Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
Bliv på 20.
Bliv ved Blackjack. Tillykke.
Wow, se lige klokken.
Pokkers, jeg kunne godt vinde noget mere.
-Vi ses næste gang. -Går du allerede?
Ja.
-Herre. -Vi ses.
-Hvor meget? -Det er 3,76 millioner won.
Okay, 3,76 millioner won?
-Du har tjent meget. -Tak.
-Jeg håber, vi ses. -Ja. Vi ses næste gang.
Hej.
Jeg er til begravelse.
Ja.
Jeg er på vej nu.
Ja, okay.
Kan du ringe til mig?
-Var det sjovt? -Ja.
Jeg har en pakke til dig.
Godt. Sæt den der.
Stedet blomstrer!
-Har I også åbent i weekenden? -Naturligvis.
Vi holder ikke ferie. Vi har døgnåbent.
Dealerne her må være kommet fra rigtige kasinoer.
Maden er også fantastisk. Jeg tror, stedet bliver et hit.
Tak.
Fortæl dine venner om os.
Naturligvis.
Værsgo.
Tak.
-Ja. Hav en god dag. -Tak.
-Det bliver 10.000 won. -10.000?
-Tak, fordi du kom. -Hej!
-Hvad pokker? Hvem fanden er I? -Vi er fra NTS.
-Ned. -Smid, hvad I har i hånden!
-Hey, dame! Stop lige der! -Stå stille.
Vi er fra skattemyndighederne.
Bliv, hvor I er!
-For helvede. -Stop der.
Hvor er ejeren?
Frue, læg den fra dig. Du må ikke røre de penge.
Læg den.
Vi ses.
Herre.
Hvor skal du hen?
Og hvad er det her?
Se, hvor meget mad du leverer.
Vent, du er…
Pis!
Hvor er hr. Ahn Chiyoung?
Hvem?
Ahn Chiyoung. Din chef.
BIG BET
SKATTEBOMBE
-Vent. -Godt.
Hallo?
Moosik.
NTS-teamet brasede ind. De tog alt.
Hvad? Hvornår?
For lidt siden.
Godt. Jeg ringer senere.
Hey, Chiyoung.
Ja?
Lad os stoppe for i dag.
Hvorfor?
Hvor mange penge har du i bagagerummet?
MOUNTAIN VALLEY-ÆBLER
Det er alle mine kontanter.
Hvor er resten?
I banken…
De svin! De har jo aldrig gjort noget for mig!
Jeg hader det her. Det er så irriterende!
Din idiot, bad jeg dig ikke om at holde pengene væk?
Jeg sagde jo, du ville miste det hele, hvis du beholdt det i banken.
Hvad gør jeg? Der er 60 milliarder won lige der.
-Hvad gør jeg? -Hey, ti stille.
Hey, gå ikke i banken uanset hvad.
Du bliver fanget med det samme.
Det driver mig til vanvid.
Hvor skal du hen?
-Giv mig din mobil. -Min mobil?
Fra nu af er jeg den eneste, du kan ringe til fra denne mobil.
-Ring ikke til andre, okay? -Godt.
Tag til Seoul.
-Jeg rejser, når jeg har ryddet op. -Må jeg ikke tage med?
Og hvad, din idiot?
Er du sindssyg?
Hvis vi er sammen, sporer de os.
Tag til Seoul, og gem dig på et motel.
Jeg kontakter dig.
Fint.
Din idiot.
Din skiderik. Desuden,
du kan ikke ringe til din kone.
Forstået?
DAEJEON REGIONALT SKATTEKONTOR
Så fem personer var involveret i at starte den illegale kasino-bar?
Tjek navnene og se, om de er indblandet.
Vent lidt.
Bliver I ved med at optage?
Jeg har vel rettigheder, ikke?
Sluk den.
Godt.
Her er overførslerne.
Penge taget ud under etiketten for sikkerhedsbeholdninger.
Reparationsomkostninger.
Vi ved ikke engang, hvordan nogle af pengene blev brugt.
Hør her.
Jeg er bare galionsfiguren.
Jeg tjente ikke engang ret meget.
Din andel var 20%.
Det var ikke meget, hvis man trækker driftsudgifterne fra.
I har fat i den forkerte. Hvor er I frustrerende.
Så bevis det.
Bevis, at du ikke tjente mange penge.
Hvordan skal jeg bevise, at jeg ikke tjente penge?
Hvad skal jeg gøre? Gå tilbage i tiden og vise det?
Hvis du vil.
For guds skyld.
Hvorfor gør I det her mod mig? Find den rigtige ejer og spørg ham.
