Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
Tartja a 20-at.
Tartja a 21-et. Gratulálok.
Hű, már ennyi az idő?
Fenébe, pedig még tudnék nyerni.
- Még találkozunk. - Máris megy?
Igen.
- Uram. - Viszont látásra.
- Mennyit nyert? - 3,76 millió vont, uram.
3,76 millió vont?
- Sokat nyert. - Köszönöm.
- Remélem, még találkozunk. - Persze. Még találkozunk.
Szia.
Egy temetésen vagyok.
Igen.
Most indulok.
Oké.
Uram, összeszámolná?
- Jól érezte magát? - Persze.
Uram, küldeménye érkezett.
Rendben. Tegye csak oda.
Virágzik ez a hely!
- Hétvégén is nyitva vannak? - Persze.
Nem tartunk szabadnapokat. Éjjel- nappal nyitva vagyunk.
A krupiék biztos igazi kaszinókból jöttek.
És az étel is remek. Szerintem nagy siker lesz a hely.
Köszönöm.
Majd meséljen rólunk a barátainak.
Persze.
Tessék.
Köszönöm.
- Szívesen. Szép napot. - Köszönöm.
- Tízezer von lesz. - Tízezer?
- Köszönöm, hogy eljött. - Hé!
- Mi a fene? Maguk kicsodák? - Az NTS-től jöttünk.
- Le a földre. - Tegye le, ami a kezében van!
- Hé, hölgyem! Álljon meg! - Ne mozduljon.
Az adóhivataltól jöttünk.
Mindenki maradjon ott, ahol van!
- Az istenit. - Megállni.
Hol a tulajdonos?
Hölgyem, tegye le. Nem nyúlhat ahhoz a pénzhez.
Tegye le.
Viszlát.
Uram.
Hova megy?
Ez meg mi?
Hűha, mennyi ételt szállít.
Várjon, ön…
A fenébe!
Hol van Mr. Ahn Chiyoung?
Kicsoda?
Ahn Chiyoung. A főnöke.
A NAGY FOGADÁS
ADÓBOMBA
- Várj. - Rendben.
Halló?
Moosik.
Berontott az NTS biztonsági csapata. Mindent elvittek.
Mi? Mikor?
Egy ideje.
Oké. Később hívlak.
Hé, Chiyoung.
Igen?
Fejezzük be mára.
Miért?
Mennyi pénz van a kocsid csomagtartójában?
MOUNTAIN VÖLGYI ALMÁK
Ennyi pénzem van.
Hova raktad a többit?
A bankba…
Rohadékok! Sosem tettek még értem semmit!
Utálom ezt. Olyan idegesítő!
Te idióta, nem mondtam, hogy ne tartsd ott a pénzt?
Mondtam, hogy mindent elveszítesz, ha a bankban tartod.
Mit tegyek? Az 60 milliárd von volt.
- Mit tegyek? - Hé, csend legyen.
Hé. A bankba semmiképp ne menj.
Azonnal elkapnak, érted?
Ez kész őrület.
Hová mész?
- Add a telefonod. - A telefonom?
Mostantól én vagyok az egyetlen, akit felhívhatsz ezen a telefonon.
- Ne hívj senki mást, érted? - Oké.
Menj Szöulba.
- Megyek, miután elrendeztem ezt. - Veled mehetek?
És aztán mi lenne, te hülye?
Megőrültél?
Ha együtt vagyunk, lekövetnek.
Menj Szöulba, és bújj el valami motelben.
Majd kereslek.
Rendben.
Te idióta.
Te anyaszomorító. Valamint,
nem hívhatod fel a feleséged.
Érted?
DAEJEON REGIONÁLIS ADÓHIVATAL
Tehát, öt ember vett részt az illegális kaszinó beindításában.
Ellenőrizze a neveket, hogy ők-e az elkövetők.
Várjunk csak.
Továbbra is fel fogja venni?
Vannak jogaim, nem?
Kapcsolja ki.
Rendben.
Ezek a tranzakciós nyilatkozatok.
Biztonsági letétek címkéje alatt felvett pénz.
A belső javítás költségei.
És azt sem tudjuk, hogyan használták fel.
Figyeljen.
Én csak báb vagyok, esküszöm.
Én nem is kerestem olyan sokat.
Húsz százalék volt a része.
Ha levonja a működési költségeket, nem is olyan sok.
Ugyan már, a rossz embert kapták el. Ember, de frusztrálóak maguk.
Akkor bizonyítsa be.
Bizonyítsa be, hogy nem keresett sokat.
Hogy bizonyítsam be, hogy nincs pénzem?
Mit akar, mit tegyek? Visszamenjek az időben, hogy megmutassam?
Ha szeretné.
Az ég szerelmére.
