Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série
sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Vingt.
Blackjack. Félicitations.
Ouah, regardez l'heure.
Je pourrais gagner encore plus.
-À la prochaine. -Vous partez déjà ?
Oui.
-Monsieur. -À plus tard.
-Il y a combien ? -Il y a 3,76 millions de wons.
C'est 3,76 millions de wons ?
-Jolis gains. -Merci.
-J'espère qu'on se reverra. -Bien sûr. À la prochaine.
Salut.
Je suis à un enterrement.
Oui.
Je suis en route.
D'accord.
Monsieur, vous pouvez m'encaisser ?
-Vous avez passé un bon moment ? -Oui.
Une livraison pour vous.
Pose ça là.
Cet endroit marche du tonnerre !
-Vous êtes ouverts le week-end ? -Bien sûr.
On ne prend pas de congés. On est ouvert 24 h sur 24.
Les croupiers doivent venir de vrais casinos.
Et la nourriture est excellente. Vous allez faire un carton.
Merci.
Parlez de nous à tous vos amis.
Bien sûr.
Tenez.
Merci.
-De rien. Bonne journée. -Merci.
-Ça fera 10 000 wons. -Dix mille ?
-Merci d'être venu. -Hé !
-C'est quoi ? Qui êtes-vous ? -On est du NTS.
-Baissez-vous. -Lâchez ce que vous tenez !
-Madame ! Arrêtez-vous ! -Ne bougez pas.
Nous sommes du service fiscal national.
Que personne ne bouge !
-Et merde. -Arrêtez-vous.
Où est le propriétaire ?
Madame, posez ça. Vous ne pouvez pas toucher à cet argent.
Posez ça.
À plus tard.
Monsieur.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça en fait, des livraisons de repas.
Attendez, vous...
Oh, merde !
Où est M. Ahn Chiyoung ?
Qui ?
Ahn Chiyoung. Votre patron.
FAITES VOS JEUX
BOMBE FISCALE
-Une seconde. -Oui.
Allô ?
Moosik.
L'équipe d'intervention du NTS a débarqué. Ils ont tout pris.
Quoi ? Quand ?
À l'instant.
D'accord. Je t'appelle plus tard.
Chiyoung.
Oui ?
On va s'arrêter là.
Pourquoi ?
Tu as combien dans ton coffre ?
POMMES DES MONTAGNES
C'est tout ce que j'ai.
Où as-tu mis le reste ?
À la banque.
Ces salauds ! Ils n'ont jamais rien fait pour moi !
Je déteste ça. Ça m'énerve !
Imbécile, je t'avais dit de ne pas laisser le fric là-bas.
Je t'avais dit que tu perdrais tout en le mettant la banque.
Qu'est-ce que je fais ? Ça fait 60 milliards de wons.
-Je fais quoi ? -Tais-toi.
Ne va pas à la banque, quoi qu'il arrive.
Tu vas te faire prendre, d'accord ?
Ça me rend dingue.
Tu vas où ?
-Donne-moi ton téléphone. -Pourquoi ?
Dorénavant, tu peux seulement me joindre avec ce téléphone.
-N'appelle personne d'autre, pigé ? -Oui.
Va à Séoul.
-J'irai après avoir réglé ça. -Je peux venir ?
Et après, idiot ?
Tu es fou ?
Si on est ensemble, ils nous retrouveront.
Va à Séoul et cache-toi dans un motel.
Je te contacterai.
D'accord.
Crétin.
Vieille canaille. Au fait,
n'appelle pas ta femme.
D'accord ?
BUREAU DES IMPÔTS DE DAEJEON
Cinq personnes sont donc impliquées dans ce bar-casino illégal.
Regardez ces noms et dites-nous si ce sont bien eux.
Une minute.
Vous comptez tout enregistrer ?
J'ai des droits, non ?
Éteignez ça.
D'accord.
Voici les relevés de transactions.
Des retraits d'argent pour des cautions.
Des frais de réparation.
Et on ignore comment une partie de cet argent a été utilisée.
Écoutez.
Je ne suis que la figure de proue.
Je n'ai pas gagné tant que ça.
Votre part était de 20 %.
Ce n'est rien si on déduit les frais de fonctionnement.
Vous vous trompez de personne. Vous êtes frustrants.
Prouvez-le.
Prouvez que vous n'avez pas gagné beaucoup d'argent.
Comment suis-je censé prouver que je n'ai pas gagné d'argent ?
Que voulez-vous que je fasse ? Que je remonte le temps ?
Si vous voulez.
Pour l'amour du ciel.
Pourquoi vous me faites ça ? Trouvez le proprio et demandez-lui.
Alors, que l'on parle au vrai propriétaire.