Så lad os møde den rigtige ejer.
Jeg holder mig ikke tilbage med mine spørgsmål.
Hvis vi ikke fanger Ahn Chiyoung, får du hele skylden.
Det kan du gøre, hvis du vil.
Eller vælge den nemme vej.
Seriøst.
-Hvorfor parkerede du her? -Ti stille.
-Fulgte nogen efter dig? -Nej.
Er det den her?
Ja.
Åh, skat.
Jeg kunne ikke hæve penge i banken.
De svin. De har blokeret alt.
Hvad gør vi? Tager de alle vores penge?
Hvor er kontrakten for centeret?
Giv mig den.
-Er den deri? -Her.
-Godt. -Hvad sker der?
Tag nu bare hjem.
Jeg ordner det hele og ringer til dig. Sig ikke til nogen, du har set mig.
Hvad vil du gøre?
Hvad vil… Gå nu hjem.
-Jeg ringer. -Glem det.
Jeg skal til bryllup. Kom så.
Hvorhen? Ud! Jeg skal afsted.
Sig ikke til nogen, at du har set… Jeg har travlt. Ud!
Fint.
Afsted!
Syv milliarder? Det er lige i overkanten.
Jeg købte den for ni milliarder. Hvad mener du med syv?
Centeret har mange ledige pladser,
og det er ret stort.
Det er rimeligt, hvis du vil sælge hurtigt.
Alligevel.
Hvis du ikke er tilfreds, så giv mig mere tid.
Det driver mig til vanvid.
Okay, fint.
Hvis 7,5 milliarder er nok,
sørger jeg for, at det bliver solgt. Det lover jeg.
Kan du sælge den med det samme? Hvor lang tid tager det?
Højst en uge.
Det er for længe.
Tre dage, og beløbet skal betales.
-Det skal ske inden for tre dage. -Kom nu. Det er…
Hvad klynker du over? Det var dig, der skar to milliarder ned.
-Hvordan skal jeg sælge det på tre… -Hvordan? Bare gør det.
-Gør det. -Hr. An.
Jeg kommer fra Daejeons skattekontor.
Hvem er det?
Han havde ansvaret for alt, der havde med elektronik at gøre.
Han ejer også kasinoets bar.
Det ved jeg ikke.
Hvis du vil tage ansvar for det hele, så gør, som du vil.
Høringen foregår måske i en retssal, men jeg tager skattebeslutningerne.
Afhængig af hvor samarbejdsvillig du er, kan beløbet
variere med flere milliarder… Bare svar!
Ja.
Hallo? Hvor er du?
Jeg blev taget. Jeg tror, du må løbe. Undskyld.
Hallo? Ja, goddag.
Kang Minjung fra Efterforskningsbureau 4 fra Daejeons regionale skattekontor.
Du er Ans forretningspartner, ikke?
Jeg har nogle spørgsmål til dig. Hvor er du lige nu?
Herre.
Du skal virkelig betale din skat.
Ellers kan du ikke gøre noget i Sydkorea…
Pis. Han lagde på.
INTERNATIONAL LUFTHAVN
LOV OG ORDEN, OPRIGTIGHED OG SERVICE
Hvad?
Hvem er det?
Hallo?
-Jonghyun. Det er mig. -Ja.
Kender du tilfældigvis nogen ved Daejeons regionale skattekontor?
Nej, ikke rigtig. Hvorfor?
Hej.
Kan du så undersøge det?
Chiyoung tilbageholdes af Efterforskningsbureau 4.
Bureau 4?
Ja.
Det er den centrale efterforskningsafdeling.
De svin er virkelig grundige og vedholdende.
Hey.
Bare hjælp Chiyoung, før han mister alle sine penge.
Okay.
Hvor er du forresten?
Jeg er ikke i Korea i et stykke tid.
Hvad snakker du om? Hvor skal du hen?
Jeg bør nok ikke sige det i telefonen.
Jeg ringer, når jeg er faldet til ro.
Klokken er 21.00 på en lørdag
De sædvanlige kommer ind
Der sidder en gammel mand ved siden af mig
Som elsker med sin tonic og gin
Det er fantastisk.
Ikke?
Klokken er 21.00, en lørdag…
Han siger: "Kan du spille et minde for mig?"
Jeg kan ikke helt huske den
I møgsvin.
Når I ser en fra overklassen, siger I hej.
Hey, op at stå.
Rejs jer op, svin!
Hovedet på jorden, nu.
-Gør det, møgunger! -Okay, med det samme.
Hey.
Dødsønske?
Hvorfor gør I det her?
"Hvorfor gør I det her?"
