Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
Se queda en 20.
Blackjack. Enhorabuena.
Vaya, mira qué hora es.
Podría ganar más.
-Hasta la próxima. -¿Ya te vas?
Sí.
-Señor. -Hasta luego.
-¿Cuánto es? -3,76 millones de wones.
¿3,76 millones de wones?
-Ha ganado mucho. -Gracias.
-Espero que vuelva. -Claro. Hasta la próxima.
Hola.
Estoy en un funeral.
Sí.
Voy para allá.
Sí, vale.
Quería cobrar esto.
-¿Se ha divertido? -Sí.
Traigo una entrega.
Vale. Ponla ahí.
¡El negocio está en auge!
-¿Abrís los fines de semana? -Claro.
No tenemos festivos. Abrimos las 24 horas.
Los crupieres parecen profesionales.
Y la comida es genial. Este sitio será un éxito.
Gracias.
Hábleles de nosotros a sus amigos.
Claro.
Aquí tiene.
Gracias.
-Que tenga un buen día. -Gracias.
-Son 10 000 wones. -¿Diez mil?
-Gracias por venir. -¡Eh!
-¿Qué narices? ¿Quiénes sois? -Somos del SNI.
-Al suelo. -¡Suelte lo que tenga!
-¡Eh, señora! ¡Alto ahí! -No se mueva.
¡Esto es una inspección de la Administración!
¡Que nadie se mueva!
-Mierda. -Deténganse.
¿Dónde está el propietario?
Señora, suelte eso. No puede tocar ese dinero.
Suéltelo.
Hasta luego.
Señor.
¿Adónde vas?
¿Y esto qué es?
Vaya, mira cuánta comida estás entregando.
Espera, eres…
¡Mierda!
¿Y el señor Ahn Chiyeong?
¿Quién?
Ahn Chiyeong, su jefe.
LA GRAN APUESTA
BOMBA FISCAL
-Espera. -Vale.
¿Hola?
Musik.
Un equipo del SNI ha venido y se lo ha llevado todo.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un rato.
Vale. Te llamo luego.
Oye, Chiyeong.
¿Sí?
Dejémoslo por hoy.
¿Por qué?
¿Cuánto dinero llevas en el maletero?
MANZANAS
Es todo lo que tengo.
¿Y el resto?
En el banco…
¡Cabrones! ¡Nunca han hecho nada por mí!
Joder. ¡Qué putada!
Idiota, ¿no te dije que no metieras el dinero allí?
Si lo guardas en el banco, lo pierdes todo.
¿Qué hago? Son 60 000 millones de wones.
-¿Qué hago? -No grites, ¿vale?
Pase lo que pase, no vayas al banco.
Te pillarán enseguida, ¿vale?
Me estoy desquiciando.
¿Adónde vas?
-Dame tu móvil. -¿Mi móvil?
A partir de ahora, solo puedes llamarme a mí con este teléfono.
-No llames a nadie más, ¿vale? -Vale.
Ve a Seúl.
-Iré después de limpiar. -¿Te acompaño?
¿Para qué, idiota?
¿Estás loco?
Si estamos juntos, nos localizarán.
Ve a Seúl y escóndete en un motel.
Te llamaré.
Vale.
Idiota.
Tonto del culo. Por cierto,
no puedes llamar a tu mujer.
¿Vale?
OFICINA REGIONAL DE IMPUESTOS DE DAEJEON
¿Había cinco implicados en la apertura del casino ilegal?
Comprueba los nombres, a ver si son ellos.
Un momento.
¿Va a seguir grabando?
Tengo mis derechos, ¿no?
Apágalo.
Vale.
Estos son los extractos de las transacciones.
Dinero retirado con motivo de pago de fianzas.
Gastos de reformas.
Y ni siquiera sabemos cómo se usó parte del dinero.
Escuche.
Solo soy el testaferro, lo juro.
Ni siquiera gané tanto.
Tu parte era del 20 %.
No es mucho si restas los gastos operativos.
Se han equivocado de persona. Son unos pesados.
Demuéstrelo.
Demuestre que no ganó mucho dinero.
¿Cómo demuestro que no he ganado dinero?
¿Retrocediendo en el tiempo para enseñárselo?
Si quiere.
Por el amor de Dios.
¿Por qué me hacen esto? Pregúntenle al verdadero propietario.