J'ai un tas de questions à lui poser.
Si nous n'arrêtons pas Ahn Chiyoung, ce sera votre faute.
Faites-le si vous voulez.
Ou choisissez la facilité.
Sérieux...
-Pourquoi tu t'es garé ici ? -Tais-toi.
-Quelqu'un t'a suivie ? -Non.
C'est ça ?
Oui.
Chéri.
Je n'ai pas pu retirer d'argent à la banque.
Ces salauds. Ils ont tout bloqué.
On fait quoi ? Ils vont prendre tout notre argent ?
Où est le contrat pour le centre commercial ?
Donne-moi ça.
-Il est là ? -Tiens.
-D'accord. -Que se passe-t-il ?
Rentre à la maison pour l'instant.
Je m'occupe de tout et je t'appelle. Ne dis à personne que tu m'as vu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rentre à la maison !
-Je t'appellerai. -Pas question.
Je dois aller à un mariage. Allons-y.
Où ça ? Sors de là ! Je dois vraiment y aller.
Ne dis à personne que tu m'as vu... Je suis pressé ! Sors !
C'est bon.
Dégage !
Sept milliards ? Vous exagérez.
Je l'ai acheté neuf milliards. Comment ça, sept milliards ?
Ce centre commercial a beaucoup d'emplacements vides,
et il est très spacieux.
C'est raisonnable, si vous voulez vendre vite.
Quand même.
Si ça ne vous plaît pas, donnez-moi plus de temps.
Ça me rend dingue.
Écoutez.
Si vous êtes d'accord pour 7,5 milliards,
je m'assurerai de le vendre. Vous avez ma parole.
Vous pouvez le vendre tout de suite ? Combien de temps ça prendra ?
Pas plus d'une semaine.
Non, impossible.
Trois jours, et je veux être payé en entier.
-Vous avez trois jours. -Allons. C'est...
Ne vous plaignez pas ! Vous baissez le prix de deux milliards.
-Comment vendre ça en trois... -Comment ? Faites-le.
-Faites-le. -Monsieur An.
Je suis du bureau des impôts de Daejeon.
Qui est-ce ?
Il s'occupait de tout ce qui est lié aux fonds pour Greater Electronics.
C'est aussi le propriétaire du bar-casino.
Je ne sais pas.
Si vous voulez porter le chapeau, faites comme vous voulez.
L'audience a lieu au tribunal, mais je prends les décisions fiscales.
Selon votre coopération, le montant que vous paierez
pourrait fluctuer de plusieurs milliards... Répondez !
Oui.
Allô ? Où es-tu ?
Je me suis fait prendre. Tu vas devoir courir. Désolé.
Allô ? Oui, bonjour.
Kang Minjung du bureau d'enquêtes 4 du bureau des impôts de Daejeon.
Vous êtes bien l'associé de M. An ?
J'ai quelques questions à vous poser. Où êtes-vous ?
Monsieur.
Vous devez vraiment payer vos impôts.
Sinon, vous ne pourrez rien faire en Corée du Sud
Bon sang. Il m'a raccroché au nez.
AÉROPORT INTERNATIONAL
LOI ET ORDRE SINCÉRITÉ ET SERVICE
Quoi ?
Qui est-ce ?
Allô ?
-Salut, Jonghyun. C'est moi. -Oui.
Tu connais quelqu'un au bureau des impôts de Daejeon ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Hé.
Tu peux te renseigner ?
Chiyoung est détenu au bureau d'enquêtes 4.
Le bureau 4 ?
Oui.
Mec, c'est le département d'enquêtes central du NTS.
Ces salauds sont vraiment minutieux et tenaces.
Hé.
Aide Chiyoung avant qu'il perde tout son argent.
D'accord.
Au fait, où es-tu ?
Je ne serai pas en Corée pendant un moment.
De quoi tu parles ? Où vas-tu ?
Je ne te le dirai pas au téléphone.
Je t'appellerai quand je serai installé.
On est samedi, il est 21 h
La foule habituelle arrive
Un vieil homme assis à côté de moi
Faisant l'amour à son gin tonic
C'est génial.
N'est-ce pas ?
On est samedi, il est 21 h...
Il dit : "Tu peux me jouer un souvenir ?"
Je ne suis pas sûr de l'air
Bande d'ordures.
On salue ses aînés.
Allez, debout.
Debout, bande d'enfoirés !
La tête par terre.
-Allez, bande de voyous ! -D'accord, tout de suite.
Hé.
Tu veux mourir ?
Pourquoi tu fais ça ?
"Pourquoi tu fais ça ?"
Je vais t'arracher la bouche, enfoiré.
Laisse tomber.
Cha Moosik.