Jeg flår din mund i stykker, dit svin.
Drop det.
Hey Cha Moosik.
Jeg har hørt, du er den hårdeste på andet år.
Er det sandt?
Ja.
Er du normalt så uhøflig over for overklassefyre?
Du opfører dig ikke som overklasse.
I rotter jer sammen mod mig.
Din lille lort!
Hvad?
Dit svin!
Junsu.
Svin.
CHA MOOSIK
I forbandede møgsvin!
Kom an!
Frue, godt at se dig.
Hvordan går forretningen?
Den ser ud til at klare sig bedre, end da jeg drev stedet.
Butikken kører godt takket være dig.
Et øjeblik.
Tak.
Du ejer stedet nu.
Gør dit bedste for at gøre det problemfrit.
Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg smutter.
-Pas på dig selv. -Farvel.
Mange tak.
Tak!
Fik du tæsk? Hvordan kan du kalde dig en mand?
Glem det, onkel.
Er det her?
-Hold da op… -Kom med mig.
Hvor er Cha Moosiks mor?
Det er mig.
Hey, kom herover.
-Pokkers. Kom nu… -Kom her.
Jeg er drengens onkel,
og din møgunge gjorde det her mod ham.
Hvad vil du gøre ved det?
Hvad? Gjorde min Moosik det?
Han ødelagde dette smukke ansigt!
Hvad fanden vil du gøre ved det?
Hvad er det?
-Hej, er du Cha Moosik? -Vent lige lidt.
Moosik.
Gjorde du virkelig det mod ham?
Sig det!
Ja.
Kom så.
Lad os tage på politistationen!
Mor.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor går du rundt og skændes?
Prøver du at være som din far?
Pokker tage dig!
Folk som dig burde komme i fængsel!
-Jøsses. -Hvad laver du? Du skal også med!
Undskyld.
Hvorfor undskylder du?
Sig undskyld til din ven!
Gå hen og sig undskyld!
Undskyld.
Du kan slå mig, indtil du får det bedre.
Pladder. Det er ikke nok!
Hvad laver du?
-Gør det ikke! -Slip mig!
-Mor! -Jeg har det fint.
Hvad glor du på?
Hvad laver du?
Nej, lad være.
Gør det ikke!
-Nej, nej! -Hold da op…
-Stop nu! -Slip mig!
Hold op, onkel!
Jeg sagde, jeg kan klare det selv!
Hold selv kæft!
Hvad glor du på, dit svin? Jeg skærer dine øjne ud!
Hvad fanden?
Hvorfor fanden tæver du min søn?
Er du med i en bande?
Hvad? Gjorde jeg dig sur?
Vil du slås?
Lad os slås, dit svin.
Op med dig.
Ja.
Kom nu. Stik mig.
Stik mig, din lille lort. Kom nu, stik mig.
Kan du ikke?
Taber.
Skøre skid…
Her. Stik mig.
Undskyld…
Forsvind, dit røvhul!
Sikke en idiotisk taber.
Hey. Glemte du at sige hej igen?
Jeg har været lidt stresset,
så jeg glemte, det var i dag.
Hvad?
Er du for flov til at besøge fængslet nu?
Slet ikke.
Hold da op.
Du må være blevet rig…
Jeg lover at være mere høflig fra nu af.
Godt.
Jeg beklager også.
Måske kan vi være venner.
Okay.
-Her, ryg én. -Godt.
Satans.
Mit ansigt er så hævet.
Undskyld.
MANILA, FILIPPINERNE, 2001
Jeg troede aldrig, jeg ville se jer Daejeon-drenge her.
I er blevet voksne.
Ja.
Jeg hører, det går godt for dig for tiden, Moosik.
Jeg vidste, han ville få succes en dag.
Selv i gymnasiet brugte han mange penge.
Det er sandt.
Hey, Moosik.
Kan du huske, da vi rodede i din mors butik?
Naturligvis.
Du godeste. Dengang
var min onkel så pinlig.
Sungil!
Det er så herligt at se dig her.
Ja, det er.
Så…
…hvordan har din far det?
Jeg har ikke talt med ham længe.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg har ikke planlagt noget.
Dongeok, har du fundet en plads til ham?
Jeg sagde, han kunne bo hos mig, men han sagde, han ikke ville.
Jeg leder bare efter en villa.
Godt så. Det er bedre end et hotel.
Bare hvil dig først.
Spille golf og spille spil.
-Hvad laver du forresten her? -Han arbejder på kasino.
Jeg er bare sælger. En reklamemand, der finder kunder.
Åh, apropos,
skal vi spille lidt på Sungils kasino?