Pues vamos a conocer al verdadero propietario.
Se lo preguntaré todo.
Si no atrapamos a Ahn Chiyeong, usted se llevará toda la culpa.
Puede hacerlo si quiere.
O tomar la vía fácil.
Es increíble.
-¿Por qué aparcas en un sitio así? -Calla.
-¿Te ha seguido alguien? -¡No!
¿Es esto?
Sí.
Cariño.
No he podido sacar dinero del banco.
Desgraciados. Lo han bloqueado todo.
¿Qué hacemos? ¿Nos quitarán el dinero?
¿Y el contrato del centro comercial?
Dámelo.
-¿Está ahí? -Toma.
-Vale. -¿Qué pasa?
Vete a casa por ahora.
Te llamaré luego. Que nadie sepa que me has visto.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué…? ¡Vete a casa!
-Te llamaré. -Ni hablar.
Tengo una boda. Vamos.
¿Qué? ¡Vete! Tengo que irme.
No le digas a nadie que has visto… ¡Tengo prisa! ¡Vete!
Vale.
¡Vete!
¿7000 millones? Venga ya.
Lo compré por 9000 millones. ¿Cómo que 7000?
El centro tiene muchos locales vacíos,
y es bastante grande.
Es razonable por una venta rápida.
Aun así.
Si no te gusta, dame más tiempo.
Me estoy volviendo loco.
Vale, está bien.
Si aceptas 7500 millones,
me aseguraré de que se venda. Tienes mi palabra.
¿Puedes venderlo ya? ¿Cuánto cree que tardará?
No más de una semana.
No puedo esperar.
Tres días, y quiero el resto pagado.
-Tiene que ser en tres días. -Vamos. Eso es…
¿De qué te quejas? Tú lo recortaste en 2000 millones.
-¿Cómo voy a venderlo en tres…? -¿Cómo? Hazlo.
-Hazlo. -Señor Ahn.
Soy de la oficina de impuestos.
¿Quién es?
Se encargaba de todo lo relacionado con los fondos de Greater Electronics.
Es el verdadero propietario del casino.
No estoy seguro.
Si quiere responsabilizarse de todo, como quiera.
La vista será en un tribunal, pero yo decido la multa.
Si coopera, la cantidad a pagar
podría variar… Decida.
Sí.
¿Hola? ¿Dónde estás?
Me han pillado. Vas a tener que huir. Lo siento.
¿Diga? Sí, hola.
Kang Minjeong, jefa del departamento cuatro de investigación tributaria.
Es el socio del señor Ahn, ¿no?
Tengo algunas preguntas. ¿Dónde está?
Señor.
Tiene que pagar los impuestos.
Si no, no podrá hacer nada en Corea del Sur…
Vaya. Me ha colgado.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
LEY Y ORDEN, SINCERIDAD Y SERVICIO
¿Qué?
¿Quién es?
¿Diga?
-Hola, Jonghyeon. Soy yo. -Sí.
¿Conoces a alguien de la oficina de impuestos de Daejeon?
La verdad es que no. ¿Por qué?
Oye.
¿Puedes indagar?
A Chiyeong lo tienen en el departamento cuatro de investigación tributaria.
¿El cuatro?
Sí.
Es el departamento central de investigación del SNI.
Son meticulosos e insistentes. Una pesadilla.
Oye.
Ayuda a Chiyeong antes de que pierda todo su dinero.
De acuerdo.
¿Dónde estás?
Estaré fuera de Corea un tiempo.
¿De qué hablas? ¿Adónde vas?
No debería decírtelo por teléfono.
Te llamaré cuando me asiente.
Son las nueve de un sábado
Llegan los habituales
Hay un viejo sentado a mi lado
Haciéndole el amor a su gin-tonic
Es increíble.
¿Verdad?
Son las nueve del sábado…
Dice: "Hijo, ¿me tocas un recuerdo?".
No sé muy bien cómo va
Escoria.
Saludad a los alumnos mayores.
Eh, de pie.
¡De pie, desgraciados!
Tumbaos bocabajo.
-¡Hacedlo, gamberros! -Vale, ahora mismo.
Oye.
¿Quieres morir?
¿Por qué lo haces?
"¿Por qué lo haces?".
Te voy a romper la boca, escoria.
Déjalo.