Tu es le plus dur des deuxièmes années.
C'est vrai ?
Oui.
Tu es toujours aussi malpoli avec tes aînés ?
Vous n'agissez pas comme des aînés.
Vous vous liguez contre moi.
Petit con !
Quoi ?
Salaud !
Junsu !
Salaud.
CHA MOOSIK
Bande d'ordures !
Attaquez-moi !
Madame, ravie de vous voir.
Comment vont les affaires ?
Ça a l'air de mieux marcher que quand je gérais l'établissement.
Les affaires marchent bien, grâce à vous.
Un instant.
Merci.
C'est toi la propriétaire à présent.
Fais de ton mieux pour que tout se passe bien.
Bien sûr.
J'y vais.
-Prenez soin de vous. -Au revoir.
Merci beaucoup.
Merci !
Tu t'es fait tabasser ? Et tu prétends être un homme ?
Laisse tomber, tonton.
C'est ici ?
-Mec... -Suis-moi.
Où est la mère de Cha Moosik ?
C'est moi.
Toi, viens ici.
-Non, allez... -Viens ici.
Je suis l'oncle de ce gamin,
et votre morveux lui a fait ça au visage.
Que comptez-vous faire ?
Quoi ? Mon Moosik a fait ça ?
Il a abîmé ce beau visage !
Que comptez-vous faire ?
C'est quoi ?
-C'est toi, Cha Moosik ? -Attendez une seconde.
Moosik.
Tu lui as vraiment fait ça ?
Dis-moi !
Oui.
Allons-y.
Allons au commissariat !
Maman.
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu cherches la bagarre ?
Tu essaies d'être comme ton père ?
Bon sang !
Les gens comme toi devraient être en prison !
-Bon sang. -Que faites-vous ? Venez aussi.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?
Excuse-toi auprès de lui !
Va t'excuser !
Je suis désolé.
Frappe-moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
N'importe quoi. Ça ne suffira pas !
Que faites-vous ?
-Ne fais pas ça ! -Lâchez-moi !
-Maman ! -Je vais bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que faites-vous ?
Non, ne faites pas ça.
Je vous en prie !
-Non ! -Mec...
-Arrêtez ! -Lâchez-moi !
Arrête, tonton !
J'ai dit que je pouvais m'en occuper !
Ferme-la !
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ? Je vais t'arracher les yeux !
Quoi ?
Qui es-tu pour frapper mon fils ?
Tu fais partie d'un gang ?
Quoi ? Je t'ai énervé ?
Tu veux te battre ?
Battons-nous, ordure.
Lève-toi.
Oui.
Allez. Poignarde-moi.
Poignarde-moi, petit con. Allez, poignarde-moi.
Tu ne peux pas ?
Minable.
Espèce de taré...
Tiens. Poignarde-moi.
Désolé...
Dégage, idiot !
Quel putain d'idiot !
Tu as encore oublié de dire bonjour ?
J'étais débordée,
j'ai oublié que c'était aujourd'hui.
Quoi ?
Tu as trop honte de venir à la prison ?
Pas du tout.
Ouah.
Tu as dû t'enrichir...
Je jure d'être plus poli dorénavant.
D'accord.
Je m'excuse aussi.
On pourrait être amis.
D'accord.
-Tiens, fume une cigarette. -D'accord.
Et merde.
J'ai le visage gonflé.
Désolé.
MANILLE, PHILIPPINES, 2001
Je n'aurais jamais cru vous voir ici, les gars de Daejeon.
Vous avez grandi.
Oui.
Il paraît que tu t'en sors bien, Moosik.
Je savais qu'il réussirait un jour.
Même au lycée, il dépensait beaucoup.
C'est vrai.
Moosik.
Tu te souviens du bazar dans le magasin de ta mère ?
Bien sûr.
Mon Dieu. À l'époque,
mon oncle me faisait trop honte.
Sungil.
C'est super de te voir ici.
Oui, c'est vrai.
Alors...
comment va ton père ?
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'ai encore rien prévu.
Dongeok, tu lui as trouvé un logement ?
Je lui ai proposé de rester chez moi, mais ça le gêne.
Je vais chercher une villa.
D'accord. C'est mieux qu'un hôtel.
Repose-toi d'abord.
Joue au golf et à des jeux.
-Au fait, que fais-tu ici ? -Il dirige un casino.
Je ne suis qu'un agent commercial, je trouve des clients.
Au fait,
tu veux aller jouer au casino de Sungil ?
-On peut y aller, Sungil ? -Bien sûr.
-Allons-y. -D'accord.
Cha Moosik. Né en 1965. De Yeongju, Gyeongbuk.
Professeur adjoint à Chungam
avant d'ouvrir une école d'anglais à Daejeon.
