Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Pysy 20:ssä.
Pysy blackjackissa. Onnittelut.
Onpa kello paljon.
Hitsi, voisin voittaa lisää.
-Nähdään ensi kerralla. -Lähdetkö jo?
Kyllä.
-Herra. -Nähdään myöhemmin.
-Paljonko se on? -3,76 miljoonaa wonia.
3,76 miljoonaa wonia?
-Ansaitsit paljon. -Kiitos.
-Toivottavasti näemme vielä. -Toki. Nähdään ensi kerralla.
Hei.
Olen nyt hautajaisissa.
Niin.
Olen nyt tulossa.
Joo, selvä.
Voitko lyödä minut kassaan?
-Oliko sinulla hauskaa? -Oli.
Herra, teille on lähetys.
Selvä. Laita se tuohon.
Tämä paikka kukoistaa!
-Oletteko auki viikonloppuisinkin? -Totta kai.
Emme vietä juhlapyhiä. Olemme auki ympäri vuorokauden.
Diilerit tulevat varmaan oikeista kasinoista.
Ja ruoka on hyvää. Uskon, että tästä paikasta tulee hitti.
Kiitos.
Kerro kaikille ystävillesi meistä.
Totta kai.
Ole hyvä.
Kiitos.
-Toki. Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
-Se tekee 10 000 wonia. -10 000?
-Kiitos, että tulitte. -Hei!
-Mitä ihmettä? Keitä te olette? -Olemme VVP:stä.
-Maahan. -Laskekaa alas, mitä pitelette!
-Hei, rouva! Seis siihen paikkaan! -Älkää liikkuko.
Olemme valtion veropalvelusta.
Pysykää paikoillanne!
-Perhana. -Seis siihen paikkaan.
Missä omistaja on?
Rouva, laskekaa se alas. Ette saa koskea niihin rahoihin.
Laskekaa se alas.
Nähdään myöhemmin.
Herra.
Minne sinä menet?
Ja mikä tämä on?
Katso, miten paljon ruokaa toimitat.
Hetkinen, olet…
Voi paska!
Missä hra Ahn Chiyoung on?
Kuka?
Ahn Chiyoung. Pomosi.
BIG BET
VEROPOMMI
-Hetkinen. -Selvä.
Haloo?
Moosik.
VVP:n valvontatiimi ryntäsi sisään. He veivät kaiken.
Mitä? Milloin?
Hetki sitten.
Selvä. Soitan myöhemmin.
Hei, Chiyoung.
Niin?
Lopetetaan tältä päivältä.
Miksi?
Paljonko sinulla on rahaa takakontissa?
MOUNTAIN VALLEY OMENOITA
Tässä ovat kaikki rahani.
Missä loput ovat?
Pankissa.
Ne paskiaiset! He eivät ole ikinä tehneet mitään hyväkseni!
Vihaan tätä. Tämä on ärsyttävää!
Idiootti, enkö käskenyt pitää rahat poissa sieltä?
Sanoin, että menetät kaiken, jos pidät ne pankissa.
Mitä minä teen? Siellä on 60 miljardia wonia.
-Mitä minä teen? -Hei, ole hiljaa.
Hei. Älä mene pankkiin, vaikka mikä olisi.
Jäät heti kiinni.
Tämä tekee minut hulluksi.
Minne sinä menet?
Minne menet?
-Anna puhelimesi. -Puhelimeni?
Tästä lähtien olen ainoa, jolle voit soittaa tällä puhelimella.
-Älä soita kenellekään muulle. -Selvä.
Mene Souliin.
-Menen siivottuani tämän. -Enkö voi tulla mukaan?
Mitä sitten, idiootti?
Oletko hullu?
Jos olemme yhdessä, meidät jäljitetään.
Mene Souliin ja piiloudu johonkin motelliin.
Otan yhteyttä.
Hyvä on.
Senkin idiootti.
Senkin paskiainen. Lisäksi -
et saa soittaa vaimollesi.
Onko selvä?
DAEJEONIN ALUEELLINEN VEROVIRASTO
Oliko sen laittoman kasinobaarin perustamisessa mukana viisi ihmistä?
Tarkista nimet ja katso, olivatko nämä ihmiset mukana.
Odota hetki.
Aiotteko jatkaa kuvaamista?
Minulla on oikeuteni.
Sammuttakaa se.
Hyvä on.
Tässä ovat tiliotteet.
Rahaa, joka on otettu turvatalletusten yhteydessä.
Korjauskustannuksia.
Emme edes tiedä, mihin osa rahoista käytettiin.
Kuuntele.
Olen vain keulakuva, vannon sen.
En edes tienannut niin paljon.
Osuutesi oli 20 prosenttia.
Se ei ollut paljon, jos vähentää toimintakulut.
Teillä on väärä henkilö. Olette turhauttavia.
Todista se sitten.
Todistakaa, ettette tienanneet paljon.
Miten voin todistaa, etten tienannut rahaa?
Mitä haluatte minun tekevän? Palaanko ajassa ja näytän teille?
Jos haluat.
Luojan tähden.
Miksi teette minulle näin? Etsikää oikea omistaja ja kysykää häneltä.
Antakaa meidän sitten tavata oikea omistaja.
