرًا، ‫استمتع بوقتك، سأتصل بك غدًا.
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء.
‫- استمتع بوقتك. ‫- حسنًا.
‫- رافقه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫من بعدك.
‫- يمكنك الجلوس هنا. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫عجبًا! مرّ وقت طويل.
‫شكرًا.
‫لا تقامر بكل ذلك، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫بلّغ السيد "تشا" شكري.
‫بالطبع، وداعًا الآن.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- عجبًا!
‫- مرحبًا. ‫- يبدو أنك تعمل اليوم.
‫صحيح، كنت أفعل شيئًا فحسب…
‫- هل جئت من "كوريا"؟ ‫- نعم.
‫انتقلت إلى هنا مع والدي عندما كنت صغيرًا،
‫وبقيت هنا منذ ذلك الوقت.
‫قلت إنك كنت مضيفة طيران، صحيح؟
‫نعم.
‫فهمت، إذًا هذا هو السبب.
‫أعني، زيّك…
‫تبدين مذهلة فيه حقًا.
‫لكن ألا يبدو غريبًا بعض الشيء؟
‫لا، على الإطلاق، لأن قوامك رائع،
‫تبدين رائعة به.
‫بالمناسبة، ما ذلك الوشم؟
‫هذا؟ ليس مميزًا، وضعته عندما كنت أصغر.
‫- عجبًا! ‫- ماذا؟
‫إنه مميز حقًا.
‫لم أر مثله من قبل.
‫لم تري مثله؟
‫بالمناسبة، "جونغبال" ‫يحبك كثيرًا يا "سوجونغ".
‫ليس هناك شيء بيننا.
‫حقًا؟
‫هل تريدين تناول العشاء معي لاحقًا إذًا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا إذًا.
‫تبًا! أظن أنني اخترت المقعد الخاطئ.
‫سيد "جونغ"، ما أكبر مبلغ ربحته ‫في لعبة على الإطلاق؟
‫ربحت عشرة ملايين وون من قبل،
‫وربحت مرةً 20 مليون وون ‫في آلة لكنني خسرتها كلها في الـ"باكاراه".
‫ذات مرة ‫ربحت 300 مليون وون بـ50 ألف وون فقط.
‫في "مانيلا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم، صحيح.
‫لكنني أعطيتها كلها لصديق.
‫يا لك من رجل كريم.
‫يمكنه اللعب بعشرة ملايين وون في الأسبوع.
‫لن أصمد خمس ثوان بعشرة ملايين وون.
‫يا سيد "جونغ"، يجب أن أغادر الآن.
‫- ألن تلعب معي؟ ‫- لديّ التزام سابق.
‫احرص أن يرتاح السيد "جونغ" خلال وجوده هنا.
‫وأعده إلى فندقه بعد اللعبة.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لا، يمكنني أن أستقل سيارة أجرة.
‫- لا تقلق بشأني. ‫- لا، لا تقلق يا سيد "جونغ".
‫اعتبره معروفًا من صديق.
‫لا تقلق واستمتع وحسب.
‫شكرًا لك إذًا.
‫آمل أن تربح الكثير، حظًا موفقًا.
‫شكرًا، كان هذا ممتعًا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫يا له من رجل.
‫أجل، ما الأمر؟
‫سيد "تشا".
‫لم يعد لديه مال، يريد أن يستعير بعضًا منه.
‫كم؟
‫- فقط 500 ألف بيزو. ‫- خمسمئة ألف بيزو؟
‫نعم يا سيدي.
‫- دعه يستعيرها. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫لا يهم إن بدأ بمليون وون ‫أو عشرة ملايين وون.
‫يمكنني جعله يقترض ‫عشرة مليارات وون في النهاية.
‫سيد "جونغ".
‫هل خسرت كل مالك بسرعة؟
‫لا، ما زال لديّ القليل.
‫حسنًا، لم لا تتوقّف عن اللعب ‫هذه الليلة وتذهب للغوص معي غدًا؟
‫فكّر بعائلتك.
‫دعني أنهي هذه الجولة وحسب.
‫لم لا أجيد لعب الـ"باكاراه"؟
‫حين لا يفلح الأمر، ‫يجب أن تتوقّف عن المحاولة.
‫سأتوقّف بعد هذه الجولة، أقسم لك.
‫لا يمكنك أن تصمد ‫عشر دقائق في الـ"باكاراه" بهذا.
‫صحيح؟ هل يمكنني اقتراض 500 ألف بيزو إذًا؟
‫سأعيدها لك حين أعود إلى "كوريا".
‫حسنًا إذًا.
‫لكن لا تنفقها كلها، ‫حاول أن تلعب بها لبعض الوقت.
‫حسنًا.
‫- أعط السيد "جونغ" 500 ألف. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫ألا تحب اللعب يا "موسيك"؟
‫لعبت كثيرًا عندما كنت أصغر سنًا.
‫لكن لم يعد لديّ الوقت لذلك.
‫لا تقل ذلك، لنلعب معًا، اتفقنا؟
‫حسنًا إذًا.
‫إذًا، سألعب جولة بما أنك هنا.
‫- أجل، لنفعلها. ‫- اجلس.
‫إنها للتسلية على أيّ حال، صحيح؟
‫نعم.
‫- إليك 500 ألف بيزو. ‫- حسنًا.
‫اسمع، أحضر لي عشرة ملايين بيزو من وديعتي.
‫- اتفقنا؟ ‫- حالًا يا سيدي.
‫- ألن تلعب؟ ‫- حسنًا…
‫لم لا تختر لي واحدًا؟
‫هذا صعب، أشعر بالتوتر لأنك بجانبي.
‫هدّئ من روعك، لا مانع لديّ إن خسرت.
‫أظن أن عليك اختيار اللاعب هذه المرة.
‫اللاعب؟ حسنًا.
‫مليون.
‫- لا مزيد من الرهانات. ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة من أجلي يا سيدي؟
‫أنا خائف جدًا لأنني ‫لم أفعل هذا منذ وقت طويل.
‫ألق نظرة خاطفة.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫سيد "تشا"، أظن أنني فزت!
‫- هل فزت؟ ‫- يا للهول!
‫يبدو أن الحظ يحالفك يا سيد "جونغ".
‫ماذا ستختار الآن؟
‫ماذا ستختار لو كنت مكاني؟
‫اللاعب، طبعًا.
‫اللاعب مجددًا؟
‫حسنًا.
‫- مليونان. ‫- لا مزيد من الرهانات.
‫سيد "جونغ".
‫هل يمكنك فعل هذا مرةً أخرى؟
‫- فوز آخر! ‫- مجددًا؟ فزت مجددًا!
‫تهانينا يا سيد "جونغ".
‫ماذا ستختار هذه المرة؟
‫ما الذي يناسبك هذه المرة يا سيد "جونغ"؟
‫اللاعب، طبعًا.
‫- اللاعب؟ ‫- أجل.
‫إذًا يا سيد "جونغ"، هذه المرة،
‫راهن بـ20 ألف بيزو، سأراهن بثلاثة ملايين.
‫إن خسرت المال، فسأعوّضك.
‫لا، لا بأس.
‫اعتبره تأمينًا فحسب، ‫لكن احرص على أن تختار بطاقة جيدة.
‫أيمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا يا سيد "جونغ".
‫احرص على أن نربح مرةً أخرى من فضلك.
‫انتهينا، حسنًا.
‫لقد فزت! فزت مجددًا!
‫هل ربحت مجددًا؟
‫هذه لك.
‫انظر إلى نفسك.
‫هذا يعني ستة ملايين بيزو، ‫دون احتساب المبلغ الأصلي.
‫- أنت، أعد العشرة ملايين بيزو. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيد "جونغ".
‫يجب أن أغادر الآن، يجب أن أقابل أحدهم.
‫- ألن تعود؟ ‫- سوف أعود.
‫سأعود، لكن سأترك هذه الرقائق هنا.
‫يمكنك اللعب برقاقاتك أولًا.
‫إن حدث وخسرتها، ‫فعندها يمكنك استخدام رقاقاتي.
‫إن فزت بأيّ مال بهذه، فكله لك.
‫لكن إن خسرت مالًا، فلن أحمّلك المسؤولية.
‫أيمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫بالطبع، ربحت هذه ‫بفضل نظرتك المحظوظة أصلًا.
‫لكن…
‫أرجوك أن تفوز، أرجوك.
‫حسنًا.
‫سيد "جونغ"، كل ما تربحه ‫بهذه الرقاقات سيكون لك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫سأذهب الآن.
‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.
‫حالما أقيّم أحدهم، ‫أستطيع استثمار المليارات فيه.
‫يمكنني فعل ذلك ‫لأنني أعلم أنني سأستعيد ذلك المال.
‫أجل يا زعيم.
‫إنه يلعب بمليون بيزو الآن.
‫وما النتيجة؟
‫ربح نحو عشرة ملايين بيزو.
‫أوقفه، اذهب وأوقفه.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سيدي.
‫يجب أن أعدّ الرقاقات.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سيدي، أعلم أن السيد "تشا" قال
‫إنه يمكنك الاحتفاظ بكل ما تربحه
‫ولن يحمّلك مسؤولية أيّ خسارة.
‫لكن عليك أن تعيد له ستة ‫ملايين بيزو بما أنك فزت.
‫بالطبع، هذا أمر بديهي.
‫- إليك الستة ملايين بيزو الأصلية. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫وها هي المليون بيزو التي اقترضتها.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫كيف سار الأمر؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ربح عشرة ملايين،
‫دون احتساب المبلغ الأصلي.
‫حقًا؟
‫تهانيّ يا سيد "جونغ".
‫لنتوقّف هنا ونذهب لشرب بعض السوجو.
‫- سوجو؟ ‫- ستخسر المال إن تابعت اللعب.
‫لنتوقّف الليلة، أرسل له أرباحه.
‫حسنًا يا سيدي.
‫مهلًا، كيف سترسل هذا المال إلى "كوريا"؟
‫سيدي، سنغسل المال حتى يتلألأ
‫ونحوّله إلى حسابك.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫إن حدث أيّ شيء، فاتصل بي، سأهتم بالأمر.
‫يخشى أنه قد يخسر المال الذي ربحه.
‫على الأرجح أنه يظن ‫أن أصحاب الملاهي قساة ومخيفون جدًا.
‫آسف يا سيدي.
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه.
‫شكرًا لك.
‫لنذهب يا سيد "جونغ".
‫سأشتري لك بعض السوجو، اتفقنا؟
‫لا، سأشتريه بما أنني ربحت المال.
‫يمكنك أن تشتري بذلك المال ‫سيارة جميلة لزوجتك حالما تعود إلى "سول".
‫هيا، سأدفع اليوم، ‫أعرف مطعمًا يقدّم يخنة حارّة رائعة.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.
‫- أودع هذا في حسابه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫- تأكد من أنه… ‫- بالطبع.
‫طابت ليلتك.
‫يا للهول!
‫تهانيّ يا سيد "جونغ".
‫حين تأتي للعب مرةً أخرى، ‫لا تلعب كثيرًا هكذا.
‫اذهب لمشاهدة المعالم السياحية ‫مع زوجتك، اتفقنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫- أجل. ‫- بالطبع سأفعل.
‫متى ستغادر؟
‫بعد غد.
‫بعد غد؟ هل يمكنني رؤية تذكرتك؟
‫سيد "جونغ".
‫لا تسافر على الدرجة السياحية ‫بعد الآن، أنا صديقك الآن.
‫سأغيّرها لك.
‫مرحبًا؟
‫أيمكنك أن تحجز تذاكر طيران ‫بدرجة رجال الأعمال من أجلي؟
‫نعم، بالغان وطفل واحد.
‫سأدفع ثمنها.
‫التاريخ؟
‫الثامن من فبراير.
‫سأذهب إلى وسط المدينة، ‫اذهب وافعل ما عليك فعله.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫وسأتصل بك حالما يُودع المال، ‫لذا ضعه في حسابي.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫سيدة "كو"!
‫عجبًا!
‫سيدة "كو"!
‫أنا آسفة يا سيدة "كو"!
‫سيدة "كو"، كنت فظة جدًا معك، ‫لن أفعل ذلك مجددًا.
‫سامحيني، أرجوك!
‫ماذا تفعلين؟
‫أرجوك يا سيدة "كو"، ‫من دونك، ليس لي مكان آخر أذهب إليه.
‫- لن أفعل ذلك مجددًا. ‫- أخرجها من هنا.
‫- أرجوك، سامحيني يا سيدة "كو". ‫- مهلًا، انتظري من فضلك.
‫- مهلًا! ‫- سيدة "كو"!
‫- هل يمكنك التحدث إليّ؟ سيدة "كو"! ‫- أنا آسف.
‫دعني وشأني! ماذا تفعل؟
‫اتركني!
‫عجبًا، كأنه يرفع الأثقال.
‫تبًا، لهذا يتمرن إذًا؟
‫من تلك؟
‫إنها إحدى زبوناتنا.
‫ثروتها الصافية بالتريليونات.
‫من هي؟
‫لا تتطفّلي كثيرًا.
‫ماذا؟
‫لماذا تقولها بهذه الطريقة؟
‫ليس هذا ما أقوله.