-Kan vi det, Sungil? -Ja, lad os det.
-Kom så. -Godt.
Cha Moosik. Født i 1965. Fra Yeongju, Gyeongbuk.
Var adjunkt på Chungam,
før han åbnede et engelsk akademi i Daejeon.
Der er ingen journaler efter det.
Er der fem kasino-barer?
Ja.
To i Daejeon, én i Jochiwon, én i Ansan og Suwon.
De foretog kun kontante transaktioner. De efterlod ingen spor.
De brugte ikke kreditkort.
Hvor meget er transaktionerne værd?
Hvis du kombinerer dem,
omkring 10-20 milliarder won.
Hey, lad os sige vores job op og også åbne en kasino-bar.
Ja?
Hvorfor gør vi det her?
Ikke?
Hvad med hr. Chas familie?
Han har en kone og en søn, som bor i Daejeon.
Han har også en lejlighed i sin kones navn.
Ja? Er de der stadig?
Det er det bedste hotel i Manila.
Det har også det største kasino.
Dette er alt sammen bordspil.
Maskinerne står i siderne.
Det er det samme på den anden side.
Alt i alt er det omkring 17.000 kvadratmeter.
Ja. Kom nu.
Kom så, skat!
Han er tilbage efter at have tabt alle sine penge sidste gang.
Hey, Moosik.
Vil du bruge penge her i dag?
Det ægte er et andet sted. Vil du med?
Hvor?
-Kom med mig. -Kom, lad os gå.
Kom så.
VIP KASINO
VIP-kasinoet. Junketten.
Den, du lige så, er til almindelige mennesker.
Hvad er en junket?
Det er lidt, som om de lejer stedet.
En person eller et firma betaler kasinoet
et depositum for at drive stedet.
Her i Manila er der lossepladser drevet af koreanere, kinesere og japanere.
Goddag.
Det er ham, jeg fortalte dig om. Min ven fra Korea.
Jaså. Velkommen, jeg er Min Seokjun.
Jeg hedder Cha Moosik.
Han er den bedste i Manila.
Nummer et.
Jøsses. Sungil er vist også deroppe.
-Han klarer sig ret godt. -Kom nu.
Jeg har lang vej endnu.
Hr. Min, er det dig, der driver stedet?
Nej. Jeg er bare en sælger, der kommer med kunder.
Ejeren af junketten er en anden.
Men ejeren viser ikke sit ansigt her,
så Seokjun er stort set ejeren.
Se her.
Spiller du nogen spil?
Ja. Jeg kan lidt baccarat.
Det er godt. Jeg tager mig godt af dig fra nu af.
Der ser tætpakket ud, selvom det er hverdag.
Det er trods alt et af de bedste steder i Manila.
Skal vi lege en leg?
Altså…
Tak.
Hvem er det?
Hej. Det er hr. Cha Moosiks hus, ikke?
Nemlig.
-Er du hans kone? -Ja. Hvorfor?
Jeg hedder Kang Minjung og kommer fra Daejeons skattekontor.
Jeg har et par spørgsmål om din mand.
Skattekontoret?
Ja.
Må jeg komme ind?
Min mand er ikke hjemme.
Hvilken skat betalte han ikke?
Din mand
bestyrede en spillebule. Ved du godt det?
-En spillebule? -Ja.
Vi skal opkræve en masse ekstra skatter.
Hvis han ikke betaler, bliver han sigtet, og hans pas bliver annulleret.
I så fald kan han ikke vende tilbage til Korea.
Vi har ikke besluttet at retsforfølge ham endnu, så lad os tale med ham.
Hvis han betaler sin skat, er der ingen problemer.
Kender du Ahn Chiyoung, ejeren af Større Elektronik?
-Nej. -Kender du til kasino-barerne?
Hvad er det?
Hvorfor tog hr. Cha til Filippinerne? Kender han nogen der?
Ja. Hans ven har et rejsebureau der.
Tak.
PM-LEJLIGHEDER
Denne vej.
Som I kan se, ligger lejligheden på denne etage.
Her er udsigten. Den er fin og luftig.
Hej!
Goddag.
Lad os gå ind.
Dette er en étværelses.
Der er stue.
I har et lille køkken med eget udstyr.
Knive, gafler.
Badeværelse.
Her er soveværelset.
Seng til to.
Skabsplads.
Der er også en balkon, I kan bruge.
Moosik.
-Hvad synes du? -Jeg kan lide det.
-Tak. Godt. -Tak.
Godt.
Det bliver ikke så behageligt som et hotel.
Nej, jeg foretrækker den slags steder.
Hoteller passer ikke til mig.
Jeg bor i nærheden, så sig til, hvis du har brug for noget.
Min kone sagde, hun ville pakke noget mad og tilbehør til dig.
Læg også dit vasketøj i hjørnet.
-Jeg kan vaske mit eget tøj. -Okay.
Du kan vaske dit undertøj.
Men jeg kan skaffe
rent sengetøj en gang om måneden.
Tak, din skiderik.
-Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig. -Okay, din nar.
Jeg er så træt. Måske bor jeg bare her i stedet.
Det er fint.
-Hej. -Ja?
Hvordan går det?
Det er bare nogenlunde.
Min forretning går dårligt, og det stresser mig,
men min kone brokker sig altid over penge.
Og min skide søn plager mig om at ville studere i udlandet.
-Spiller din søn fodbold? -Ja.
Han har talent, men jeg ved ikke.
Hvor vil han hen?
Europa, naturligvis. Fodboldens hovedstad.
Sydamerika, din idiot. Kender du ikke Ronaldinho?
Selvfølgelig er det Europa. Kender du ikke Cha Bum? Din idiot.
Du er skør.
-Cha Bum? Ronaldinho er bedre. -Glem det.
Det er til dig.
-Hvad er det? -Åbn den nu bare.
Brug de penge til at sende din søn til udlandet.
Virkelig?
Idiot! Tror du, jeg ville lyve for dig?
Dette er…
Åh gud.
Dette er… Er det til mig?
Ja, din idiot.
Jeg redder dit ansigt, så jeg også kan redde mit.
Du…
Jeg…
Mange tak.
Satans, du er en ægte ven! Kom her, din idiot.
-Hvad er der med dig? -Du vil ikke fortryde det.
Er du gået fra forstanden?
-Tak, Moosik! -Skrid, dit fjols!
Det er allerede varmt nok.
SOLAVEKSEL
Huset har en syver, huset vinder.
Først tjente jeg op til 20 milliarder won.
Men som tiden gik, tabte jeg mere, end jeg vandt.
Pengene, jeg havde med, var også ved at slippe op.
Hvordan ser det ud?
Deprimerende.
Når det ikke går så godt, har man brug for at give slip.
Hr. Min.
Lad mig låne flere penge.
Du har allerede lånt ti millioner pesos.
Jeg betaler dig tilbage inden for en måned.
Hvor meget kan jeg låne?
Jeg burde ikke lade dig gøre det,
men du har brugt mange penge her allerede.
Så jeg lader dig få en million pesos.
Tak.
Hey, Jungpal.
Javel.
Giv ham en million pesos.
Og øg ikke renterne på forhånd.
Javel.
Hold da op, Seokjun.
Du har vist travlt.
Jeg skal lige tale med dig.
Seokjun!
Jeg har noget fantastisk til dig.
-Hvad er det? -Kender du Mindong Construction?
De har bygget en masse lejligheder i Jeolla-do.
-Mindoong? -Nej, Mindong!
Det er et stort firma. Og…
Jeg kender ejerens eneste søn ret godt.
Jeg bad ham besøge mig i Filippinerne,
-og det sagde han, han ville. -Og?
Du er godt nok langsom.
Hans familie er rig! Rigtig rig!
Nå, men jeg tager mig af det hele.
Du skal bare lave en masse dej.
Apropos, vil du give mig en gave?
Vær ikke sådan.
-Jeg har det ikke så godt for tiden. -Hvad mener du?
-Du er Manilas hæveautomat. -Jeg har ingen penge.
-Det hele er forskellige steder nu. -Virkelig?
Mener du virkelig det?
Du lånte en million pesos af mig sidst og betalte mig ikke tilbage.
Jeg betaler dig tilbage. Har jeg sagt, at jeg ikke ville?
-Kom nu. -Hr. Min!
Der er du. Undskyld.
Du må tage dig af det her.
Der er mange, der venter på dig.
-For guds skyld. -Hey, se.
-Hvad har du gang i? -Undskyld.
Vi var midt i et møde, og pludselig forsvandt hr. Min.
-Godt. -Alle leder efter ham. Undskyld.
Jeg forstår, at du kom efter ham.
Men hvem er du?
Altså, jeg er en…
Må jeg låne en lighter først?
Jeg beder dig.
Mange tak.
Hr. Min og jeg er…
Jeg fortæller det næste gang.
Undskyld.
Er han skør eller hvad?
Du burde virkelig undgå folk på den måde, hvis du kan.
Tak.
Intet problem. Jeg går nu.
Hej, Moosik.
-Skal vi være partnere? -Sungil!
Hvad?
Jeg tror, vi ville arbejde godt sammen.
Du og jeg er begge gode til præcis det samme.
Partnere skal have forskellige talenter.
Siger hvem? Det er fedt, hvis vi er gode til det samme, ikke?
Hvis vi samarbejder, opstår der problemer.
Hold nu op.
Sungil.
-Hej, Sungil. Du er tidligt på den. -Hej. Sig hej.
Han er min ven fra Korea.
Hej. Lee Sanggu.
Han er også koreaner. Han arbejder så hårdt.
-Næppe. -Har du tingen med til mig?
Giv mig tasken, Billy.
Det er to millioner pesos.
Hej, Moosik.
Jeg ved, du er god, men lån ikke mere end det.
Hvis du gør det, får du problemer.
Godt.
Herre.
Ring når som helst. Jeg er tilgængelig 24/7.
-Er du en gangster? -Han har mange gangstervenner.
Hej.
Vær høflig over for ham, okay? I Korea var han en vigtig mand.
Jeg ser frem til samarbejdet.
-Jeg går nu, Sungil. -Okay, farvel.
Jeg ringer til dig.
Hej.
Du tror sikkert, han bare er en lakaj.
Du kan låne af ham og aldrig betale ham tilbage.
Lad mig sige dig noget.
Du er i Filippinerne.
Undervurdér ham ikke.
Behold byttepengene.
Godt.
Da jeg var i Korea, troede jeg, jeg havde styr på tingene,
men jeg tabte penge konstant.
Atten milliarder won.
Jeg arbejdede hårdt for at spare op,
men jeg mistede alt på mindre end tre måneder.
Dongeok?
Du godeste, velkommen tilbage.
Du ser så sej ud.
Du ser smart ud.
Du gør tøjet endnu pænere, fordi du har en god figur.
Ja, klart.
Dit rejsebureau klarede sig vel godt?
Rejsebureau, op i røven. Jeg fandt dog en tosse.
Tosse?
Jeg vil tage alle hans penge.
Der er en sød fyr,
som plejede at gøre alt, hvad jeg bad ham om.
En rigtig flink fyr.
Har du den?
Ser du, det her er fra Myanmar.
Europæerne er vilde med det.
Jeg har betalt min gæld nu.
Ikke?
Tak.
Jøsses, du er en slange.
Har du spist?
Ja, det har jeg.
-Så lad os få noget te. -Ja.
Satans.
Hallo?
Du tager den aldrig, vel? Er det Cha Moosik?
Ja. Hvem er du?
Jeg er Kang Minjung fra Daejeons regionale skattekontor.
Vi har talt i telefon før. Det var, før du forlod landet.
Jeg ringer, fordi du har ubetalte skatter.
Det har noget at gøre med arkaden og kasino-baren, du drev.
Hvornår kommer du tilbage til Korea?
Hvorfor skulle jeg tage tilbage?
Du har mange ekstra skatter at betale,
men du betaler dem ikke, selvom vi rejser sigtelse.
Jeg er…
Jeg har lidt travlt her.
Hvis det ikke bliver ordnet, bliver du retsforfulgt.
Så kan du ikke komme tilbage til Korea.
Selvom du har travlt,
må du komme og indgå en aftale med os.
Ophæver du mit pas, hvis jeg ikke rejser?
Ja, og det stopper ikke der.
Du er eftersøgt af Interpol.
Din kone virkede som en rar person.
Du har også en søn.
Har du tænkt dig at se dem igen?
For helvede.
Hej, skat. Det er mig.
Kom nogen fra NTS for at tale med dig?
Ja.
-Hvem er hun? -En kvinde?
Ja.
Er der noget galt?
Skat.
Hvorfor flytter du ikke til Filippinerne med Byungkyu?
Hvad snakker du om?
Kom nu.
Skal vores familie ikke være sammen?
Efterlad alt i Korea, og kom herover.
Jeg får nogen til at ordne lejligheden.
Min kære.
Ja?
Der sker ikke noget, vel?
Nej da. Alt går fint.
Ja. Bare rolig.
Okay, jeg lægger på.
Selv i det øjeblik
overvejede jeg at sælge lejligheden, så jeg kunne spille mere.
Den tiltalte, Ahn Chiyoung,
skal idømmes fem års fængsel og en bøde på 500 millioner won
plus en afgift på 45 milliarder won.
Alle konti, flytbare ting og ejendomme
der tilhører den tiltalte og hans nærmeste familie.
Hvis bøden og gebyret ikke bliver betalt,
skal hver 100.000 won af bøden og gebyret
omdannes til én dags fængsling i en arbejdslejr.
DOMMER
Åh nej. Hvad gør jeg?
BESØGSLOKALE
Tak, fordi vi måtte besøge dig.
Du er vred, ikke? Du tog al skylden på dig.
Bare lad os få Cha Moosiks selvangivelse.
Så sænker jeg dit honorar.
Du er ikke loyal ved at påtage dig al skylden.
Han vil være på flugt hele livet. Har du ikke ondt af ham?
Hvad mener du med det?
Hvorfor skulle jeg det?
-Jeg troede, han var en god ven. -Snak ordentligt til mig.
Kom nu.
Vær nu bare ærlig, ikke?
Hvordan kørte det?
Hvilken slags information vil I have fra mig?
Jeg vil vide, hvordan I deler fortjenesten
mellem jer, okay? Og de roller, du spillede.
Jeg vil også vide, hvor meget Cha Moosik har tjent.
Hvorfor gør I det her?
Får I noget ud af at opkræve mere skat?
Nej da.
Gid, vi gjorde.
-Hey! -Ja?
Hvorfor har vi ikke det i Korea?
Hvis der var, ville jeg arbejde hårdere.
Det er dét, jeg siger. Hvad med at slappe lidt af?
Vær ikke sådan. Lad os afslutte det her, okay?
I er vedholdende.
I ville gøre lånehajer til skamme. Seriøst.
I er værre end lånehajer.
Hvorfor er der så mange?
Det ser lækkert ud. Ind på bordet.
Jeg håber, I hygger jer.
Sådan!
-Jeg har den! -Sådan, ja! Flot!
Sådan skal det være!
Hey, frøken!
Jeg trænger til en øl.
Hvor mange?
Hej! Det er dejligt at møde dig.
-Tillykke. -Hej.
-Tillykke. -Det er fint.
Vent lidt. Jeg skal tale med dig om noget.
-Vent, jeg vil spille et spil. -Men her er for meget larm.
-Lad os gå udenfor. -Vi ses snart.
Vi kommer ind, når vi har talt.
Hej, Moosik!
Du kommer til skade med din hånd. Vi indlægger dig ikke her, okay?
-Du brækker din hånd! -Kom nu, Moosik!
Moosik. Åbn døren!
Hey.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle lukke dem ind?
-Gjorde jeg ikke? -Jeg lukker dem ikke ind, Moosik.
Men er det ikke godt at have flere kunder?
Hey, din narrøv.
Tror du, det her er en kiosk?
Hvad hvis de kommer herind og slås med de andre kunder?
Så er vi på røven.
Dette sted er for kloge mennesker
såsom direktører for akademier, hospitalschefer og professorer.
Vi tjener penge på nørder som dem. Forstået?
Hvis folk som dem kommer herind,
vil folk forbinde dem med os.
Husk det.
Godt. Det gør jeg.
Idiot!
Det er ren forretning.
Forretning.
Moosik!
Det er vanvittigt.
Vi giver 10% af de tabte penge tilbage,
og alligevel tjener vi ti gange så meget som arkaden.
Der er mange skøre ting derude i verden.
Hej.
-Vi kan ikke gøre andet. -Jeg er enig.
-Lad os åbne nogle flere. -Lidt flere?
Tænk over det.
Okay.
Så dealerne boede i lejligheden på taget
og arbejdede 12 timer om dagen, og vi tjente ti milliarder won
på seks måneder.
Men da det rygtedes, at vi tjente en masse penge,
begyndte gangstere at dukke op.
Godt arbejde. Kom indenfor.
Godt arbejde.
Sæt dig herovre.
Sig det. Hvad er det?
Hvad ville du tale om?
Hvorfor surmuler du?
Kom nu, sig det.
Ved I hvad?
Jeg har altid set jer som en del af familien.
Og det har ikke ændret sig.
Men Chiyoung er altid den eneste med gode idéer,
og jeg er Chiyoungs kompagnon.
Så har jeg ingen grund til at blive ved med at arbejde med jer.
Har jeg ret eller hvad?
Det handler om Sangchul, ikke Chiyoung.
Han er også vores ven.
Det føles dog, som om du favoriserer ham frem for os.
Hvad med Sangchul? Mener du den bil, jeg købte til ham?
Sangchul driver et kasino,
men sådan noget har vi ikke.
I er virkelig søde.
Okay, fint.
Har du pengene?
Hvad?
I får også noget. Har du råd til det?
Hvor meget?
Bare giv mig det beløb, jeg har brugt på at åbne stedet.
Kun så meget.
Fem hundrede millioner?
Fem milliarder?