En ujostele kysymyksiäni.
Jos emme nappaa Ahn Chiyoungia, saatte syyt niskoillenne.
Voitte tehdä niin, jos haluatte.
Tai valita helpomman tien.
Oikeasti.
-Miksi pysäköit tällaiseen paikkaan? -Hei, ole hiljaa.
-Seurattiinko sinua? -Ei.
Tämäkö se on?
On.
Voi, kulta.
En voinut nostaa rahaa pankista.
Ne paskiaiset. He ovat estäneet kaiken.
Mitä teemme? Vievätkö he kaikki rahamme?
Missä se ostoskeskuksen sopimus on?
Anna se tänne.
-Onko se siinä? -Tässä.
-Selvä. -Mitä tapahtuu?
Mene nyt vain kotiin.
Hoidan kaiken ja soitan sinulle. Älä kerro kenellekään, että näit minut.
Mitä aiot tehdä?
Mitä… Mene vain kotiin!
-Soitan sinulle. -Eikä.
Minun on mentävä häihin. Mennään.
Minne? Häivy! Minun on oikeasti mentävä.
Älä kerro kenellekään, että näit… Minulla on kiire! Ulos!
Hyvä on.
Mene!
Seitsemän miljardia? Se on liikaa.
Ostin sen yhdeksällä miljardilla. Miten niin seitsemän miljardia?
Siinä ostoskeskuksessa on paljon vapaita paikkoja,
ja se on aika iso.
Se on kohtuullista, jos haluaa myydä nopeasti.
Silti.
Jos et ole tyytyväinen, anna minulle lisää aikaa.
Tämä tekee minut hulluksi.
Hyvä on.
Jos seitsemän ja puoli miljardia riittää, varmistan, että se myydään. Saat sanani.
Voitko myydä sen heti? Kauanko siihen menee?
Enintään viikko.
En voi odottaa viikkoa.
Kolme päivää, ja haluan koko summan.
-Sen on tapahduttava kolmessa päivässä. -Älä nyt. Tuo on…
Mitä sinä valitat? Sinä se pudotit sitä kahdella miljardilla.
-Miten saan tämän myytyä kolmella… -Miten? Tee se vain.
-Tee se. -Hra An.
Olen Daejeonin verovirastosta.
Kuka tämä on?
Hän vastasi kaikesta, mikä liittyi Greater Electronicsin rahastoon.
Hän omistaa myös sen kasinobaarin.
En ole varma.
No, jos haluat ottaa vastuun kaikesta, tee kuten haluat.
Kuuleminen voi tapahtua oikeussalissa, mutta minä teen veropäätökset.
Yhteistyöhalukkuudesta riippuen summa, jonka maksat,
voi vaihdella miljardeilla… Vastaa nyt!
Niin.
Haloo? Missä olet?
Jäin kiinni. Sinun pitää paeta. Anteeksi.
Haloo? Niin, hei siellä.
Olen Kang Minjung tutkintavirasto 4:stä Daejeonin alueellisesta verotoimistosta.
Etkö olekin hra Anin liikekumppani?
Minulla on kysyttävää. Missä olet juuri nyt?
Herra.
Sinun on todella maksettava verosi.
Jos et maksa, et voi tehdä mitään Etelä-Koreassa…
Pahus. Löi luurin korvaan.
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
LAKI JA JÄRJESTYS, VILPITTÖMYYS JA PALVELUS
Mitä?
Kuka siellä?
Haloo?
-Hei, Jonghyun. Minä tässä. -Niin.
Satutko tuntemaan ketään Daejeonin alueellisesta verotoimistosta?
En oikeastaan. Miten niin?
Hei.
Voitko sitten tutkia asiaa?
Chiyoungia pidetään tutkintavirasto 4:ssä.
Virasto 4:ssäkö?
Niin.
Se on VVP:n tutkintaosasto.
Ne paskiaiset ovat perusteellisia ja sinnikkäitä.
Hei.
Auta Chiyoungia ennen kuin hän menettää rahansa.
Hyvä on.
Missä muuten olet?
En ole Koreassa vähään aikaan.
Mitä tarkoitat? Minne menet?
Ei varmaan pitäisi kertoa puhelimessa.
Soitan, kun olen asettunut aloilleni.
Kello on yhdeksän lauantaina
Vakioporukka astelee sisään
Vanha mies istuu vieressäni
Rakastelee tonicia ja giniä
Mahtavaa.
Eikö?
Lauantaina kello on yhdeksän…
Hän sanoo: "Poika voitko soittaa minulle muiston?"
En ole varma, miten se menee
Senkin lurjukset.
Kun näette vanhemman opiskelijan, tervehditte.
Hei, jaloillenne.
Jaloillenne, paskiaiset!
Pää lattiaan, nyt.
-Tehkää se, senkin retkut! -Selvä, heti.
Hei.
Haluatko kuolla?
Miksi teet tämän?
"Miksi teet tämän?"
Revin suusi kappaleiksi, paskiainen.
Anna olla.
Hei, Cha Moosik.
Olet kuulemma kakkosluokkalaisista kovin.
Onko se totta?
Kyllä.
Oletko yleensä näin töykeä vanhemmille opiskelijoille?