Oye, Cha Musik.
Dicen que eres el más duro de segundo.
¿Es verdad?
Sí.
¿Sueles ser tan borde con los mayores?
No te comportas como tal.
Solo queréis intimidarme.
¡Gamberro!
¿Qué?
¡Desgraciado!
¡Junsu!
Mierda.
CHA MUSIK
¡Desgraciados!
¡Venid a por mí!
Señora, me alegro de verla.
¿Cómo va el negocio?
Parece que va mejor que cuando lo llevaba yo.
La tienda va bien, gracias a usted.
Un momento.
Gracias.
Ahora eres la dueña de este lugar.
Intenta que todo vaya bien.
Claro que sí.
Me voy.
-Cuídese. -Adiós.
Muchas gracias.
¡Gracias!
¿Te han pegado y te consideras un hombre?
Olvídalo, tío.
¿Es aquí?
-Tío… -Sígueme.
¿Y la madre de Cha Musik?
Soy yo.
Oye, ven aquí.
-Venga ya… -Ven aquí.
Soy el tío de este niño.
Tu mocoso le hizo esto en la cara.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué? ¿Mi Musik te ha hecho eso?
¡Le ha destrozado su preciosa cara!
¿Qué piensas hacer al respecto?
¿Qué es esto?
-Oye, ¿eres Cha Musik? -Espera un momento.
Musik.
¿De verdad le hiciste eso?
¡Dímelo!
Sí.
Vamos.
¡Vamos a la comisaría!
Mamá.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué vas buscando pelea?
¿Quieres ser como tu padre?
¡Maldito seas!
¡La gente como tú debería ir a la cárcel!
-Dios mío. -¿Qué hacéis? ¡Vosotros también venís!
Lo siento.
¿Por qué me pides perdón?
¡Pídele perdón a él!
¡Discúlpate!
Lo siento.
Puedes pegarme hasta que te sientas mejor.
Y una mierda. ¡No me basta!
¿Qué haces?
-¡No lo hagas, por favor! -¡Suéltame!
-¡Mamá! -Estoy bien.
¿Qué miras?
¿Qué haces?
No, no lo hagas.
¡Por favor, no lo hagas!
-¡No! -Tío…
-¡Por favor, para! -¡Suéltame!
¡Para, tío!
¡Puedo ocuparme solo!
¡Cállate, joder!
¿Qué miras, idiota? ¡Te sacaré los ojos!
¿Qué?
¿Quién eres tú para pegar a mi hijo?
¿Eres de alguna banda?
¿Qué? ¿Te he cabreado?
¿Quieres pelea?
Peleemos, escoria.
Levántate.
Sí.
Vamos. Apuñálame.
Pínchame, gamberro. Vamos, pínchame.
¿No puedes hacerlo?
Pringado.
Está loco…
Toma. Apuñálame.
Lo siento…
¡Piérdete, idiota!
Qué pringado más idiota.
Eh, ¿te has vuelto a olvidar de saludar?
He estado muy ocupada,
se me olvidó que hoy era el día.
¿Qué?
¿Te da vergüenza venir a la cárcel?
En absoluto.
Vaya.
Te has vuelto rica…
Seré más educado a partir de ahora.
Vale.
Lo siento.
Podríamos ser amigos.
Vale.
-Toma, fúmate uno. -Vale.
Joder, tío.
Tengo la cara hinchada.
Lo siento.
MANILA, FILIPINAS, 2001
Nunca pensé que vería aquí a los chicos de Daejeon.
Habéis madurado.
Sí.
He oído que te va muy bien, Musik.
Sabía que algún día triunfaría.
Ya en el instituto gastaba mucho.
Es verdad.
Oye, Musik.
¿Recuerdas la que liamos en la tienda de tu madre?
Claro.
Dios mío. ¿Sabes? En aquella época,
mi tío daba mucha vergüenza.
Seongil,
me alegro de verte aquí.
Sí, yo también.
Bueno…
¿Cómo está tu padre?
Hace tiempo que no hablamos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Aún no he planeado nada.
Dongeok, ¿le has buscado un sitio?
Le dije de venir conmigo, pero se sentía incómodo.
Buscaré una casa.
Está bien. Es mejor que un hotel.
Descansa un poco.
Juega al golf y a algunos juegos.