Miért csinálja ezt velem? Keressék meg az igazi tulajt, és kérdezzék meg.
Akkor hadd találkozuk az igazi tulajdonossal.
Nem fogom vissza majd a kérdéseket.
Ha nem kapjuk el Ahn Chiyoungot, maga viszi el a balhét.
Választhatja azt is.
Vagy a könnyebb utat.
Ember, komolyan.
- Miért álltál meg egy ilyen helyen? - Hé, csendet.
- Követett valaki? - Nem.
Ez az?
Igen.
Jaj, drágám.
Nem tudtam kivenni pénzt a bankból.
A rohadékok. Mindent elzártak.
Mit tegyünk? Elveszik a pénzünket?
Hol van az bevásárlóközponti szerződés?
Add ide.
- Ott van? - Itt.
- Oké. - Mi folyik itt?
Egyelőre csak menj haza.
Mindent elintézek, és felhívlak. Ne mondd el senkinek, hogy láttál!
Mit fogsz tenni?
Mit… Csak menj haza!
- Majd hívlak. - Kizárt.
Esküvőre kell mennem. Menjünk.
Hova? Kifelé! Tényleg mennem kell.
Ne mondd el senkinek, hogy láttad… Most sietek! Kifelé!
Rendben.
Menj!
Hétmilliárd? Az már túlzás.
Kilencmilliárdért vettem. Hogy érti, hogy hétmilliárdért?
Abban a bevásárlóközpontban sok az üresedés,
és elég nagy.
Elfogadható, ha gyorsan el akarja adni.
Akkor is.
Ha nem boldog vele, adjon még egy kis időt.
A falra mászom ettől.
Oké, rendben.
Ha 7,5 milliárd megfelel,
gondoskodom róla, hogy elkeljen. A szavamat adom.
Azonnal el tudja adni? Ön szerint mennyi időbe fog tellni?
Legfeljebb egy hét.
Nem, egy hét túl sok.
Három nap, és a teljes összeget kérem.
- Három napon belül kell lennie. - Ugyan már. Az--
Mit rinyál? Maga vágta le kétmilliárddal.
- Hogy kellene eladnom csak három-- - Hogyan? Csak csinálja.
- Csinálja. - Mr. An.
A daejeoni adóhivataltól jöttem.
Ez kicsoda?
Ő felelt a Greater Electronics pénzügyeiért.
Ő az igazi tulajdonosa a kaszinónak.
Nem vagyok biztos benne.
Nos, ha mindenért felelősséget akar vállalni, legyen, ahogy akarja.
Habár a meghallgatás egy tárgyalóteremben lesz, az adózási döntéseket én hozom.
Attól függően, mennyire együttműködő, az összeg,
amit fizet, több milliárddal is ingadozhat.
Igen.
Halló? Hol vagy?
Elkaptak. Szerintem menekülnöd kell. Sajnálom.
Halló? Igen, jó napot.
Kang Minjung vagyok a Négyes Vizsgálati Irodától, a daejeoni Adóhivatalnál.
Ön Mr. An üzlettársa, ugye?
Lenne pár kérdésem. Most hol van?
Uram.
Ki kell fizetnie az adóját.
Ha nem teszi, semmit sem csinálhat Dél- Koreában--
A fenébe. Letette a telefont.
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
JOG ÉS REND, ŐSZINTESÉG ÉS SZOLGÁLAT
Mi?
Ki az?
Halló?
- Szia, Jonghyun. Én vagyok az. - Igen.
Nem ismersz valakit a daejeoni Regionális Adóhivatalnál?
Nem igazán. Miért?
Hé.
Akkor utána tudnál nézni?
Chiyoungot a Négyes Vizsgálati Irodában őrzik.
A Mégyes Irodában?
Igen.
Haver, az az NTS központi vizsgálati részlege.
Azok a rohadékok nagyon alaposak és kitartóak.
Hé.
Csak segíts Chiyoungnak, mielőtt elveszti az összes pénzét.
Rendben.
Amúgy hol vagy?
Egy ideig nem leszek Koreában.
Miről beszélsz? Hová mész?
Nem kéne telefonon elmondanom.
Felhívlak, ha már megszálltam valahol.
Szombat van, kilenc óra
Gyűlik a szokásos tömeg
Egy öregember ül mellettem
Ahogy szeretgeti a gin és tonikját
Ez nagyszerű.
Ugye?
Szombat van, kilenc óra…
Azt monda, "Fiam, tudnál játszani nekem egy emléket?"
Nem emlékszem, hogy van
Szarháziak.
Ha látsz egy felsőbb évest, köszönsz neki.
Hé, állj fel.
Talpra, rohadékok.
Le a földre, most.
- Gyerünk, nyavalyások. - Oké, máris.
Hé.
Meg akarsz halni?