‫لا يهم، لا تتحدث معي بعد الآن.
‫لا تغضبي، بحقك.
‫إنها رئيسة شركة "باستيلا".
‫"باستيلا"؟ حقًا؟
‫تأتي أحيانًا لتلعب.
‫طالبان جامعيان كوريان ‫كانا يزوران معالم سياحية
‫قُتلا في "الفلبين" ‫على يد أعضاء عصابة فلبينية.
‫يُجرى التحقيق حاليًا…
‫هل يُطلق النار على السيّاح في وضح النهار؟
‫من سيزور "الفلبين" الآن؟
‫بدأ الناس يقولون إن السفارة ‫لا تستطيع حماية مواطنيها حتى.
‫نحتاج إلى حل.
‫سيدي.
‫في كلتا الحالتين، ‫نحتاج إلى مساعدة الشرطة الفلبينية،
‫لكن التواصل معهم ليس سهلًا.
‫كما أنهم ليسوا ملتزمين بالكامل ‫لأن الجرائم تمسّ مواطنين أجانب.
‫ما رأيكم أن نرسل رجال شرطة كوريين؟
‫لن يقبل الفلبينيون بذلك على الأرجح.
‫قد يعتبرونه انتهاكًا لسيادتهم.
‫هل سبق أن فعلت دولة أخرى شيئًا كهذا؟
‫لا أدري.
‫لم يحدث ذلك قط.
‫سيكون من الجيد وضع ضبّاط ‫في المناطق الأعلى جريمة على الأقل.
‫إن أمكن، فسيكون ذلك رائعًا يا سيدي.
‫أظنه سيكون من الأسهل أن نوكّل أحدًا.
‫يمكننا أيضًا أن نستجيب أسرع.
‫سيدي، إن استطعت
‫التحدّث بهذا على صعيد الحكومة،
‫سنطلب من المؤسسات المعنية التعاون معنا.
‫بالطبع، حسنًا.
‫يا للهول! يبدو أن الحياة هنا متعبة.
‫ماذا تريد أن تتناول على الغداء يا سيدي؟
‫حجزت مسبقًا في مطعم كوري.
‫الطعام الكوري في "الفلبين" أيضًا؟ ‫ما الطعام الشهي الذي لديهم غيره؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيد "تشا"، كيف حالك؟
‫"أنسان، كوريا"
‫ألا يجب أن تنتظر شهرًا على الأقل ‫قبل أن تتصل لإلقاء التحية؟
‫كنت أفكر في زيارتك.
‫خلال الذكرى السنوية لتأسيس ‫الشركة، لديّ بضعة أيام لأهدرها.
‫ماذا عن مضارب للغولف؟
‫- هل أحضرها؟ ‫- لا.
‫سأشتري واحدًا لك، تعال خالي الوفاض.
‫التقط صورة للتي تستخدمها وأرسلها لي.
‫- شكرًا يا "موسيك"، سأراك قريبًا. ‫- على الرحب.
‫حسنًا، عد.
‫كان ذلك رائعًا يا سيد "جونغ".
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- حسنًا.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫بالمناسبة يا سيد "جونغ"،
‫إن واصلت التصرّف هكذا، ‫ألن ترغب زوجتك في الطلاق؟
‫زوجتي تثق بي ثقة عمياء.
‫ومع ذلك، ما أدراك أن عملك سيزدهر دائمًا؟
‫ألا ينبغي أن تملك شقة ‫أو اثنتين مخبّأتان، من باب الحيطة؟
‫لقد منحت زوجتي الكثير بالفعل.
‫وتركت بعض المال جانبًا لأولادي.
‫ماذا عن شركتك؟
‫يمكن لشركتي أن تدير نفسها بنفسها، ‫عمرها أكثر من 20 عامًا.
‫بالمناسبة يا سيد "جونغ"،
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫أصنع هوائيات تُوضع داخل الهواتف الذكية.
‫تلك تقنيتنا.
‫- هوائيات للهواتف الذكية؟ ‫- نعم.
‫لم أعلم أن الناس يصنعون أشياء كتلك.
‫على أيّ حال،
‫أنوي أن ألعب بضع جولات في ملهاك.
‫هل تقرضني بعض المال؟
‫كم تحتاج؟
‫نحو 100 مليون وون.
‫لم أكن أخطط للعب، ‫لذلك أحضرت عشرة ملايين فقط.
‫ليس لدينا ما نفعله ليلًا على أيّ حال.
‫إذًا العب بعشرة ملايين وون فقط!
‫كيف يُفترض بي اللعب بهذا القدر فحسب؟
‫أقرضني بعض المال، ‫سأعيده إليك حين أعود إلى بلدي.
‫عجبًا! إنك عنيد.
‫اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫"مطار (كاليز) الدولي"
‫عجبًا! حظيت بوقت ممتع بفضلك.
‫شكرًا لك.
‫في المرة القادمة، يجب أن تحضر ‫زوجتك وتقضي معها وقتًا ممتعًا.
‫زوجتي مشغولة.
‫إن عدت، فسآتي وحدي.
‫سأترك حقيبة الغولف هنا.
‫هل تحقّقت من المال الذي أرسلته؟
‫بالطبع، شكرًا لك.
‫وحجزت تذكرة بدرجة رجال الأعمال هذه المرة.
‫هذا جيد.
‫إنها مسألة كبرياء.
‫- سأذهب إذًا. ‫- حسنًا.
‫- رافقتك السلامة. ‫- أراك في المرة القادمة، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- سأتصل بك.
‫كان محظوظًا جدًا.
‫لم أظن أنه سيفوز مجددًا.
‫هيا، لنذهب ونأكل، أنا جائع، ماذا تريد؟
‫ما رأيك بنودلز سريعة؟
‫- ضع بعض كعك الأرزّ فيها. ‫- سئمت من كعك الأرزّ!
‫مرحبًا يا سيدة "كو".
‫أنا مديرة هذا الفندق، "سوجونغ كيم".
‫هل أعجبك الطعام؟
‫- نعم. ‫- هل تريدين أيّ مشروب أو قهوة؟
‫لا.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫لدينا كركند طازج اليوم، هل تريدين واحدًا؟
‫لا آكل المحار.
‫سيدة "كو".
‫مرحبًا.
‫هل جئت لتأكل؟
‫نعم، سأتناول الطعام معها.
‫هل تتواعدان؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كل ما في الأمر ‫أننا متفرّغان في الوقت نفسه،
‫لذا سنأكل معًا.
‫كما أنني أنهيت كل شيء ‫مع تلك الشابة وأعدتها.
‫هل نأكل معًا؟
‫- إن لم يكن لديك مانع. ‫- بالطبع.
‫كنت أشعر بالوحدة قليلًا.
‫حسنًا إذًا، لنأكل معًا.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا على الطعام يا سيدة "كو". ‫- شكرًا لك.
‫هل انتقلت عائلتك أيضًا؟
‫لا، أنا الوحيدة هنا.
‫عاد والداي إلى "كوريا".
‫ماذا يعمل والداك؟
‫كلاهما معلّمان في مدرسة ثانوية.
‫كانت "سوجونغ" مضيفة طيران.
‫والآن تعمل في هذا الفندق.
‫هل لديك حبيب؟
‫ليس بعد.
‫لم لا؟ يبدو أنك قد تحظين بشعبية.
‫أظن أنني لم أجد الشخص المناسب بعد.
‫ماذا عنه؟ إنه وسيم ولديه عمل جيد.
‫أنا؟
‫لا يا سيدة "كو".
‫إنها أعلى من مستواي بكثير.
‫أنا من أشد المعجبين بك يا سيدة "كو".
‫في "كوريا"، كنت أستخدم ‫مستحضرات "باستيلا" فحسب.
‫كريم العين على وجه الخصوص هو الأفضل.
‫الأفضل في العالم.
‫لدى السيدة "كو" ‫نظرة ثاقبة فيما يتعلق بهذه الأمور.
‫كل هذه المساحيق تبدو لي متشابهة تمامًا.
‫لكن يمكنها أن تعرف ما هي بمجرّد لمسها.
‫ذلك كل ما أفعله.
‫ماذا تحبين أن تفعلي أيضًا؟
‫لا شيء مميز.
‫لا أفعل الكثير عندما لا أعمل.
‫أحب أن أشرب.
‫ألا تقامرين إذًا؟
‫لا.
‫- لست بارعة جدًا في ذلك. ‫- هذا جيد.
‫قد تدمرين حياتك بحركة خاطئة واحدة.
‫قرأت كل مقالات الأخبار عنك.
‫أنت قدوتي.
‫شكرًا.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فاتصلي بي من فضلك.
‫حتى إذا أردت رفيقة في الشرب.
‫بالطبع.
‫بالمناسبة، سمعت أن السيدة "كو"
‫باعت "باستيلا" لمستحضرات التجميل ‫لشركة أجنبية بتريليونيّ وون.
‫على الأرجح أنها حصلت على أكثر ‫من تريليون وون نقدًا، بعد الضرائب.
‫تريليون؟
‫يا للهول! هذا مذهل.
‫إلام تخطط السيدة "كو" أيضًا؟
‫في الواقع،
‫أخبرتني بأنها تحضّر شيئًا،
‫لكن لا أدري ما هو بالتحديد.
‫وطلبت من السيد "تشا"
‫الاستثمار في شيء ما،
‫لكنه لا يستثمر في أشياء لا يعرفها.
‫بدأت من الحضيض ووصلت إلى القمة.
‫هذا مذهل.
‫إنها امرأة مستقلة.
‫قولي عصامية.
‫ماذا؟
‫أنت بغيض.
‫تعالي إلى هنا.
‫هيا.
‫اسمعي، السيدة "كو"…
‫شخصيتها
‫فريدة من نوعها بحقّ.
‫إنها تشك بكل شيء.
‫أعني،
‫تظن حقًا أن الجميع يسعون لسرقة مالها.
‫بالطبع ستظن ذلك، بالنظر إلى وضعها.
‫مع ذلك، أظن أنك تعجبينها، ‫سألتني عنك اليوم مرةً أخرى.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا سألت؟
‫إن كنا ننام معًا.
‫ماذا؟
‫هذا ما أرادت أن تعرفه؟
‫صحيح؟ هذا ما قلته.
‫بالمناسبة،
‫هل الشائعة حولها صحيحة؟
‫أيّ شائعة؟
‫هل فعلت ذلك أيضًا؟
‫لا! هل أنت مجنونة؟
‫بحقك، كن صادقًا.
‫سأسامحك.
‫عمّ تتحدثين؟ لا تتصرّفي بغرابة.
‫أحدهم يتصل.
‫هل هو هاتفي؟
‫لا، بل هاتفي.
‫من يتصل؟
‫- من هو؟ ‫- كفّ عن هذا.
‫"جونغبال"
‫"سوجونغ"
‫"أهلًا بالمفتّش (سيونغهون أوه)"
‫مرحبًا.
‫أنا آسف، تأخّرت قليلًا.
‫أنا القنصل "يونغي جو" من السفارة.
‫- أنا "سيونغهون أوه". ‫- مرحبًا.
‫بالمناسبة، ما الذي أخّرك؟
‫- ظننت أن الطائرة فاتتك. ‫- ما حدث هو أن…
‫موظفي الهجرة لم يسمحوا لي بالمغادرة.
‫وضعوا أناسًا كثيرين ‫في غرفة الانتظار من دون تكييف.
‫- كان ذلك مريعًا، أعتذر. ‫- فهمت.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- بالطبع.
‫معذرة يا سيد "جو"، ‫هل يمكنني تدخين سيجارة واحدة فقط؟
‫بالطبع، يمكنك التدخين في السيارة.
‫حسنًا.
‫سأطفئ هذه السيجارة.
‫- مهلًا، ما زلت أشرب… ‫- كنت تشربها.
‫أنا آسف، سأشتري لك واحدة أخرى لاحقًا.
‫- كان عليك رميها وحسب. ‫- معك حق، أنا آسف.
‫لم يعرفوا ما هو المكتب الكوري، صحيح؟
‫يا للهول!
‫أريتهم أوراق إرساليتي ‫وبطاقتي، لكنهم لم يعرفوا شيئًا عنها.
‫لا فكرة لديهم، طرأ الأمر فجأةً.
‫هذه أول مرة تزور "الفلبين"، صحيح؟
‫نعم.
‫كان عليك أن تخبرهم أنك جئت للعب الغولف.
‫بالمناسبة، كم عمرك؟
‫أنت زميلي الأكبر سنًا، ‫يمكنك التحدّث معي بعفوية.
‫يمكننا أن نأخذ الأمور بروية.
‫هل أنت متزوج؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل لديك حبيبة؟
‫ليس بعد.
‫تبدو رجلًا محترمًا، كيف لا يكون لك حبيبة؟
‫هل تحب الغولف؟
‫لا، لم ألعبه من قبل.
‫هذا جيد، ‫يمكنك أن تتعلّم لعب الغولف خلال وجودك هنا.
‫بالطبع.
‫بما أنك ستعمل بمفردك، ‫لن يملي عليك أحد ما تفعله.
‫إنه مكان رائع للعب الغولف.
‫فهمت.
‫ترجمة "رانا أحمد"