Il n'y a rien après ça.
Il y a cinq bars-casinos ?
Oui.
Deux à Daejeon, un à Jochiwon, un à Ansan et un à Suwon.
Les transactions se font en liquide. Il n'y a aucune trace.
Pas de cartes de crédit.
Quel montant pour ces transactions en liquide ?
Si on additionne le tout,
entre 10 et 20 milliards de wons.
Démissionnons et ouvrons un bar-casino.
Oui ?
Pourquoi on fait ça ?
Pas vrai ?
Et la famille de M. Cha ?
Il a une femme et un fils qui vivent à Daejeon.
Il a aussi un appartement au nom de sa femme.
Ah bon ? Ils sont toujours là ?
PURVIO
C'est le meilleur hôtel de Manille.
Il y a aussi le plus grand casino.
Ce sont des jeux de table.
Les machines sont sur les côtés.
Il y a la même chose de l'autre côté.
La surface totale fait environ 16 000 mètres carrés.
Oui. Allez.
Donne-moi tout, bébé !
Donne-moi tout, bébé, ouais !
Il revient après avoir perdu tout son argent.
Moosik.
Tu vas dépenser de l'argent ici aujourd'hui ?
Le vrai secret est ailleurs. Vous voulez y aller ?
Où ?
-Venez avec moi. -Allez, on y va.
Allons-y.
CASINO VIP
Le casino VIP, l'antichambre.
La salle précédente est destinée aux gens ordinaires.
Une antichambre ?
Ils louent l'établissement, en quelque sorte.
Un individu ou une entreprise verse un acompte
au casino pour gérer cet endroit.
Elles sont gérées par les Coréens, les Japonais et les Chinois ici.
Bonjour, monsieur.
C'est l'homme dont je vous ai parlé. Mon ami de Corée.
Je vois. Bienvenue, je suis Min Seokjun.
Cha Moosik.
C'est l'homme le plus influent de Manille.
Le numéro un.
Sungil en est là aussi.
-Il s'en sort bien. -Oh, allez.
J'ai encore du chemin à faire.
Monsieur Min, c'est vous qui dirigez cet endroit ?
Non. Je suis juste un commercial qui amène des clients.
Le propriétaire est quelqu'un d'autre.
Mais il ne se montre pas vraiment ici,
donc en gros, c'est Seokjun.
Regardez.
Vous jouez ?
Oui. Je m'y connais un peu en baccara.
C'est bien. Je vais bien m'occuper de vous.
On dirait qu'il y a du monde, même en semaine.
C'est l'un des meilleurs établissements de Manille.
Voulez-vous jouer à un jeu ?
Eh bien...
Merci.
Qui est-ce ?
Bonjour. Je suis bien chez M. Cha Moosik ?
Oui.
-Vous êtes son épouse ? -Oui. Pourquoi ?
Je m'appelle Kang Minjung, du bureau des impôts de Daejeon.
J'ai quelques questions au sujet de votre mari.
Le bureau des impôts ?
Oui.
Je peux entrer ?
Mon mari n'est pas là.
Quels impôts n'a-t-il pas payés ?
Votre mari
tenait un tripot. Vous êtes au courant, non ?
-Un tripot ? -Oui.
Il y a beaucoup d'impôts supplémentaires à collecter.
S'il ne les paie pas, il sera inculpé et son passeport sera annulé.
Dans ce cas, il ne pourra pas rentrer en Corée.
Comme les poursuites sont pas encore engagées, laissez-nous lui parler.
S'il paie ses impôts, tout sera réglé.
Vous connaissez Ahn Chiyoung, le gérant de Greater Electronics ?
-Non. -Vous connaissez les bars-casinos ?
C'est quoi ?
Que fait M. Cha aux Philippines ? Il connaît quelqu'un là-bas ?
Oui. Il a un ami qui dirige une agence de voyages là-bas.
Merci.
APPARTEMENTS PM
Par ici, s'il vous plaît.
Comme vous le voyez, l'appartement que je vous montre est à cet étage.
Voici la vue, c'est très joli et aéré.
Salut !
Bonjour.
Entrons.
Voici un deux-pièces.
Le salon.
Vous avez une petite cuisine équipée.
Couteaux, fourchettes.
Salle de bain.
Voici la chambre.
Un lit pour deux.
Placards.
Il y a aussi un balcon.
Moosik.
-Qu'en penses-tu ? -J'aime bien.
-Merci. D'accord. -Merci.
D'accord.
C'est loin du confort d'un hôtel.
Non, je préfère ce genre d'endroit.
Je n'aime pas les hôtels.
J'habite à côté, alors n'hésite pas s'il y a quoi que ce soit.
Ma femme te préparera des plats et des accompagnements.
Mets ton linge sale dans un coin, d'accord ?
-Je peux faire ma lessive. -D'accord.
Tu peux laver tes sous-vêtements.
Mais je peux t'acheter
des draps propres une fois par mois.
Merci, vieille canaille.
-Ne dis pas que je ne t'aide pas. -D'accord, enfoiré.
Je suis crevé. Je vais peut-être vivre ici.
C'est sympa.
-Hé. -Oui ?
Comment va la vie ?
Bof.
Mon affaire bat de l'aile, ce qui me stresse,
et ma femme se plaint toujours de l'argent.
Mon fils me harcèle pour étudier à l'étranger.
-Ton fils joue au foot ? -Oui.
Il a du talent, mais je ne sais pas.
Où veut-il aller ?
En Europe. La capitale du football.
L'Amérique du Sud, idiot. Tu ne connais pas Ronaldinho ?
Bien sûr, c'est l'Europe. Tu ne connais pas Cha Bum ? Idiot.
Tu es fou.
-Cha Bum ? Ronaldinho est meilleur. -Laisse tomber.
C'est pour toi.
-C'est quoi ? -Ouvre, c'est tout.
Utilise cet argent pour envoyer ton fils à l'étranger.
Vraiment ?
Imbécile. Pourquoi je te mentirais ?
C'est...
Oh, mon Dieu.
C'est tout pour moi ?
Oui, imbécile.
Je sauve ta face pour sauver la mienne.
Tu...
Je...
Merci beaucoup.
Tu es un vrai ami ! Viens là, idiot.
-Arrête ! -Tu ne le regretteras pas.
Tu as perdu la tête ?
-Merci, Moosik ! -Recule, abruti !
Il fait déjà assez chaud.
PURVIO
BILLET À ORDRE
La banque est un sept, la banque gagne.
Au début, je gagnais jusqu'à 20 milliards de wons.
Mais avec le temps, je perdais plus que je ne gagnais.
L'argent que j'avais apporté commençait à manquer.
Alors ?
Déprimant.
Quand les choses ne vont pas bien, il faut savoir lâcher prise.
Monsieur Min.
Laissez-moi emprunter plus d'argent.
Vous m'avez déjà emprunté dix millions de pesos.
Je vous rembourse dans un mois.
Combien puis-je avoir ?
Je ne devrais pas vous laisser faire ça,
mais vous avez dépensé beaucoup d'argent ici.
Je vous prête un million de pesos.
Merci.
Jungpal.
Oui, monsieur.
Donnez-lui un million de pesos.
Et n'ajoutez pas d'intérêts à l'avance.
Oui, monsieur.
Seokjun.
Tu as l'air très occupé.
Je dois te parler une seconde.
Seok-jun,
j'ai un truc génial pour toi.
-C'est quoi ? -Tu connais Mindong Construction ?
Ils ont construit plusieurs appartements à Jeolla-do.
-Mindoong ? -Non, Mindong !
C'est une grosse entreprise.
Je connais bien le fils unique du propriétaire.
Je lui ai dit de venir me voir aux Philippines.
-Et il a dit qu'il le ferait. -Et ?
Tu es lent.
Sa famille est riche ! Très riche !
Bref, je m'occuperai de tout.
Tu dois juste apporter beaucoup d'argent.
En parlant de ça, tu me fais un cadeau ?
Ne sois pas comme ça.
-Ça ne va pas très bien en ce moment. -Comment ça ?
-Tu es le distributeur de Manille. -Je n'ai pas d'argent.
-Tout est éparpillé. -Vraiment ?
Tu es sérieux ?
Tu m'as emprunté un million de pesos et tu ne m'as pas remboursé.
Je vais te rembourser. J'ai déjà dit le contraire ?
-Allez. -Monsieur Min !
Vous voilà. Je suis désolé.
Il faut vous occuper de ça.
Beaucoup de gens vous attendent.
-Bon sang. -Hé, regarde.
-Qu'est-ce que tu fais, toi ? -Désolé.
On était en pleine réunion, et M. Min a disparu soudainement.
-D'accord. -Tout le monde le cherche. Désolé.
Je comprends que tu sois venu le chercher.
Mais qui es-tu ?
Eh bien, je suis un...
Vous avez du feu ?
S'il vous plaît.
Merci.
M. Min et moi sommes...
Je vous le dirai la prochaine fois.
Désolé.
Il est fou ou quoi ?
Évitez de fréquenter ces types.
Merci.
Pas de problème. Je vais y aller.
Dis, Moosik.
-Et si on s'associait ? -Sungil.
Quoi ?
On ferait une bonne équipe.
