Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty, není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
TADŽON 2001
Zůstáváte na 20.
Zůstáváte na Blackjacku. Gratuluju.
Páni, to je hodin.
Sakra, mohl bych vyhrát ještě další.
-Uvidíme se příště. -Už odcházíš?
Jo.
-Pane. -Tak zatím.
-Kolik to je? -Dělá to 3,76 milionů wonů, pane.
3,76 milionů wonů?
-Vydělal jste hodně. -Děkuji.
-Doufám, že se ještě uvidíme. -Jistě. Uvidíme se příště.
Ahoj.
Jsem na pohřbu.
Jo.
Už jsem na cestě.
Jo, dobře.
Pane, vyúčtujete mi to?
-Bavil ses? -Jasně.
Pane, mám pro vás zásilku.
Dobře. Dejte to sem.
Tohle místo prosperuje!
-Máte otevřeno i o víkendech? -Samozřejmě.
Svátky neslavíme. Máme otevřeno nonstop.
Musí tu být dealeři ze skutečných kasin.
A dobře tu vaří. Myslím, že tohle místo bude hit.
Děkuju.
Řekni o nás všem svým přátelům.
Jistě.
Prosím.
Děkuji.
-Jistě. Hezký den. -Díky.
-Dělá to 10 000 wonů. -10 000?
-Díky, že jste přišel. -Hej!
-Co to sakra? Kdo sakra jste? -Jsme z NTS.
-Na zem. -Položte, co máte v ruce!
-Hej, paní! Stůjte! -Nehýbejte se.
Jsme ze státního finančního úřadu.
Všichni zůstaňte, kde jste!
-Zatraceně. -Zůstaňte stát.
Kde je majitel?
Madam, položte to. Na ty peníze nesahejte.
Položte to.
Tak zatím.
Pane.
Kam jdeš?
A co je tohle?
Páni, podívejte, kolik toho vezete.
Počkat, vy jste…
Sakra!
Kde je pan Ahn Chiyoung?
Kdo?
Ahn Chiyoung. Tvůj šéf.
VELKÁ SÁZKA
DAŇOVÁ BOMBA
-Počkat. -Dobře.
Haló?
Moosiku.
Vpadl sem bezpečnostní tým NTS. Všechno vzali.
Cože? Kdy?
Před chvílí.
Dobře. Zavolám ti později.
Hej, Chiyoungu.
Ano?
Pro dnešek končíme.
Proč?
Kolik peněz máš v kufru auta?
JABLKA
To jsou všechny moje peníze.
Kam jsi dal zbytek?
Do banky!
Ti parchanti! Nikdy pro mě nic neudělali!
Nesnáším to. Je to otrava.
Ty idiote, neříkal jsem ti, ať tam ty peníze nedáváš?
Říkal jsem ti, že o všechno přijdeš, když je necháš v bance.
Co mám dělat? To je 60 miliard wonů.
-Co mám dělat? -Hej, buď zticha.
Hej. Za žádnou cenu nechoď do banky.
Hned tě chytí, ano?
Já se z toho zblázním.
Kam jdeš?
-Dej mi svůj telefon. -Telefon?
Odteď jsem jediný, komu můžeš tímhle telefonem zavolat.
-Nikomu jinému už nevolej, ano? -Dobře.
Jeď do Soulu.
-Já přijedu, až to uklidím. -Nemůžu jet s tebou?
A pak co, ty idiote?
Zbláznil ses?
Když budeme spolu, najdou nás.
Jeď do Soulu a schovej se někde v motelu.
Ozvu se ti.
Fajn.
Ty idiote.
Ty parchante.
A taky nemůžeš volat své ženě.
Dobře?
OBLASTNÍ DAŇOVÝ ÚŘAD TEDŽON
Takže do otevření ilegálního kasina se zapojilo pět lidí?
Zkontrolujte ta jména a zjistěte, jestli jsou to ti správní lidé.
Počkejte chvilku.
Budete to dál nahrávat?
Mám přece svá práva, ne?
Vypněte to.
Dobře.
Tohle jsou výpisy o transakcích.
Peníze vybrané pod názvem kauce.
Náklady na interiér.
A to ani nevíme, jak byly některé z těch peněz použity.
Poslouchejte.
Jsem jen figurka, přísahám.
Ani jsem tolik peněz nevydělal.
Tvůj podíl byl 20 %.
Nebylo to moc, když odečteš provozní náklady.
No tak,máte špatného člověka. Vy jste tak otravní.
Tak to dokaž.
Dokaž, že jsi tolik nevydělal.
Jak mám sakra dokázat, že jsem nic nevydělal?
Co chceš, abych udělal? Vrátit čas a ukázat ti to?
Jestli chceš.
Proboha.