Hej.
Det kostede mig 50 millioner won at starte et kasino.
Jeg har brugt præcis 50 millioner won på facilitets- og understøttelsesgebyrer,
så bare giv mig 50 millioner won.
Moosik. Mener du det?
Bare skaf mig pengene, så giver jeg jer den samme andel.
-Tak, Moosik. -Tak.
I kan også være medmanagere.
Javel.
Men husk dette.
Hvis I vil være medejere,
så luk ikke nogen gangstere ind, okay?
-Okay. -Nej da.
Det her sted er
for den slags fyre, der går med slips og spiller smarte, okay?
Det er et sted, hvor folk hænger ud og spiller kort.
Hvis de tatoverede gangstere kommer her, er man på røven.
-Forstået? -Godt.
-Hvad er man?
-På røven! -På røven!
Nemlig.
Men jeg tror ikke, I kan klare det.
I lukker hvem som helst ind for at tjene penge
og også gangstere. Og det her sted bliver et stort rod.
Det sker ikke. Vi vil arbejde hårdt.
-Vi vil gøre vores bedste. -Vi vil gøre vores bedste.
Vi vil gøre vores bedste.
Nu er du spændt.
Det er fedt, ikke?
Han tog kun det beløb, han havde brugt, og gav det væk.
Sådan vandt Moosik lidt tillid fra gangsterne.
"Moosik er ikke en, der snyder sine venner."
Det var hans image.
Er Cha Moosik gangster?
-Nej. -Hvorfor opsøgte gangsterne ham så?
Fordi han kender folk i hele landet.
Så han er gangster.
Du forstår ikke, hvordan nogen får indflydelse over hele landet.
Man bliver ikke som ham, fordi man er den bedste kæmper i landet.
Forstået? For at blive som ham
skal man betale
flest lykønskningspenge til bryllupper.
Lykønskningspenge?
Gangstere ringer,
selv når deres fætter skal giftes.
"Min nevø skal giftes. Kan du komme til brylluppet?"
Så sender du penge og blomster,
selvom du ikke kan komme til brylluppet.
Hvis du gør det for alle, vil du blive bekendt
med folk over hele landet.
Og det gjorde Moosik.
Så,
hvor meget tjente han?
Han tjente seks, syv milliarder won på maskinerne.
Det tjente han også på kasinoerne.
Omkring 15 til 20 milliarder won.
Hvor havde han så alle de penge?
Hvis han ikke satte dem i banken, og det var kontant,
må det have været et enormt beløb.
KONTRAKT FOR AT SIKRE SIKKERHED
Jeg mistede også lejligheden i Daejeon. Min sidste ejendom.
For satan, jeg burde bare dø.
Hvad er meningen med livet?
Din fars tilstand er kritisk. Hospitalet har opgivet ham.
Din mor og jeg har skiftes til at bo hos ham.
-Jeg synes også, du skal besøge ham. -Hej.
Hvorfor skulle jeg besøge den mand?
Du bør være her til begravelsen.
Du er hans eneste barn.
Godt. Lad os tale om det senere.
Hey Jonghyun.
Hej, det er mig.
De retsforfølger dig ikke nu.
Virkelig? Kan jeg så tage tilbage til Korea nu?
Ja, selvfølgelig.
Hej,
hvad hvis jeg tager til Korea og bliver røvrendt?
Det sker nok ikke. Hej!
Dit eneste problem er din skat, så ring til NTS.
Hvad vil de gøre, hvis du lover at betale?
Jeg hørte forresten, at du er helt flad.
Jeg hørte, du mistede alle dine penge på et kasino.
Hej. Hvad snakker du om?
Hvem har fortalt dig det vrøvl? Hvem?
Det er lige meget, hvis det ikke er sandt. Bliv ikke sur.
Bare sig til, når du kommer. Vi mødes i lufthavnen.
Hvem er det?
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
Hvad er der?
Jeg var i området, så jeg ville bare sige hej.
Det er mine venner.
Kom og sig hej.
Må vi komme ind, så vi kan tale lidt sammen?
Hvad har du gang i?
Jeg hørte, at du spillede alle dine penge væk.
Jeg kom forbi, fordi jeg var bekymret.
Dit dumme svin.
Hey.
Så du er her for at skræmme mig, fordi du tror,
jeg stikker af uden at betale dig tilbage?
Hej, Sanggu.
Jeg betaler dig tilbage. Med renter.
Moosik.
Penge er meget vigtige for mig.
Selvfølgelig skal du betale.
Tror du virkelig, du kan klare mig?
Ja.
Tekster af: Anders Normann Andersen