Toi et moi sommes doués pour la même chose.
Des associés doivent avoir des talents différents.
D'après qui ? C'est super d'être doués pour la même chose.
Si on collabore, il y aura forcément des problèmes.
Bon sang, allez.
Sungil !
-Salut, Sungil. Tu es en avance. -Salut. Dis bonjour.
C'est mon ami de Corée.
Bonjour. Je m'appelle Lee Sanggu.
Il est Coréen aussi. C'est le type le plus bosseur que je connaisse.
-Pas vraiment. -Tu m'as apporté le truc ?
Donne-moi mon sac, Billy.
Deux millions de pesos, monsieur.
Moosik.
Je sais que tu es doué, mais n'emprunte pas plus que ça.
Sinon, tu auras des ennuis.
D'accord.
Monsieur.
Appelez-moi quand vous voulez. Je suis disponible 24 h sur 24.
-Vous êtes un gangster ? -Il a beaucoup d'amis gangsters.
Hé.
Sois poli avec lui. En Corée, c'était un homme très important.
Monsieur, j'ai hâte de travailler avec vous.
-J'y vais, Sungil. -Bien, au revoir.
Je t'appelle.
Hé.
Je parie que tu le prends pour un laquais.
Comme si tu pouvais lui emprunter de l'argent sans le rembourser.
Laisse-moi te dire une chose.
Tu es aux Philippines.
Ne le sous-estime pas.
Gardez la monnaie.
Bien.
En Corée, je pensais avoir pris le coup de main.
Mais je perdais de l'argent sans arrêt.
Dix-huit milliards de wons.
J'avais travaillé dur pour économiser.
Mais j'ai tout perdu en moins de trois mois.
Dongeok?
Bon retour parmi nous.
Tu as la classe, maintenant.
Tu es tout beau.
Tu embellis les vêtements avec ta belle silhouette.
Oui, c'est ça.
Ton agence de voyages marche bien ?
Agence de voyages, mon œil. Mais j'ai trouvé un pigeon.
Un pigeon ?
Je compte prendre tout son argent.
Il y a un type super sympa
qui faisait tout ce que je lui disais.
Un type super sympa.
Tu l'as ?
Ça vient du Myanmar.
Les Européens en raffolent.
J'ai remboursé ma dette.
Pas vrai ?
Merci.
Tu es un vrai serpent.
Tu as mangé ?
Oui.
-Allons boire un thé. -D'accord.
Merde.
Allô ?
Vous ne répondez jamais, hein ? Cha Moosik ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Kang Minjung, du bureau des impôts de Daejeon.
On s'est déjà parlé au téléphone, avant que vous quittiez le pays.
Je vous appelle, car vous avez des impôts impayés.
C'est lié à la salle de jeux et au bar-casino que vous teniez.
Quand pouvez-vous revenir en Corée ?
Pourquoi devrais-je revenir ?
Vous avez beaucoup d'impôts à payer.
Mais vous ne les paierez pas, même si on vous poursuit.
Je suis...
Je suis un peu occupé ici.
Si ce n'est pas fait, vous serez poursuivi.
Et vous ne pourrez pas revenir en Corée.
Même si vous êtes occupé,
vous devez venir ici pour trouver un arrangement.
Vous allez annuler mon passeport si je ne vais pas là-bas ?
Oui, et ça ne s'arrêtera pas là.
Interpol va vous rechercher.
Votre femme avait l'air gentille.
Vous avez aussi un fils.
Vous comptez les revoir un jour ?
Et merde.
Salut, chérie. C'est moi.
Quelqu'un du NTS est venu te parler ?
Oui.
-Qui est-ce ? -Une femme ?
Oui.
Il y a un problème ?
Chérie.
Tu n'as qu'à déménager aux Philippines avec Byungkyu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, allez.
Tu ne veux pas que notre famille soit réunie ?
Laisse tout en Corée et viens ici.
Quelqu'un s'occupera de l'appartement.
Chéri.
Oui ?
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tout va bien.
Oui. Ne t'inquiète pas.
D'accord, je raccroche.
Même à ce moment-là,
j'envisageais de vendre l'appartement pour pouvoir parier plus.
L'accusé, Ahn Chiyoung,
est condamné à cinq ans de prison et à une amende de 500 millions,
ainsi qu'une surtaxe de 45 milliards de wons.
Tous les comptes, biens mobiliers et immobiliers
appartenant à l'accusé et à sa famille seront confisqués.
Si l'amende et la surtaxe ne sont pas payés,
tous les 100 000 wons combinés de l'amende et de la surtaxe
seront convertis en un jour de détention en camp de travail.
JUGE
Oh, non. Que vais-je devenir ?
SALLE DES VISITES
Merci de nous recevoir.