Proč mi to děláte? Najděte skutečného majitele a zeptejte se ho.
Tak nás seznam se skutečným majitelem.
Nebudu se bát zeptat.
Když Ahn Chiyounga nechytíme, budou to dávat za vinu tobě.
Můžeš to udělat, jestli chceš.
Nebo jít snazší cestou.
To snad ne.
-Proč parkuješ tady? -Buď zticha.
-Nesledoval tě někdo? -Ne.
To je ono?
Jo.
Zlato.
Nemohla jsem si z banky vybrat peníze.
Ti parchanti. Všechno zablokovali.
Co budeme dělat? Vezmou nám všechny peníze?
Kde je smlouva na nákupní středisko?
Dej to sem.
-Je tam? -Tady.
-Dobře. -Co se děje?
Běž zatím domů.
O všechno se postarám a zavolám ti. Nikomu neříkej, žes mě viděla.
Co chceš dělat?
Běž domů!
-Zavolám ti. -Ani náhodou.
Musím na svatbu. Jdeme.
Kam? Vypadni! Už musím jít.
Neříkej nikomu, žes viděla… Teď mám naspěch. Vypadni!
Fajn.
Běž!
Sedm miliard? To je trochu moc.
Koupil jsem ho za devět miliard. Jak to myslíš, sedm miliard?
Ten obchoďák má spoustu volných míst
a je dost velký.
Je to dobrá cena, pokud ho chcete prodat rychle.
I tak.
Pokud se vám to nelíbí, dejte mi víc času.
Tohle mě fakt vytáčí.
Dobře, fajn.
Pokud vám nevadí 7,5 miliardy,
postarám se, aby se prodal. Máte mé slovo.
Můžete je prodat hned? Jak dlouho to asi potrvá?
Ne víc než týden.
Ne, to nejde.
Tři dny a chci zaplatit celou částku.
-Musí to být do tří dnů. -No tak. To je…
Co si stěžuješ? To ty jsi to snížil o dvě miliardy.
-Jak to mám prodat za tři… -Jak? Prostě to udělej.
-Udělej to. -Pane Ane.
Jsem z daňového úřadu v Tedžonu.
Kdo to je?
Měl na starosti vše, co se týkalo fondů Greater Electronics.
Taky je majitelem kasinového baru.
Nevím jistě.
Jestli chceš za všechno převzít zodpovědnost, tak ať je po tvém.
Slyšení možná proběhne v soudní síni, ale o daních rozhoduju já.
Platba se může lišit
o několik miliard wonů. Prostě to zvedni!
Jo.
Haló? Kde jsi?
Chytili mě. Asi budeš muset utéct. Promiň.
Haló? Ano, dobrý den.
Tady Kang Minjung z Vyšetřovací kanceláře finančního úřadu v Tedžonu.
Vy jste obchodní partner pana Ana, že?
Mám na vás pár otázek. Kde teď jste?
Pane.
Vážně musíte platit daně.
Když to neuděláte, nemůžete v Jižní Koreji nic dělat…
Sakra. Položil mi to.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
PRÁVO A POŘÁDEK, UPŘÍMNOST A SLUŽBA
Co?
Kdo je to?
Haló?
-Ahoj, Čonghyune. To jsem já. -Ano.
Neznáte náhodou někoho z daňového úřadu v Tedžonu?
Ne, ani ne. Proč?
Hej.
Můžeš se na to podívat?
Chiyoung je držen ve Vyšetřovací kanceláři 4.
V Vyšetřovací kanceláři?
Jo.
Hele, to je centrální vyšetřovací oddělení NTN.
Ti parchanti jsou důkladní a vytrvalí.
Hej.
Prostě pomoz Čiyoungovi, než přijde o všechny peníze.
Dobře.
Kde vlastně jsi?
Nějakou dobu v Koreji nebudu.
O čem to mluvíš? Kam jedeš?
Asi bych ti to neměl říkat po telefonu.
Zavolám ti, až se usadím.
TEDŽON 1982
Je sobota, devět hodin,
Pravidelní zákazníci se trousí dovnitř
Vedle mě sedí jeden dědek
Miluje se se svým tonikem a ginem
To je paráda.
Že jo?
Je devět v sobotu…
Řekl: „Synu, zahraješ mi vzpomínku?“
Nejsem si jistý, jak to je.
Vy šmejdi.
Když uvidíte staršího studenta, pozdravíte ho.
Hej, vstávejte.
Vztyk, vy parchanti!
Hlavu na zem, hned.
-Dělejte, vy grázlové! -Dobře, hned to bude.
Hej.
Toužíš po smrti?
Proč to děláte?
„Proč to děláte?“
Rozervu ti hubu, ty parchante.
Nech toho.
Ahoj, Cha Moosiku.
Slyšel jsem, že jsi největší drsňák z druháku.
Je to pravda?
Ano.
Takhle se chováš ke starším?
Nechováš se jako starší spolužák.
Jen jste se proti mně spikli.
Ty spratku!
Co?
Ty hajzle!
Džunsu!
Hajzle.
CHA MOOSIK
Vy zatracení parchanti!
Tak pojďte!
Paní, rád vás vidím.
Jak jdou obchody?
Pořád to tu vypadá líp, než když jsem to tu vedla já.
Obchod si vede dobře, díky vám.
Moment.
Děkuji.
Teď to tu vlastníš.
Snaž se to tu vést dobře.
Jistě že budu.
Už půjdu.
-Mějte se. -Nashle.
Moc vám děkuji.
Díky!
Zmlátili tě? Jak si můžeš říkat chlap?
Zapomeň na to, strýčku.
Tohle je to místo?
-Ach jo… -Pojď za mnou.
Kde je máma Cha Moosika?
To jsem já.
Pojď sem.
-Sakra, pojď sem… -Pojď sem.
Jsem jeho strýc
a tvůj spratek mu udělal tohle.
Co s tím uděláš?
Co? To udělal můj Moosik?
Pokazil tuhle krásnou tvářičku!
Tak co s tím sakra uděláš?
Co je to?
-Hej, ty jsi Cha Moosik? -Počkej, vydrž chvilku.
Moosiku?
Vážně jsi mu to udělal?
Řekni mi to!
Ano.
Jdeme.
Na policejní stanici!
Mami.
Proč jsi to udělal? Proč se pořád pereš?
Chceš být jako tvůj otec?
K čertu s tebou!
Lidi jako ty by měli jít do vězení!
-Ježíši Kriste. -Co to děláš? Musíš jít taky!
Omlouvám se.
Proč se omlouváš mně?
Omluv se svému příteli!
Běž se omluvit!
Omlouvám se.
Můžeš mě mlátit, dokud ti nebude líp.
Blbost. To nestačí!
Co to děláte?
-Nedělejte to, prosím! -Pusťte mě!
-Mami! -Jsem v pořádku.
Na co koukáš?
Co to děláš?
Ne, nedělej to.
Prosím, ne!
-Ne, ne! -Dost!
-Prosím, přestaň! -Pusť mě!
Přestaň, strejdo!
Postarám se o to sám!
Ty drž hubu!
Na co čumíš, ty hajzle? Vyříznu ti oči!
Co to sakra?
Kdo si myslíš, že jsi, že mi mlátíš dítě?
Patříš do nějakého gangu?
Cože? Nasral jsem tě?
Chceš se prát?
Tak pojď, ty sráči.
Vstávej.
Jo.
Tak dělej. Bodni mě.
Bodni mě, ty spratku. No tak, bodni mě.
Nedokážeš to?
Sráči.
Bláznivej bastarde…
Tu máš. Bodni mě.
Mrzí mě to…
Ztrať se, kreténe!
Pitomej ubožák.
Hej. Zase jsi mě nepozdravil?
Měla jsem toho hodně,
zapomněla jsem, že dnes je ten den.
Co?
Stydíš se jít do vězení?
Vůbec ne.
Páni.
Určitě jsi pěkně bohatá…
Slibuju, že už budu zdvořilý.
Dobře.
Taky se omlouvám.
Možná můžeme být přátelé.
Dobře.
-Na, zapal si. -Dobře.
Do prdele, chlape.
Mám nateklou tvář.
Promiň.
MANILA, FILIPÍNY, 2001
Nikdy jsem si nemyslel, že vás tu uvidím.
Vyrostli jste.
Jasně.
Slyšel jsem, že se ti teď daří, Moosiku.
Věděl jsem, že jednou bude úspěšný.
Už na střední škole hodně utrácel.
To je pravda.
Ahoj, Moosiku.
Pamatuješ, jak jsme u mámy nadělali binec?
Jasně.
Panebože. Víš, můj strejda
byl tenkrát hrozně trapný.
Sungile.
Moc rád tě tu vidím.
Jo, já taky.
Jak…
se má táta?
Nějakou dobu jsem s ním nemluvil.
Co budeš dělat teď?
Ještě jsem nic nenaplánoval.
Dongoku, našel jsi pro něj místo?
Nabídl jsem mu zůstat u mě, ale prý by mu to nebylo příjemné.
Podívám se po nějaké vile.
Tak dobře. To je lepší než hotel.
Nejdřív si odpočiň.
Něco si zahraj.
-Co tady vlastně děláte? -Má kasino.
Jsem jen obchodní zástupce. Marketér, který hledá zákazníky.
Mimochodem,
nechceš si zahrát v kasinu u Sungila?