Miért csinálod ezt?
"Miért csinálod ezt?”
Széttépem a szádat, te szemét.
Hagyd.
Hé, Cha Moosik.
Hallom, te vagy a legkeményebb másodéves.
Igaz ez?
Igen.
Általában ilyen goromba vagy a felsőévesekkel?
Nem épp úgy viselkedsz, mint egy felsőéves.
Csak többen jöttök ellenem.
Te kis szemét!
Mi?
Te szemét!
Junsu!
Rohadék.
CHA MOOSIK
Ti rohadékok!
Gyertek csak!
Asszonyom, örülök, hogy látom.
Hogy megy az üzlet?
Úgy tűnik jobban, mint amikor én vezettem a helyet.
A bolt jól megy, hála önnek.
Egy pillanat.
Köszönöm.
Most már te vagy a tulajdonos.
Arra törekedj, hogy simán menjenek a dolgok.
Persze, úgy lesz.
Megyek is.
- Vigyázz magadra. - Viszlát.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm!
Megvertek? Hogy nevezheted magad férfinak?
Felejtsd el, Bácsikám.
Ez az a hely?
- Férfi… - Kövess.
Hol van Cha Moosik anyja?
Én vagyok az.
Hé, gyere ide.
- A fenébe, gyerünk… - Gyere ide.
A kölyök nagybátyja vagyok,
és a fiad ezt tette az arcával.
Mit tervezel ezzel csinálni?
Mit? Ezt csinálta az én Moosikom?
Tönkretette ezt a jóképű arcot!
Szóval mi a fenét fogsz ezzel csinálni?
Mi ez?
- Hé, te vagy Cha Moosik? - Várjon egy kicsit.
Moosik.
Tényleg ezt tetted vele?
Mondd meg!
Igen.
Menjünk.
Menjünk a rendőrségre!
Anya.
Miért tetted? Miért kötekedsz állandóan?
Olyan akarsz lenni, mint az apád?
A fenébe veled!
A magadfajtákat börtönbe kéne zárni!
- Jézusom. - Mit csinálsz? Neked is jönnöd kell!
Sajnálom.
Miért kérsz tőlem bocsánatot?
A barátodtól kérj bocsánatot!
Kérj bocsánatot!
Sajnálom.
Addig üthetsz, amíg jobban érzed magad.
Baromság. Az nem lesz elég!
Mit csinál?
- Ne csinálja, kérem! - Engedj el!
- Anya! - Jól vagyok.
Mit nézel?
Mit csinál?
Ne, ne csinálja.
Kérem, ne csinálja!
- Ne, ne! - Ember…
- Kérem, elég! - Engedj el!
Hagyd abba, Bácsikám!
Mondtam, hogy el tudom intézni!
Fogd be a pofád!
Mit bámulsz, te szemét? Kivájom a szemed!
Mi a fene?
Ki a fene vagy, hogy megvered a kölykömet?
Bandatag vagy?
Mi az? Most felhúztalak?
Verekedni akarsz?
Verekedjünk, te szemét.
Kelj fel.
Jó.
Gyerünk. Szúrj meg.
Szúrj meg, te kis szemét. Gyerünk, szúrj meg.
Nem megy?
Lúzer.
Őrült gazember…
Tessék. Szúrj meg.
Sajnálom…
Tűnj el, te seggfej!
Micsoda idióta lúzer.
Hé. Megint nem köszöntél?
Sokfelé jártam,
és elfelejtettem, hogy ma van a nap.
Mi?
Túlságosan zavarbaejtő már bejönnöd a börtönbe?
Egyáltalán nem.
Hűha.
Biztos gazdag lettél…
Esküszöm, hogy mostantól kedvesebb leszek.
Oké.
Én is sajnálom.
Talán lehetünk barátok.
Oké.
- Tessék, szívj el egyet. - Oké.
A picsába, ember.
Nagyon feldagadt az arcom.
Sajnálom.
MANILA, FÜLÖP-SZIGETEK, 2001
Sose hittem volna, hogy itt látlak titeket, daejeoni fiúkat.
Felnőttél.
Igen.
Hallottam, hogy jól megy a sorod, Moosik.
Tudtam, hogy egyszer sikeres lesz.
Már középiskolában is sokat költött.
Ez igaz.
Hé, Moosik.
Emlékszel, amikor felbolygattuk anyád boltját?
Persze.
Istenem. Tudod, akkoriban,
a bácsikám olyan ciki volt.
Sungil.
Jó, hogy itt vagy.
Igen, az.
Szóval…
hogy van az apád?
Egy ideje nem beszéltem vele.
És most mihez kezdesz?
Még nem terveztem el semmit.
Dongeok, találtál neki helyet?
Mondtam, hogy lakhat nálam, de azt mondta kényelmetlen lenne neki.
Csak keresek egy nyaralót.
Jól van. Jobb, mint egy hotel.
Előbb pihenj egy darabig.
Golfozz, és játssz egy kicsit.
- Amúgy mit csinálsz itt? - Kaszinót vezet.
Én csak értékesítő vagyok. Marketinges, aki ügyfeleket keres.
Jut eszembe,
nem megyünk el a Sungil kaszinóba játszani?
- Mehetünk, Sungil? - Persze, menjünk.
- Menjünk. - Oké.
Cha Moosik. Született 1965-ben. A gyeongbuki Yeongjuból.
Adjunktus volt a Chungamnál,
mielőtt angol akadémiát nyitott Daejeonban.
Utána nincsenek feljegyzések.
Tehát öt kaszinó van?
Igen.
Kettő Daejeonban, egy Jochiwonban, egy Ansan és Suwonban.
Csak készpénzben voltak tranzakciók. Nem hagytak nyomot.
Nem használtak hitelkártyát.
Mennyi az értéke a készpénzes tranzakcióknak?
Összesen úgy
tíz-húsz milliárd von.
Csak mondjunk fel, és nyissunk mi is kaszinót.
Igen?
Miért csináljuk ezt egyáltalán?
Ugye?
És Mr. Cha családja?
Van egy felesége és egy fia, akik jelenleg Daejeonban élnek.
Egy lakása is van a felesége nevén.
Igen? Még ott vannak?
Ez a legjobb hotel Manilában.
És itt van a legnagyobb kaszinó is.
Ezek itt mind asztali játékok.
Oldalt vannak a gépek.
A másik oldalon is ugyanaz van.
Mindez összesen, nagyjából 180 000 négyzetméter.
Igen. Gyerünk.
Ez az, bébi!
Visszatért, miután legutóbb elvesztette az összes pénzét.
Hé, Moosik.
Fogsz költeni ma egy kis pénzt itt?
De az igazi valahol máshol van. Akarsz oda menni?
Hová?
- Gyere velem. - Gyere, menjünk.
Menjünk.
VIP KASZINÓ
A VIP-kaszinó. A társulás.
Amit most láttál, az az átlagembereknek van.
Mi az a társulás?
Olyan, mintha bérelnék a helyet.
Egy cég vagy egy személy fizeti a kaszinót,
hogy működtesse a helyet.
Itt Manilában vannak koreaiak, kínaiak és japánok által vezetett társulások.
Üdvözlöm, uram.
Ő az a srác, akiről meséltem. Egy koreai barátom.
Értem. Üdvözlöm, Min Seokjun vagyok.
Cha Moosik vagyok.
Ez a fickó a legjobb Manilában.
A legelső.
Egek. Szerintem Sungil is olyan jó.
- Elég jól megy neki mostanában. - Ugyan már.
Még sokat kell tanulnom.
Mr. Min, ön vezeti ezt a helyet?
Nem. Én csak egy értékesítő vagyok, aki vendégeket hoz.
A társulás tulajdonosa valaki más.
De a tulajdonos nem igazán mutatkozik errefelé,
tehát gyakorlatilag Seokjun a tulaj.
Nézze meg.
Szokott játszani?
Igen. Tudok egyet s mást a baccaratról.
Az remek. Mostantól jó kezekben lesz.
Hétköznap van, mégis zsúfoltnak tűnik.
Elvégre ez az egyik legjobb hely Manilában.
Szeretne játszani?
Nos…
Köszönöm.
Ki az?
Jó napot. Ez Mr. Cha Moosik lakása, igaz?
Igen.
- Ön a felesége? - Igen. Miért?
Kang Minjung vagyok. A daejeoni Regionális Adóhivatalból jöttem.
Lenne pár kérdésem a férjéről.
Az adóhivataltól?
Igen.
Nem gond, ha bemegyek?
A férjem nincs most itthon.
Pontosan milyen adót nem fizetett?
A férje
egy szerencsejátékos helyet üzemeltetett. Ezt tudja, ugye?
- Szerencsejátékos helyet? - Igen.
Rengeteg adót be kell még gyűjtenünk.
Ha nem fizet, vádat emelnek ellene, és törlik az útlevelét.
Akkor pedig nem térhet vissza Koreába.
Még nem döntöttük el, hogy vádat emelünk ellene, kérem, hadd beszéljünk vele.
Ha kifizeti az adóját, akkor nincs gond.
Ismeri Ahn Chiyoungot, a Greater Electronics tulajdonosát?
- Nem. - Tud a kaszinóiról?
Micsoda?
Miért ment Mr. Cha a Fülöp-szigetekre? Ismer ott valakit?
Igen. Az egyik barátjának utazási irodája van.
Köszönöm.
PM APARTMANOK
Erre, kérem.