-Por cierto, ¿qué haces aquí? -Tiene un casino.
Yo solo soy comercial. Un publicista que encuentra clientes.
Hablando de eso,
¿vamos al casino de Seongil a jugar?
-¿Podemos ir, Seongil? -Claro, vamos.
-Vamos. -Vale.
Cha Musik, nacido en 1965. De Yeongju, Gyeongbuk.
Fue profesor en Chungam
antes de abrir una academia aquí.
No hay más registros.
¿Hay cinco casinos?
Sí.
Dos en Daejeon, uno en Jochiwon, en Ansan y en Suwon.
Solo hacían transacciones en efectivo. No dejaron rastro.
No usaban tarjetas.
¿Transacciones de cuánto valor?
En total, entre 10 000
y 20 000 millones de wones.
Dejemos el trabajo y abramos un casino.
¿No?
¿Por qué hacemos esto?
Ya.
¿Y la familia de Cha?
Tiene mujer y un hijo, que viven en Daejeon.
También tiene un piso a nombre de su mujer.
¿Sí? ¿Siguen allí?
Este es el mejor hotel de Manila.
Tiene el casino más grande.
Hay juegos de mesa.
Y máquinas a los lados.
Y lo mismo en el otro lado.
En total, unos 17 000 metros cuadrados.
Sí. Vamos.
¡Vamos allá!
¡A por todas, sí!
Ha vuelto tras perder todo su dinero.
Hola, Musik.
¿Vas a gastar dinero aquí hoy?
Lo bueno está en otro sitio. ¿Quieres ir?
¿Adónde?
-Ven conmigo. -Venga, vamos.
Vamos.
CASINO VIP
El casino vip. Es un junket.
El otro es para la chusma.
¿Qué es un junket?
Es como si lo alquilaran.
Una persona o una empresa paga un depósito
por dirigir el local.
Aquí en Manila hay junkets dirigidos por coreanos, chinos y japoneses.
Señor.
Este es el chico del que le hablé. Mi amigo de Corea.
Ya veo. Bienvenido, soy Min Seokjun.
Soy Cha Musik.
Este tipo de aquí es el mejor de Manila.
El número uno.
Dios. Creo que Seongil también.
-Le va muy bien últimamente. -Venga ya.
Aún me queda mucho por hacer.
Señor Min, ¿es usted el director de este lugar?
No. Solo soy un comercial que trae clientes.
El propietario es otro.
Pero no suele aparecer por aquí,
así que Seokjun dirige.
Eche un vistazo.
¿Juega a algo?
Sí. Sé un poco de bacará.
Eso está bien. Cuidaré bien de usted a partir de ahora.
Hay mucha gente para ser entre semana.
Este lugar es uno de los mejores de Manila.
¿Quiere jugar?
Bueno…
Gracias.
¿Quién es?
Hola. ¿La casa del señor Cha Musik?
Así es.
-¿Es usted su mujer? -Sí. ¿Por qué?
Soy Kang Minjeon, de la oficina de impuestos de Daejeon.
Tengo algunas preguntas sobre su marido.
¿Es de la agencia tributaria?
Sí.
¿Le importa si entro?
Pero mi marido no está en casa.
¿Qué impuestos no ha pagado exactamente?
Su marido
dirigía una local de juego. Lo sabe, ¿verdad?
-¿Una local de juego? -Sí.
Sujeto a muchos impuestos adicionales.
Si no los paga, lo acusarán y le cancelarán el pasaporte.
En cuyo caso, no podrá volver a Corea.
Aún no hemos decidido procesarlo, así que déjenos hablar con él.
Si paga, no habrá problemas.
¿Conoce a Ahn Chiyeong, el dueño de Greater Electronics?
-No. -¿Conoce los bares casino?
¿Qué es eso?
¿Conoce su marido a alguien en Filipinas?
Sí. Tiene un amigo con una agencia de viajes.
Gracias.
APARTAMENTOS PM
Por aquí, por favor.
Como ven, el piso está en esta planta.
Esta es la vista. Es bonito y ventilado.
¡Hola!
Hola.
Entremos.
Tiene una habitación.
Un salón.
Una pequeña cocina equipada.
Cuchillos, tenedores.
Baño.
Ese es el dormitorio.
Cama de matrimonio.
Un armario.
Ah, y también tiene un balcón.
Musik.
-¿Qué te parece? -Me gusta.
-Gracias. Vale. -Gracias.
Vale.
No será tan cómodo como un hotel.
No, prefiero sitios como este.
No soy de hoteles.
Vivo cerca, así que avísame si necesitas algo.
Mi mujer dijo que te prepararía comida.
Pon la colada en una esquina, ¿vale?
-Tío, puedo hacerlo yo. -Vale.
Puedes lavar tu ropa interior.
Pero puedo conseguirte
sábanas limpias una vez al mes.
Gracias, capullo.
-No digas que no hago nada por ti. -Idiota.
Estoy muy cansado. Me quedo aquí.
Esto está bien.
-Oye. -¿Sí?
¿Cómo te va la vida?
Regular.
Mi negocio se hunde, mucho estrés
y mi mujer se queja del dinero.
Mi hijo me da la lata con estudiar fuera.
-¿Tu hijo juega al fútbol? -Sí.
Tiene talento, pero no sé.
¿Adónde quiere ir?
A Europa. La capital del fútbol.
Es Sudamérica. ¿No conoces a Ronaldinho?
Es Europa. ¿No conoces a Cha Bum? Idiota.
Estás loco.
-¿Cha Bum? Ronaldinho es mejor. -Olvídalo.
Eso es para ti.
-¿Qué es? -Ábrelo, tío.
Para mandar a tu hijo al extranjero.
¿En serio?
Idiota. ¿Crees que te mentiría?
Esto es…
Dios mío.
¿Todo esto es para mí?
Sí, idiota.
Te salvo el culo por salvarme el mío.
Tú…
Yo…
Muchas gracias.
¡Joder, eres un amigo de verdad! Ven, idiota.
-¿Qué te pasa? -No te arrepentirás.
¿Te has vuelto loco?
-¡Gracias, Musik! -¡Quita, imbécil!
Ya estoy sudando.
NOTA DE CAMBIO
La banca es un siete. La banca gana.
Empecé ganando 20 000 millones de wones.
Tras un tiempo, perdía más de lo que ganaba.
El dinero que había traído se estaba acabando.
¿Cómo va todo?
Deprimente.
Cuando las cosas no van bien, a veces hay que dejarlo.
Señor Min.
Présteme más dinero.
Ya le he prestado diez millones.
Se los devolveré en un mes.
¿Cuánto me presta?
No debería hacerlo,
pero ha gastado mucho dinero aquí.
Le daré un millón de pesos.
Gracias.
Jeongpal.
Sí, señor.
Dale un millón.
Y no añadas intereses.
Sí, señor.
Vaya, Seokjun.
Pareces muy ocupado.
Tengo que hablar contigo.
Seokjun,
tengo algo increíble para ti.
-¿Qué es? -Conoces Construcciones Mindong, ¿no?
Construyeron varios pisos en Jeolla-do.
-¿Mindung? -¡No, Mindong!
Es una empresa grande. Y…
conozco muy bien al hijo del propietario.
Le dije que viniera a verme a Filipinas
-y dijo que lo haría. -¿Y?
Dios, qué lento eres.
¡Su familia es rica! ¡Muy rica!
En fin, yo me ocuparé de todo.
Solo tienes que aportar mucha pasta.
Por cierto, hazme un regalo, ¿vale?
No seas así.
-A mí tampoco me va bien últimamente. -¿Qué dices?
-Eres el cajero de Manila. -No tengo dinero.
-Ahora lo tengo en otras cosas. -¿Eh?
¿Lo dices en serio?
La última vez me pediste un millón de pesos y no me los devolviste.
Te los voy a devolver. ¿He dicho alguna vez que no lo haría?
-Vamos. -¡Señor Min!
Ahí está. Lo siento mucho.
Venga, tiene que ocuparse de algo.
Hay mucha gente esperándole.
-Por el amor de Dios. -Oye.
-¿Qué crees que estás haciendo? -Lo siento.
Estábamos en una reunión y el señor Min desapareció.
-Vale. -Todos lo están buscando.
Entiendo que hayas venido a por él.
Pero ¿quién eres?
Bueno, soy…
¿Me das fuego antes?
Por favor.
Gracias.
El señor Min y yo somos…
Te lo diré otro día.
Lo siento.
¿Está loco o qué?
Debería evitar a la gente así si puede.
Gracias.
De nada. Ya me voy.
Oye, Musik.
-¿Quieres que seamos socios? -Seongil.
¿Qué?
Trabajaríamos muy bien juntos.
Tú y yo somos buenos en lo mismo.
Los socios deben complementarse.
¿Por qué? Es genial que hagamos bien lo mismo.
Si empezamos a trabajar juntos, habrá problemas.
Joder, venga ya.
¡Seongil!
-Hola, Seongil. Llegas pronto. -Hola. Saluda.
Es un amigo de Corea.
Hola. Soy Lee Sanggu.
También es coreano. Es el tipo más trabajador que conozco.
-Qué va. -Oye, ¿me has traído eso?
Dame mi bolsa, Billy.
Son dos millones de pesos.
Oye, Musik.
Sé que eres bueno, pero no pidas más.
O te meterás en problemas.
Vale.
Señor.
Llámame cuando sea. Estoy disponible siempre.
-¿Eres un gánster? -Solo tiene amigos gánsteres.
Oye.
Sé amable con él, ¿vale? En Corea, era un hombre importante.
Estoy deseando trabajar con usted.
-Me voy, Seongil. -Vale, adiós.
Te llamaré.
Oye.
Pensarás que es un lacayo.
Que puedes pedir prestado y no devolverlo.
Deja que te diga una cosa.
Estás en Filipinas.
No lo subestimes.
Quédate el cambio.
Bien.
Creía que le había cogido el tranquillo en Corea.
Pero perdía dinero todo el tiempo.
18 000 millones de wones.
Trabajé muy duro para ahorrar.
Y lo perdí todo en menos de tres meses.
¿Dongeok?
Vaya, bienvenido.
Estás genial.
Vas muy elegante.
La ropa parece más bonita porque tienes buen tipo.
Sí, claro.
Tu agencia de viajes va bien.
¿Agencia de viajes? Y un cuerno. Aunque pillé a un idiota.
¿Un idiota?
Planeo quitarle todo su dinero.
Hay un tío muy majo
que solía hacer todo lo que yo le decía.
Un tío supermajo.
¿Tienes eso?
Esto es de Birmania.
Vuelve locos a los europeos.
Ya he pagado mi deuda.
¿Verdad?
Gracias.
Eres una víbora.
¿Has comido ya?
Sí.
-Pues vamos a tomar un té. -Vale.
Mierda.
¿Diga?
Nunca lo coge, ¿eh? ¿Hablo con Cha Musik?
Sí. ¿Quién eres?
Kang Minjeong, de la oficina de impuestos de Daejeon.
Ya hemos hablado por teléfono. Antes de que dejara el país.
Le llamo porque tiene unos impuestos sin pagar.
Está relacionado con los recreativos y el casino que dirigía.
¿Cuándo puede volver a Corea?
¿Por qué debería volver?
Tiene muchos impuestos que pagar.
Pero no los pagará aunque lo denunciemos.
Estoy…
Estoy un poco ocupado.
Si esto no se soluciona, será procesado.
Y no podrá volver a Corea.
Aunque esté ocupado,
tiene que venir. Lleguemos a un acuerdo.
¿Van a rescindir mi pasaporte si no voy o algo así?
Sí, y la cosa no quedará así.
La Interpol lo buscará.
Su mujer parecía una buena persona.
También tiene un hijo.
¿Piensa volver a verlos?
Mierda.
Hola, cariño. Soy yo.
¿Ha venido el SNI a hablar contigo?
Sí.
-¿Quién es? -¿Una mujer?
Sí.
¿Pasa algo?
Cariño.
¿Por qué no te mudas a Filipinas con Byungkyu?
¿Qué dices?
Venga ya.
¿No quieres que nuestra familia esté unida?
Dejad todo en Corea y venid aquí.
Haré que alguien se ocupe del apartamento.
Cariño.
¿Sí?
No pasa nada, ¿verdad?
Claro que no. Todo va bien.
Sí. No te preocupes.
Vale, voy a colgar.
Incluso en ese momento,
pensaba en vender el apartamento para apostar más.
Se condena al acusado, Ahn Chiyeong,
a cinco años de prisión y una multa de 500 millones de wones,
más un recargo de 45 000 millones.
Las cuentas, activos e inmuebles
que pertenezcan al acusado y a su familia serán confiscados.
Si no se paga la multa y el recargo,
cada 100 000 wones del total de la multa y el recargo
se convertirán en un día en un campo de trabajo.
JUEZ
No. ¿Qué hago?
SALA DE VISITAS
Gracias por dejarnos visitarle.
¿Está enfadado? Cargó con toda la culpa.
Ayúdenos con los impuestos de Cha.
Le reduciremos el recargo.
No demuestra lealtad cargando con toda la culpa.
Estará huyendo toda su vida. ¿No le da pena?
¿Qué quiere decir?
¿Por qué debería darme pena?
-Creía que era un buen amigo. -No me gusta cómo me habla.
Venga ya.
Sea sincero con nosotros, ¿vale?
¿Cómo funcionaba todo?
¿Qué clase de información quiere de mí?
Quiero saber cómo se repartían los beneficios.
Las funciones que tenían.
También quiero saber cuánto dinero ganó Cha Musik.
¿Por qué hace todo esto?
¿Recibe algún beneficio por recaudar más impuestos?
Claro que no.
Ojalá lo hubiera.
-¡Eh! -¿Sí?
¿Por qué no tenemos algo así en Corea?
Si lo hubiera, me esforzaría más.
A eso me refiero. ¿Por qué no se relaja un poco?
No sea así. Vamos a acabar con esto, ¿vale?
Vaya, qué insistentes.
Dejarían en ridículo a los prestamistas.
Son peores que los usureros.
Dios, ¿por qué hay tantos?
Qué buena pinta. Llévalo a la mesa.
Espero que se divierta.
¡Muy bien!
-¡Lo tengo! -¡Eso es! ¡Bien!
¡Así se hace!
¡Señorita!
Necesito cerveza.
¿Cuántas?
¡Hola! Me alegro de conocerte.
-Enhorabuena. -Hola.
-Enhorabuena. -Qué bien.
Oye, espera. Tengo algo que deciros.
-Quiero jugar. -Aquí hay mucho ruido.
-Vamos fuera un momento. -Hasta ahora.
Después de hablar, volvemos dentro.
¡Hola, Musik!
Te vas a hacer daño en la mano. No sois bienvenidos aquí.
-¡Te vas a romper la mano! -¡Por favor!
¡Musik! ¡Abre la puerta!
Eh.
Te dije que no entraran.
-¿No? -No les dejaré entrar.
Pero ¿no es bueno tener más clientes?
Oye, idiota.
¿Crees que esto es una tienda de barrio?
¿Y si se pelean con los demás clientes?
Estaríamos jodidos.
Este sitio es para gente lista.
Como directores de academias y profesores universitarios.
Ganamos dinero con frikis como ellos. ¿Vale?
Si empieza a venir gente así,
la gente los asociará con nosotros.
Recuérdalo.
Vale. Lo haré.
Idiota.
Piensa en el negocio.
El negocio.
¡Musik!
Esto es una locura.
Devolvemos el 10 % de lo perdido
y ganamos diez veces más que los recreativos.
Hay muchas cosas raras en el mundo.
Oye.
-Es lo único que podemos hacer. -Sí.
-Abramos unos cuantos más. -¿Más?
Tú piénsatelo.
Muy bien.
Dejamos que los crupieres durmieran en la azotea
y trabajaran turnos de 12 horas al día. Ganamos 10 000 millones de wones
en seis meses.
Pero, al correrse la voz del dinero que hacíamos,
empezaron a aparecer gánsteres.
Buen trabajo. Adelante.
Buen trabajo.
Sentaos aquí.
Venga. ¿Qué pasa?
¿De qué queríais hablar?
¿A qué viene esa cara?
Vamos, decidme.
¿Sabéis?
Siempre os he considerado parte de la familia.
Y eso no ha cambiado, ¿vale?
Pero Chiyeong siempre tiene buenas ideas,
y yo soy su socio.
No tengo motivos para seguir trabajando con vosotros.
¿Tengo razón o no?
Es por Sangcheol, no por Chiyeong.
También es nuestro amigo.
Pero lo estás favoreciendo.
¿Te refieres al coche que le compré?
Sangcheol dirige un casino.
Nosotros no tenemos nada.
Vaya, qué monos.
Vale, está bien.
¿Tienes el dinero?
¿Qué?
Os daré algo. ¿Tienes el dinero?
¿Cuánto?
Dame lo que me he gastado en montar esto.
Solo eso.
¿500 millones?
¿5000 millones?
Oídme bien.
Me costó 50 millones montar un casino.
Eso me costaron la tasa del centro y la titularidad,
así que dadme 50 millones.
¡Musik! ¿En serio?
Conseguidme el dinero y os daré lo mismo.
-Gracias, Musik. -Gracias.
También podéis ser codirectores.
Sí, señor.
Pero recordad esto.
Si queréis ser codirectores,
no dejéis entrar a ningún gánster.
-Vale. -Claro que no.
Este sitio es
para gente elegante con corbata.
Un sitio para reunirse y jugar a las cartas.
Si esos gánsteres tatuados empiezan a venir aquí, se acabó.
-¿Vale? -Vale.
-¿Qué he dicho?
-¡Se acabó! -¡Se acabó!
Eso es.
No creo que podáis hacerlo.
Dejaréis entrar a cualquiera para ganar dinero.
Incluso a gánsteres. Y esto será un desastre total.
Eso no pasará. Nos esforzaremos.
-Lo haremos. -Lo haremos.
Haremos lo que podamos.
Os veo ilusionados.
Es genial, ¿no?
Cogió la cantidad que gastó inicialmente y lo regaló.
Así es como Musik se ganó la confianza de los gánsteres.
"Musik no engaña a sus amigos".
Esa era su imagen.
¿Cha Musik es un gánster?
-No. -¿Y por qué lo buscaban esos gánsteres?
Conoce a mucha gente.
Es un mafioso.
Ustedes no saben qué se necesita para ser influyente.
No hace falta ser el mejor luchador del país.
Para ser como él,
hay que ser
el que más dinero da en las bodas.
¿En las bodas?
Los gánsteres te llamarán
incluso para las bodas de sus primos terceros.
"Señor, mi sobrino se casa. ¿Puede venir a la boda?".
Envías el dinero y unas flores,
aunque no vayas a la boda.
Si lo haces con todos, conocerás
a gente por todo el país.
Y eso es lo que hizo Musik.
Entonces,
¿cuánto dinero ganó exactamente?
Unos 6000 o 7000 millones de wones con las máquinas.
También ganó esa cantidad con los casinos.
Así que unos 15 000 o 20 000 millones.
¿Y dónde guardaba todo ese dinero?
Para no tenerlo en el banco,
es una cantidad enorme.
CONTRATO DE GARANTÍAS COLATERALES
Perdí el piso de Daejeon. Mi última propiedad.
Joder, quiero morirme.
¿Qué sentido tiene vivir?
Tu padre está en estado crítico. El hospital ya lo da por perdido.
Tu madre y yo nos hemos turnado para estar con él.
-Deberías venir a verlo. -Oye.
¿Por qué debería ir a ver a ese hombre?
Al menos ven a su funeral.
Eres su único hijo.
De acuerdo. Ya lo hablaremos.
Hola, Jonghyeon.
Hola, soy yo.
No te están procesando ahora.
¿En serio? Entonces, ¿puedo volver a Corea?
Claro que sí.
Pero
¿y si voy a Corea y me joden?
No creo que pase.
Tu único problema es con el fisco. Llámalos.
No pueden hacer nada si les prometes que pagarás.
Por cierto, he oído que estás arruinado.
Lo perdiste todo en el casino.
¿De qué hablas?
¿Quién te ha contado esa mierda?
No pasa nada si no es verdad. No te enfades.
Avísame cuando vengas. Nos vemos en el aeropuerto.
¿Quién es?
Siento molestarte a estas horas.
¿Qué pasa?
Pasaba por aquí y quería saludar.
Son mis amigos.
Ven a saludar.
¿Podemos entrar para hablar un momento?
¿Qué estás haciendo?
He oído que te has jugado todo tu dinero.
Estaba preocupado.
Maldito cabrón.
¿Qué pasa?
¿Has venido a intimidarme porque crees
que huiré sin pagarte?
Escucha, Sanggu.
Te lo devolveré. Con intereses.
Musik,
ese dinero es muy importante para mí.
Claro que lo devolverás.
¿Crees que puedes mangonearme?
Sí.
Subtítulos: Almudena Segura