En colère ? Vous avez pourtant choisi de porter le chapeau.
Laissez-nous avoir les impôts de Cha Moosik.
Et je réduirai la surtaxe.
Porter le chapeau, ce n'est pas de la loyauté.
Il sera en cavale toute sa vie. Vous n'avez pas pitié de lui ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi j'aurais pitié de lui ?
-Je pensais que c'était un ami cher. -Je n'aime pas votre façon de parler.
Allez.
Soyez honnête avec nous, d'accord ?
Comment opériez-vous ?
Quel genre d'informations voulez-vous que je vous donne ?
Je veux savoir comment vous partagez les bénéfices.
Et les rôles que vous avez joués.
Je veux aussi savoir combien Cha Moosik a gagné.
Pourquoi vous faites tout ça ?
Vous avez une prime si vous collectez plus d'impôts ?
Bien sûr que non.
Mais j'aimerais bien.
-Hé ! -Oui ?
Pourquoi on n'a pas ça en Corée ?
Si c'était le cas, je travaillerais plus dur.
C'est ce que je dis. Détendez-vous un peu.
Ne soyez pas comme ça. Réglons cette affaire, d'accord ?
Vous êtes tenaces.
Vous feriez honte aux usuriers. Sérieux.
Vous êtes pires qu'eux.
Pourquoi ils sont si nombreux ?
Ça a l'air délicieux. Va servir.
J'espère que vous passez un bon moment.
Super !
-Je l'ai ! -C'est ça ! Joli !
Voilà, comme ça !
Mademoiselle !
Il me faut de la bière.
Combien ?
Un plaisir de vous rencontrer enfin en personne.
-Félicitations. -Bonjour.
-Félicitations. -C'est sympa.
Attendez. J'ai quelque chose à vous dire.
-Attendez, je veux jouer. -C'est trop bruyant ici.
-Sortons une minute. -À plus tard.
On revient après avoir parlé.
Moosik !
Tu vas te faire mal à la main. Tu ne rentres pas ici, d'accord ?
-Tu vas te casser la main ! -S'il te plaît, Moosik !
Moosik ! Ouvre la porte !
Hé.
Je t'ai dit de ne pas les laisser entrer.
-Non ? -Je ne les laisserai pas entrer.
Mais c'est bien d'avoir plus de clients, non ?
Espèce d'idiot.
Tu crois que c'est une supérette de quartier ?
Et s'ils viennent ici et provoquent une bagarre avec d'autres clients ?
On serait foutus.
Cet endroit est pour les gens intelligents,
comme les directeurs d'académies, d'hôpitaux et les profs d'université.
On gagne de l'argent sur le dos d'intellos comme eux. D'accord ?
Si des gens comme eux commencent à venir ici,
les gens vont les associer à nous.
Ne l'oublie pas.
Je n'oublierai pas.
Imbécile.
C'est les affaires.
Les affaires.
Moosik !
C'est dingue.
On leur rend 10 % de l'argent qu'ils ont perdu,
mais on gagne dix fois plus que la salle de jeux.
Il y a plein de trucs dingues dans le monde.
Écoute.
-C'est tout ce qu'on sait faire. -C'est vrai.
-Ouvrons-en d'autres. -D'autres ?
Réfléchis à ça.
D'accord.
Les croupiers vivaient dans l'appartement sur le toit
et travaillaient 12 heures par jour. Et on a gagné dix milliards de wons
en six mois.
Mais quand le bruit a couru qu'on empochait une tonne d'argent,
les gangsters ont commencé à arriver.
Bon travail. Entrez.
Bon travail.
Asseyez-vous ici.
Dites-moi. Qu'y a-t-il ?
De quoi vouliez-vous parler ?
Pourquoi cette tête ?
Allez, dites-moi.
Vous savez,
je vous ai toujours considérés comme faisant partie de la famille.
Et ça n'a pas changé, d'accord ?
Mais Chiyoung est toujours le seul à avoir de bonnes idées,
et je suis son associé.
Je n'ai aucune raison de continuer à travailler avec vous.
J'ai raison ou pas ?
Il s'agit de Sangchul, pas de Chiyoung.
C'est aussi notre ami.
Mais vous semblez le préférer à nous.
Sangchul ? Vous parlez de la voiture que je lui ai achetée ?
Sangchul gère un casino,
nous, on n'a rien.
Vous êtes trop mignons.
Bon, d'accord.
Vous avez le fric ?
Quoi ?
Je vous donnerai quelque chose aussi. Vous avez l'argent pour ça ?
Combien ?
Donnez-moi juste le montant que j'ai dépensé pour cet endroit.
Juste ça.
Cinq cents millions ?
Cinq milliards ?
Hé.
Ça m'a coûté 50 millions de wons pour ouvrir un casino.
J'ai dépensé exactement 50 millions en frais d'établissement et autres,
alors donnez-moi juste 50 millions.
Moosik ! Vous êtes sérieux ?
Donnez-moi l'argent et je vous donnerai la même part.
-Merci, Moosik. -Merci.
Vous pouvez être co-gérants.
Oui, monsieur.
Mais n'oubliez pas.
Si vous voulez être co-gérants,
ne laissez aucun gangster entrer ici, d'accord ?
-Oui. -Bien sûr.
Cet endroit
est pour les types qui portent des cravates et font les beaux.
C'est le genre d'endroit où ces gens traînent et jouent aux cartes.
Si ces gangsters tatoués commencent à venir ici, vous serez foutus.
-Pigé ? -Oui.
-D'accord. -Vous serez quoi ?
-Foutus ! -Foutus !
C'est ça.
Mais à mon avis, vous n'y arriverez pas.
Vous laisserez entrer n'importe qui pour gagner plus,
notamment ces gangsters. Ça deviendra un vrai foutoir.
Ça n'arrivera pas. On travaillera très dur.
-On fera au mieux. -On fera au mieux.
On fera au mieux.
Regardez-vous, si souriants.
C'est super, non ?
Il n'a pris que le montant initial et l'a donné.
C'est comme ça que Moosik a gagné la confiance des gangsters.
"Moosik n'arnaque pas ses amis."
C'était son image.
Cha Moosik est un gangster ?
-Non. -Alors, pourquoi le cherchaient-ils ?
Il a des contacts dans tout le pays.
Donc, c'est un gangster.
Vous ne comprenez pas comment acquérir une influence nationale.
On ne devient pas comme lui en tabassant tout le monde.
D'accord ? Pour devenir comme lui,
il faut offrir
le meilleur cadeau de mariage.
De l'argent ?
Les gangsters vous appelleront
même pour le mariage de leur cousin le plus éloigné.
"Monsieur, mon neveu se marie. Pouvez-vous venir au mariage ?"
Vous envoyez de l'argent et des fleurs,
même si vous n'assistez pas au mariage.
Si vous faites ça pour tout le monde,
vous aurez des contacts dans tout le pays.
C'est ce qu'a fait Moosik.
Alors,
combien d'argent a-t-il gagné ?
Environ six ou sept milliards de wons avec les machines.
À peu près autant avec les casinos.
Donc, entre 15 et 20 milliards.
Où gardait-il tout cet argent ?
S'il ne l'a pas mis à la banque et tout était en liquide,
ça devait être faramineux.
CONTRAT DE CAUTIONNEMENT
J'ai fini par perdre l'appartement de Daejeon. Mon dernier bien.
Autant mourir.
À quoi bon vivre ?
Ton père est dans un état critique. L'hôpital l'a déjà laissé tomber.
Ta mère et moi, on se relaie pour rester avec lui.
-Tu devrais venir le voir aussi. -Écoute.
Pourquoi j'irais voir cet homme ?
Viens au moins pour ses funérailles.
Tu es son fils unique.
Bon. On en parlera plus tard.
Jonghyun.
Salut, c'est moi.
Tu n'es pas poursuivi pour l'instant.
Vraiment ? Alors, je peux rentrer en Corée ?
Bien sûr.
Dis,
et si je vais en Corée et que je me fais pincer ?
Ça n'arrivera pas. Hé !
Ton seul problème, c'est tes impôts, alors appelle le NTS.
Que vont-ils faire si tu promets de les payer ?
Au fait, le bruit court que tu es complètement fauché.
Comme quoi tu aurais tout perdu au casino.
Hé, mec. De quoi tu parles ?
Qui t'a raconté ces conneries ?
On s'en fout si c'est faux. Ne t'énerve pas.
Dis-moi juste quand tu arrives. Je te retrouve à l'aéroport.
Qui est-ce ?
Désolé de vous déranger si tard.
Qu'y a-t-il ?
J'étais dans le coin, je voulais juste vous saluer.
Ce sont mes amis.
Dites bonjour.
On peut entrer pour discuter un peu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il paraît que vous avez joué tout votre argent.
Je suis passé pour voir si ça allait.
Espèce d'enfoiré.
Hé, toi.
Tu es là pour m'intimider parce que tu crois
que je vais m'enfuir sans te rembourser ?
Écoute, Sanggu.
Je te rembourserai. Avec les intérêts.
Moosik.
Cet argent est très important pour moi.
Vous devez me rembourser.
Tu penses vraiment pouvoir me manipuler ?
Oui.
Sous-titres : Jérôme Salic