Et käyttäydy kuin vanhempi opiskelija.
Liittoudutte minua vastaan.
Senkin nilkki!
Mitä?
Senkin paskiainen!
Junsu!
Paskiainen.
CHA MOOSIK
Senkin helvetin nilkit!
Käykää päälle!
Mukava nähdä, rouva.
Miten bisnekset sujuvat?
Näyttää menevän paremmin kuin silloin, kun johdin tätä paikkaa.
Liikkeellä menee hyvin, kiitos sinun.
Hetkinen.
Kiitos.
Olet nyt paikan omistaja.
Yritä hoitaa asiat sujuvasti.
Totta kai.
Minä lähden.
-Pärjäile. -Heippa.
Kiitos paljon.
Kiitos!
Hakattiinko sinut? Miten voit kutsua itseäsi mieheksi?
Unohda se, setä.
Onko tämä se paikka?
-Pahus… -Seuraa minua.
Missä Cha Moosikin äiti on?
Se olen minä.
Hei, tule tänne.
-Hitto, tule nyt… -Tule tänne.
Olen tämän pojan setä,
ja kakarasi teki tämän hänen kasvoilleen.
Mitä aiot tehdä tälle?
Mitä? Tekikö minun Moosikini tuon?
Hän pilasi nämä komeat kasvot!
Mitä helvettiä aiot tehdä asialle?
Mitä tämä on?
-Hei, oletko Cha Moosik? -Odota hetki.
Moosik.
Teitkö hänelle todella noin?
Kerro minulle!
Kyllä.
Mennään.
Mennään poliisiasemalle!
Äiti.
Miksi teit sen? Miksi haastat riitaa?
Yritätkö olla kuin isäsi?
Piru sinut periköön!
Kaltaisesi pitäisi passittaa vankilaan!
-Jeesus Kristus. -Mitä sinä teet? Sinunkin on tultava!
Anteeksi.
Miksi pyydät minulta anteeksi?
Pyydä anteeksi ystävältäsi!
Mene pyytämään anteeksi!
Olen pahoillani.
Voit lyödä minua, kunnes olosi paranee.
Paskapuhetta. Se ei riitä!
Mitä sinä teet?
-Älä tee tätä! -Päästä irti!
-Äiti! -Olen kunnossa.
Mitä sinä tuijotat?
Mitä sinä teet?
Ei, älä tee tätä.
Älä tee tätä, ole kiltti!
-Ei! -Pahus…
-Lopeta! -Päästä irti!
Lopeta, setä!
Sanoin, että hoidan tämän itse!
Turpa kiinni!
Mitä sinä mulkoilet, paskiainen? Kaivan silmäsi ulos!
Mitä helvettiä?
Millä oikeudella hakkaat lastani?
Kuulutko jengiin?
Mitä? Suututinko sinut?
Haluatko tapella?
Tapellaan, paskiainen.
Nouse ylös.
Niin.
Anna tulla. Puukota minua.
Puukota minua, nilkki. Anna tulla, puukota minua.
Etkö pysty siihen?
Luuseri.
Hullu paskiainen…
Tässä. Puukota minua.
Anteeksi…
Häivy, kusipää!
Mikä idioottimainen luuseri.
Hei. Unohditko taas tervehtiä?
Olen ollut kaikkialla, joten unohdin, että tänään on se päivä.
Mitä?
Nolottaako sinua liikaa tulla vankilaan?
Ei lainkaan.
Vau.
Olet varmasti rikastunut…
Lupaan olla kohteliaampi tästä lähtien.
Selvä.
Minäkin olen pahoillani.
Ehkä voimme olla ystäviä.
Selvä.
-Tässä, polta yksi. -Selvä.
Hitto vie. Hei.
Kasvoni ovat niin turvonneet.
Anteeksi.
MANILA, FILIPPIINIT, 2001
En uskonut näkeväni teitä Daejeonin poikia täällä.
Olette kasvaneet.
Aivan.
Kuulin, että sinulla menee hyvin nykyään, Moosik.
Tiesin, että hän menestyisi.
Hän tuhlasi kovasti jo lukiossa.
Totta.
Hei, Moosik.
Muistatko, kun sotkimme äitisi kaupan?
Totta kai.
Voi luoja. Silloin -
setäni oli niin nolo.
Sungil.
Hienoa nähdä sinut täällä.
Niin on.
No,
miten isäsi voi?
En ole puhunut hänelle hetkeen.
Mitä aiot tehdä nyt?
En ole suunnitellut vielä mitään.
Dongeok, löysitkö hänelle paikan?
Tarjosin paikkaa luonani, mutta hän sanoi, ettei viihtyisi.
Etsin vain huvilan.
Hyvä on. Se on parempi kuin hotelli.
Lepää ensin.
Pelaa golfia ja muita pelejä.
-Mitä muuten teet täällä? -Hän pyörittää kasinoa.
Olen vain myyjä. Markkinoija, joka etsii asiakkaita.
Siitä puheen ollen,
haluatko mennä Sungilin kasinolle pelaamaan?
-Voimmeko mennä, Sungil? -Toki, mennään.
-Mennään. -Selvä.
Cha Moosik. Syntynyt 1965. Gyeongbukin Yeongjusta.
Oli Chungamin apulaisprofessori -
ennen kuin avasi englanninkielisen akatemian Daejeoniin.
Sen jälkeen ei ole tietoja.
Onko kasinoilla siis viisi baaria?
Kyllä.
Kaksi Daejeonissa, yksi Jochiwonissa, yksi Ansanissa ja Suwonissa.
He tekivät vain käteissiirtoja. He eivät jättäneet jälkiä.
He eivät käyttäneet luottokortteja.
Minkä arvoisia ne käteissiirrot ovat?
Jos ne yhdistää,
noin 10-20 miljardia wonia.
Hei, lopetetaan työmme ja avataan mekin kasinobaari.
Niinkö?
Miksi edes teemme tätä?
Vai mitä?
Entä hra Chan perhe?
Hänellä on vaimo ja poika, jotka asuvat Daejeonissa.
Hänellä on myös asunto vaimonsa nimissä.
Niin? Ovatko he yhä siellä?
Tämä on Manilan paras hotelli.
Täällä on myös suurin kasino.
Nämä ovat pöytäpelejä.
Koneet ovat sivuilla.
Toisellakin puolella on sama juttu.
Yhteensä noin 18 000 neliötä.
Kyllä. No niin.
Anna tulla, beibi!
Hän on palannut hävittyään viimeksi kaikki rahansa.
Hei, Moosik.
Aiotko tuhlata rahaa täällä tänään?
Oikeat jutut ovat jossain muualla. Haluatko mennä?
Minne?
-Tule mukaani. -Tule, mennään.
Mennään.
VIP-KASINO
VIP-kasino. Junketti.
Äsken näkemäsi on rahvaalle.
Mikä on junketti?
He tavallaan vuokraavat sitä paikkaa.
Henkilö tai yritys maksaa kasinolle -
käsirahan tämän paikan pyörittämisestä.
Manilassa on korealaisten, kiinalaisten ja japanilaisten johtamia junketteja.
Hei.
Tämä on se tyyppi, josta kerroin. Ystäväni Koreasta.
Vai niin. Tervetuloa, olen Min Seokjun.
Olen Cha Moosik.
Tämä tyyppi on Manilan paras.
Numero yksi.
Jopas. Sungilkin taitaa olla siellä.
-Hän pärjää aika hyvin nykyään. -Älä viitsi.
Minulla on vielä pitkä matka edessä.
Hra Min, johdatteko te tätä paikkaa?
En. Olen vain myyntiedustaja, joka tuo asiakkaita.
Junketin omistaja on joku muu.
Mutta omistaja ei näytä naamaansa täällä,
joten Seokjun on käytännössä omistaja.
Katsokaa.
Pelaatko pelejä?
Pelaan. Osaan vähän baccaratia.
Sepä hyvä. Pidän sinusta hyvää huolta tästä lähtien.
Näyttää aika täydeltä, vaikka on arkipäivä.
Onhan tämä Manilan parhaita paikkoja.
Haluatko pelata jotain?
No…
Kiitos.
Kuka siellä?
Hei. Eikö tämä ole hra Cha Moosikin talo?
Kyllä.
-Oletko hänen vaimonsa? -Kyllä. Miksi?
Nimeni on Kang Minjung. Olen Daejeonin alueverotoimistosta.
Minulla on muutama kysymys miehestäsi.
Verotoimistostako?
Niin.
Voinko tulla sisään?
Mieheni ei ole nyt kotona.
Mitä veroja hän ei maksanut?
Miehenne -
pyöritti peliluolaa. Tiedäthän sen?
-Peliluolaa? -Niin.
Meidän on kerättävä paljon lisäveroja.
Jos hän ei maksa, hän saa syytteen ja hänen passinsa perutaan.
Silloin hän ei voi palata Koreaan.
Emme ole päättäneet syyttää häntä vielä, joten antakaa meidän puhua hänelle.
Jos hän maksaa veronsa, ongelmia ei ole.
Satutko tuntemaan Ahn Chiyoungin, Greater Electronicsin omistajan?
-En. -Tiedätkö kasinobaareista?
Mitä ne ovat?
Miksi hra Cha lähti Filippiineille? Tunteeko hän jonkun sieltä?
Kyllä. Hänellä on ystävä, joka johtaa siellä matkatoimistoa.
Kiitos.
PM-ASUNNOT
Tätä tietä.
Kuten näette, näyttämäni asunto on tässä kerroksessa.
Tässä on näköala, ja se on mukavan ilmava.
Hei!
Hei.
Mennään sisälle.
Tämä on kaksio.
Täällä on olohuone.
Täällä on pieni keittiö, jossa on omat välineet.
Veitsiä, haarukoita.
Kylpyhuone.
Tässä on makuuhuone.
Sänky kahdelle.
Kaappitilaa.
Siinä on myös parveke, jota voi käyttää.
Moosik.
-Mitä pidät? -Pidän siitä.
-Kiitos. Selvä. -Kiitos.
Selvä.
Se ei ole yhtä mukava kuin hotelli.
Ei, pidän tällaisista paikoista.
Hotellit eivät sovi minulle.
Asun lähellä, joten kerro, jos tarvitset jotain.