Mint látják, a lakás ezen a szinten van.
Itt pedig a kilátása, nagyon kellemes és szellős.
Helló!
Jó napot.
Menjünk be.
Ez egy egy hálószobás lakás.
Van nappalija.
Egy kis konyhája a saját felszerelésével.
Kések, villák.
Fürdőszoba.
Itt a hálószoba.
Kétszemélyes ágy.
Szekrény.
És van egy erkély, amit használhat.
Moosik.
- Mit gondolsz? - Tetszik.
- Köszönöm. Rendben. - Köszönöm.
Oké.
Nem olyan kényelmes, mint egy hotel.
Nem, jobban szeretem az ilyen helyeket.
A hotel nem illik hozzám.
A közelben lakom, csak szólj, ha szükséged van valamire.
A feleségem csomagol neked ételt meg köretet.
A szennyesedet is csak tedd a sarokba, jó?
- Egyedül is ki tudom mosni. - Oké.
Kimoshatod az alsóidat, meg minden.
De havonta egyszer
tudok neked tiszta ágyneműt szerezni.
Kösz, te gazfickó.
- Ne mondd, hogy nem tettem érted semmit. - Jól van.
Olyan fáradt vagyok. Inkább én költözök be.
Ez jó.
- Hé! - Igen?
Hogy mennek a dolgok?
Úgy-ahogy.
Az üzletem hanyatlik, ami folyton stresszel,
és a feleségem is a pénz miatt nyafog.
Az átkozott fiam meg a külföldön tanulással nyaggat.
- Azt mondtad, focizik a fiad? - Igen.
Van hozzá tehetsége, de nem tudom.
Hova szeretne menni?
Európába, természetesen. A foci fővárosába.
Dél- Amerikába, te idióta. Nem ismered Ronaldinhót?
Persze, hogy Európa. Nem ismered Cha Bumot? Idióta.
Megőrültél.
- Cha Bum? Ronaldinho jobb. - Felejtsd el.
Ez a tiéd.
- Mi ez? - Csak nyisd ki.
Abból a pénzből küldd külföldre a fiadat.
Komolyan?
Idióta. Azt hiszed, hazudnék neked?
Ez…
Te jó ég.
Ez… Mind az enyém?
Igen, te idióta.
Megmentem a képed, hogy a sajátomat is tudjam.
Te…
Én…
Nagyon köszönöm.
A fenébe is, igaz barát vagy! Gyere ide, te idióta!
- Mi van veled? - Nem fogod megbánni.
Elment az eszed?
- Köszönöm, Moosik! - Vissza, seggfej!
Már így is elég meleg van.
KÖTELEZVÉNY
A bankár hetes, a bankár nyer.
Először, vagy 20 milliárd vont nyertem.
De idővel egyre többet vesztettem, mint nyertem.
A pénz is elfogyott, amit magammal hoztam.
Hogy állnak a dolgok?
Lehangolóan.
Tudja, amikor a dolgok nem mennek jól, néha muszáj elengedni őket.
Mr. Min.
Hadd kérjek kölcsön.
Már tízmillió pesót kölcsönkért.
Egy hónapon belül megadom.
Mennyit kérhetnék kölcsön?
Nem lenne szabad hagynom,
de eddig elég sok pénzt költött itt.
Úgyhogy adok egymillió pesót.
Köszönöm.
Hé, Jungpal.
Igen, uram.
Adj neki egymillió pesót.
És ne kamatozd előre.
Igen, uram.
Hűha, Seokjun.
Úgy látom, nagyon elfoglalt vagy.
Beszélnem kell veled egy kicsit.
Seokjun.
Van számodra egy szuper hírem.
- Mi az? - Ismered a Mindong Építővállalatot?
Lakásokat építettek Jeolla-doban.
- Mindoong? - Nem, Mindong!
Mindegy, egy nagy vállalat. És…
elég jól ismerem a tulaj fiát.
Mondtam neki, hogy látogasson meg egyszer a Fülöp-szigeteken,
- és megígérte, hogy meglátogat. - És?
Jézusom, de lassú vagy.
A családja gazdag! Nagyon gazdag!
Mindegy, mindent elintézek.
Csak sok pénzt kell szolgáltatnod.
Erről jut eszembe, nem adnál valami ajándékot?
Ne csináld.
- Mostanában én sem teljesítek túl jól. - Hogy érted?
- Te vagy a manilai pénzautomata. - Tényleg nincs pénzem.
- Minden más-más helyen van. - Tényleg?
Komolyan mondod?
Legutóbb, amikor kölcsönvettél egymillió pesót, nem fizetted vissza.
Vissza fogom fizetni. Mondtam valaha, hogy nem fogom?
- Ugyan már. - Mr. Min!
Hát itt van. Nagyon sajnálom.
Ugyan, ezt el kell intéznie.
Rengetegen önre.
- Az ég szerelmére. - Hé, figyelj.
- Mégis mit művelsz? - Jaj, sajnálom.
Egy megbeszélés közepén voltunk, és Mr. Min hirtelen eltűnt.
- Oké. - Mindenki őt keresi. Sajnálom.
Értem, hogy érte jöttél.
De te ki vagy?
Nos, én…
Tudna adni tüze, ha van?
Kérem.
Köszönöm.
Mr. Min, és én…
Legközelebb elmondom.
Bocsánat.
Megőrült az a fickó?
Ha lehet, kerüld el az ilyeneket.
Köszönöm.
Nincs mit. Most megyek.
Hé, Moosik.
- Akarsz üzlettárs lenni? - Sungil.
Mi az?
Szerintem jól működnénk együtt.
Mindketten ugyanabban vagyunk jók.
A társaknak másban kell jónak lenniük.
Ki szerint? Az jó, ha ugyabban vagyunk jók, nem?
Ha együtt dolgozunk, biztos, hogy lesznek gondok.
Jézusom, ne már.
Sungil!
- Szia, Sungil. Korán jöttél. - Szia. Köszönj szépen.
Ő egy koreai barátom.
Helló. Lee Sanggu vagyok.
Ő is koreai. Ő a legkeményebben dolgozó fickó, akit ismerek.
- Ó, ugyan. - Elhoztad azt a dolgot?
Add ide a táskámat, Billy.
Kétmillió peso, uram.
Hé, Moosik.
Tudom, hogy jó vagy, de annál többet ne kérj kölcsön.
Ha megteszed, bajba kerülhetsz.
Rendben.
Uram.
Hívjon bármikor. Éjjel-nappal elérhető vagyok.
- Gengszter vagy? - Csak sok gengszter barátja van.
Hé.
Légy vele udvarias, oké? Koreában nagyon fontos ember volt.
Uram, várom a közös munkát.
- Most megyek, Sungil. - Rendben, szia.
Majd hívlak.
Hé.
Fogadok, azt hiszed, csak egy lakáj.
Hogy kérhetsz tőle kölcsön, és sose fizeted vissza.
Hadd mondjak valamit.
A Fülöp-szigeteken vagy.
Ne becsüld alá.
Tartsa meg az aprót.
Jó.
Amikor Koreában voltam, azt hittem, jól megy a sorom.
De folyton csak vesztettem a pénzt.
18 milliárd von.
Keményen dolgoztam, hogy megtakarítsam.
De három hónap alatt elvesztettem az egészet.
Dongeok?
Egek, isten hozott.
Nagyon jól nézel ki.
Nagyon elegáns vagy.
Szebbé teszed a ruhákat, mert jó az alakod.
Igen, persze.
Gondolom, az utazási irodád jól ment.
Utazási iroda, a lófaszt. De találtam egy pancsert.
Egy pancsert?
El fogom venni az összes pénzét.
Van ez a kedves fickó,
aki mindent megcsinált, amit kértem tőle.
Egy rohadt kedves fickó.
Nálad van?
Ez a cucc Myanmarból van.
Az európaiak megőrülnek érte.
Most már minden adósságomat visszafizettem.
Ugye?
Köszönöm.
Jézusom, mekkora kígyó vagy.
Ettél már?
Igen.
- Akkor menjünk teázni. - Jó.
A picsába!
Halló?
Sosem veszi fel, mi? Cha Moosik?
Igen. Ki maga?
Kang Minjung vagyok a daejeoni Regionális Adóhivatalból.
Már beszéltünk telefonon. Mielőtt elhagyta az országot.
Azért hívom, mert van pár befizetetlen adója.
A játékterméhez és a kaszinójához kötődik, amit üzemeletetett.
Mikor tud visszajönni Koreába?
Miért mennék vissza?
Még jó sok adót kell még fizetnie.
De akkor sem fizeti ki, ha megterheljük.
Én…
Elég sok a dolgom itt.
Ha ez nincs elintézve, bíróság elé állítják.
És akkor nem jöhet vissza Koreába.
Még ha el is foglalt,
ide kell jönnie, egyezséget kötni velünk.
Vissza fogják vonni az útlevelemet, ha nem teszem?
Igen, és az nem lesz a vége.
Keresni fogja az Interpol.
A felesége kedves embernek tűnik.
Van egy fia is.
Tervezi még látni őket?
Az istenit.
Szia, drágám. Én vagyok.
Keresett valaki az NTS-től?
Igen.
- Ki ez a nő? - Egy nő?
Igen.
Valami baj van?
Drágám.
Miért nem költözöl a Fülöp-szigetekre Byungkyuval?
