ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
Se queda en 20.
Blackjack. Felicidades.
Vaya, miren la hora.
Maldición, podría ganar más.
- Nos vemos la próxima. - ¿Ya te vas?
Sí.
- Señor. - Hasta luego.
- ¿Cuánto es? - Son 3.76 millones de wones.
¿Sí, 3.76 millones de wones?
- Ganaste mucho. - Gracias.
- Espero verte por ahí. - Claro. Nos vemos la próxima.
Hola.
Estoy en un funeral.
Sí.
Voy para allá.
Sí, está bien.
Señor, ¿puede cobrarme?
- ¿Te divertiste? - Claro.
Señor, tengo una entrega.
De acuerdo. Ponlo ahí.
¡Este lugar está en auge!
- ¿Abren los fines de semana? - Claro.
No cerramos nunca. Abrimos las 24 horas.
Los crupieres deben venir de casinos de verdad.
Y la comida es genial. El lugar será un éxito.
Gracias.
Cuéntales a todos tus amigos de nosotros.
Por supuesto.
Aquí tienes.
Gracias.
- Claro. Que tengas un buen día. - Gracias.
- Son 10 000 wones. - ¿Diez mil?
- Gracias por venir. - ¡Oye!
- ¿Qué diablos? ¿Quiénes son ustedes? - Agencia Fiscal.
- Abajo. - ¡Suelten todo!
- ¡Oiga, señora! ¡Alto ahí! - No se mueva.
Somos de la Agencia Fiscal.
¡Quédense donde están!
- Maldición. - Alto ahí.
¿Dónde está el dueño?
Señora, baje eso. No puede tocar ese dinero.
Bájelo.
Hasta luego.
Oye.
¿A dónde vas?
¿Y qué es esto?
Vaya, mira cuánta comida estás entregando.
Espera, eres…
¡Mierda!
¿Dónde está Ahn Chiyoung?
¿Quién?
Ahn Chiyoung, tu jefe.
LA PRÓXIMA APUESTA
BOMBA DE IMPUESTOS
- Espera. - Está bien.
¿Hola?
Moosik.
Vinieron los de la Agencia Fiscal. Se llevaron todo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un rato.
De acuerdo. Te llamo luego.
Oye, Chiyoung.
¿Sí?
Terminemos por hoy.
¿Por qué?
¿Cuánto dinero tienes en el baúl de tu auto?
MANZANAS DEL VALLE
Es todo el efectivo que tengo.
¿Dónde pusiste el resto?
En el banco.
¡Esos desgraciados! ¡Nunca han hecho nada por mí!
Odio esto. ¡Qué fastidio esto!
Idiota, ¿no te dije que sacaras ese dinero de ahí?
Te dije que lo perderías si lo guardabas en el banco.
¿Qué hago? Ahí hay 60 mil millones de wones.
- ¿Qué hago? - Oye, silencio.
Oye. No vayas al banco, pase lo que pase.
Te atraparán si vas, ¿sí?
Esto me está matando.
¿A dónde vas?
- Dame tu teléfono. - ¿Qué?
A partir de ahora, soy el único al que puedes llamar con este teléfono.
- No llames a nadie más, ¿sí? - De acuerdo.
Ve a Seúl.
- Iré después de limpiar esto. - ¿No puedo ir contigo?
¿Y luego qué, infeliz?
¿Estás loco?
Si estamos juntos, nos rastrearán.
Ve a Seúl y escóndete en algún motel.
Te contactaré.
Bien.
Idiota.
Hijo de perra. Además,
no puedes llamar a tu esposa.
¿De acuerdo?
OFICINA REGIONAL DE IMPUESTOS DAEJEON
¿Cinco personas participaron en el inicio del bar casino ilegal?
Lee estos nombres y ve si son los involucrados.
Espere un minuto.
¿Van a seguir grabando?
Tengo mis derechos, ¿no?
Apágalo.
De acuerdo.
Estos son los registros de transacciones.
Dinero sacado rotulado como depósitos de seguridad.
Costos de reparación.
Y ni siquiera sabemos cómo se usó parte de ese dinero.
Escuche.
Solo soy el testaferro, lo juro.
Ni siquiera gané tanto dinero.
Tu parte era el 20 %.
No era mucho si resta los gastos operativos.
Vamos, se equivocan de persona. Vaya, ustedes son frustrantes.
Demuéstralo, entonces.
Demuestra que no ganaste mucho dinero.
¿Cómo diablos voy a probar que no gané dinero?
¿Qué quiere que haga? ¿Retrocedo en el tiempo y se lo pruebo?
Si quieres.