-Můžeme, Sungile? -Jasně, pojďme.
-Jdeme. -Dobře.
Cha Moosik. Narozen v roce 1965. Z Jongdžu, Kjongbuk.
Byl profesor Čchungamu,
než si otevřel anglickou akademii v Tedžonu.
Pak už tu nejsou žádné záznamy.
Takže je pět kasinových barů?
Ano.
Dva v Tedžonu, jeden v Jočiwonu, jeden v Ansanu a Suwonu.
Dělali jen transakce v hotovosti. Nezanechali jedinou stopu.
Nepoužili žádné kreditní karty.
Jakou cenu mají transakce v hotovosti?
Když je poskládáš,
asi 10 až 20 miliard wonů.
Hele, vykašleme se na práci a otevřeme si i bar.
Jo?
Proč to vůbec děláme?
Že jo?
A co rodina pana Cha?
Má ženu a syna, kteří žijí v Tedžonu.
Taky má byt na jméno své ženy.
Jo? Jsou tam ještě?
PURVIO
Tohle je nejlepší hotel v Manile.
Je tu i největší kasino.
Všechno jsou to stolní hry.
Automaty jsou po stranách.
A na druhé straně mají to samé.
Takže dohromady to má asi 700 metrů čtverečních.
Ano. No tak.
Ukaž mi to, zlato!
Dej mi to, jo!
Vrátil se po tom, co minule prohrál všechny peníze.
Ahoj, Moosiku.
Takže tady dneska utratíš nějaké peníze?
Pořádná hra je někde jinde. Chceš jít?
Kde?
-Pojď se mnou. -Pojď, jdeme.
Jdeme.
VIP KASINO
VIP kasino. Večírek.
To, co jsi viděl, je pro běžné lidi.
Co to má být?
Je to, jako by si to tu svým způsobem pronajímali.
Někdo nebo společnost
platí kasinu kauci na provoz toho místa.
V Manile jsou večírky, které vedou Korejci, Číňané a Japonci.
Dobrý den, pane.
To je ten chlap, o kterém jsem ti říkal. Kamarád z Koreje.
Aha. Vítejte, jsem Min Sokjun.
Cha Moosik.
Tenhle chlapík je špička v Manile.
Číslo jedna.
Bože. Myslím, že tam je i Sungil.
-Poslední dobou se mu daří. -Ale no tak.
Ještě mě čeká dlouhá cesta.
Pane Mine, vy to tu vedete?
Ne, jsem jen marketér, který sem přivádí zákazníky.
Majitel je někdo jiný.
Ale majitel se tu moc neukazuje,
takže Sokdžun je vlastně majitel.
Porozhlédněte se.
Hrajete nějaké hry?
No jo. Trochu znám baccarat.
To je dobře. Odteď se o tebe budu dobře starat.
I když je všední den, je tu docela narváno.
Tohle místo patří k nejlepším v Manile.
Chcete si zahrát?
Tak dobře.
Děkuju.
Kdo je to?
Dobrý den. Je to dům pana Cha Moosika, že?
Ano.
-Vy jste jeho žena? -Ano. Proč?
Jmenuji se Kang Minjung. Jsem z Oblastního finančního úřadu v Tedžonu.
Mám pár otázek ohledně vašeho manžela.
Daňový úřad?
Ano.
Mohu jít dovnitř?
Můj manžel teď ale není doma.
Jaké daně přesně neplatil?
Váš manžel
vedl hráčské doupě. To víte, že?
-Hráčské doupě? -Ano.
Je tu ještě spousta dodatečných daní.
Když jim nezaplatí, obviní ho a zruší mu pas.
V tom případě se nebude moct vrátit do Koreje.
Ještě jsme se nerozhodli stíhat ho, tak nás prosím nechte si s ním promluvit.
Když zaplatí daně, bude to v pořádku.
Neznáte náhodou Ahn Chiyounga, majitele Greater Elektronics?
-Ne. -Víte o kasino barech?
Co je to?
Proč jel pan Cha na Filipíny? Zná tam někoho?
Ano. Má tam kamaráda, který vede cestovní agenturu.
Děkuji.
APARTMÁNY PM
Tudy, prosím.
Jak vidíte, jednotka, kterou vám ukazuji, je na tomhle patře.
Je tu krásný výhled a je to vzdušné.
Ahoj!
Ahoj.
Pojďme dovnitř.
Je to jednopokojový byt.
Máte svůj obývací pokoj.
Máte malou kuchyni s vlastním vybavením.
Nože, vidličky.
Koupelna.
Tady je ložnice.
Postel pro dva.
Prostorná skříň.
A taky to má balkón.
Moosiku.
-Co myslíš? -Líbí se mi to.
-Děkuju. Dobře. -Děkuju.
Dobře.
Nebude to tak pohodlné jako v hotelu.
Ne, taková místa mám radši.
Hotely pro mě nejsou.
Bydlím poblíž, tak mi dej vědět, kdybys něco potřeboval.
Moje žena ti pošle nějaké jídlo.
Prostě dej prádlo do kouta, jo?
-Umím si vyprat sám. -Dobře.
Můžeš si prát spodní prádlo a tak.
Ale já ti můžu
každý měsíc přinést čisté povlečení a tak.
Díky, ty potvoro.
-Neříkej, že pro tebe nic nedělám. -Dobře, ty pitomče.
Jsem tak unavený. Možná budu žít tady.
To je hezké.
-Hej. -Ano?
Jak to jde?
Jakž takž.
Podnikání jde ke dnu, což mě stresuje,
ale moje žena pořád fňuká kvůli penězům.
A můj syn mě otravuje s tím, že chce studovat v zahraničí.
-Říkal jsi, že tvůj syn hraje fotbal? -Jo.
Má talent, ale nevím.
Kam chce jet?
Přece do Evropy. Hlavní město fotbalu.
Jižní Amerika, ty idiote. Neznáš Ronaldina?
Jednoznačně Evropa. Copak neznáš Cha Buma? Ty idiote.
Jsi blázen.
-Cha Bum? Ronaldino je lepší. -Zapomeň na to.
To je pro tebe.
-Co je to? -Otevři to.
Použij ty peníze a pošli syna do zahraničí.
Vážně?
Idiote. Myslíš, že bych ti lhal?
To je…
Panebože.
To je všechno pro mě?
Jo, ty idiote.
Zachraňuju ti zadek, abych zachránil i ten svůj.
Ty…
Já…
Moc ti děkuju.
Do prdele, ty jsi opravdový přítel! Pojď sem, idiote.
-Co je to s tebou? -Nebudeš litovat.
Zbláznil ses?
-Díky, Moosiku! -Nech mě, ty debile!
Už tak je dost horko.
PURVIO
SMĚNKA
Bankéř je sedmička, bankéř vyhrává.
Nejdřív jsem vyhrával i 20 miliard wonů.
Ale s postupem času jsem začal víc prohrávat, než vyhrávat.
Peníze, které jsem si přivezl, taky docházely.
Jak to vypadá?
Depresivně.
Víš, když se věci nedaří, tak je občas potřeba nechat to plavat.
Pane Mine.
Půjč mi víc peněz.
Půjčil sis deset milionů pesos.
Do měsíce ti to vrátím.
Kolik si můžu půjčit?
Neměl bych ti to dovolit,
ale už jsi tu utratil dost peněz.
Takže milion pesos.
Děkuju.
Ahoj, Jungpale.
Ano, pane.
Dej mu milion pesos.
A nepřidávej úroky dopředu.
Ano, pane.
Páni, Sokdžune.
Zdá se, že máš hodně práce.
Musím s tebou na chvíli mluvit.
Sokdžune.
Mám pro tebe něco úžasného.
-Co je to? -Znáš Mindong Construction, že?
V Čolla-do postavili byty.
-Mindoong? -Ne, Mindong.
Je to velká společnost.
Znám moc dobře majitele.
Řekl jsem mu, ať mě někdy navštíví na Filipínách.
-A on souhlasil. -A?
Ježíši, jsi pomalej.
Má bohatou rodinu! Fakt bohatou!
O všechno se postarám.
Ty jen musíš sehnat spoustu peněz.
Když už jsme u toho, dej mi dárek, jo?
Nebuď takový.
-Ani já teď nemám nejlepší období. -Jak to myslíš?
-Jsi bankomat Manily. -Nemám žádné peníze.
-Všechny jsou teď na různých místech. -Vážně?
To myslíš vážně?
Minule sis ode mě půjčilu milion pesos a nevrátil jsi mi je.
Já ti je vrátím. Řekl jsem někdy, že ne?
-No tak. -Pane Mine!
Tady jste. Moc mě to mrzí.
Musíš se o to postarat.
Čeká tam na tebe spousta lidí.
-Proboha. -Podívej.
-Co si myslíš, že děláš? -Omlouvám se.
Byli jsme uprostřed jednání a pan Min najednou zmizel.
-Dobře. -Všichni ho hledají. Omlouvám se.
Chápu, že sis pro něj přišel.
Ale kdo jsi ty?
Já jsem…
Můžu si nejdřív půjčit zapalovač?
Prosím.
Tak děkuju.
Pan Min a já…
Řeknu ti to příště.
Promiň.
Je ten chlap blázen, nebo co?
Takovým lidem by ses měl opravu vyhýbat, pokud můžeš.
Díky.
Není zač. Už půjdu.
Ahoj, Moosiku.
-Chceš, abychom byli obchodní partneři? -Sungile.
Co?
Myslím, že bychom se k sobě hodili.
Oběma nám jde o to samé.
Partneři musí mít různá nadání.
Říká kdo? Je skvělé, když nám jde stejná věc, ne?
Když začneme spolupracovat, nastanou problémy.
Bože, no tak.
Sungile!
-Hej, Sungile. Jsi tu brzy. -Ahoj. Pozdrav.
To je můj kamarád z Koreje.
Dobrý den. Jsem I Sanggu.
Je taky Korejec. Je to nejpracovitější chlap, co znám.
-To sotva. -Hej, přinesl jsi mi tu věc?
Dej mi mou tašku, Billy.
Dva miliony pesos, pane.
Hej, Moosiku.
Vím, že jsi dobrej, ale víc si nepůjčuj.
Když to uděláš, budeš mít problémy.
Dobře.
Pane.
Zavolejte kdykoli. Jsem k dispozici nonstop.
-Jsi gangster? -Má jen spoustu gangsterských přátel.
Hej.
Buď k němu zdvořilý, ano? V Koreji to byl velmi důležitý muž.
Pane, těším se na naši spolupráci.
-Už půjdu, Sungile. -Dobře, ahoj.
Zavolám ti.
Hej.
Určitě si myslíš, že je to jen poskok.
Že by sis od něj mohl půjčit a nikdy mu to nesplatit.
Řeknu ti jednu věc.
Jsi na Filipínách.
Nepodceňuj ho.
Drobné si nechte.
Dobře.
Když jsem byl v Koreji, myslel jsem si, že mi to jde.
Ale ztrácel jsem peníze, kde se dalo.
Osmnáct miliard wonů.
Tvrdě jsem pracoval, abych je našetřil.
Ale během tří měsíců jsem o ně přišel.
Dongoku?
Bože, vítej zpátky.
Vypadáš skvěle.
Vypadáš tak nóbl.
Díky tobě to oblečení vypadá ještě líp, protože máš dobrou postavu.
Jo, jasně.
Cestovní kancelář ti asi prosperuje, co?
Cestovní kancelář, to určitě. Ale našel jsem nějakého cucáka.
Cucáka?
Chci si vzít všechny jeho peníze.
Byl tam jeden moc milej kluk,
co dělal všechno, co jsem mu řekl.
Moc milý chlap.
Máš to?
Víš, tohle je z Myanmaru.
Evropané z toho šílí.
Svůj dluh už jsem splatil.
Je to tak?
Děkuju.
Bože, ty jsi ale had.
Už jsi jedl?
Ano.
-Tak si dáme čaj. -Jasně.
Do prdele.
Haló?
Nikdy to nezvedáte, co? Je to Cha Moosik?
Jo. Kdo jste?
Kang Minjung z Oblastního finančního úřadu Tedžon.
Vlastně jsme spolu už telefonovali. Než jste odjel ze země.
Volám vám, protože nemáte zaplacené daně.
Týká se to herny a baru, který jste vedl.
Kdy se vrátíte do Koreje?
Proč bych se měl vracet?
Ještě musíte zaplatit spoustu daní.
Ale vy je nezaplatíte, ani když vám je naúčtujeme.
Jsem…
Mám tady dost práce.
Když se o to nepostaráte, půjdete před soud.
Pak se nebudete moct vrátit do Koreje.
I když máte moc práce,
musíte přijet sem a dohodnout se s námi.
Zrušíte mi pas, když tam nepojedu, nebo tak něco?
Ano, ale tím to neskončí.
Bude vás hledat Interpol.
Vaše žena mi připadala jako milý člověk.
Taky máte syna.
Hodláte je ještě někdy vidět?
Zatraceně.
Ahoj, zlato. To jsem já.
Byl za tebou někdo z NZS?
Jo.
-Kdo je to? -Žena?
Ano.
Děje se něco?
Zlato.
Proč se s Pjungkyu prostě neodstěhuješ na Filipíny?
O čem to najednou mluvíš?
Ale no tak.
Nechceš, abychom byli jako rodina spolu?
Nech všechno v Koreji a přijeď sem.
Řeknu někomu, aby se o byt postaral.
Zlato.
Ano?
Nic se neděje, že ne?
Jistě. Všechno je v pořádku.
Jo. Neboj se.
Tak jo, budu končit.
Už v tu chvíli
jsem přemýšlel o prodeji bytu, abych mohl víc sázet.
Obžalovaný, Ahn Chiyoung,
je odsouzen k pěti letům odnětí svobody a pokutě 500 milionů wonů
s přirážkou 45 miliard wonů.
Veškeré účty, movitý majetek a nemovitosti
patřící obžalovanému a jeho nejbližší rodině budou zabaveny.
V případě nezaplacení pokuty a přirážky,
se každých 100 tisíc wonů kombinované pokuty a přirážky
převede na jeden den pobytu v pracovním táboře.
SOUDCE
Ale ne. Co mám dělat?
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST
Děkujeme, že jsme vás mohli navštívit.
Zlobíte se, že? Vzal jste to všechno na sebe.
Dovolte nám, abychom dostali Cha Moosikovy daně.
Pak vám snížíme přirážku.
Nejste loajální, když na sebe berete veškerou vinu.
Celý život na útěku. Není vám ho líto?
Jak to myslíš?
Proč by mi ho mělo být líto?
-Myslela jsem, že je to přítel. -Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíš.
Ale no tak.
Buď k nám upřímný, ano?
Jak to vůbec probíhalo?
Jaké informace ode mě chcete?
Chci vědět,
jak jste si dělili zisky. A jaké byly vaše role.
Taky mě zajímá, kolik Cha Moosik vydělal.
Proč to všechno děláš?
Máte nějaké odměny za získávání vyšších daní?
Jistěže ne.
Ale kéž by to tak bylo.
-Hej! -Ano?
Proč něco takového nemáme v Koreji?
Kdyby to tak bylo, pracoval bych mnohem víc.
Vždyť to říkám. Proč se trochu neodpočineš?
Nebuď takový. Dokončíme to, jo?
Vy jste teda vytrvalí.
I lichváři by se styděli. Vážně.
Jste ještě horší než lichváři.
Bože, proč toho tolik?
Vypadá to skvěle. Dej to na stůl.
Doufám, že si to užiješ.
Dobře!
-Mám to! -To je ono! Pěkný!
Tak se mi to líbí!
Hej, slečno!
Potřebuju pivo.
Kolik?
Hej! Rád vás konečně poznávám osobně.
-Gratuluju. -Dobrý den.
-Gratuluji. -To je hezké.
Hej, počkej. Musím s tebou o něčem mluvit.
-Chci si zahrát jednu hru. -Ale je tu hrozný hluk.
-Pojďme na chvíli ven. -Uvidíme se brzy.
Vrátíme se, až si promluvíme.
Moosiku!
Zraníš si ruku. Nepustíme vás sem, jasný?
-Zlomíš si ruku! -Prosím, Moosiku!
Moosiku. Otevři!
Ahoj.
Neříkal jsem ti, ať je sem nepouštíš?
-Neříkal? -Nepustím je, Moosiku.
Ale proč nemít víc zákazníků?
Hej, blbečku.
Myslíš, že tohle je nějaká večerka v sousedství?
Co když sem přijdou a začnou se hádat se zákazníky?
To bychom byli nahraní.
Je to tu pro chytré lidi,
ředitele akademií, doktory nemocnic a profesory.
Na takových bláznech vyděláváme. Dobře?
Když sem začnou chodit lidi jako oni,
začnou je spojovat s námi.
To si pamatuj.
Dobře. Budu.
Idiote.
Všechno je to obchod.
Obchod.
Moosiku!
Tohle je šílený.
Vracíme jim 10 % ztracených peněz,
ale vyděláme desetkrát víc než v herně.
Na světě je spousta šílených věcí.
Hej.
-Tohle je to jediné, co můžeme dělat. -Jo, souhlasím.
-Otevřeme další. -Další?
Přemýšlej o tom.
Dobře.
Takže jsme dealery ubytovali ve střešním apartmánu
a měli 12hodinové směny . Za šest měsíců jsme vydělali
10 miliard wonů.
Ale když se rozkřiklo, že vyděláváme spoustu peněz,
přišli gangsteři.
Dobrá práce. Pojďte dál.
Dobrá práce.
Posaďte se.
Řekni mi to. O co jde?
O čem jsi chtěl mluvit?
Co se tak šklebíš?
No tak, povídej.
Hele, víš,
vždycky jsem tě bral jako člena rodiny.
A to se nezměnilo, ne?
Ale Chiyoung vždycky měl dobré nápady
a já jsem jeho obchodní partner.
V tom případě nemám důvod pro tebe dál pracovat.
Nemám pravdu?
Jde o Sangchula, ne o Chiyounga.
Je to i náš přítel.
Ale mám pocit, že upřednostňuješ jeho před námi.
Co se Sangchulem? Mluvíš o tom autě, které jsem mu koupil?
Sangchul provozuje kasino,
ale my nic takového nemáme.
Páni, vy jste fakt roztomilí.
Dobře, fajn.
Máte peníze?
Cože?
Dám vám taky něco. Máte na to peníze?
Kolik?
Dejte mi částku, kterou jsem utratil za založení tohoto podniku.
Jen tolik.