Vaimoni sanoi pakkaavansa sinulle ruokaa ja lisukkeita.
Laita pyykkisi nurkkaan.
-Minä voin pestä omat pyykkini. -Selvä.
Voit pestä alusvaatteesi.
Mutta voin tuoda sinulle -
puhtaita lakanoita kerran kuussa.
Kiitos, senkin paskiainen.
-Älä sano, etten ole auttanut sinua. -Okei, senkin ääliö.
Olen niin väsynyt. Ehkä asunkin vain täällä.
Tämä on mukava.
-Hei. -Niin?
Miten elämä sujuu nykyään?
Siinähän se.
Yritykseni kaatuu, mikä stressaa minua,
mutta vaimoni valittaa aina rahasta.
Ja poikani jankuttaa, että haluaa opiskella ulkomailla.
-Pelaako poikasi jalkapalloa? -Joo.
Hän on lahjakas, mutta en tiedä.
Minne hän haluaa mennä?
Eurooppaan tietenkin. Jalkapallon pääkaupunkiin.
Etelä-Amerikkaan, idiootti. Etkö tunne Ronaldinhoa?
Tietysti, se on Eurooppa. Etkö tunne Cha Bumia? Idiootti.
Olet hullu.
-Cha Bum? Ronaldinho on parempi. -Unohda se.
Se on sinulle.
-Mikä se on? -Avaa se.
Lähetä sillä rahalla poikasi ulkomaille.
Niinkö?
Idiootti. Luuletko, että valehtelisin?
Tämä on…
Voi luoja.
Onko tämä kaikki minulle?
On, senkin idiootti.
Pelastan kasvosi, jotta voin pelastaa omani.
Sinä…
Minä…
Kiitos paljon.
Paskat, olet tosiystävä! Tule tänne, idiootti.
-Mikä sinua vaivaa? -Et kadu tätä.
Oletko järjiltäsi?
-Kiitos, Moosik! -Peräänny, ääliö!
On jo kyllin kuuma.
VELKAKIRJA
Pelinhoitaja on seitsemän, pelinhoitaja voittaa.
Ensin voitin jopa 20 miljardia wonia.
Mutta ajan myötä aloin hävitä enemmän kuin voitin.
Tuomani rahat olivat myös loppumassa.
Miltä näyttää?
Masentavalta.
Tiedätkö, kun asiat eivät mene hyvin, joskus pitää päästää irti.
Hra Min.
Anna minun lainata lisää rahaa.
Lainasit jo kymmenen miljoonaa pesoa.
Maksan takaisin kuukauden sisällä.
Paljonko voin lainata?
En saisi antaa sinun tehdä tätä,
mutta olet käyttänyt aika paljon rahaa tähän mennessä.
Joten saat miljoona pesoa.
Kiitos.
Hei, Jungpal.
Kyllä.
Anna hänelle miljoona pesoa.
Äläkä lisää korkoa etukäteen.
Selvä.
Vau, Seokjun.
Näytät tosi kiireiseltä.
Minulla on vähän asiaa.
Seokjun.
Minulla on sinulle jotain mahtavaa.
-Mitä? -Tiedäthän Mindong Constructionin?
Jeolla-doon on rakennettu asuntoja.
-Mindoongiin? -Ei, Mindogiin!
Se on iso yritys. Ja…
Tunnen omistajan ainoan pojan aika hyvin.
Pyysin häntä käymään Filippiineillä,
-ja hän sanoi käyvänsä. -Ja?
Jessus, olet hidas.
Hänen perheensä on rikas! Todella rikas!
Minä hoidan joka tapauksessa kaiken.
Sinun pitää vain antaa paljon rahaa.
Siitä puheen ollen, antaisitko minulle lahjan?
Älä ole tuollainen.
-Minullakaan ei mene kovin hyvin nykyään. -Mitä tarkoitat?
-Olet Manilan pankkiautomaatti. -Minulla ei ole yhtään rahaa.
-Kaikki on nyt eri paikoissa. -Niinkö?
Tarkoitatko sitä?
Lainasit minulta viimeksi miljoona pesoa, etkä maksanut takaisin.
Maksan sinulle takaisin. Sanoinko ikinä, etten maksaisi?
-Älä viitsi. -Hra Min!
Siinähän sinä olet. Olen pahoillani.
Tule, sinun on hoidettava tämä.
Monet odottavat sinua.
-Hyvänen aika. -Hei, katso.
-Mitä luulet tekeväsi? -Olen pahoillani.
Meillä oli kokous kesken, ja hra Min katosi yhtäkkiä.
-Selvä. -Kaikki etsivät häntä. Anteeksi.
Ymmärrän, että tulit hakemaan häntä.
Mutta kuka sinä olet?
No, minä olen…
Voisinko lainata ensin tulta, jos sinulla on?
Ole hyvä.
Kiitos.
Hra Min ja minä olemme…
Kerron ensi kerralla.
Anteeksi.
Onko tuo tyyppi hullu?
Sinun pitäisi vältellä tuollaisia ihmisiä.
Kiitos.
Eipä kestä. Lähden nyt.
Hei, Moosik.
-Haluatko olla liikekumppanini? -Sungil.
Mitä?
Työskentelisimme hyvin yhdessä.
Olemme molemmat hyviä samassa asiassa.
Pareilla pitää olla eri kykyjä.
Kuka väittää? Eikö ole hienoa, jos olemme hyviä samassa asiassa?
Jos alamme työskennellä yhdessä, tulee varmasti ongelmia.
Jeesus, älä viitsi.
Sungil!
-Hei, Sungil. Olet aikaisessa. -Hei. Sano hei.
Hän on ystäväni Koreasta.
Hei. Olen Lee Sanggu.
Hänkin on korealainen. Hän on ahkerin tuntemani mies.
-Tuskin. -Toitko sen jutun?
Anna laukkuni, Billy.
Kaksi miljoonaa pesoa.
Hei, Moosik.
Tiedän, että olet hyvä, mutta älä lainaa enempää.
Jos lainaat, joudut vaikeuksiin.
Selvä.
Herra.
Soita milloin vain. Olen käytettävissä kellon ympäri.
-Oletko gangsteri? -Hänellä on vain paljon gangsteriystäviä.
Hei.
Ole hänelle kohtelias. Hän oli Koreassa todella tärkeä mies.
Odotan innolla yhteistyötämme.
-Lähden nyt, Sungil. -Selvä, heippa.
Soitan sinulle.
Hei.
Luulet häntä varmaan hännystelijäksi.
Että häneltä voi lainata maksamatta takaisin.
Sanon vain yhden asian.
Olet Filippiineillä.
Älä aliarvioi häntä.
Voit pitää vaihtorahat.
Hyvä.
Kun olin Koreassa, luulin päässeeni jyvälle asioista.
Mutta menetin rahaa joka puolella.
18 miljardia wonia.
Tein kovasti töitä säästääkseni ne.
Mutta menetin kaiken alle kolmessa kuukaudessa.
HOTELLI
Dongeok?
Hyvänen aika, tervetuloa takaisin.
Näytät nyt niin siistiltä.
Näytät hienolta.
Saat vaatteet näyttämään paremmalta, koska sinulla on hyvä kroppa.
Niin varmaan.
Matkatoimistosi taisi pärjätä hyvin?
Matkatoimisto, ja paskat. Löysin kyllä jonkun idiootin.
Idiootin?
Aion viedä kaikki hänen rahansa.
On yksi tosi kiva tyyppi,
joka ennen teki kaiken, mitä käskin.
Tosi kiva tyyppi.
Onko sinulla se?
Nämä ovat Myanmarista.
Eurooppalaiset ovat hulluina siihen.
Olen nyt maksanut velkani.
Vai mitä?
Kiitos.
Jestas, olet oikea käärme.
Oletko jo syönyt?
Olen.
-Mennään sitten teelle. -Toki.
Paska.
Haloo?
Et taida koskaan vastata. Onko tämä Cha Moosik?
On. Kuka sinä olet?
Olen Kang Minjung Daejeonin alueverotoimistosta.
Olemme puhuneet puhelimessa. Ennen kuin lähdit maasta.
Soitan, koska sinulla on maksamattomia veroja.
Se liittyy pelihalliin ja kasinobaariin, jota pyöritit.
Milloin voit palata Koreaan?
Miksi palaisin?
Sinulla on paljon lisäveroja maksettavana.
Mutta et maksa niitä, vaikka laskuttaisimme sinua.
Olen…
Minulla on vähän kiire.
Jos tätä ei hoideta, saat syytteen.
Sitten et voi palata Koreaan.
Vaikka olisit kiireinen,
sinun on tultava tänne tekemään sopimus kanssamme.
Kumoatteko passini, jos en tule sinne tai jotain?
Kyllä, eikä se lopu siihen.
Interpol etsii sinua.
Vaimosi vaikutti mukavalta.
Sinulla on poikakin.
Aiotko nähdä heitä enää koskaan?
Hitto vie.
Hei, kulta. Minä tässä.
Tuliko joku VVP:stä puhumaan sinulle?
Joo.
-Kuka hän on? -Nainen?
Niin.
Onko jokin vialla?
Kulta.
Mikset vain muuta Filippiineille Byungkyun kanssa?
Mistä oikein puhut yhtäkkiä?
Älä viitsi.
Etkö halua perheemme olevan yhdessä?
Jätä kaikki vain Koreaan ja tule tänne.
Laitan jonkun huolehtimaan asunnosta.
Kulta.
Niin?
Eihän mitään ole tekeillä?
Ei tietenkään. Kaikki on hyvin.
Niin. Älä huoli.
Lopetan puhelun.
Silläkin hetkellä -
ajattelin myydä sen asunnon, jotta voisin pelata enemmän.
Syytetty, Ahn Chiyoung,
tuomitaan viideksi vuodeksi vankilaan ja 500 miljoonan wonin sakkoihin,
sekä 45 miljardin wonin lisämaksuun.
Kaikki tilit, siirrettävät tavarat ja kiinteistöt,
jotka kuuluvat syytetylle ja hänen perheelleen, takavarikoidaan.
Jos sakkoa ja lisämaksua ei makseta,
jokainen 100 000 wonin sakko ja lisämaksu -
muutetaan yhdeksi päiväksi työleirillä.
TUOMARI
Voi ei. Mitä minä teen?
VIERAILUHUONE
Kiitos, että saimme tulla käymään.
Etkö olekin vihainen? Otithan syyt niskoillesi.
Anna meidän hoitaa Cha Moosikin verot.
Sitten lasken lisämaksua.
Et ole lojaali ottamalla syyt niskoillesi.
Hän on pakosalla koko elämänsä. Etkö sääli häntä?
Mitä tarkoitat tuolla?
Miksi säälisin häntä?
-Luulin häntä rakkaaksi ystäväksi. -En pidä siitä, miten puhut minulle.
Älä viitsi.
Ole meille vain rehellinen.
Miten kaikkea muutenkin hoidettiin?
Millaisia tietoja haluatte minulta?
Haluan tietää, miten te kaksi jaatte voitot -
keskenänne. Ja rooleistanne.
Haluan myös tietää, paljonko Cha Moosik tienasi.
Miksi teette tämän kaiken?
Saatteko etuja veronkeruusta?
Emme tietenkään.
Kunpa olisikin niin.
-Hei! -Niin?
Miksei Koreassa ole jotain sellaista?
Jos olisi, tekisin paljon kovemmin töitä.
Sitä tarkoitankin. Mitä jos rentoutuisitte vähän?
Älä ole tuollainen. Hoidetaan tämä loppuun.
Olettepa te sinnikkäitä.
Saatatte koronkiskurit häpeään. Oikeasti.
Olette pahempia kuin koronkiskurit.
Luoja, miksi niitä on niin paljon?
Näyttää herkulliselta. Vie se pöytään.
Toivottavasti teillä on hauskaa.
No niin!
-Sain sen! -Juuri noin! Hienoa!
Niin sitä pitää!
Hei, neiti!
Tarvitsen olutta.
Kuinka monta?
Hei! Hieno vihdoin tavata kasvotusten.
-Onnittelut. -Hei.
-Onnittelut. -Tämä on mukavaa.
Hei, odota. Minulla on asiaa.
-Odota, haluan pelata. -Mutta täällä on liikaa melua.
-Mennään hetkeksi ulos. -Nähdään pian.
Tulemme takaisin, kun olemme jutelleet.
Hei, Moosik!
Satutat kätesi. Emme ota sinua tänne.
-Murrat kätesi! -Ole kiltti, Moosik!
Moosik. Avaa ovi!
Hei.
Enkö kieltänyt päästämästä heitä sisään?
-Vai mitä? -En päästä heitä sisään, Moosik.
Mutta eikö ole hyvä, että on enemmän asiakkaita?
Hei, idiootti.
Luuletko, että tämä paikka on jokin lähikauppa?
Mitä jos he tulevat tänne tappelemaan muiden asiakkaiden kanssa?
Olisimme pulassa.
Tämä paikka on fiksuille ihmisille -
kuten akatemioiden ja sairaaloiden johtajille ja professoreille.
Tienaamme sellaisilla nörteillä. Onko selvä?
Jos heidän kaltaisiaan alkaa tulla tänne,
ihmiset alkavat assosioida heitä meihin.
Muista se.
Selvä. Muistan.
Idiootti.
Kaikki on pelkkää bisnestä.
Bisnestä.
Moosik!
Tämä on hullua.
Palautamme kymmenen prossaa menetetyistä rahoista,
mutta tienaamme kymmenen kertaa enemmän kuin pelihalli.
Maailmassa on paljon hulluja asioita.
Hei.
-Tämä on ainoa asia, jonka voimme tehdä. -Olen samaa mieltä.
-Avataan pari lisää. -Pari lisää?
Mieti asiaa.
Hyvä on.
Diilerit pysyivät kattohuoneistossa -
ja tekivät 12-tuntisia vuoroja päivässä. Tienasimme kymmenen miljardia wonia -
kuudessa kuukaudessa.
Mutta kun sana levisi, että tienaamme paljon rahaa,
alkoi ilmestyä gangstereita.
Hyvää työtä. Tule sisään.
Hyvää työtä.
Istu tähän.
Kerro. Mitä nyt?
Mistä halusit puhua?
Mitä sinä murjotat?
Kerro nyt.
Hei, tiedätkö,
olen aina pitänyt teitä osana perhettä.
Se ei ole muuttunut.
Mutta Chiyoung on aina ainoa, jolla on hyviä ideoita,
ja minä olen Chiyoungin liikekumppani.
Sitten minulla ei ole syytä jatkaa työskentelyä kanssasi.
Olenko oikeassa?
Kyse on Sangchulista, ei Chiyoungista. Hänkin on ystävämme.
Mutta tuntuu kuin suosisit häntä meitä enemmän.
Entä Sangchul? Puhutko autosta, jonka ostin hänelle?
Sangchul pyörittää kasinoa, mutta meillä ei ole mitään sellaista.
Olettepa te söpöjä.
Hyvä on.
Onko sinulla rahat?
Mitä?
Annan teillekin jotain. Onko sinulla rahat siihen?
Paljonko?
Voit antaa minulle vain rahat, jotka käytin tämän paikan pystyttämiseen.
Vain tämän verran.
Viisisataa miljoonaa?
Viisi miljardia?
Hei.
Yhden kasinon perustaminen maksoi 50 miljoonaa wonia.
Käytin tasan 50 miljoonaa wonia rakennusmaksuihin ja avustusmaksuihin,
joten anna minulle 50 miljoonaa wonia.
Moosik! Oletko tosissasi?
Antakaa minulle ne rahat, niin annan teille saman osuuden.
-Kiitos, Moosik. -Kiitos.
Voitte myös olla yhteismanagereita.
Kyllä.
Mutta muistakaa tämä.
Jos haluatte olla yhteismanagereita,
älkää päästäkö tänne gangstereita, onko selvä?
-Selvä. -En tietenkään.
Tämä paikka on -
tyypeille, jotka pukeutuvat kravatteihin ja hienostelevat.
Tämä on paikka, jossa he viettävät aikaa ja pelaavat korttia.
Jos ne tatuoidut gangsterit alkavat tulla tänne, olette kusessa.
-Onko selvä? -Selvä.
-Missä te olette?
-Kusessa! -Kusessa!
Aivan.
Mutta en usko, että pystytte siihen.
Päästätte tänne kenet tahansa tienaamaan,
ja päästätte gangsteritkin tänne. Ja paikasta tulee täysi sotku.
Niin ei käy. Teemme kovasti töitä.
-Teemme parhaamme. -Teemme parhaamme.
Teemme parhaamme.
Nyt olette innoissanne.
Eikö olekin hienoa?
Hän otti vain alun perin käyttämänsä summan ja antoi sen pois.
Niin Moosik siis ansaitsi gangstereiden luottamuksen.
"Moosik ei huijaa ystäviään."
Se oli hänen imagonsa.
Onko Cha Moosik gangsteri?
-Ei. -Miksi ne gangsterit sitten etsivät häntä?
Koska hän tuntee ihmisiä ympäri maata.
Hän on siis gangsteri.
Ette selvästi ymmärrä, miten joku saa vaikutusvaltaa maanlaajuisesti.
Hänenlaisekseen ei tule, koska on maan paras taistelija.
Onko selvä? Hänenlaiseksi tullakseen -
on maksettava -
häissä eniten onnittelurahaa.
Onnittelurahaa?
Gangsterit soittavat,
vaikka heidän serkkunsa menisivät naimisiin.
"Siskonpoikani on menossa naimisiin. Voitteko tulla häihin?"
Sitten lähetetään rahaa ja kukkia,
vaikka ei pääsisikään häihin.
Jos tekee niin kaikille, tutustuu -
ihmisiin ympäri maata.
Ja niin Moosik teki.
No,
paljonko hän sitten tarkalleen tienasi?
Hän tienasi koneista noin seitsemän miljardia wonia.
Hän tienasi suunnilleen saman verran kasinoillakin.
Eli noin 15-20 miljardia wonia.
Missä hän säilytti rahoja?
Jos hän ei laittanut sitä pankkiin,
sen on täytynyt olla valtava summa.
SOPIMUS VAKUUSTURVAN LUOMISESTA
Menetin Daejeonin asunnonkin. Viimeisen kiinteistöni.
Jumalauta, minun pitäisi vain kuolla.
Mitä järkeä on elää?
Isäsi on kriittisessä tilassa. Sairaala on jo luovuttanut hänen suhteensa.
Äitisi ja minä olemme vuorotelleet hänen luonaan.
-Sinunkin pitäisi tulla katsomaan häntä. -Hei.
Miksi näkisin sitä miestä?
Tulisit edes hänen hautajaisiinsa.
Olet hänen ainoa lapsensa.
Selvä. Puhutaan tästä myöhemmin.
Hei, Jonghyun.
Hei, minä tässä.
Sinua ei syytetä nyt.
Niinkö? Voinko sitten palata Koreaan?
Totta kai voit.
Hei,
mitä jos menen Koreaan ja minua huijataan?
Niin ei luultavasti käy. Hei!
Ainoa ongelmasi liittyy veroihisi, joten soita VVP:een.
Mitä he tekevät, jos lupaat maksaa?
Kuulin muuten, että olet rahaton.
Kuulin, että hävisit rahasi kasinolla.
Hei. Mitä tarkoitat?
Kuka kertoi sinulle tuota paskaa?
Ei haittaa, jos se ei ole totta. Ei tarvitse suuttua.
Kerro vain, milloin tulet. Nähdään lentokentällä.
Kuka siellä?
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Mitä nyt?
Olin lähistöllä, joten halusin vain tervehtiä.
Nämä ovat ystäviäni.
Tule tervehtimään.
Voimmeko tulla sisään, jotta voimme jutella hetken?
Mitä luulet tekeväsi?
Kuulin, että pelasit kaikki rahasi.
Tulin käymään, koska olin huolissani.
Senkin paskiainen.
Hei, sinä.
Tulitko pelottelemaan minua, koska luulet, että karkaan maksamatta takaisin?
Hei, Sanggu.
Maksan sinulle takaisin. Korkojen kera.
Moosik.
Se raha on minulle hyvin tärkeää.
Totta kai maksat takaisin.
Luuletko pärjääväsi minulle?
Kyllä.
Tekstitys: Julia Rautio