Por el amor de Dios.
¿Por qué me hacen esto? Busque al verdadero dueño y pregúntele.
Bueno, conozcamos al verdadero dueño.
No me da vergüenza preguntar.
Si no atrapamos a Ahn Chiyoung, tú cargarás con toda la culpa.
Puedes hacer eso si quieres.
O elige el camino fácil.
Cielos, en serio.
- ¿Por qué estacionaste aquí? - Basta.
- ¿Alguien te siguió? - No.
¿Es esto?
Sí.
Cariño.
No pude retirar dinero del banco.
Esos desgraciados. Bloquearon todo.
¿Qué hacemos? ¿Nos quitarán todo el dinero?
¿Y el contrato del centro comercial?
Dame eso.
- ¿Está ahí? - Toma.
- De acuerdo. - ¿Qué pasa?
Vete a casa por ahora.
Me ocuparé y te llamaré. No le digas a nadie que me viste.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres…? ¡Ve a casa!
- Te llamaré. - No.
Debo ir a una boda. Vamos.
¿A dónde? ¡Fuera! Tengo que irme.
No le digas a nadie que viste ¡Vete!
Bien.
¡Vete!
¿Siete mil millones? Eso es demasiado.
Lo compré por nueve mil millones. ¿Cómo que siete?
El centro comercial tiene locales vacíos
y es bastante grande.
Es razonable si quieres vender rápido.
Aun así.
Si no te gusta, dame más tiempo.
Esto me está volviendo loco.
Está bien.
Si accedes a 7500 millones,
me aseguraré de que se venda. Tienes mi palabra.
¿Puedes venderlo de inmediato? ¿Cuánto crees que tardará?
No más de una semana.
No, no tengo una semana.
Tres días, y quiero el saldo completo.
- Tiene que ser en tres días. - Vamos. Eso es…
¿De qué te quejas? Tú lo redujiste en dos mil millones.
- ¿Cómo voy a vender esto en tres…? - ¿Cómo? Solo hazlo.
- Hazlo. - Señor An.
Soy del fisco de Daejeon.
¿Quién es?
Él estaba a cargo de todo lo relacionado con los fondos para Electrónica Mayor.
También es el verdadero dueño del bar casino.
No estoy seguro.
Bueno, si quiere hacerse responsable de todo, adelante.
La audiencia es en un tribunal, pero yo tomo las decisiones fiscales.
Según lo cooperativo que sea, el total que pague
podría fluctuar en varios miles de millones… ¡Atienda!
Sí.
¿Hola? ¿Dónde estás?
Me atraparon. Creo que tendrás que huir. Lo siento.
¿Hola? Sí, hola.
Soy Kang Minjung de Investigación 4 de la ORI de Daejeon.
Usted es el socio del señor An, ¿no?
Tengo algunas preguntas para usted. ¿Dónde está ahora?
Señor.
Tiene que pagar sus impuestos.
Si no, no podrá hacer nada en Corea del Sur…
Maldición. Me cortó.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
LEY Y ORDEN, SINCERIDAD Y SERVICIO
¿Qué?
¿Quién es?
¿Hola?
- Hola, Jonghyun. Soy yo. - Sí.
¿Conoces a alguien en la Oficina de Impuestos de Daejeon?
No, en realidad no. ¿Por qué?
Oye.
¿Buscas a alguien?
Chiyoung está ahí en Investigación 4.
¿En Investigación 4?
Sí.
Es la oficina de investigación central de la Agencia Fiscal.
Esos malditos son muy meticulosos y persistentes.
Oye.
Ayuda a Chiyoung antes de que pierda todo su dinero.
Muy bien.
¿Y tú dónde estás?
No estaré en Corea por un tiempo.
¿De qué hablas? ¿A dónde vas?
No debería decírtelo por teléfono.
Te llamaré cuando me haya asentado.
Son las nueve de un sábado,
llega la multitud habitual.
Hay un anciano sentado junto a mí
haciéndole el amor a su ginebra con tónica.
Es increíble.
¿Verdad?
Son las nueve el sábado…
Dice: "Hijo, ¿puedes tocarme un recuerdo?".
No estoy seguro de cómo sonaba.
Basuras.
Cuando ven a un mayor, lo saludan.
Oigan, de pie.
¡De pie, desgraciados!
La cabeza al piso ya.
- ¡Háganlo, idiotas! - De acuerdo, enseguida.
Oye.
¿Quieres morir?
¿Por qué haces esto?
"¿Por qué haces esto?".
Te voy a romper la boca, infeliz.
Déjalo.
Oye, Cha Moosik.
Oí que eres el más duro de segundo año.
¿Es cierto?
Sí.
¿Sueles ser tan grosero con los de último año?
No actúas como alguien de último año.
Me enfrentas en grupo.
¡Mocoso!
¿Qué?
¡Desgraciado!
¡Junsu!
Malnacido.
CHA MOOSIK
¡Malditos desgraciados!
¡Vengan por mí!
Señora, qué bueno verla.
¿Cómo va el negocio?
Parece que le va mejor que cuando yo dirigía este lugar.
La tienda va bien, gracias a usted.
Un momento.
Gracias.
Ahora eres la dueña de este lugar.
Haz lo posible para que todo salga bien.
Claro, lo haré.
Me voy.
- Cuídese. - Adiós.
Muchas gracias.
¡Gracias!
¿Te golpearon? ¿Cómo puedes llamarte hombre?
Olvídalo, tío.
¿Es aquí?
- Cielos… - Sígueme.
¿Quién es la madre de Cha Moosik?
Soy yo.
Oye, ven aquí.
- Maldición, vamos. - Ven aquí.
Soy el tío de este niño,
y tu mocoso le hizo esto en la cara.
¿Qué harás al respecto?
¿Qué? ¿Mi Moosik hizo eso?
¡Arruinó este hermoso rostro!
¿Qué diablos harás al respecto?
¿Qué es esto?
- Hola, ¿eres Cha Moosik? - Espere un segundo.
¿Moosik?
¿De verdad le hiciste eso?
¡Dime!
Sí.
Vamos.
¡Vamos a la estación de policía!
Mamá.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué andabas buscando pelea?
¿Quieres ser como tu padre?
¡Maldito seas!
¡La gente como tú debería ir a prisión!
- Por Dios. - ¿Qué hacen? ¡También tienen que venir!
Lo siento.
¿Por qué te disculpas conmigo?
¡Discúlpate con él!
¡Ve y discúlpate!
Lo siento.
Puedes golpearme hasta que te sientas mejor.
Tonterías. ¡Eso no bastará!
¿Qué hace?
- ¡No lo haga, por favor! - ¡Déjame!
- ¡Mamá! - Estoy bien.
¿Qué miras?
¿Qué hace?
No, no lo haga.
¡Por favor, no lo haga!
- ¡No! - Dios…
- ¡Por favor, pare! - ¡Suéltame!
¡Basta, tío!
¡Dije que podía encargarme solo!
¡Cierra la boca!
¿Qué miras, infeliz? ¡Te sacaré los ojos!
¿Qué diablos?
¿Quién diablos eres para golpear a mi hijo?
¿Perteneces a una pandilla?
¿Qué? ¿Te hice enojar?
¿Quieres pelear?
Peleemos, basura.
Levántate.
Sí.
Vamos. Apuñálame.
Apuñálame, mocoso. Vamos, apuñálame.
¿No puedes hacerlo?
Perdedor.
Maldito loco.
Toma. Apuñálame.
Lo siento.
¡Lárgate, idiota!
Qué perdedor tan idiota.
Oye, ¿olvidaste saludarme otra vez?
Estuve muy ocupada,
así que olvidé que hoy era el día.
¿Qué?
¿Te da vergüenza venir a la prisión ahora?
Para nada.
Vaya.
Parece que eres rica.
Juro que seré más amable a partir de ahora.
De acuerdo.
También lo siento.
Podríamos ser amigos.
De acuerdo.
- Toma, fuma uno. - De acuerdo.
Mierda.
Tengo la cara muy hinchada.
Lo siento.
MANILA, FILIPINAS, 2001
Nunca pensé que los vería a ustedes, chicos de Daejeon, aquí.
Han crecido.
Sí.
Oí que te está yendo muy bien, Moosik.
Sabía que algún día sería exitoso.
Ya en la secundaria, gastaba mucho.
Es verdad.
Oye, Moosik.
¿Recuerdas cuando hicimos un desastre en la tienda de tu mamá?
Claro.
Dios mío. En ese entonces,
mi tío era muy vergonzoso.
Sungil.
Qué bueno verte aquí.
Sí, es lindo.
Entonces,
¿cómo está tu padre?
Hace tiempo que no hablo con él.
¿Qué vas a hacer ahora?
Aún no planeé nada.
Dongeok, ¿ya le encontraste un lugar?
Le dije que podía quedarse conmigo, dijo que estaría incómodo.
Buscaré una villa.
Bueno, está bien. Es mejor que un hotel.
Descansa un poco.
Juega al golf o a algo.
- Por cierto, ¿qué haces aquí? - Tiene un casino.
Solo soy un vendedor. Un vendedor que busca clientes.
Hablando de eso,
¿vamos al casino de Sungil a jugar un poco?
- ¿Podemos ir, Sungil? - Claro, vamos.
- Vamos. - De acuerdo.
Cha Moosik. Nacido en 1965. De Yeongju, Gyeongbuk.
Fue profesor adjunto en Chungam
antes de abrir una academia de inglés en Daejeon.
No hay registros después de eso.
¿Hay cinco bares casino?
Sí.
Dos en Daejeon, uno en Jochiwon, uno en Ansan y otro en Suwon.
Solo hacían transacciones en efectivo. No dejaron rastros.
No usaban tarjetas.
¿Transacciones en efectivo por cuánto?
Si las sumamos todas,
entre 10 y 20 mil millones.
Renunciemos a nuestro trabajo y abramos un bar casino.
¿Sí?
¿Para qué hacemos esto?
¿Verdad?
¿Y la familia de Cha?
Tiene esposa y un hijo, actualmente, viven en Daejeon.
También tiene un apartamento a nombre de su esposa.
¿Sí? ¿Siguen ahí?
Este es el mejor hotel de Manila.
Y tiene el casino más grande.
Son todos juegos de mesa.
Las máquinas están a los lados.
Tienen lo mismo del otro lado.
Así que son unos 180 000 metros cuadrados.
Sí. Vamos.
¡Dámelo, cariño!
¡Dámelo, cariño, sí!
Volvió después de perder todo la última vez.
Oye, Moosik.
¿Vas a gastar dinero aquí hoy?
El verdadero juego está en otro lado. ¿Quieres ir?
¿A dónde?
- Ven conmigo. - Vamos, vamos.
Vamos.
El casino vip. El viaje.
Ese que viste es para la gente común.
¿Qué es el viaje?
Es como si alquilaran el lugar.
Un individuo o una empresa paga al casino
un depósito para administrar este lugar.
Aquí, en Manila, hay viajes organizados por coreanos, chinos y japoneses.
Hola, señor.
Este es el tipo del que le hablé. Mi amigo de Corea.
Ya veo. Bienvenido, soy Min Seokjun.
Soy Cha Moosik.
Él es el mejor de Manila.
El número uno.
Dios. Sungil también está bien arriba.
- Le va muy bien últimamente. - Vamos.
Aún me falta mucho.
Señor Min, ¿usted es la persona que dirige este lugar?
No. Solo soy un vendedor que trae clientes.
El dueño del viaje es otra persona.
Pero el dueño no aparece por aquí,
así que Seokjun es como el dueño.
Adelante.
¿Juega a algo?
Sí. Sé un poco de bacará.
Eso es bueno. Lo trataré muy bien de ahora en más.
Parece que está muy lleno aunque sea día de semana.
Después de todo, este lugar es uno de los mejores en Manila.
¿Le gustaría jugar a algo?
Bueno…
Gracias.
¿Quién es?
Hola. ¿Es la casa de Cha Moosik?
Así es.
- ¿Es su esposa? - Sí. ¿Por qué?
Soy Kang Minjung, de la Oficina de Impuestos de Daejeon.
Bueno, tengo algunas preguntas sobre su esposo.
¿Oficina de Impuestos?
Sí.
¿Le importa si entro?
Mi esposo no está en casa ahora.
¿Qué impuestos no pagó exactamente?
Su esposo
manejaba una casa de apuestas. Lo sabe, ¿no?
- ¿Una casa de apuestas? - Sí.
Hay muchos impuestos adicionales que debemos cobrar.
Si no los paga, lo procesarán y le cancelarán el pasaporte,
en cuyo caso no podrá regresar a Corea.
Aún no decidimos procesarlo, así que, por favor, déjenos hablar con él.
Si paga todo, no habrá problema.
¿Conoce a Ahn Chiyoung, dueño de Electrónica Mayor?
- No. - ¿Sabe de los bares casino?
¿Qué es eso?
¿Por qué se fue a Filipinas? ¿Conoce a alguien allí?
Sí. Tiene un amigo que dirige una agencia de viajes allí.
Gracias.
APARTAMENTOS PM
Por aquí, por favor.
Como pueden ver, la unidad que les mostraré está en este piso.
Esta es la vista, y es muy agradable y espaciosa.
¡Hola!
Hola.
Entremos.
Es una unidad con un cuarto.
Hay una sala de estar.
Hay una pequeña cocina equipada.
Cuchillos, tenedores.
Baño.
Este es el dormitorio.
Cama para dos.
Espacio de guardado.
Y también tiene un balcón.
Moosik.
- ¿Qué opinas? - Me gusta.
- Gracias. Bien. - Gracias.
De acuerdo.
No será tan cómodo como un hotel.
No, prefiero lugares así.
No me gustan los hoteles.
Vivo cerca, así que avísame si necesitas algo.
Mi esposa dijo que te prepararía comida y guarniciones.
Deja la ropa sucia en un rincón, ¿sí?
- Hermano, puedo lavar mi ropa. - Está bien.
Puedes lavar tu ropa interior.
Pero puedo traerte
sábanas limpias una vez al mes.
Gracias, hijo de perra.
- No digas que nunca hice nada por ti. - Cretino.
Estoy agotado. Quizá me quede a vivir aquí.
Esto es lindo.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cómo va la vida?
Más o menos.
Mi negocio va mal, y eso me estresa.
Mi esposa siempre se queja por el dinero.
Y mi hijo me molesta con ir a estudiar en el extranjero.
- ¿Dijiste que juega al fútbol? - Sí.
Tiene talento, pero no sé.
¿A dónde quiere ir?
A Europa, la cuna del fútbol.
Sudamérica, idiota. ¿No conoces a Ronaldinho?
Es Europa. ¿No conoces a Cha Bum? Idiota.
Estás loco.
- ¿Cha Bum? Ronaldinho es mejor. - Olvídalo.
Eso es para ti.
- ¿Qué es? - Solo ábrelo.
Envía a tu hijo al extranjero.
¿En serio?
Idiota. ¿Crees que te mentiría?
Esto es…
Dios mío.
Esto es… ¿Es todo para mí?
Sí, idiota.
Salvo tu reputación para salvar la mía también.
Tú…
Yo…
Muchas gracias.
¡Eres un verdadero amigo! Ven aquí, idiota.
- ¿Qué te pasa? - No te arrepentirás.
¿Te volviste loco?
- ¡Gracias, Moosik! - ¡Atrás, idiota!
Ya hace mucho calor.
PAGARÉ
La casa tiene un siete, gana.
Al principio, ganaba hasta 20 mil millones de wones,
pero luego empecé a perder más de lo que ganaba.
El dinero que había traído conmigo también se estaba acabando.
¿Cómo van las cosas?
Deprimentes.
Cuando las cosas no van bien, a veces hay que dejarlas ir.
Señor Min.
Présteme más dinero.
Ya le presté diez millones de pesos.
Se los devolveré en un mes.
¿Cuánto me puede dar?
No debería dejarlo hacer esto,
pero ha gastado bastante aquí hasta ahora,
así que le daré un millón.
Gracias.
Oye, Jungpal.
Sí, señor.
Dale un millón de pesos.
Sin intereses por adelantado.
Sí, señor.
Vaya, Seokjun.
Pareces muy ocupado.
Necesito hablar contigo.
Seokjun,
tengo algo increíble para ti.
- ¿Qué es? - Conoces Construcciones Mindong, ¿no?
Hicieron varios apartamentos en Jeolla-do.
- ¿Mindoong? - ¡No, Mindong!
Como sea, es una empresa grande y…
conozco muy bien al hijo del dueño.
Le dije que viniera a visitarme a Filipinas,
- y dijo que lo haría. - ¿Y?
Cielos, eres lento.
¡Su familia es rica! ¡Muy rica!
Como sea, me encargaré de todo.
Solo tienes que poner mucho dinero.
Hablando de eso, dame un regalo, ¿quieres?
No seas así.
- Yo tampoco estoy muy bien. - ¿Qué quieres decir?
- Eres el cajero automático de Manila. - No tengo dinero.
- Está todo en diferentes lugares. - ¿Sí?
¿Lo dices en serio?
La última vez me pediste prestado un millón de pesos y no me lo devolviste.
Te lo devolveré. ¿Alguna vez dije que no lo haría?
- Vamos. - ¡Señor Min!
Ahí está. Lo siento mucho.
Vamos, tiene que encargarse de esto.
Hay mucha gente esperándolo.
- Por todos los cielos. - Oye, mira.
- ¿Qué crees que haces? - Lo siento.
Estábamos en una reunión y el señor Min desapareció de pronto.
- Bien. - Todos lo están buscando. Lo siento.
Entiendo que viniste a buscarlo.
Pero ¿quién eres?
Bueno, soy un…
¿Podría darme fuego primero, si tiene?
Por favor.
Gracias.
El señor Min y yo somos…
Se lo diré la próxima vez.
Lo siento.
¿Ese tipo está loco o qué?
Debería evitar a la gente así si puede.
Gracias.
De nada. Ya me voy.
Oye, Moosik.
- ¿Quieres que seamos socios? - Sungil.
¿Qué?
Creo que trabajaríamos bien juntos.
Tú y yo somos buenos en exactamente lo mismo.
Los socios deben tener talentos diferentes.
¿Quién dice? Es genial ser buenos en lo mismo, ¿no?
Si empezamos a trabajar juntos, habrá problemas.
Cielos, vamos.
¡Sungil!
- Hola, Sungil. Llegas temprano. - Hola. Saluda.
Es mi amigo de Corea.
Hola. Soy Lee Sanggu.
También es coreano. Es el tipo más trabajador que conozco.
- Para nada. - Oye, ¿me trajiste la cosa?
Dame mi bolso, Billy.
Son dos millones de pesos, señor.
Oye, Moosik.
Sé que eres bueno, pero no pidas más que eso.
O te meterás problemas.
De acuerdo.
Señor.
Llámeme cuando quiera. Estoy disponible las 24 horas.
- ¿Eres un gánster? - Solo tiene muchos amigos gánsteres.
Oye.
Sé amable con él, ¿sí? En Corea, era un hombre muy importante.
Señor, ansío trabajar con usted.
- Ya me voy, Sungil. - Muy bien, adiós.
Te llamaré.
Oye.
Debes creer que es solo un lacayo,
que puedes pedirle prestado y nunca pagarle.
Déjame decirte una cosa.
Estás en Filipinas.
No lo subestimes.
Quédate con el cambio.
Bien.
Cuando estaba en Corea, creí que le había tomado la mano a todo.
Pero perdía dinero a diestra y siniestra.
Dieciocho mil millones de wones.
Trabajé muy duro para ahorrarlo.
Pero lo perdí todo en menos de tres meses.
¿Dongeok?
Cielos, bienvenido.
Te ves genial.
Te ves muy elegante.
Haces que la ropa se vea mejor porque tienes buena figura.
Sí, claro.
Debe irle bien a tu agencia de viajes.
Agencia de viajes, sí, claro. Pero encontré a un idiota.
¿Idiota?
Planeo quitarle todo su dinero.
Hay un tipo muy agradable
que hacía todo lo que yo le decía.
Un tipo muy agradable.
¿Lo tienes?
Verás, esto es de Birmania.
Tiene locos a los europeos.
Ya pagué toda mi deuda.
¿Verdad?
Gracias.
Cielos, eres una serpiente.
¿Ya comiste?
Sí.
- Tomemos un té, entonces. - Claro.
Mierda.
¿Hola?
Nunca atiende, ¿verdad? ¿Habla Cha Moosik?
Sí. ¿Quién habla?
Soy Kang Minjung, de la ORI de Daejeon.
Hablamos por teléfono antes. Fue antes de que se fuera del país.
Llamo porque tiene unos impuestos sin pagar.
Tiene que ver con la sala de juegos y el bar casino que manejaba.
¿Cuándo puede volver a Corea?
¿Por qué debería volver?
Debe muchos impuestos adicionales.
Pero no los paga aunque le cobremos.
Estoy…
Estoy un poco ocupado.
Si esto no se resuelve, será procesado
y no podrá regresar a Corea.
Aunque esté ocupado,
debe venir y llegar a un acuerdo con nosotros.
¿Me van a sacar el pasaporte o algo así si no voy?
Sí, y no parará ahí.
Lo buscará la Interpol.
Su esposa parece una buena persona.
También tiene un hijo.
¿Planea volver a verlos?
Maldición.
Hola, cariño. Soy yo.
¿Alguien de Impuestos fue a hablar contigo?
Sí.
- ¿Quién es? - ¿Una mujer?
Sí.
¿Pasa algo?
Cariño.
¿Por qué no te mudas a Filipinas con Byungkyu?
¿De qué hablas de repente?
Vamos.
¿No quieres que nuestra familia esté unida?
Deja todo en Corea y ven aquí.
Haré que alguien se encargue del apartamento.
Cariño.
¿Sí?
No pasa nada, ¿verdad?
Claro que no. Todo está bien.
Sí. No te preocupes.
Bueno, voy a colgar.
Incluso en ese momento,
estaba pensando en vender el apartamento para poder apostar más.
El acusado, Ahn Chiyoung,
es sentenciado a cinco años de prisión y una multa de 500 millones de wones,
más un recargo de 45 mil millones.
Toda cuenta y todo bien mueble o inmueble
que pertenezca al acusado y a su familia inmediata será confiscado.
Si no se pagan la multa y el recargo,
cada 100 000 wones de la multa combinada con el recargo
se convertirá en un día en un campo de trabajo forzado.
JUEZ
No. ¿Qué hago?
SALA DE VISITAS
Gracias por dejarnos visitarlo.
Está enojado, ¿no? Cargó con toda la culpa.
Déjenos cobrar los impuestos de Cha Moosik.
Luego reduciré su recargo.
No es leal al cargar con toda la culpa.
Estará huyendo toda su vida. ¿No le da pena?
Espere, ¿qué quiere decir con eso?
¿Por qué debería sentir pena por él?
- Pensé que era su amigo. - No me gusta cómo me está hablando.
Vamos.
Sea sincero con nosotros, ¿sí?
¿Cómo dirigían todo?
¿Qué clase de información quieren de mí?
Quiero saber cómo se repartieron las ganancias
entre ustedes, ¿sí? Y qué papel jugó cada uno.
También quiero saber cuánto dinero ganó Cha Moosik.
¿Por qué hace todo esto?
¿Recibe algún beneficio por recaudar más impuestos?
Claro que no.
Ojalá lo hubiera.
- ¡Oye! - ¿Sí?
¿Por qué no tenemos algo así en Corea?
Si lo hubiera, trabajaría más duro.
Eso es lo que digo. ¿Por qué no se relaja un poco?
No sea así. Terminemos con esto, ¿sí?
Vaya, son insistentes.
Dejarían en vergüenza a los prestamistas. En serio.
Son peores que los prestamistas.
Dios mío, ¿por qué hay tantos?
Oye, eso se ve delicioso. Llévalo a la mesa.
Muy bien, espero que te diviertas.
¡Muy bien!
- ¡Lo tengo! - ¡Eso es! ¡Bien!
¡A eso me refiero!
¡Oiga, señorita!
Necesito cerveza.
¿Cuántas?
¡Hola! Es genial conocerte en persona.
- Felicitaciones. - Hola.
- Felicitaciones. - Esto es lindo.
Oye, espera. Tengo algo que decirles.
- Quiero jugar. - Pero hay mucho ruido aquí.
- Salgamos un momento. - Nos vemos pronto.
Volveremos adentro después de hablar.
¡Oye, Moosik!
Te lastimarás la mano. No los dejaremos entrar.
- ¡Te romperás la mano! - ¡Por favor, Moosik!
¡Moosik! ¡Abre la puerta!
Oye.
Te dije que no los dejaras pasar.
- ¿No? - No los dejaré entrar.
Pero ¿no es bueno tener más clientes?
Oye, idiota.
¿Crees que este lugar es una tienda de víveres?
¿Y si vienen a pelear con otros clientes?
Estaríamos jodidos.
Este lugar es para gente inteligente,
directores de academias, jefes de hospitales y profesores universitarios.
Ganamos dinero con nerdos como ellos. ¿De acuerdo?
Si gente como ellos empieza a venir aquí,
empezarán a asociarlos con nosotros.
Recuérdalo.
Sí. Lo recordaré.
Idiota.
Todo es negocios.
Negocios.
¡Moosik!
Esto es una locura.
Devolvemos el 10 % de lo que pierden,
y ganamos diez veces más que en la sala de juegos.
Hay muchas cosas locas en el mundo.
Oye.
- Es lo único que podemos hacer. - Sí, estoy de acuerdo.
- Abramos algunos más. - ¿Algunos más?
Solo piénsalo.
Muy bien.
Teníamos a los crupieres alojados en la azotea
y trabajaban turnos de 12 horas al día. Ganamos diez mil millones de wones
en seis meses.
Pero, cuando se corrió la voz de que ganábamos mucho,
empezaron a llegar los gánsteres.
Buen trabajo. Entren.
Buen trabajo.
Siéntense aquí.
Dime. ¿Qué pasa?
¿De qué querían hablar?
¿Por qué hacen pucheros?
Vamos, díganme.
Oigan, lo saben,
siempre los consideré parte de la familia.
Y eso no ha cambiado, ¿de acuerdo?
Pero Chiyoung siempre es el único con buenas ideas,
y yo soy el socio de Chiyoung.
Entonces, no tengo motivos para seguir trabajando con ustedes.
¿Tengo razón o no?
Se trata de Sangchul, no de Chiyoung.
También es nuestro amigo.
Pero parece que lo favorece más a él.
¿Qué hay de Sangchul? ¿Hablas del auto que le compré?
Sangchul maneja un casino,
pero no tenemos nada así.
Vaya, ustedes son muy lindos.
Está bien.
¿Tienes el dinero?
¿Qué?
Les daré algo a ustedes también. ¿Tienen el dinero para eso?
¿Cuánto?
Pueden darme lo que gasté para armar este lugar.
Solo esto.
¿Quinientos millones?
¿Cinco mil millones?
Oye.
Montar un casino me costó 50 millones de wones.
Gasté exactamente 50 millones en instalaciones y subsidios,
así que denme 50 millones.
¡Moosik! ¿En serio?
Denme el dinero y les daré la misma parte.
- Gracias, Moosik. - Gracias.
Además, pueden ser gerentes conjuntos.
Sí, señor.
Pero recuerden esto.
Si quieren ser gerentes conjuntos,
no dejen entrar gánsteres, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Claro.
Miren, este lugar
es para tipos que usan corbata y se hacen los elegantes, ¿sí?
Es el tipo de lugar donde esa gente se junta y juega a las cartas.
Si esos gánsteres con tatuajes empiezan a venir aquí, están acabados.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Y cómo quedarán?
- ¡Jodidos! - ¡Jodidos!
Así es.
Pero no creo que puedan manejarlo.
Dejarán que cualquiera gane dinero
y dejarán entrar a esos gánsteres. El lugar será un desastre total.
No. Trabajaremos muy duro.
- Haremos lo mejor. - Lo mejor.
Nos esforzaremos.
Ahora están emocionados.
Es genial, ¿no?
Tomó lo que había gastado inicialmente y lo regaló.
Así fue como Moosik se ganó la confianza de los gánsteres.
"Moosik no es alguien que engañe a sus amigos".
Esa era su imagen.
¿Cha Moosik es un gánster?
- No. - ¿Y por qué lo buscaron esos gánsteres?
Porque conoce gente de todo el país.
Es un gánster.
No entiendes cómo alguien se vuelve influyente en el país.
No te vuelves como él porque eres el mejor luchador del país.
¿Está bien? Para ser como él,
debes dar
la mayor cantidad de dinero en una boda.
¿En una boda?
Los gánsteres te llamarán
incluso cuando se case su prima tercera.
"Señor, mi sobrino se casa. ¿Puede venir a la boda?".
Luego envías el dinero y unas flores,
aunque no puedas ir a la boda.
Si haces eso por todos, conocerás
gente de todo el país.
Y eso hizo Moosik.
Entonces,
¿cuánto dinero ganó exactamente?
Unos seis o siete mil millones de wones con las máquinas.
Ganaba lo mismo con los casinos.
Así que unos 15 o 20 mil millones.
Entonces, ¿dónde guardaba todo ese dinero?
Si no iba al banco y era todo en efectivo,
debió ser una cantidad enorme.
CONTRATO PARA ESTABLECER GARANTÍA COLATERAL
Al final perdí el apartamento de Daejeon, mi última propiedad.
Mierda, debería morir.
¿Qué sentido tiene vivir?
Tu padre está en estado crítico. El hospital ya se dio por vencido con él.
Tu madre y yo nos hemos turnado para cuidarlo.
- Creo que también deberías ir a verlo. - Oye.
¿Por qué debería ir a ver a ese hombre?
Al menos deberías ir a su funeral.
Eres su único hijo.
De acuerdo. Hablemos de esto más tarde.
Hola, Jonghyun.
Hola, soy yo.
No te procesarán por ahora.
¿En serio? Entonces, ¿puedo volver a Corea?
Claro que sí.
Oye,
¿y si voy a Corea y me joden?
Eso no pasará. ¡Oye!
Tu único problema es por tus impuestos, llama a la ORI.
Es decir, ¿qué van a hacer si les prometes que pagarás?
Oye, por cierto, oí que estás en bancarrota.
Oí que perdiste todo en un casino.
Oye, amigo. ¿De qué hablas?
¿Quién te dijo esa mierda? ¿Quién?
Oye, no importa si no es verdad. No te enojes.
Solo dime cuándo vienes. Te veré en el aeropuerto.
¿Quién es?
Perdón por molestarlo tan tarde.
¿Qué pasa?
Estaba en la zona, así que quería saludarlo.
Son mis amigos.
Vengan a saludar.
¿Podemos entrar para hablar un poco?
¿Qué crees que haces?
Oí que apostó todo su dinero.
Vine porque estaba preocupado.
Maldito bastardo.
Oye, tú.
¿Viniste a intimidarme porque crees
que me iré sin pagarte?
Oye, Sanggu.
Te lo devolveré. Con intereses.
Moosik.
Ese dinero es muy importante para mí.
Tiene que pagarme.
¿De verdad crees que puedes conmigo?
Sí.
Subtítulos: Victoria Parma