Pět set milionů?
Pět miliard?
Hej.
Zařídit jedno kasino mě stálo 50 milionů wonů.
Za nárokové poplatky a za zařízení jsem utratil přesně 50 milionů wonů,
tak mi dejte 50 milionů wonů.
Moosiku! To myslíš vážně?
Prostě mi dejte ty peníze a dám vám stejný podíl.
-Díky, Moosiku. -Díky.
Taky můžete být společně manažeři.
Ano, pane.
Ale pamatujte.
Jestli chcete být manažeři,
nepouštějte sem žádné gangstery, ano?
-Dobře. -Jistěže ne.
Tady je to jen pro chlapy,
co nosí kravaty a chovají se elegantně.
Tady se lidi scházejí a hrají karty.
Jestli sem začnou chodit potetovaní gangsteři, jste v prdeli.
-Jasný? -Jasný.
-Dobře. -Co budete?
-V prdeli! -V prdeli!
Přesně tak.
Ale myslím, že to nezvládnete.
Pustíte sem kohokoliv, abyste si vydělali.
Pustíte sem gangstery. A bude z toho problém.
To se nestane. Budeme tvrdě pracovat.
-Budeme se snažit. -Dáme do toho všechno.
Budeme se snažit.
Teď jste všichni nadšení.
To je skvělé, ne?
Vzal si pouze částku, kterou původně utratil, a rozdal ji.
Takže takhle si Moosik získal důvěru gangsterů.
„Moosik nepodvádí své přátele.“
To byla jeho image.
Je Cha Moosik gangster?
-Ne. -Tak proč ho ti gangsteři hledali?
Má známé po celé zemi.
Takže je gangster.
Očividně nechápeš, jak může mít někdo celonárodní vliv.
Nestaneš se jím proto, že jsi nejlepší rváč v zemi.
Jasné? Abyste byli jako on,
musíte na svatbách dávat
velké svatební dary.
Svatební dary?
Gangsteři budou volat,
i když se bude ženit vzdálený bratranec.
„Pane, můj synovec se bude ženit. Můžete přijít na svatbu?“
Pošleš peníze a květiny,
i když tu svatbu nestihneš.
Když to uděláš pro všechny,
sbližíš se s lidmi z celé země.
A to dělal Moosik.
Takže,
kolik peněz si vydělal?
Stroje mu vydělaly asi šest, sedm miliard wonů.
Tolik vydělal i z kasin.
Asi 15 až 20 miliard wonů.
Tak kde měl všechny ty peníze?
Pokud je nedal do banky a byly v hotovosti,
musela to být ohromující částka.
SMLOUVA O ZŘÍZENÍ ZÁSTAVNÍHO PRÁVA
Nakonec jsem přišel o byt v Tedžonu. Můj poslední majetek.
Kurva, měl bych prostě umřít.
Jaký má smysl žít?
Tvůj otec je v kritickém stavu. Nemocnice to už s ním vzdala.
S matkou jsme se u něj střídali.
-Taky bys ho měl vidět. -Hej.
Proč bych za ním měl chodit?
Měl bys mu přijít aspoň na pohřeb.
Jsi jeho jediné dítě.
Dobře. Promluvíme si o tom později.
Ahoj, Čonghyune.
Ahoj, to jsem já.
Právě teď tě nestíhají.
Vážně? Takže se můžu vrátit do Koreje?
Jistěže můžeš.
Hele,
co když pojedu do Koreje a podrazí mě?
To se asi nestane.
Tvůj jediný problém jsou daně, tak zavolej NTS.
Co budou dělat, když jim slíbíš, že zaplatíš?
Mimochodem, slyšel jsem, že jsi úplně na mizině.
Prý jsi prohrál v kasinu.
Hej, kámo. O čem to mluvíš?
Kdo ti to řekl? Kdo to byl?
Nic se neděje, jestli to není pravda. Nemusíš se zlobit.
Jen mi řekni, kdy přijedeš. Sejdeme se na letišti.
Kdo je to?
Promiň, že ruším tak pozdě.
Co se děje?
Byl jsem poblíž, tak jsem jen chtěl pozdravit.
To jsou moji přátelé.
Pozdravte pozdravit.
Můžeme dál a promluvit si?
Co si myslíš, že děláš?
Slyšel jsem, že jsi prohrál všechny peníze.
Měl jsem strach, tak jsem se stavil.
Ty zatracenej parchante.
Hej, ty.
Chcete mě zastrašit, protože si myslíte,
že uteču bez zaplacení?
Hej, Sanggu.
Vrátím ti to. I s úroky.
Moosiku.
Ty peníze jsou pro mě moc důležité.
To víš, že mi je musíš vrátit.
Vážně si myslíš, že mě zvládneš?
Ano.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet