ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
ΝΤΕΤΖΟΝ 2001
Μένετε στο 20.
Μένετε στο μπλακ τζακ. Συγχαρητήρια.
Πέρασε η ώρα.
Να πάρει, θα μπορούσα να κερδίσω κι άλλα.
-Τα λέμε την επόμενη φορά. -Φεύγεις κιόλας;
Ναι.
-Κύριε. -Τα λέμε.
-Πόσο είναι; -Είναι 3,76 εκατομμύρια γουόν.
Είναι 3,76 εκατομμύρια;
-Έβγαλες πολλά. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να τα ξαναπούμε. -Φυσικά. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Γεια.
Είμαι σε κηδεία τώρα.
Ναι.
Είμαι στον δρόμο τώρα.
Ναι, εντάξει.
Κύριε, μπορείτε να μου κάνετε τον λογαριασμό;
-Περάσατε καλά; -Φυσικά.
Κύριε, έχω μια παράδοση για σας.
Εντάξει. Βάλ' την εκεί.
Το μαγαζί πάει πολύ καλά!
-Είστε ανοιχτά και τα σαββατοκύριακα; -Φυσικά.
Δεν κάνουμε αργίες. Είμαστε ανοιχτά όλο το 24ωρο.
Οι κρουπιέρηδες εδώ πρέπει να είναι από αληθινά καζίνο.
Και το φαγητό είναι τέλειο. Θα έχει μεγάλη επιτυχία το μέρος.
Ευχαριστούμε.
Φρόντισε να το πεις και στους φίλους σου.
Φυσικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
-Είναι 10.000 γουόν. -Δέκα χιλιάδες;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Τι στο καλό; Ποιοι είστε εσείς; -Απ' τη Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
-Κάτω. -Αφήστε κάτω ό,τι κρατάτε!
-Κυρία! Σταματήστε αμέσως! -Ακίνητος.
Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Μείνετε όλοι εκεί που είστε!
-Να πάρει. -Ακίνητοι.
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;
Κυρία, αφήστε το κάτω. Δεν μπορείτε να αγγίξετε τα λεφτά.
Αφήστε τα κάτω.
Τα λέμε.
Κύριε.
Πού πας;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα πόσα φαγητά φέρνεις.
Στάσου, είσαι...
Να πάρει!
Ο κύριος Αν Τσιγιούνγκ;
Ποιος;
Ο Αν Τσιγιούνγκ. Το αφεντικό σου.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΒΟΜΒΑ
-Μια στιγμή. -Εντάξει.
Εμπρός;
Μουσίκ.
Πλάκωσε το ΣΔΟΕ. Πήραν τα πάντα.
Τι; Πότε;
Πριν από λίγο.
Εντάξει. Θα σε πάρω μετά.
Τσιγιούνγκ.
Ναι;
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Γιατί;
Πόσα λεφτά έχεις στο πορτμπαγκάζ;
ΜΗΛΑ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΒΑΛΕΪ
Αυτά είναι όλα τα λεφτά.
Πού έχεις τα υπόλοιπα;
Στην τράπεζα.
Τα καθάρματα! Δεν έχουν κάνει ποτέ τίποτα για μένα!
Το μισώ αυτό. Τι σπαστικό!
Βλάκα, δεν σου είπα να μη βάλεις τα λεφτά εκεί;
Σ' το είπα ότι θα τα χάσεις όλα, αν τα κρατήσεις στην τράπεζα.
Τι να κάνω; Είναι 60 δις γουόν εκεί.
-Τι να κάνω; -Κάνε ησυχία.
Άκου. Μην πας στην τράπεζα, ό,τι κι αν γίνει.
Θα σε πιάσουν αμέσως, εντάξει;
Θα τρελαθώ.
Πού πας;
-Δώσε το κινητό σου. -Το κινητό;
Στο εξής, μόνο εμένα θα καλείς από αυτό.
-Κανέναν άλλον, εντάξει; -Εντάξει.
Πήγαινε στη Σεούλ.
-Θα φύγω μόλις συμμαζέψω εδώ. -Να έρθω μαζί σου;
Και μετά, ηλίθιε;
Είσαι τρελός;
Αν είμαστε μαζί, θα μας εντοπίσουν.
Πήγαινε στη Σεούλ και κρύψου σε κανένα μοτέλ.
Θα επικοινωνήσω εγώ.
Εντάξει.
Ηλίθιε.
Κάθαρμα. Επίσης,
δεν μπορείς να πάρεις τη γυναίκα σου.
Εντάξει;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΦΟΡΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝ
Πέντε άτομα ενεπλάκησαν στην ίδρυση παράνομου μπαρ καζίνο;
Έλεγξε αυτά τα ονόματα και δες αν ενεπλάκησαν.
Μισό λεπτό.
Θα συνεχίσετε να ηχογραφείτε;
Έχω δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
Κλείσ' το.
Εντάξει.
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί συναλλαγών.
Χρήματα από προκαταβολές ασφαλείας.
Έξοδα εσωτερικής επισκευής.
Δεν ξέρουμε καν πώς χρησιμοποιήθηκαν κάποια απ' αυτά τα χρήματα.
Άκου.
Εγώ είμαι μόνο η βιτρίνα, τ' ορκίζομαι.
Δεν έβγαλα και τόσα λεφτά.
Το μερίδιό σου ήταν 20%.
Αν αφαιρέσεις τα λειτουργικά έξοδα, δεν είναι και τόσα πολλά.
Έλα τώρα, έχετε το λάθος άτομο. Είστε πολύ εκνευριστικοί.
Απόδειξέ το, τότε.
Απόδειξε ότι δεν έβγαλες πολλά λεφτά.
Πώς θα αποδείξω ότι δεν έβγαλα λεφτά;
Τι θέλεις να κάνω; Να γυρίσω πίσω τον χρόνο και να σου δείξω;
Αν θέλεις.
Για όνομα του Θεού.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Βρείτε τον ιδιοκτήτη και ρωτήστε τον.
Να μας τον γνωρίσεις, τότε.
Δεν θα διστάσω να τον ρωτήσω.
Αν δεν πιάσουμε τον Αν Τσιγιούνγκ, όλες οι κατηγορίες θα βαρύνουν εσένα.
Μπορείς να το κάνεις αν θες.
Ή να πάρεις τον εύκολο δρόμο.
Σοβαρά τώρα.
-Γιατί πάρκαρες σε τέτοιο μέρος; -Ησυχία.
-Σε ακολούθησε κανείς; -Όχι.
Αυτό είναι;
Ναι.
Αγάπη μου.
Δεν μπόρεσα να πάρω λεφτά απ' την τράπεζα.
Τα καθάρματα. Μπλόκαραν τα πάντα.
Τι θα κάνουμε; Θα μας πάρουν όλα τα λεφτά;
Πού είναι το συμβόλαιο για το εμπορικό;
Δώσ' το μου.
-Εκεί μέσα είναι; -Ορίστε.
-Εντάξει. -Τι συμβαίνει;
Πήγαινε σπίτι.
Θα το τακτοποιήσω και θα σου τηλεφωνήσω. Μην πεις πουθενά ότι με είδες.
Τι θα κάνεις;
Τι... Πήγαινε σπίτι!
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Αποκλείεται.
Πρέπει να πάω σ' έναν γάμο. Πάμε.
Πού να πάμε; Έξω! Πρέπει να φύγω.
Μην πεις σε κανέναν ότι είδες... Βιάζομαι! Φύγε!
Καλά.
Φύγε!
Επτά δισεκατομμύρια; Μην το παρατραβάς.
Το αγόρασα εννιά δισεκατομμύρια. Τι εννοείς, επτά δισεκατομμύρια;
Το εμπορικό κέντρο έχει πολλές θέσεις
και είναι αρκετά μεγάλο.
Είναι λογικό ποσό αν θες να πουλήσεις γρήγορα.
Και πάλι.
Αν δεν σ' αρέσει, δώσε μου λίγο χρόνο.
Αυτό με τρελαίνει.
Εντάξει.
Αν συμφωνείς με 7,5 δις,
θα φροντίσω να πουληθεί. Έχεις τον λόγο μου.
Μπορείς να το πουλήσεις αμέσως; Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα πάρει;
Το πολύ μια βδομάδα.
Όχι, δεν μπορώ μια βδομάδα.
Τρεις μέρες και θέλω όλο το υπόλοιπο πληρωμένο.
-Πρέπει να γίνει μέσα σε τρεις μέρες. -Έλα. Αυτό είναι...
Γιατί γκρινιάζεις; Εσύ έκοψες δύο δισεκατομμύρια.
-Πώς να το πουλήσω σε τρεις... -Πώς; Κάν' το.
-Κάν' το. -Κύριε Αν.
Είμαι από την εφορία της Ντέτζον.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν υπεύθυνος για τα κεφάλαια για την Greater Electronics.
Είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του μπαρ καζίνο.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν θες να αναλάβεις την ευθύνη για όλα, κάνε ό,τι θες.
Η ακρόαση μπορεί να γίνει σε δικαστήριο, αλλά εγώ παίρνω τις φορολογικές αποφάσεις.
Ανάλογα με το πόσο συνεργάσιμος είσαι, το ποσό που δίνεις
μπορεί να είναι αρκετά δισεκατομμύρια. Σήκωσέ το!
Ναι.
Εμπρός; Πού είσαι;
Με έπιασαν. Πρέπει να τρέξεις. Συγγνώμη.
Εμπρός; Ναι, γεια σας.
Είμαι η Κανγκ Μιντζούνγκ, Γραφείο Ερευνών 4 της Εφορίας της Ντέτζον.
Είστε ο συνέταιρος του κυρίου Αν;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Πού είστε τώρα;
Κύριε.
Πρέπει να πληρώσετε τους φόρους σας.
Αλλιώς, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα στη Νότια Κορέα...
Να πάρει. Μου το έκλεισε.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
Τι;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
-Γεια, Τζόνγκχιουν. Εγώ είμαι. -Ναι.
Μήπως ξέρεις κανέναν στην εφορία της Ντέτζον;
Δεν θα το έλεγα. Γιατί;
Άκου.
Μπορείς να το ψάξεις;
Ο Τσιγιούνγκ κρατείται στο Γραφείο Ερευνών 4.
Στο Γραφείο 4;
Ναι.
Είναι το κεντρικό τμήμα ερευνών της εφορίας.
Είναι πολύ σχολαστικοί κι επίμονοι.
Άκου.
Απλά βοήθησε τον Τσιγιούνγκ πριν χάσει όλα του τα λεφτά.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, πού είσαι;
Θα λείψω από την Κορέα για λίγο.
Τι εννοείς; Πού πας;
Δεν θα σου πω απ' το τηλέφωνο.
Θα σε πάρω όταν τακτοποιηθώ.
ΝΤΕΤΖΟΝ 1982
Είναι εννιά η ώρα, Σάββατο
Οι τακτικοί πελάτες μπαίνουν
Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου
Κάνει έρωτα με το τζιν τόνικ του
Φοβερό.
Δεν είναι;
Είναι εννιά το Σάββατο...
Λέει "Θα μου παίξεις μια ανάμνηση;"
Δεν ξέρω πώς πάει
Παλιοτόμαρα.
Όταν βλέπετε ανώτερο, χαιρετάτε.
Όρθιοι.
Όρθιοι, καθάρματα!
Το κεφάλι στο πάτωμα.
-Εμπρός, αλήτες! -Εντάξει, αμέσως.
Άκου.
Θες να πεθάνεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
"Γιατί το κάνεις αυτό;"
Θα σου ξεριζώσω το στόμα, κάθαρμα.
Άσ' το.
Τσα Μουσίκ.
Άκουσα ότι είσαι ο πιο σκληρός δευτεροετής.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Τόσο αγενής είσαι συνήθως με τους τελειόφοιτους;
Εσύ σίγουρα δεν φέρεσαι σαν τελειόφοιτος.
Μου την πέφτεις με παρέα.
Αλήτη!
Τι;
Κάθαρμα!
Τζούνσου!
Κάθαρμα.
ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ
Καθάρματα!
Για ελάτε!
Κυρία μου, χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Φαίνεται να πηγαίνουν καλύτερα από τότε που είχα εγώ το μαγαζί.
Το μαγαζί πάει καλά, χάρη σ' εσάς.
Μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Είσαι η ιδιοκτήτρια τώρα.
Βάλε τα δυνατά σου για να κυλήσουν όλα ομαλά.
Φυσικά, θα το κάνω.
Φεύγω.
-Να προσέχετε. -Αντίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ!
Σε έδειραν; Νομίζεις ότι είσαι άντρας;
Ξέχνα το, θείε.
Αυτό είναι το μέρος;
-Φίλε... -Ακολούθησέ με.
Πού είναι η μητέρα του Τσα Μουσίκ;
Εγώ είμαι.
Έλα εδώ.
-Να πάρει, έλα... -Έλα εδώ.
Είμαι ο θείος του παιδιού
και το κωλόπαιδό σου του το έκανε αυτό.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι; Ο Μουσίκ μου το έκανε αυτό;
Χάλασε αυτό το όμορφο πρόσωπο!
Και τι διάολο θα κάνεις γι' αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Είσαι ο Τσα Μουσίκ; -Μισό λεπτό.
Μουσίκ.
Αλήθεια του το έκανες αυτό;
Πες μου!
Ναι.
Πάμε.
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα!
Μαμά.
Γιατί το έκανες; Γιατί τριγυρνάς ψάχνοντας για καυγάδες;
Θες να μοιάσεις στον πατέρα σου;
Ανάθεμά σε!
Άνθρωποι σαν εσένα πρέπει να μπουν φυλακή!
-Χριστέ μου. -Τι κάνεις; Πρέπει να έρθεις κι εσύ!
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη από μένα;
Ζήτα από τον φίλο σου!
Ζήτα συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Χτύπα με μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
Μπούρδες. Δεν θα περάσει έτσι!
Τι κάνεις;
-Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! -Άφησέ με!
-Μαμά! -Καλά είμαι.
Τι κοιτάς;
Τι κάνεις;
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
-Όχι! -Φίλε...
-Σταμάτα! -Άφησέ με!
Σταμάτα, θείε!
Είπα ότι θα το τακτοποιήσω μόνος μου!
Βγάλε τον σκασμό!
Τι κοιτάς, ρε μπάσταρδε; Θα σου βγάλω τα μάτια!
Τι διάολο;
Ποιος είσαι εσύ που χτυπάς το παιδί μου;
Ανήκεις σε συμμορία;
Τι; Σε τσάντισα;
Θες να παλέψουμε;
Ας παλέψουμε, κάθαρμα.
Σήκω.
Ναι.
Έλα. Μαχαίρωσέ με.
Μαχαίρωσέ με, αλήτη. Έλα, μαχαίρωσέ με.
Δεν μπορείς;
Χαμένε.
Τρελό κάθαρμα...
Ορίστε. Μαχαίρωσέ με.
Συγγνώμη...
Άντε χάσου, μαλάκα!
Τι βλάκας που είσαι.
Γεια. Πάλι ξέχασες να χαιρετήσεις;
Έτρεχα συνέχεια
και ξέχασα ότι σήμερα είναι η μέρα.
Τι;
Ντρέπεσαι να έρθεις στη φυλακή;
Καθόλου.
Φοβερό.
Πρέπει να πλούτισες...
Θα είμαι πιο ευγενικός στο εξής.
Εντάξει.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ίσως γίνουμε φίλοι.
Εντάξει.
-Ορίστε, κάπνισε ένα. -Εντάξει.
Σκατά, φίλε.
Το πρόσωπό μου είναι πρησμένο.
Συγγνώμη.
ΜΑΝΙΛΑ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2001
Δεν περίμενα να δω τα χωριατόπαιδα της Ντέτζον εδώ.
Μεγαλώσατε.
Σωστά.
Έμαθα ότι πας πολύ καλά τελευταία, Μουσίκ.
Το ήξερα ότι θα γινόταν επιτυχημένος.
Ακόμα και στο λύκειο ήταν σπάταλος.
Όντως.
Να σου πω, Μουσίκ.
Θυμάσαι που είχαμε κάνει χάλια το μαγαζί της μαμάς σου;
Φυσικά.
Θεέ μου. Ξέρεις, εκείνη την εποχή,
ο θείος μου με ντρόπιαζε πολύ.
Σουνγκίλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν...
πώς είναι ο πατέρας σου;
Έχω καιρό να του μιλήσω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Δεν έχω σχεδιάσει τίποτα ακόμα.
Ντονγκέοκ, του βρήκες σπίτι;
Του είπα να μείνει μαζί μου, αλλά είπε ότι δεν θα ένιωθε άνετα.
Θα ψάξω για βίλα.
Εντάξει. Καλύτερα από ξενοδοχείο.
Ξεκουράσου πρώτα.
Παίξε γκολφ και παίξε μερικά παιχνίδια.
-Τι δουλειά κάνεις εδώ; -Διοικεί ένα καζίνο.
Είμαι ένα απλός πωλητής. Ένας διαφημιστής που βρίσκει πελάτες.
Μιας και το ανέφερες,
πάμε στο καζίνο του Σουνγκίλ να παίξουμε λίγο;
-Μπορούμε να πάμε; -Ναι, πάμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Τσα Μουσίκ. Γεννημένος το 1965. Από τη Γεονγκτζού της Γκέονγκμπουκ.
Ήταν καθηγητής στο Τσουνγκάμ,
πριν ανοίξει σχολή Αγγλικών στην Ντέτζον.
Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία μετά απ' αυτό.
Άρα, υπάρχουν πέντε μπαρ καζίνο;
Ναι.
Δύο στην Ντέτζον, ένα στην Τζοτσιγουόν, ένα στο Άνσαν και στο Σουγουόν.
Έκαναν συναλλαγές μόνο με μετρητά. Δεν άφησαν ίχνη.
Δεν είχαν πιστωτικές κάρτες.
Τι ύψος έχουν οι συναλλαγές με μετρητά;
Αν τις αρθροίσεις όλες μαζί,
είναι περίπου δέκα με 20 δις γουόν.
Να παραιτηθούμε και να ανοίξουμε μπαρ καζίνο κι εμείς.
Ναι;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Σωστά;
Η οικογένεια του κυρίου Τσα;
Έχει γυναίκα και γιο που ζουν στην Ντέτζον.
Έχει ένα διαμέρισμα στο όνομα της γυναίκας του.
Ναι; Είναι ακόμα εκεί;
ΠΟΥΡΒΙΟ
Αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στη Μανίλα.
Και έχει και το μεγαλύτερο καζίνο.
Όλα αυτά είναι επιτραπέζια.
Τα μηχανήματα είναι στα πλάγια.
Είναι ακριβώς το ίδιο και από την άλλη πλευρά.
Όλα μαζί είναι περίπου 16.500 τετραγωνικά μέτρα.
Ναι. Έλα.
Δώσ' το μου, μωρό μου!
Δώσ' το μου, μωρό μου, ναι!
Γύρισε, αφού έχασε όλα του τα λεφτά την τελευταία φορά.
Μουσίκ.
Θα ξοδέψεις λεφτά εδώ σήμερα;
Το αληθινό παιχνίδι είναι αλλού. Θες να πάμε;
Πού;
-Έλα μαζί μου. -Έλα, πάμε.
Πάμε.
VIP ΚΑΖΙΝΟ
Το VIP καζίνο. Το τζάνκετ.
Αυτό που είδες είναι για τον απλό κόσμο.
Τι είναι το τζάνκετ;
Είναι σαν να νοικιάζουν τον χώρο.
Κάποιος ή μια εταιρεία δίνει στο καζίνο
προκαταβολή για να χρησιμοποιήσει το μέρος.
Στη Μανίλα, υπάρχουν τζάνκετ από Κορεάτες, Κινέζους και Ιάπωνες.
Γεια σας, κύριε.
Αυτός είναι ο τύπος που σας έλεγα. Ο φίλος μου από την Κορέα.
Μάλιστα. Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Μιν Σοκτζούν.
Είμαι ο Τσα Μουσίκ.
Αυτός εδώ είναι ο κορυφαίος στη Μανίλα.
Νούμερο ένα.
Θεέ μου. Νομίζω είναι και ο Σουνγκίλ μαζί μου.
-Τα πάει πολύ καλά τελευταία. -Έλα τώρα.
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Κύριε Μιν, εσείς διευθύνετε το μαγαζί;
Όχι. Είμαι απλώς ένας πωλητής που φέρνει πελάτες.
Ο ιδιοκτήτης είναι άλλος.
Αλλά ο ιδιοκτήτης δεν εμφανίζεται εδώ,
οπότε ο Σοκτζούν είναι ο ιδιοκτήτης.
Ρίξε μια ματιά.
Παίζεις παιχνίδια;
Ναι. Ξέρω λίγο μπακαρά.
Καλό αυτό. Θα σε φροντίσω εγώ από δω και πέρα.
Έχει πολύ κόσμο, παρόλο που είναι καθημερινή.
Είναι από τα καλύτερα μέρη στη Μανίλα.
Θες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Λοιπόν...
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Γεια σας. Εδώ δεν μένει ο κύριος Τσα Μουσίκ;
Σωστά.
-Είστε η σύζυγός του; -Ναι. Γιατί;
Με λένε Κανγκ Μιντζούνγκ. Είμαι από την εφορία της Ντέτζον.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον σύζυγό σας.
Από την εφορία;
Ναι.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Ο άντρας μου απουσιάζει αυτήν τη στιγμή.
Ποιους φόρους δεν πλήρωσε;
Ο σύζυγός σας
είχε χαρτοπαικτική λέσχη. Το ξέρετε, έτσι;
-Χαρτοπαικτική λέσχη; -Ναι.
Πρέπει να εισπράξουμε πολλούς επιπλέον φόρους.
Αν δεν πληρώσει, θα απαγγελθούν κατηγορίες και το διαβατήριό του θα ακυρωθεί.
Έτσι, δεν θα μπορέσει να επιστρέψει στην Κορέα.
Δεν αποφασίσαμε ακόμα να ασκήσουμε δίωξη, αφήστε μας να του μιλήσουμε.
Αν πληρώσει τους φόρους, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γνωρίζετε τον Αν Τσιγιούνγκ, ιδιοκτήτη της Greater Electronics;
-Όχι. -Ξέρετε τα μπαρ καζίνο;
Τι είναι αυτό;
Γιατί πήγε στις Φιλιππίνες ο κύριος Τσα; Ξέρει κανέναν εκεί;
Ναι. Έχει έναν φίλο με ταξιδιωτικό γραφείο.
Ευχαριστώ.
PM ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Από εδώ, παρακαλώ.
Όπως βλέπετε, ο χώρος που σας δείχνω είναι σ' αυτόν τον όροφο.
Εδώ είναι η θέα και είναι πολύ ωραία και ευάερη.
Γεια!
Γεια σας.
Πάμε μέσα.
Το διαμέρισμα έχει ένα υπνοδωμάτιο.
Έχετε το σαλόνι σας.
Μια μικρή κουζίνα με τον δικό της εξοπλισμό.
Μαχαίρια, πιρούνια.
Μπάνιο.
Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα.
Κρεβάτι για δύο.
Χώρος για ντουλάπια.
Υπάρχει και μπαλκόνι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Μουσίκ.
-Πώς σου φαίνεται; -Μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ. Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν θα είναι τόσο άνετο όσο σε ξενοδοχείο.
Όχι, προτιμώ τέτοια μέρη.
Δεν μου πάνε τα ξενοδοχεία.
Μένω εδώ κοντά. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Η γυναίκα μου είπε ότι θα σου φτιάξει φαγητό και συνοδευτικά.
Βάλε τα άπλυτά σου στη γωνία, εντάξει;
-Μπορώ να τα πλύνω και μόνος μου. -Εντάξει.
Να πλένεις τα εσώρουχα και τα υπόλοιπα.
Αλλά θα σου φέρνω
καθαρά σεντόνια κάθε μήνα.
Ευχαριστώ, κάθαρμα.
-Μη λες ότι δεν έκανα τίποτα για σένα. -Εντάξει, βλάκα.
Είμαι πτώμα. Ίσως μείνω εδώ τελικά.
Ωραία είναι.
-Να σου πω. -Ναι;
Πώς είναι η ζωή αυτές τις μέρες;
Έτσι κι έτσι.
Η δουλειά μου δεν πάει καλά και αγχώνομαι,
η γυναίκα μου γκρινιάζει για τα λεφτά.
Κι ο γιος μου με πρήζει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
-Ο γιος σου παίζει ποδόσφαιρο; -Ναι.
Έχει ταλέντο, αλλά δεν ξέρω.
Πού θέλει να πάει;
Στην Ευρώπη. Την ποδοσφαιρική πρωτεύουσα.
Αυτή είναι η Νότια Αμερική. Δεν ξέρεις τον Ροναλντίνιο;
Η Ευρώπη είναι, φυσικά. Δεν ξέρεις τον Τσα Μπουμ; Ηλίθιε.
Είσαι τρελός.
-Τσα Μπουμ; Προτιμώ το Ροναλντίνιο. -Ξέχνα το.
Αυτό είναι για σένα.
-Τι είναι; -Άνοιξέ το, φίλε.
Στείλε τον γιο σου στο εξωτερικό με τα λεφτά.
Αλήθεια;
Ηλίθιε. Λες να σου έλεγα ψέματα;
Είναι...
Θεέ μου.
Όλα αυτά είναι... για μένα;
Ναι, ηλίθιε.
Σώζω την υπόληψή σου για να σώσω κι εγώ τη δική μου.
Εσύ...
Εγώ...
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι πραγματικός φίλος! Έλα εδώ, ηλίθιε.
-Τι έχεις πάθει; -Δεν θα το μετανιώσεις.
Έχεις τρελαθεί;
-Ευχαριστώ, Μουσίκ! -Κάνε πίσω, ηλίθιε!
Έχει ήδη αρκετή ζέστη.
ΠΟΥΡΒΙΟ
ΕΓΓΥΗΜΕΝΟ ΓΡΑΜΜΑΤΙΟ
Ο τραπεζίτης έχει επτά και κερδίζει.
Στην αρχή, κέρδιζα 20 δισεκατομμύρια γουόν.
Αλλά με τον καιρό, άρχισα να χάνω περισσότερο απ' ό,τι κέρδιζα.
Τα λεφτά που είχα φέρει μαζί μου τελείωναν επίσης.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καταθλιπτικά.
Ξέρεις, όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, μερικές φορές πρέπει να τα παρατάς.
Κύριε Μιν.
Θέλω να δανειστώ χρήματα.
Έχεις ήδη δανειστεί δέκα εκατομμύρια πέσος.
Θα σ' τα επιστρέψω σ' έναν μήνα.
Πόσα μπορώ να δανειστώ;
Δεν θα έπρεπε να σ' αφήσω,
αλλά έχεις ξοδέψει πολλά εδώ μέχρι τώρα.
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο πέσος.
Ευχαριστώ.
Τζουνγκπάλ.
Μάλιστα, κύριε.
Δώσ' του 1.000.000 πέσος.
Και μην προσθέσεις τόκο.
Μάλιστα, κύριε.
Σοκτζούν.
Έχεις πολλή δουλειά βλέπω.
Θέλω να σου μιλήσω μια στιγμή.
Σοκτζούν.
Έχω κάτι φοβερό για σένα.
-Τι είναι; -Ξέρεις την Κατασκευαστική Μιντόνγκ, έτσι;
Έχτισαν μερικά διαμερίσματα στο Τζεολά-Ντο.
-Μιντούνγκ; -Όχι, Μιντόνγκ!
Είναι μεγάλη εταιρεία. Και...
Γνωρίζω τον μοναχογιό του ιδιοκτήτη.
Του είπα να έρθει να με δει στις Φιλιππίνες κάποια στιγμή
-και δέχτηκε. -Και;
Χριστέ μου, είσαι αργός.
Η οικογένειά του είναι πλούσια! Πολύ πλούσια!
Τέλος πάντων, θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Απλώς πρέπει να δώσεις πολλά λεφτά.
Μιας και το αναφέραμε, θα μου κάνεις ένα δώρο;
Μην κάνεις έτσι.
-Ούτε εγώ είμαι καλά τελευταία. -Τι εννοείς;
-Είσαι το ATM της Μανίλα. -Δεν έχω καθόλου λεφτά.
-Είναι σε διαφορετικά μέρη τώρα. -Αλήθεια;
Το εννοείς;
Δανείστηκες ένα εκατομμύριο πέσος και δεν τα επέστρεψες.
Θα σου τα επιστρέψω. Είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω;
-Έλα. -Κύριε Μιν!
Εδώ είσαι. Συγγνώμη.
Έλα, πρέπει να πας να φροντίσεις κάτι.
Σε περιμένει πολύς κόσμος.
-Για όνομα του Θεού. -Περίμενε.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Συγγνώμη.
Ήμασταν σε σύσκεψη και ο κύριος Μιν εξαφανίστηκε ξαφνικά.
-Εντάξει. -Όλοι τον ψάχνουν. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι ήρθες να τον πάρεις.
Αλλά ποιος είσαι;
Είμαι...
Μπορώ να δανειστώ φωτιά, αν έχεις;
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Μιν κι εγώ είμαστε...
Θα σου πω άλλη φορά.
Συγγνώμη.
Τρελός είναι ο τύπος;
Πρέπει να αποφεύγεις τέτοιους ανθρώπους, αν μπορείς.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Φεύγω τώρα.
Μουσίκ.
-Θες να γίνουμε συνέταιροι; -Σουνγκίλ.
Τι;
Νομίζω ότι θα συνεργαζόμασταν πολύ καλά.
Εσύ κι εγώ είμαστε καλοί στο ίδιο πράγμα.
Χρειαζόμαστε διαφορετικά ταλέντα.
Ποιος το λέει; Είναι υπέροχο να είμαστε καλοί στο ίδιο πράγμα.
Αν συνεργαστούμε, θα υπάρξουν προβλήματα.
Θεέ μου, έλα τώρα.
Σουνγκίλ!
-Γεια, Σουνγκίλ. Νωρίς ήρθες. -Γεια. Πες γεια.
Είναι φίλος μου από την Κορέα.
Γεια. Με λένε Λι Σανγκγκού.
Κι αυτός Κορεάτης είναι. Είναι ο πιο δουλευταράς που ξέρω.
-Δεν νομίζω. -Μου τα έφερες;
Δώσε την τσάντα μου, Μπίλι.
Είναι δύο εκατομμύρια πέσος, κύριε.
Μουσίκ.
Ξέρω ότι είσαι καλός, αλλά μη δανειστείς παραπάνω.
Αν δανειστείς, θα μπλέξεις.
Εντάξει.
Κύριε.
Καλέστε με όποτε θέλετε. Είμαι διαθέσιμος όλο το 24ωρο.
-Είσαι γκάνγκστερ; -Απλώς έχει πολλούς γκάνγκστερ φίλους.
Άκου.
Να είσαι ευγενικός μαζί του, εντάξει; Στην Κορέα, ήταν πολύ σημαντικός.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
-Φεύγω, Σουνγκίλ. -Εντάξει, γεια.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Κοίτα.
Σίγουρα θεωρείς ότι είναι απλά λακές.
Ότι θα δανειστείς απ' αυτόν και δεν θα τον πληρώσεις.
Ένα πράγμα θα σου πω.
Είσαι στις Φιλιππίνες.
Μην τον υποτιμάς.
Κράτα τα ρέστα.
Ωραία.
Όταν ήμουν στην Κορέα, νόμιζα ότι είχα πάρει το κολάι.
Αλλά έχανα λεφτά από παντού.
Δεκαοκτώ δισεκατομμύρια γουόν.
Δούλεψα σκληρά για να τα μαζέψω.
Αλλά τα έχασα όλα σε λιγότερο από τρεις μήνες.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ντονγκέοκ;
Θεέ μου, καλώς ήρθες πίσω.
Φαίνεσαι πολύ κουλ τώρα.
Φαίνεσαι πολύ κομψός.
Κάνεις τα ρούχα ακόμα πιο ωραία, γιατί έχεις ωραίο σώμα.
Ναι, καλά.
Μάλλον πήγε καλά το ταξιδιωτικό σου γραφείο;
Ταξιδιωτικό πρακτορείο και κουραφέξαλα. Βρήκα ένα κορόιδο, όμως.
Ένα κορόιδο;
Θα του πάρω όλα τα λεφτά.
Είναι ένας πολύ καλός τύπος
που έκανε ό,τι του έλεγα.
Πραγματικά πολύ καλός τύπος.
Το έχεις;
Αυτό είναι από τη Μιανμάρ.
Οι Ευρωπαίοι τρελαίνονται μ' αυτό.
Ξεπλήρωσα όλο μου το χρέος τώρα.
Σωστά;
Ευχαριστώ.
Τι φίδι που είσαι.
Έχεις φάει;
Ναι.
-Πάμε για τσάι, τότε. -Εντάξει.
Σκατά.
Εμπρός;
Δεν το σηκώνεις ποτέ; Ο Τσα Μουσίκ;
Ναι. Ποια είστε;
Είμαι η Κανγκ Μιντζούνγκ, από την εφορία της Ντέτζον.
Έχουμε ξαναμιλήσει στο τηλέφωνο. Πριν φύγεις από τη χώρα.
Τηλεφωνώ επειδή έχεις απλήρωτους φόρους.
Έχει να κάνει με τα ηλεκτρονικά και το μπαρ καζίνο που είχες.
Πότε θα γυρίσεις στην Κορέα;
Γιατί να γυρίσω;
Έχεις να πληρώσεις πολλούς επιπλέον φόρους.
Δεν θα πληρώσεις ακόμη κι αν απαγγελθούν κατηγορίες.
Είμαι...
Έχω λίγη δουλειά εδώ.
Αν δεν τακτοποιηθεί αυτό, θα διωχθείς ποινικά.
Δεν θα μπορέσεις να γυρίσεις στην Κορέα.
Ακόμα κι αν έχεις δουλειά,
πρέπει να έρθεις εδώ και να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα ανακαλέσεις το διαβατήριό μου αν δεν πάω εκεί ή κάτι τέτοιο;
Ναι, και δεν θα σταματήσει εκεί.
Θα σε καταζητεί η Ιντερπόλ.
Η γυναίκα σου φαίνεται καλός άνθρωπος.
Έχεις κι έναν γιο.
Σκοπεύεις να τους ξαναδείς ποτέ;
Να πάρει.
Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
Ήρθε να σου μιλήσει κάποια απ' την εφορία;
Ναι.
-Ποια είναι; -Μια γυναίκα;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Αγάπη μου.
Γιατί δεν μετακομίζεις στις Φιλιππίνες με τον Μπιουνγκγιού;
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Έλα τώρα.
Δεν θες να ενωθεί η οικογένειά μας;
Αφήστε τα όλα στην Κορέα κι ελάτε εδώ.
Θα βάλω κάποιον να φροντίσει το διαμέρισμα.
Αγάπη μου.
Ναι;
Δεν συμβαίνει τίποτα, έτσι;
Φυσικά. Όλα πάνε μια χαρά.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Εντάξει, κλείνω.
Ακόμα και τότε,
σκεφτόμουν να πουλήσω το διαμέρισμα για να τζογάρω περισσότερο.
Ο κατηγορούμενος, Αν Τσιγιούνγκ,
θα καταδικαστεί σε φυλάκιση πέντε ετών και πρόστιμο 500 εκατομμυρίων γουόν
καθώς και επιβάρυνση 45 δις γουόν.
Οι λογαριασμοί, οι κινητές ιδιοκτησίες και τα ακίνητα
του κατηγορουμένου και της οικογένειάς του θα κατασχεθούν.
Αν δεν πληρωθεί το πρόστιμο και η επιβάρυνση,
κάθε 100.000 γουόν του πρόστιμου και της επιβάρυνσης
θα ισοδυναμούν σε μια μέρα κράτησης σε στρατόπεδο εργασίας.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Όχι. Τι να κάνω;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες.
Είσαι θυμωμένος, έτσι; Εσύ σήκωσες όλη την ευθύνη.
Άσε μας να πάρουμε τους φόρους του Τσα Μουσίκ.
Μετά θα μειώσω τη δική σου επιβάρυνση.
Δεν είσαι πιστός αναλαμβάνοντας όλη την ευθύνη.
Θα είναι κυνηγημένος όλη του τη ζωή. Δεν τον λυπάσαι;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Γιατί να τον λυπηθώ;
-Νόμιζα ότι ήταν καλός φίλος. -Δεν μ' αρέσει όπως μου μιλάς.
Έλα τώρα.
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μας;
Πώς λειτουργούσε όλη η κατάσταση;
Τι πληροφορίες θέλετε από μένα;
Θέλω να ξέρω πώς μοιραζόσασταν τα κέρδη
μεταξύ σας. Και τους ρόλους σας.
Επίσης, θέλω να μάθω πόσα χρήματα έβγαλε ο Τσα Μουσίκ.
Γιατί τα κάνετε όλα αυτά;
Παίρνετε παραπάνω χρήματα αν εισπράττετε περισσότερους φόρους;
Φυσικά και όχι.
Μακάρι να παίρναμε, πάντως.
-Να σου πω! -Ναι;
Γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στην Κορέα;
Αν υπήρχε, θα δούλευα πιο σκληρά.
Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί δεν χαλαρώνεις λίγο;
Μην κάνεις έτσι. Ας τελειώνουμε, εντάξει;
Είστε πολύ επίμονοι.
Ντροπιάζετε τους τοκογλύφους. Σοβαρά.
Είστε χειρότεροι κι απ' τους τοκογλύφους.
Θεέ μου, γιατί είναι τόσοι πολλοί;
Φαίνεται πεντανόστιμο. Βάλ' το στο τραπέζι.
Ελπίζω να περάσεις τέλεια.
Εντάξει!
-Το 'χω! -Αυτό είναι! Ωραία!
Έτσι μπράβο!
Δεσποινίς!
Θέλω μπίρα.
Πόσες;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω από κοντά.
-Συγχαρητήρια. -Γεια σας.
-Συγχαρητήρια. -Ωραία είναι.
Περιμένετε. Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
-Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι. -Μα έχει πολύ θόρυβο εδώ.
-Πάμε έξω για λίγο. -Τα λέμε σύντομα.
Θα μιλήσουμε και θα γυρίσουμε.
Μουσίκ!
Θα χτυπήσεις το χέρι σου. Δεν θα μπεις, εντάξει;
-Θα σπάσεις το χέρι σου! -Σε παρακαλώ, Μουσίκ!
Μουσίκ. Άνοιξε την πόρτα!
Γεια.
Δεν σου είπα να μην αφήσεις να μπουν;
-Δεν το είπα; -Δεν θα τους αφήσω, Μουσίκ.
Αλλά δεν είναι καλό να έχουμε περισσότερους πελάτες;
Ηλίθιε.
Για μπακάλικο της γειτονιάς με πέρασες;
Κι αν έρθουν εδώ και μαλώσουν με άλλους πελάτες;
Θα μπλέξουμε.
Αυτό το μέρος είναι για έξυπνους ανθρώπους.
όπως διευθυντές ακαδημιών, νοσοκομείων και πανεπιστημιακών καθηγητών.
Βγάζουμε λεφτά από τέτοιους σπασίκλες. Εντάξει;
Αν αρχίσουν να έρχονται εδώ τέτοιοι τύποι,
θα τους συσχετίσουν μ' εμάς.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εντάξει. Θα το θυμάμαι.
Ηλίθιε.
Όλα είναι δουλειά.
Δουλειά.
Μουσίκ!
Αυτό είναι τρέλα.
Δίνουμε πίσω το 10% απ' όσα έχασαν,
αλλά βγάζουμε τα δεκαπλάσια απ' τα φλιπεράδικα.
Υπάρχουν πολλά τρελά πράγματα στον κόσμο.
Άκου.
-Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. -Ναι, συμφωνώ.
-Ας ανοίξουμε μερικά ακόμα. -Λίγα ακόμα;
Σκέψου το.
Εντάξει.
Έτσι, βάλαμε τους κρουπιέρηδες να μένουν στην ταράτσα
και να δουλεύουν δώδεκα ώρες τη μέρα. Βγάλαμε 10 δις γουόν
μέσα σε έξι μήνες.
Αλλά όταν μαθεύτηκε ότι βγάζαμε πολλά λεφτά,
άρχισαν να εμφανίζονται γκάνγκστερ.
Μπράβο. Ελάτε μέσα.
Μπράβο.
Καθίστε εδώ.
Πείτε μου. Τι είναι;
Τι θέλατε να συζητήσουμε;
Γιατί έχετε τέτοια μούτρα;
Ελάτε, πείτε μου.
Ξέρετε,
πάντα σας θεωρούσα μέλη της οικογένειας.
Αυτό δεν έχει αλλάξει, εντάξει;
Αλλά μόνο ο Τσιγιούνγκ έχει πάντα καλές ιδέες
κι εγώ είμαι ο συνέταιρός του.
Επομένως, δεν έχω λόγο να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σας.
Καλά δεν λέω;
Το θέμα είναι ο Σανγκτσούλ, όχι ο Τσιγιούνγκ.
Είναι και δικός μας φίλος.
Νιώθω, όμως, ότι προτιμάς εκείνον κι όχι εμάς.
Τι ο Σανγκτσούλ; Μιλάς για το αμάξι που του αγόρασα;
Ο Σανγκτσούλ διευθύνει καζίνο,
αλλά εμείς δεν κάνουμε τίποτα τέτοιο.
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Καλά, εντάξει.
Έχεις τα λεφτά;
Τι;
Θα σας δώσω κι εσάς κάτι. Έχετε τα λεφτά γι' αυτό;
Πόσα;
Δώσε μου όσα ξόδεψα για να στήσω αυτό το μέρος.
Μόνο τόσα.
Πεντακόσια εκατομμύρια;
Πέντε δισεκατομμύρια;
Άκου.
Ένα καζίνο μού κόστισε 50 εκατομμύρια γουόν.
Ξόδεψα ακριβώς 50 εκατομμύρια γουόν σε έξοδα εγκατάστασης και παροχές,
οπότε δώστε μου 50 εκατομμύρια.
Μουσίκ! Σοβαρολογείς;
Βρείτε μου τα λεφτά και θα σας δώσω το ίδιο μερίδιο.
-Ευχαριστούμε, Μουσίκ. -Ευχαριστούμε.
Επίσης, μπορείτε να είστε συνδιαχειριστές.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά να θυμάστε.
Αν θέλετε να είστε συνδιαχειριστές,
μην αφήνετε γκάνγκστερ να μπαίνουν εδώ, εντάξει;
-Εντάξει. -Φυσικά και όχι.
Αυτό το μέρος είναι
για τύπους που φοράνε γραβάτες και συμπεριφέρονται κάπως.
Είναι το μέρος που αράζουν και παίζουν χαρτιά.
Αν αρχίσουν να έρχονται εδώ γκάνγκστερ με τατουάζ, την πατήσατε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Τι θα πάθετε;
-Θα την πατήσουμε! -Θα την πατήσουμε!
Σωστά.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρετε.
Θα αφήνετε να μπαίνει ο οποιοσδήποτε για να βγάζετε λεφτά
και θα μπαίνουν οι γκάνγκστερ. Και το μέρος θα γίνει μπάχαλο.
Δεν θα συμβεί αυτό. Θα δουλέψουμε σκληρά.
-Θα βάλουμε τα δυνατά μας. -Ναι.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Τώρα είστε όλοι χαρούμενοι.
Τέλεια, έτσι;
Πήρε μόνο το ποσό που είχε ξοδέψει αρχικά και το χάρισε.
Έτσι ο Μουσίκ κέρδισε την εμπιστοσύνη των γκάνγκστερ.
"Ο Μουσίκ δεν απατά τους φίλους του".
Αυτή ήταν η εικόνα του.
Ο Τσα Μουσίκ είναι γκάνγκστερ;
-Όχι. -Τότε γιατί τον ψάχνουν οι γκάνγκστερ;
Γιατί ξέρει κόσμο σε όλη τη χώρα.
Άρα είναι γκάνγκστερ.
Δεν καταλαβαίνεις πώς κάποιος ασκεί επιρροή σε όλη τη χώρα.
Δεν γίνεσαι σαν αυτόν επειδή είσαι ο καλύτερος μαχητής στη χώρα.
Εντάξει; Για να γίνεις σαν αυτόν,
πρέπει να δώσεις
τα πιο πολλά χρήματα στους νεόνυμφους όταν πηγαίνεις σε γάμο.
Χρήματα σε νεόνυμφους;
Οι γκάνγκστερ θα σε παίρνουν
ακόμα κι όταν παντρεύεται ο τρίτος ξάδελφός τους.
"Κύριε, παντρεύεται ο ανιψιός μου. Θα έρθετε στον γάμο;"
Μετά στέλνεις λεφτά και λουλούδια,
ακόμα κι αν δεν μπορείς να πας στον γάμο.
Αν το κάνεις αυτό για όλους,
θα γνωρίσεις κόσμο απ' όλη τη χώρα.
Αυτό έκανε ο Μουσίκ.
Τότε,
ακριβώς πόσα χρήματα έβγαλε;
Έβγαλε έξι με επτά δις γουόν απ' τα μηχανήματα.
Έβγαλε περίπου άλλα τόσα απ' τα καζίνο.
Άρα, περίπου 15 με 20 δις γουόν.
Και πού τα φύλαγε όλα αυτά τα λεφτά;
Αν δεν τα έβαζε σε τράπεζα κι ήταν όλα μετρητά,
πρέπει να ήταν τεράστιο ποσό.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΓΙΑ ΕΝΕΧΥΡΟ
Έχασα και το διαμέρισμα στην Ντέτζον. Το τελευταίο μου ακίνητο.
Σκατά, πρέπει να πεθάνω.
Τι νόημα έχει να ζω;
Ο πατέρας σου είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Το νοσοκομείο τον έχει ξεγράψει.
Η μητέρα σου κι εγώ μένουμε εναλλάξ μαζί του.
-Πρέπει να έρθεις κι εσύ να τον δεις. -Στάσου.
Γιατί να πάω να τον δω;
Τουλάχιστον να έρθεις για την κηδεία του.
Είσαι το μοναχοπαίδι του.
Εντάξει. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Τζόνγκχιουν.
Εγώ είμαι.
Δεν σου ασκούν δίωξη.
Αλήθεια; Τότε, μπορώ να γυρίσω στην Κορέα τώρα;
Φυσικά και μπορείς.
Άκου,
κι αν πάω στην Κορέα και μου τη φέρουν;
Μάλλον δεν θα συμβεί αυτό. Άκου!
Το μόνο σου πρόβλημα είναι οι φόροι, κάλεσε την εφορία.
Τι θα κάνουν αν τους υποσχεθείς ότι θα πληρώσεις;
Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι είσαι ταπί.
Ότι έχασες όλα τα λεφτά σου στο καζίνο.
Φίλε. Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος σου είπε αυτές τις μαλακίες; Ποιος;
Αν δεν είναι αλήθεια, δεν πειράζει. Μη θυμώνεις.
Πες μου πότε θα έρθεις. Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο.
Ποιος είναι;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ τέτοια ώρα.
Τι είναι;
Περνούσα και είπα να πω ένα γεια.
Από εδώ οι φίλοι μου.
Ελάτε να πείτε γεια.
Μπορούμε να έρθουμε μέσα να τα πούμε λίγο;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Άκουσα ότι έχασες όλα τα λεφτά σου στον τζόγο.
Ήρθα επειδή ανησύχησα.
Παλιοκάθαρμα.
Εσύ.
Ήρθες να με τρομάξεις επειδή νομίζεις
ότι θα φύγω χωρίς να σε ξεπληρώσω;
Σανγκού.
Θα σε ξεπληρώσω. Με τόκο κιόλας.
Μουσίκ.
Ξέρεις, αυτά τα λεφτά είναι πολύ σημαντικά για μένα.
Πρέπει να με ξεπληρώσεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειριστείς;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα