Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Bleiben bei 20.
Beim Blackjack. Glückwunsch.
Wow, schon so spät.
Ich könnte noch mehr gewinnen.
-Bis zum nächsten Mal. -Sie gehen schon?
Ja.
-Mein Herr. -Bis dann.
-Wie viel? -3,76 Millionen Won.
3,76 Millionen Won?
-Sie haben viel gewonnen. -Danke.
-Ich hoffe, wir sehen uns. -Klar. Bis zum nächsten Mal.
Hallo.
Ich bin auf einer Beerdigung.
Ja.
Ich bin auf dem Weg.
Ja, ok.
Können Sie mich abkassieren?
-Hatten Sie Spaß? -Und wie.
Ich habe eine Lieferung.
Stellen Sie es dahin.
Der Laden boomt!
-Ist am Wochenende geöffnet? -Natürlich.
Keine Feiertage. Wir haben rund um die Uhr geöffnet.
Die Geber hier müssen aus echten Casinos kommen.
Und das Essen ist toll. Das wird ein echter Hit.
Danke.
Erzählen Sie Ihren Freunden von uns.
Natürlich.
Hier, bitte.
Danke.
-Klar. Schönen Tag noch. -Danke.
-Das sind 10.000 Won. -10.000 Won?
-Danke fürs Kommen. -Hey!
-Was in aller Welt? Wer seid ihr? -Wir sind vom NTS.
-Runter. -Legen Sie alles hin!
-Hey, Lady! Stehen bleiben! -Keine Bewegung.
Wir sind vom Finanzamt.
Bleiben Sie, wo Sie sind!
-Verdammt. -Stehen bleiben.
Wo ist der Besitzer?
Legen Sie das hin. Sie dürfen das Geld nicht anfassen.
Legen Sie es hin.
Bis dann.
Mein Herr.
Wo gehen Sie hin?
Wohin?
Und was ist das?
Wow, wie viel Essen Sie ausliefern.
Moment, Sie...
Oh, Mist!
Wo ist Hr. Ahn Chiyoung?
Wer?
Ahn Chiyoung. Ihr Chef.
BIG BET
STEUERBOMBE
-Moment. -Ok.
Hallo?
Moosik.
Das NTS-Team ist reingeplatzt. Sie haben alles mitgenommen.
Was? Wann?
Vor einer Weile.
Ok. Ich rufe dich später an.
Hey, Chiyoung.
Ja?
Machen wir Schluss.
Warum?
Wie viel Geld hast du im Kofferraum?
ÄPFEL
Das ist alles.
Wo hast du den Rest?
Auf der Bank.
Mistkerle! Sie taten nie etwas für mich!
Ich hasse das. Das ist so nervig!
Sagte ich nicht, du sollst das Geld da nicht hinbringen?
Dass du alles verlierst, wenn es auf der Bank ist.
Was soll ich tun? Das sind 60 Milliarden Won.
-Was soll ich tun? -Hey, sei still.
Geh auf keinen Fall zur Bank.
Du wirst sofort erwischt, ok?
Das macht mich verrückt.
Wo willst du hin?
Wohin?
-Dein Handy. -Mein Handy?
Ab jetzt bin ich die einzige Person, die du mit diesem Handy anrufen kannst.
-Ruf niemanden sonst an, ok? -Ok.
Fahr nach Seoul.
-Ich räume hier auf. -Kann ich mit?
Was dann, du Idiot?
Bist du verrückt?
Wenn wir zusammen sind, finden sie uns.
Geh nach Seoul und versteck dich.
Ich melde mich.
Gut.
Du Idiot.
Du Mistkerl. Ebenso
kannst du deine Frau nicht anrufen.
Ok?
FINANZAMT VON DAEJEON
Fünf Leute waren an der illegalen Casino-Bar beteiligt?
Überprüfen Sie die Namen, um zu sehen, ob sie beteiligt waren.
Moment mal.
Nehmen Sie weiter auf?
Ich habe auch Rechte, oder?
Schalten Sie aus.
Ok.
Das sind die Transaktionsbelege.
Geld, das unter dem Vorwand von Einlagen abgehoben wurde.
Reparaturkosten.
Wir wissen nicht, wofür ein Teil des Geldes verwendet wurde.
Hören Sie zu.
Ich bin nur das Aushängeschild.
Ich verdiente nicht so viel.
Ihr Anteil waren 20 %.
Es war nicht viel, wenn man die Betriebskosten abzieht.
Kommen Sie, Sie verwechseln mich. Mann, Sie sind frustrierend.
Beweisen Sie es.
Dass Sie nicht viel verdienten.
Wie soll ich beweisen, dass ich kein Geld verdient habe?
Soll ich in der Zeit zurückreisen und es zeigen?
Wenn Sie wollen.
Um Himmels willen.
Warum tun Sie das? Finden Sie den Besitzer und fragen Sie.
Dann treffen wir den wahren Besitzer.
Ich stelle meine Fragen.
Wenn wir Ahn Chiyoung nicht fassen, werden Sie beschuldigt.
Tun Sie das.
Oder einfacher.
Mann, ernsthaft.
-Warum hast du hier geparkt? -Sei still.
-Ist dir jemand gefolgt? -Nein.
Ist es das?
Ja.
Oh, Schatz.
Ich konnte kein Geld abheben.
Diese Mistkerle. Sie haben alles gesperrt.
Was nun? Nehmen sie unser ganzes Geld?
Wo ist der Vertrag fürs Einkaufszentrum?
Gib her.
-Ist er da drin? -Hier.
-Ok. -Was ist los?
Geh erst mal nach Hause.
Ich kümmere mich um alles. Sag keinem, dass du mich sahst.
Was hast du vor?
Was... Geh nach Hause!
-Ich rufe dich an. -Nein.
Ich muss zu einer Hochzeit.
Wohin? Raus! Ich muss wirklich los.
Sag niemandem, dass du mich... Ich habe Eile. Raus!
Gut.
Los!
Sieben Milliarden? Das ist wenig.
Ich kaufte es für neun Milliarden. Sieben?
Das Einkaufszentrum hat viele Leerstände
und ist ziemlich groß.
Vernünftig für den schnellen Verkauf.
Trotzdem.
Wenn es Ihnen nicht gefällt, geben Sie mir Zeit.
Das macht mich verrückt.
Ok, gut.
Wenn 7,5 Milliarden für Sie ok sind, sorge ich dafür, dass es verkauft wird.
Sie können es sofort verkaufen? Wie lange wird es dauern?
Etwa eine Woche.
Nein, das geht nicht.
Drei Tage, und ich will den Rest komplett.
-Innerhalb von drei Tagen. -Kommen Sie. Das...
Was jammern Sie? Es sind zwei Milliarden weniger.
-Wie soll ich das in drei... -Tun Sie es.
-Hr. An.
Ich bin vom Finanzamt Daejeon.
Wer ist das?
Er war für alle Finanzen von Greater Electronics zuständig.
Ihm gehört in Wahrheit die Casino-Bar.
Ich bin nicht sicher.
Wenn Sie für alles die Verantwortung übernehmen wollen, nur zu.
Die Anhörung ist im Gerichtssaal, aber ich treffe Entscheidungen.
Je nachdem, wie kooperativ Sie sind, kann der Betrag
um mehrere Milliarden schwanken.
Ja.
Hallo? Wo bist du?
Ich wurde erwischt. Du musst weg. Tut mir leid.
Hallo? Ja, hallo.
Kang Minjung, Ermittlungsbüro 4, Steuerbehörde Daejeon.
Hrn. Ans Geschäftspartner?
Ich habe ein paar Fragen an Sie. Wo sind Sie gerade?
Mein Herr.
Sie müssen wirklich Ihre Steuern zahlen.
Wenn nicht, können Sie in Südkorea nichts tun...
Verdammt. Er hat aufgelegt.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
RECHT UND ORDNUNG, AUFRICHTIGKEIT UND DIENST
Was?
Wer ist das?
Hallo?
-Hallo, Jonghyun. Ich bin's. -Ja.
Kennst du jemanden beim Finanzamt von Daejeon?
Nein, nicht wirklich. Warum?
Hey.
Kannst du das prüfen?
Chiyoung wird im Untersuchungsbüro 4 festgehalten.
Büro 4?
Ja.
Mann, das ist die zentrale Ermittlungsabteilung vom NTS.
Diese Mistkerle sind gründlich und hartnäckig.
Hey.
Hilf Chiyoung einfach, bevor er all sein Geld verliert.
In Ordnung.
Wo bist du?
Ich bin eine Weile nicht in Korea.
Wovon redest du? Wo gehst du hin?
Das sollte ich dir nicht am Telefon sagen.
Ich rufe an, wenn ich mich niedergelassen habe.
Es ist 9 Uhr an einem Samstag
Die Stammgäste kommen rein
Neben mir sitzt ein alter Mann
Und macht Liebe mit seinem Tonic und Gin
Das ist toll.
Nicht wahr?
Es ist neun Uhr am Samstag...
Er sagt: "Kannst du Eine Erinnerung für mich spielen?"
Ich weiß nicht genau, wie es geht
Ihr Drecksäcke.
Wenn ihr einen Älteren seht, sagt Hallo.
Hey, aufstehen.
Aufstehen, ihr Mistkerle!
Kopf auf den Boden.
-Los, ihr Idioten! -Ok, sofort.
Hey.
Willst du sterben?
Warum tust du das?
"Warum tust du das?"
Ich reiße dir den Mund auf, du Mistkerl.
Lass es.
Hey, Cha Moosik.
Du bist wohl der Härteste im zweiten Jahr.
Stimmt das?
Ja.
Bist du immer so unhöflich zu den Älteren?
Du benimmst dich nicht wie einer.
Ihr verbündet euch gegen mich.
Du kleiner Mistkerl!
Was?
Du Mistkerl!
Junsu!
Mistkerl.
CHA MOOSIK
Ihr verdammten Drecksäcke!
Kommt nur her!
Schön, Sie zu sehen.
Wie läuft das Geschäft?
Es scheint besser zu laufen als damals, als ich den Laden führte.
Der Laden läuft gut, dank Ihnen.
Einen Moment.
Danke.
Sie sind jetzt die Besitzerin.
Geben Sie Ihr Bestes, damit es läuft.
Natürlich, das werde ich.
Ich gehe jetzt.
-Passen Sie auf sich auf. -Tschüss.
Vielen Dank.
Danke!
Verprügelt? Du willst ein Mann sein?
Vergiss es, Onkel.
Ist es hier?
-Mann... -Folge mir.
Wo ist Cha Moosiks Mutter?
Das bin ich.
Hey, komm her.
-Kommen Sie... -Komm her.
Ich bin der Onkel des Jungen,
und Ihr Bengel hat ihm das angetan.
Was werden Sie tun?
Was? Mein Moosik hat das getan?
Er hat dieses hübsche Gesicht ruiniert!
Was zum Teufel werden Sie tun?
Was ist das?
-Hey, bist du Cha Moosik? -Warten Sie.
Moosik.
Hast du ihm das wirklich angetan?
Sag es mir!
Ja.
Gehen wir.
Gehen wir zur Polizei!
Mama.
Warum hast du das getan? Warum fängst du Streit an?
Willst du wie dein Vater sein?
Verdammt!
Leute wie du gehören ins Gefängnis!
-Meine Güte. -Was machen Sie? Kommen Sie auch!
Es tut mir leid.
Warum entschuldigst du dich bei mir?
Entschuldige dich!
Es tut mir leid.
Schlag mich, bis es dir besser geht.
Blödsinn. Das reicht nicht!
Was tun Sie?
-Nicht, bitte! -Lassen Sie mich los!
-Mama! -Es geht mir gut.
Was guckst du so?
Was machen Sie?
Nein, nicht.
Nicht, bitte!
-Nein! -Mann...
-Hören Sie auf! -Loslassen!
Hör auf, Onkel!
Ich kümmere mich darum!
Halt die Klappe!
Was starrst du so? Ich steche dir die Augen aus!
Was zum Teufel?
Wer bist du, dass du mein Kind verprügelst?
Bist du in einer Gang?
Habe ich dich verärgert?
Willst du kämpfen?
Kämpfen wir, Drecksack.
Steh auf.
Ja.
Komm schon. Erstich mich.
Erstich mich, du kleiner Penner.
Du kannst es nicht?
Verlierer.
Mistkerl...
Hier. Erstich mich.
Tut mir leid...
Verschwinde, du Arschloch!
Was für ein Verlierer.
Hast du wieder vergessen, Hallo zu sagen?
Ich war überall,
so vergaß ich, dass heute der Tag ist.
Was?
Ist es dir peinlich, ins Gefängnis zu kommen?
Überhaupt nicht.
Wow!
Du musst reich sein.
Ich schwöre, ich werde höflicher sein.
Ok.
Mir tut es leid.
-Vielleicht können wir Freunde sein. -Ok.
-Hier, rauch eine. -Ok.
Scheiße. Hey. Mein Gesicht ist geschwollen.
Tut mir leid.
MANILA, PHILIPPINEN, 2001
Ich hätte nie gedacht, euch Landeier hier zu sehen.
Ihr seid groß geworden.
Ja.
Ich hörte, dir geht es recht gut, Moosik.
Ich wusste, dass er Erfolg haben würde.
In der Schule gab er viel aus.
Das stimmt.
Hey, Moosik.
Als wir den Laden deiner Mutter verwüsteten?
Natürlich.
Mein Gott. Weißt du, damals
war mein Onkel so peinlich.
Sungil.
Es ist so schön, dich hier zu sehen.
Ja, das ist es.
Also,
wie geht es deinem Vater?
Ich sprach lange nicht mit ihm.
Was wirst du jetzt tun?
Ich habe noch nichts geplant.
Hast du einen Platz für ihn?
Ich sagte, er könne bleiben, aber es war ihm unangenehm.
Ich suche mir eine Villa.
Also gut. Das ist besser als ein Hotel.
Ruh dich erst mal aus.
Spiel Golf und ein paar Spiele.
-Was machst du hier? -Er betreibt ein Casino.
Ich bin nur ein Verkäufer. Ein Marketing-Profi, der Kunden findet.
Oh, apropos,
willst du in Sungils Casino spielen?
-Können wir gehen, Sungil? -Klar.
-Gehen wir. -Ok.
Cha Moosik. Geboren 1965. Aus Yeongju, Gyeongbuk.
Assistenzprofessor, bevor er eine Akademie in Daejeon eröffnete.
Danach keine Aufzeichnungen.
Es gibt also fünf Casino-Bars?
Ja.
Zwei in Daejeon, eine in Jochiwon, Ansan und Suwon.
Sie machten nur Bargeschäfte. Sie hinterließen keine Spuren.
-Keine Kreditkarten. -Wie viel sind die Transaktionen wert?
Wenn man sie kombiniert,
etwa 10 bis 20 Milliarden Won.
Hey, lasst uns kündigen und auch eine Casino-Bar eröffnen.
Ja?
Warum machen wir das?
Nicht wahr?
Hrn. Chas Familie?
Er hat eine Frau und einen Sohn, die momentan in Daejeon leben.
Er hat eine Wohnung auf den Namen seiner Frau.
Ja? Sind sie noch da?
Das ist das beste Hotel in Manila.
Und das größte Casino.
Das sind alles Tischspiele.
Die Automaten sind an den Seiten.
Auf der anderen Seite das Gleiche.
Alles zusammen etwa 17.000 Quadratmeter.
Ja. Komm schon.
Gib's mir, Baby!
Gib's mir, Baby, ja!
Er hat letztes Mal all sein Geld verloren.
Hey, Moosik.
Also gibst du heute etwas Geld hier aus?
Das echte Geld ist woanders. Willst du gehen?
Wohin?
-Komm mit. -Komm, gehen wir.
Gehen wir.
Das VIP-Casino. Das exklusive.
Das eben ist für Normalos.
Exklusiv?
Es ist, als würde man den Ort mieten.
Eine Person oder Firma zahlt dem Casino
eine Anzahlung.
Hier gibt es exklusive Casinos von Koreanern, Chinesen und Japanern.
Hallo.
Das ist der Freund, von dem ich erzählte. Aus Korea.
Verstehe. Willkommen, ich bin Min Seokjun.
Ich bin Cha Moosik.
Dieser Typ hier ist der Top-Typ in Manila.
Nummer eins.
Ich glaube, Sungil ist auch da oben.
-Er macht sich ziemlich gut. -Oh, komm schon.
Ich habe einen langen Weg.
Hr. Min, sind Sie die Person, die diesen Laden führt?
Ich bin nur ein Verkäufer, der Kunden bringt.
Der Besitzer ist jemand anderes.
Aber der lässt sich hier nicht blicken,
also ist Seokjun der Besitzer.
Schauen Sie.
Spielen Sie?
Oh ja. Ich kann ein bisschen Baccara.
Das ist gut. Ich werde mich gut um Sie kümmern.
Es sieht voll aus, obwohl es ein Wochentag ist.
Es ist einer der besten Läden in Manila.
Möchten Sie spielen?
Nun...
Danke.
Wer ist da?
Ist das das Haus von Hrn. Cha Moosik?
Das ist richtig.
-Sind Sie seine Frau? -Ja. Warum?
Ich heiße Kang Minjung. Ich bin vom Finanzamt Daejeon.
Ich habe ein paar Fragen zu Ihrem Mann.
Das Finanzamt?
Ja.
Darf ich reinkommen?
Mein Mann ist nicht zu Hause.
Welche Steuern hat er nicht gezahlt?
Ihr Mann
hatte eine Spielhölle. Das wissen Sie, oder?
-Eine Spielhölle? -Ja.
Wir müssen zusätzliche Steuern eintreiben.
Wenn er nicht zahlt, wird er angezeigt. Sein Pass wird gesperrt.
Dann kann er nicht nach Korea zurückkehren.
Ob strafrechtlich, wissen wir nicht. Lassen Sie uns mit ihm reden.
Wenn er Steuern zahlt, kein Problem.
Kennen Sie Ahn Chiyoung, Eigentümer von Greater Electronics?
-Nein. -Kennen Sie die Casino-Bars?
Was ist das?
Warum flog Hr. Cha auf die Philippinen? Kennt er dort jemanden?
Ja. Ein Freund von ihm hat dort ein Reisebüro.
Danke.
Hier entlang, bitte.
Wie Sie sehen, befindet sich die Wohnung auf dieser Etage.
Die Aussicht, es ist schön und luftig.
Hallo!
Hallo.
Gehen wir rein.
Einzimmerwohnung.
Mit Wohnzimmer.
Eine kleine Küche mit eigener Ausstattung.
Messer, Gabeln.
Badezimmer.
Das Schlafzimmer.
Ein Bett für zwei.
Platz im Schrank.
Oh, und es gibt auch einen Balkon.
Moosik.
-Was meinst du? -Gefällt mir.
-Danke. Ok. -Danke.
Ok.
Nicht so bequem wie im Hotel.
Nein, ich bevorzuge solche Orte. Hotels sind nichts für mich.
Ich wohne in der Nähe. Ich kann dir was bringen.
Meine Frau sagte, sie packt Essen und Beilagen für dich ein.
Stell deine Wäsche in die Ecke, ok?
-Alter, ich wasche meine Wäsche selbst. -Ok.
Du kannst deine Unterwäsche waschen.
Aber ich kann dir
saubere Bettlaken und so besorgen.
Danke, du Teufelskerl.
-Sag nicht, ich tat nichts für dich. -Ok, du Idiot.
Ich bin müde. Vielleicht bleibe ich.
Das ist schön.
-Hey. -Ja?
Wie ist das Leben so?
So lala.
Mein Geschäft läuft schlecht, was mich stresst,
meine Frau jammert wegen Geld.
Mein Sohn nervt, weil er im Ausland studieren will.
-Dein Sohn spielt Fußball? -Ja.
Er hat Talent, aber ich weiß nicht.
Wo will er hin?
Europa. Das Fußballzentrum.
Südamerika. Kennst du Ronaldinho nicht?
Das ist Europa. Kennst du Cha Bum nicht? Du Idiot.
Du bist verrückt.
-Cha Bum? Ronaldinho ist besser. -Vergiss es.
Für dich.
-Was ist das? -Mach es einfach auf.
Um deinen Sohn ins Ausland zu schicken.
Wirklich?
Du Idiot. Denkst du, ich lüge dich an?
Das ist...
Oh mein Gott.
Das ist alles für mich?
Ja, du Idiot.
Ich wahre dein Gesicht, damit ich meins auch wahren kann.
Du...
Ich...
Vielen Dank.
Scheiße, ein wahrer Freund! Komm her, Idiot.
-Was? -Du wirst es nicht bereuen.
Spinnst du?
-Danke, Moosik! -Zurück, du Idiot!
Es ist heiß genug.
SCHULDSCHEIN
Der Bankhalter hat eine Sieben und gewinnt.
Zuerst gewann ich 20 Milliarden Won.
Aber mit der Zeit verlor ich mehr, als ich gewann.
Das Geld, das ich mitgebracht hatte, ging auch zur Neige.
Wie sieht es aus?
Deprimierend.
Wenn die Dinge nicht gut laufen, muss man manchmal loslassen.
Hr. Min.
Leihen Sie mir Geld.
Es sind schon zehn Millionen.
Ich zahle in einem Monat zurück.
Wie viel?
Ich sollte das nicht zulassen,
aber Sie gaben schon viel Geld aus.
Also eine Million Pesos.
Danke.
Hey, Jungpal.
Jawohl.
Gib ihm eine Million.
Und keine Zinsen im Voraus.
Jawohl.
Wow, Seokjun.
Du scheinst viel zu tun zu haben.
Ich muss kurz mit dir reden.
Seokjun,
ich habe etwas Tolles für dich.
-Was denn? -Du kennst Mindong Construction, oder?
Sie haben Wohnungen in Jeolla-do gebaut.
-Mindoong? -Nein, Mindong.
Das ist eine große Firma. Und...
Ich kenne den einzigen Sohn des Besitzers gut.
Ich bat ihn, mich auf den Philippinen zu besuchen,
-und er sagte zu. -Und?
Mann, bist du langsam.
Seine Familie ist reich. Sehr reich.
Ich kümmere mich um alles.
Du musst nur viel Geld besorgen.
Apropos, kannst du mir ein Geschenk machen?
Sei nicht so.
-Bei mir läuft es nicht gut. -Was meinst du?
-Der Geldautomat von Manila. -Ich habe kein Geld.
-Es ist alles an verschiedenen Orten. -Ja?
Meinst du das ernst?
Du hast dir eine Million Pesos geliehen und sie nicht zurückgezahlt.
Ich zahle sie dir zurück. Habe ich das je verneint?
-Komm schon. -Hr. Min!
Da sind Sie ja. Es tut mir so leid.
Sie müssen sich darum kümmern.
Es warten viele Leute auf Sie.
-Um Himmels willen. -Hey, sieh mal.
-Was machst du da? -Oh, tut mir leid.
Wir waren in einem Meeting, und Hr. Min ist verschwunden.
-Ok. -Alle suchen nach ihm. Tut mir leid.
Ich verstehe, dass Sie ihn abholen wollen.
Aber wer sind Sie?
Nun, ich bin ein...
Kann ich zuerst Feuer haben?
Bitte.
Danke.
Hr. Min und ich sind...
Ich sage es nächstes Mal.
Tut mir leid.
Ist der Typ verrückt?
Sie sollten solche Leute meiden.
Danke.
Kein Problem. Ich gehe jetzt.
Hey, Moosik.
-Wollen wir Geschäftspartner sein? -Sungil.
Was?
Wir würden gut zusammenarbeiten.
Du und ich, wir können beide genau das Gleiche gut.
Partner brauchen unterschiedliche Talente.
Gut, wenn wir in der gleichen Sache gut sind.
Wenn wir zusammenarbeiten, wird es Probleme geben.
Gott, komm schon.
Sungil.
-Hallo, Sungil. Du bist früh dran. -Hallo. Sag Hallo.
Er ist ein Freund aus Korea.
Hallo. Ich bin Lee Sanggu.
Er ist auch Koreaner. Er ist der fleißigste Typ, den ich kenne.
-Wohl kaum. -Hast du mir das mitgebracht?
Meine Tasche, Billy.
Das sind zwei Millionen Pesos.
Hey, Moosik.
Ich weiß, dass du gut bist, aber leihe dir nicht mehr.
Sonst bekommst du Ärger.
Ok.
Mein Herr.
Rufen Sie mich an. Ich bin immer verfügbar.
-Gangster? -Er hat nur viele Gangsterfreunde.
Hey.
Sei höflich zu ihm. In Korea war er ein wichtiger Mann.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
-Ich gehe jetzt, Sungil. -Tschüss.
Ich rufe dich an.
Hey.
Du denkst, er ist ein Lakai.
Als könntest du von ihm borgen und es nie zurückzahlen.
Ich sage dir nur eins.
Du bist auf den Philippinen.
Unterschätze ihn nicht.
Stimmt so.
Gut.
In Korea dachte ich, ich hätte den Dreh raus.
Aber ich verlor ständig Geld.
Achtzehn Milliarden Won.
Ich arbeitete hart.
Aber ich verlor alles in weniger als drei Monaten.
Dongeok?
Meine Güte, willkommen zurück.
Du siehst so cool aus.
Du siehst schick aus.
Du lässt die Sachen besser aussehen, weil du eine gute Figur hast.
Ja, stimmt.
Lief das Reisebüro gut?
Von wegen Reisebüro. Aber ich fand einen Idioten.
Einen Idioten?
Ich habe vor, sein Geld zu nehmen.
Da ist dieser echt nette Typ,
der immer alles tat, was ich ihm sagte.
Ein echt netter Typ.
Hast du es?
Das Zeug kommt aus Myanmar.
Die Europäer lieben es.
Ich habe meine Schulden beglichen.
Nicht wahr?
Danke.
Mann, du bist so eine Schlange.
Hast du gegessen?
Ja, habe ich.
-Dann einen Tee. -Klar.
Scheiße.
Hallo?
Sie gehen nie ran, oder? Ist da Cha Moosik?
Ja. Wer sind Sie?
Ich bin Kang Minjung vom Finanzamt Daejeon.
Wir haben schon telefoniert. Bevor Sie das Land verließen.
Ich rufe an, weil Sie Steuerschulden haben.
Wegen der Spielhalle und der Bar, die Sie früher betrieben.
Wann können Sie nach Korea?
Warum sollte ich?
Sie müssen Steuern zahlen.
Sie tun es nicht, selbst wenn wir sie berechnen.
Ich bin...
Ich bin beschäftigt.
Wenn das nicht geregelt wird, gibt es eine Anzeige.
Dann können Sie nicht nach Korea zurück. Selbst wenn Sie beschäftigt sind,
müssen Sie herkommen und sich mit uns einigen.
Sperren Sie meinen Pass, wenn ich nicht komme, oder was?
Ja, und das ist nicht alles.
Interpol wird Sie suchen.
Ihre Frau schien nett zu sein.
Sie haben einen Sohn.
Wollen Sie sie je wiedersehen?
Verdammt.
Hi, Schatz. Ich bin's.
War jemand vom NTS da?
Ja.
-Wer ist sie? -Eine Frau?
Ja.
Stimmt etwas nicht?
Schatz.
Ziehe doch mit Byungkyu auf die Philippinen.
Wovon redest du auf einmal?
Oh, komm schon.
Willst du nicht, dass unsere Familie zusammen ist?
Lass einfach alles in Korea und komm her.
Jemand wird sich um die Wohnung kümmern.
Liebling.
Ja?
Alles ist ok, oder?
Natürlich. Alles läuft gut.
Ja. Keine Sorge.
Ok, ich lege auf.
Selbst in diesem Moment
wollte ich die Wohnung verkaufen, damit ich mehr spielen kann.
Der Angeklagte, Ahn Chiyoung,
wird zu fünf Jahren Haft und 500 Millionen Won verurteilt,
sowie zu einer Gebühr von 45 Milliarden.
Konten, Mobiliar und Immobilien
des Angeklagten und seiner Familie werden konfisziert.
Werden Strafe und Gebühr nicht bezahlt,
werden alle 100.000 Won der Strafe und Gebühr
in einen Tag Haft umgewandelt.
RICHTER
Oh nein. Was soll ich tun?
BESUCHSRAUM
Danke, dass wir Sie besuchen dürfen.
Sie sind wütend? Sie nahmen alle Schuld auf sich.
Überlassen Sie uns Moosiks Steuern.
Dann senke ich die Gebühr für Sie.
Sie sind nicht loyal, wenn Sie alle Schuld auf sich nehmen.
Er wird auf der Flucht sein. Tut er Ihnen nicht leid?
Moment, was meinen Sie damit?
Warum sollte er mir leidtun?
-Ich dachte, er wäre ein Freund. -Nicht in dem Ton.
Ach, kommen Sie.
Seien Sie einfach ehrlich zu uns, ja?
Wie lief es überhaupt?
Was für Informationen wollen Sie von mir?
Ich will wissen, wie Sie beide den Gewinn teilen, ok?
Und die Rollen, die Sie spielten.
Ich will auch wissen, wie viel Geld Moosik verdiente.
Warum tun Sie das alles?
Bekommen Sie Vorteile durch mehr Steuern?
Natürlich nicht.
Ich wünschte, es gäbe welche.
-Hey! -Ja?
Warum haben wir so etwas nicht in Korea?
Dann würde ich härter arbeiten.
Das meine ich. Warum entspannen Sie sich nicht?
Seien Sie nicht so. Bringen wir es zu Ende, ok?
Mann, Sie sind hartnäckig.
Sie würden Kredithaie in den Schatten stellen.
Sie sind schlimmer als Kredithaie.
Mein Gott, warum gibt es so viele?
Hey, das sieht lecker aus. Bring es zum Tisch.
Ok, ich hoffe, ihr habt Spaß.
Ok!
-Ich hab's! -Das ist es! Schön!
Genau das meine ich!
Hey, Fräulein!
Ich brauche Bier.
Wie viel?
Schön, Sie persönlich kennenzulernen.
-Glückwunsch. -Hallo.
-Glückwunsch. -Das ist schön.
Moment. Ich muss mit Ihnen über etwas reden.
-Ich will ein Spiel spielen. -Es ist zu laut.
-Gehen wir kurz raus. -Bis gleich.
Wir kommen, wenn wir geredet haben.
Hey, Moosik!
Du wirst dir die Hand verletzen. Wir nehmen dich hier nicht an.
-Du brichst dir die Hand! -Bitte, Moosik!
Moosik! Mach die Tür auf!
Hey.
Du sollst sie nicht reinlassen.
-Ok? -Ich lasse sie nicht rein.
Aber ist es nicht gut, mehr Kunden zu haben?
Hey, du Idiot.
Denkst du, das hier ist ein Supermarkt?
Was, wenn sie hier reinkommen und mit anderen Kunden streiten?
Dann sind wir am Arsch.
Dieser Laden ist für kluge Leute
wie Akademienleiter, Leiter von Kliniken und Professoren.
Wir verdienen Geld mit solchen Strebern. Ok?
Wenn solche Leute hier reinkommen,
werden sie mit uns assoziiert.
Vergiss das nicht.
Ok.
Idiot.
Es geht nur ums Geschäft.
Geschäft.
Moosik!
Das ist verrückt. Wir geben 10 % ihres verlorenen Geldes zurück
und verdienen zehnmal so viel wie die Spielhalle.
Es gibt viele verrückte Dinge auf der Welt.
Hey.
-Das ist das Einzige, was wir tun können. -Stimmt.
-Öffnen wir noch ein paar. -Noch ein paar?
Denk nach.
Ok.
Die Dealer übernachteten in der Dachwohnung.
Wir zwangen sie zu 12-Stunden-Schichten. Und wir verdienten 10 Milliarden Won
in sechs Monaten.
Als sich herumsprach, dass wir viel Geld scheffeln,
tauchten Gangster auf.
Gute Arbeit. Kommt rein.
Gute Arbeit.
Setzt euch dahin.
Sagt es mir. Was ist los?
Worüber wolltet ihr reden?
Warum schmollt ihr?
Sagt es mir.
Hey, wisst ihr,
ich habe euch immer als Teil der Familie gesehen.
Und das hat sich nicht geändert, ok?
Aber Chiyoung ist immer der Einzige mit guten Ideen,
und ich bin Chiyoungs Geschäftspartner.
Dann habe ich keinen Grund, weiter mit euch zusammenzuarbeiten.
Habe ich recht?
Es geht um Sangchul, nicht Chiyoung.
Er ist auch unser Freund.
Als würdest du ihn bevorzugen.
Und Sangchul? Redest du vom Auto, das ich ihm kaufte?
Sangchul betreibt ein Casino,
aber so etwas haben wir nicht.
Mann, ihr seid echt süß.
Ok, gut.
Habt ihr das Geld?
Was?
Ich gebe euch auch etwas. Habt ihr das Geld dafür?
Wie viel?
Gebt mir einfach die Summe, die ich ausgegeben habe.
Also nur so viel.
500 Millionen?
Fünf Milliarden?
Hey.
Es kostete mich 50 Millionen Won, ein Casino aufzubauen.
Ich gab 50 Millionen für Einrichtungen und Honorare aus,
also gebt mir 50 Millionen.
Moosik. Ist das dein Ernst?
Besorgt mir einfach das Geld, und ich gebe euch den gleichen Anteil.
-Danke, Moosik. -Danke.
Und ihr könnt teilhabende Manager sein.
Jawohl.
Aber denkt daran.
Wenn ihr teilhabende Manager sein wollt,
lasst ihr hier keine Gangster rein, ok?
-Ok. -Klar.
Dieser Ort ist für Typen,
die Krawatten tragen und sich benehmen, ok?
Das ist ein Ort, wo sie abhängen und Karten spielen.
Wenn diese Gangster mit Tattoos herkommen, seid ihr am Arsch.
-Ok? -Ok.
-Was werdet ihr sein?
-Am Arsch! -Am Arsch!
Genau.
Aber ich glaube nicht, dass ihr das schafft.
Ihr lasst jeden rein, um Geld zu verdienen,
auch die Gangster. Hier wird ein totales Chaos herrschen.
Das passiert nicht.
-Wir geben unser Bestes. -Unser Bestes.
Wir geben unser Bestes.
Jetzt seid ihr aufgeregt.
Das ist toll, oder?
Er nahm den anfänglich ausgegebenen Betrag, gab ihn weg.
Auf diese Weise gewann Moosik das Vertrauen der Gangster.
"Moosik betrügt seine Freunde nicht."
Sein Image.
Ist Moosik ein Gangster?
-Nein. -Warum suchten die Gangster ihn dann auf?
Er kennt überall Leute.
Ein Gangster.
Sie verstehen nicht, wie jemand Einfluss im ganzen Land bekommt.
Man wird nicht wie er, weil man der beste Kämpfer ist.
Ok? Um wie er zu werden,
muss man
das meiste Gratulationsgeld für Hochzeiten zahlen.
Gratulationsgeld?
Gangster rufen einen an,
selbst wenn ihr Cousin dritten Grades heiratet.
"Mein Neffe heiratet. Können Sie zur Hochzeit kommen?"
Dann schickt man Geld und Blumen,
auch wenn man nicht kommen kann.
Wenn Sie das für alle tun, lernen Sie Leute
im ganzen Land kennen.
Und das hat Moosik getan.
Wie viel Geld hat er genau verdient?
Etwa sechs, sieben Milliarden mit Maschinen.
Er verdiente etwa so viel mit den Casinos.
Also etwa 15 bis 20 Milliarden Won.
Wo hat er dann das ganze Geld aufbewahrt?
Wenn es nicht auf der Bank und bar war,
muss es viel gewesen sein.
VERTRAG FÜR KOLLATERALES SICHERHEITSRECHT
Ich verlor die Wohnung in Daejeon. Meine letzte Immobilie.
Verdammt, ich sollte einfach sterben.
Was ist der Sinn des Lebens?
Dein Vater schwebt in Lebensgefahr. Das Krankenhaus hat ihn aufgegeben.
Deine Mutter und ich wechseln uns bei ihm ab.
-Du solltest ihn auch besuchen. -Hey.
Warum sollte ich zu ihm gehen?
Wenigstens zu seiner Beerdigung.
Du bist sein einziges Kind.
Ok. Reden wir später darüber.
Hallo, Jonghyun.
Hallo, ich bin's.
Sie verfolgen dich nicht.
Wirklich? Kann ich dann jetzt zurück nach Korea?
Natürlich kannst du das.
Hey.
Und wenn sie mich drankriegen?
Das wird wohl nicht passieren.
Du hast ein Steuerproblem, also ruf den NTS an.
Was werden sie tun, wenn du versprichst, dass du bezahlst?
Hey, übrigens, ich habe gehört, dass du total pleite bist.
Du verlorst all dein Geld im Kasino.
Hey, Mann. Wovon redest du?
Wer hat dir den Mist erzählt?
Keine große Sache. Kein Grund, sauer zu werden.
Sag mir, wann du kommst. Ich treffe dich am Flughafen.
Wer ist da?
Entschuldige die späte Störung.
Was gibt es?
Ich war in der Gegend und wollte nur Hallo sagen.
Meine Freunde.
Kommt, sagt Hallo.
Können wir reinkommen, damit wir reden können?
Was machst du da?
Ich hörte, du hast dein ganzes Geld verspielt.
Ich kam aus Sorge.
Du verdammter Mistkerl.
Hey, du.
Du willst mich einschüchtern, weil du denkst,
ich zahle es dir nicht zurück?
Sanggu.
Ich zahle es dir zurück. Mit Zinsen.
Moosik.
Du weißt, das Geld ist mir sehr wichtig.
Natürlich musst du zurückzahlen.
Glaubst du, du kommst mit mir klar?
Ja.
Untertitel von: Roman Poppe