Most meg miről beszélsz?
Ugyan már.
Nem akarod, hogy együtt legyen a család?
Csak hagyj ott mindent Koreában, és gyere ide.
Valakivel elintézem a lakást.
Drágám.
Igen?
Nincs semmi baj, ugye?
Persze. Minden rendben.
Igen. Ne aggódj.
Oké, most leteszem.
Abban a pillanatban
is azon gondolkodtam, hogy eladom a lakást, hogy többet játszhassak.
A vádlottat, Ahn Chiyoungot,
öt év börtönbüntetésre ítéljük, és 500 millió vonos pénzbírságra,
valamint 45 milliárd vonos pótdíjra.
Az alperes és közvetlen
családjának számláit, ingóságait és ingatlanait elkobozzák.
Ha a büntetés, és a pótdíj nincs kifizetve,
minden 100 ezer vonért, az összesített büntetés és pótdíjból
egy napi munkatábori fogvatartásnak fog megfelelni.
BÍRÓ
Jaj, ne. Mit tegyek most?
LÁTOGATÓI SZOBA
Köszönjük, hogy engedte a látogatást.
Most dühös, ugye? Mármint, vállalta az összes felelősséget.
Csak hadd szerezzük meg Cha Moosik adóit.
Akkor kevesebbet számolunk fel önnek.
Nem hűséges azzal, hogy magára vállalja az egészet.
Egész életében menekülni fog. Nem sajnálja?
Hogy érti ezt?
Miért kellene sajnálnom?
- Azt hittem, közeli barátja. - Nem tetszik, ahogy velem beszél.
Ugyan már.
Legyen velünk őszinte, rendben?
Hogy volt az egész üzemeltetve?
Milyen információt akarnak tőlem?
Tudni akarom, hogy osztják el egymás közt
a profitot. És a szerepeket.
Azt is tudni akarom, hogy mennyi pénzt keresett Cha Moosik.
Miért csinálja mindezt?
Lesz valamilyen előnye abból, hogy beszedi az adót?
Dehogy.
Bár lenne.
- Hé! - Igen?
Miért nincs ilyen Koreában?
Ha lenne, keményebben dolgoznék.
Én is ezt mondom. Miért nem lazít egy kicsit?
Ne csinálja. Zárjuk ezt le, rendben?
Maguk aztán kitartóak.
Lealáznák az uzsorásokat. Komolyan.
Az uzsorásoknál is rosszabbak.
Egek, miért van ennyi?
Hé, az jól néz ki. Tedd az asztalra.
Jól van, remélem, jól szórakozol.
Ez az!
- Megvan! - Ez az! Szép!
Erről van szó!
Hé, kisasszony!
Kéne egy kis sör.
Mennyi?
Hé! Örülök, hogy végre személyesen is találkozunk.
- Gratulálok. - Helló.
- Gratulálok. - Ez de jó.
Hé, várj. Valamit meg kell beszélnünk.
- Várj, játszani akarok egyet. - De túl nagy itt a zaj.
- Menjünk ki egy percre. - Hamarosan találkozunk.
Beszélünk, aztán visszajövünk.
Hé, Moosik!
Meg fog sérülni a kezed. Nem engedünk be ide, oké?
- El fogod törni a kezed! - Kérlek, Moosik!
Moosik. Nyisd ki az ajtót!
Szia.
Nem mondtam, hogy ne engedd be őket?
- Nem? - Nem engedem be őket, Moosik.
De nem jobb, ha több vevőnk van?
Hé, te barom!
Azt hiszed, ez a hely egy környéki vegyesbolt?
Mi van, ha bejönnek, és belekötnek a többi vendégbe?
Akkor nekünk annyi.
Ide okos emberek járnak,
mint akadémiai, kórházigazgatók, vagy egyetemi tanárok.
Az ilyen kockákkal keressük a pénzt. Oké?
Ha a hozzá hasonlók idejönnek,
hozzánk fogják kötni őket.
Ezt ne feledd.
Oké. Nem felejtem.
Idióta.
Ez csak üzlet.
Üzlet.
Moosik!
Ez őrület.
Visszaadjuk a vesztett pénzük tíz százalékát,
mégis tízszer annyit keresünk, mint a játékterem.
Rengeteg őrült dolog van a világon.
Hé.
- Ez az egyetlen, amit tehetünk. - Egyetértek.
- Nyissunk még néhányat. - Még néhányat?
Gondold át.
Rendben.
A krupiék a tetőtéri apartmanban maradtak,
és napi tizenkét órás műszakokat kaptak. És hat hónap alatt tízmilliárd
vont kerestünk.
De amikor híre ment, hogy rengeteg pénz keresünk,
megjelentek a gengszterek.
Szép munka. Gyere be.
Szép munka.
Foglalj ott helyet.
Mondd el. Mi az?
Miről akartál beszélni?
Miért vagy ilyen búvalbélelt?
Gyerünk, mondd el.
Tudjátok,
mindig is családtagnak tekintettelek titeket.
És ez nem változott, oké?
De mindig Chiyoungnak vannak a jó ötletei,
és én vagyok Chiyoung üzlettársa.
Tehát, nem igazán maradt okom tovább dolgozni veletek.
Igazam van, ugye?
Sangchulról van szó, nem Chiyoungról.
Ő a mi barátunk is.
De olyan, mintha őt pártfogolnád helyettünk.
És Sangchul? Említetted az autót, amit neki vettem?
Sangchul kaszinót vezet,
de nekünk nincs semmi olyasmink.
Nagyon aranyosak vagytok.
Oké, rendben.
Megvan a pénz?
Mi?
Nektek is adok valamit. Van rá pénzetek?
Mennyi?
Adjátok az összeget, amit erre a helyre költöttem.
Szóval csak ennyit.
Ötszázmilliót?
Ötmilliárd?
Hé.
Ötvenmillió vonba került egy kaszinó felépítése.
Ötvenmillió vont költöttem a szállítási díjakra és a juttatásokra,
szóval csak adjatok 50 millió vont.
Moosik! Ez most komoly?
Szerezzétek meg nekem a pénzt, és ugyanolyan részesedést kaptok.
- Köszönjük, Mosik. - Köszönöm.
Továbbá, lehettek közös menedzserek.
Igen, uram.
De ne feledjétek.
Ha közös üzletvezetők akartok lenni,
ne engedjetek ide gengsztereket, oké?
- Oké. - Persze, hogy nem.
Ez a hely pont azoknak való,
akik nyakkendőt viselnek és ki vannak nyalva, oké?
Ez az a hely, ahol az emberek kártyáznak.
Ha elkezdenek idejárni a tetkós genszterek, akkor végetek van.
- Oké? - Oké.
- Mi lesz veletek?
- Végünk lesz! - Végünk lesz!
Úgy van.
De nem hiszem, hogy menni fog nektek.
Bárkit beengedtek, hogy pénzt keressetek,
és azokat a gengsztereket is. És ez a hely kész kupleráj lesz.
Nem úgy lesz. Keményen fogunk dolgozni.
- Mindent megteszünk. - Igyekezni fogunk.
Igyekezni fogunk.
Most tökre izgatottak vagytok.
Ez nagyszerű, nem?
Csak azt az összeget vette el, amit eredetileg elköltött.
Úgy nyerte el Moosik a gengszterek bizalmát.
"Moosik nem olyan, aki átveri a barátait.”
Az volt az arculata.
Cha Moosik egy gengszter?
- Nem. - Akkor miért keresték meg a gengszterek?
Mert országszerte ismer embereket.
Szóval gengszter.
Nem érti, hogy hogyan lesz valaki országszerte befolyásos.
Nem attól lesz olyan, mint ő, hogy az ország legjobb harcosa lesz.
Rendben? Ahhoz, hogy olyan legyen,
mint ő, önnek kell
a legnagyobb nászajándékot adni az esküvőkön.
Nászajándékot?
Akkor is hívni fognak a gengszterek,
ha a harmad unokatestvérük házasodik.
"Uram, az unokaöcsém megnősül. Eljönne az esküvőre?"
Aztán pénzt és virágot küld,
még ha nem is tud elmenni az esküvőre.
Ha mindenkivel ezt teszi, az ország összes tájáról
megismerkedik emberekkel.
És ezt tette Moosik.
Aztán,
pontosan mennyit keresett vele?
A gépekkel úgy hat-hétmilliárd vont keresett.
A kaszinókkal is nagyjából ugyanannyit.
Szóval, körülbelül 15-20 milliárd von.
Akkor hol tartotta azt a sok pénzt?
Ha nem rakta a bankba, és az egész készpénzben volt,
döbbenetes mennyiség lehetett.
SZERZŐDÉS A BIZTOSÍTÉKI JOG FELÁLLÍTÁSÁÉRT
Végül elvesztettem a daejeoni apartmant is. Az utolsó lakásomat.
A picsába, csak meg kéne döglenem!
Mi értelme az életnek?
Az apja kritikus állapotban van. A kórház már lemondott róla.
Anyáddal felváltva maradunk vele.
- Szerintem neked is meg kéne látogatnod. - Hé.
Miért kéne elmennem hozzá?
Legalább a temetésén ott kellene lenned.
Te vagy az egyetlen gyereke.
Oké. Beszéljük meg később.
Hé, Jonghyun.
Szia, én vagyok az.
Még nem állítanak bíróság elé.
Tényleg? Akkor most visszamehetek Koreába?
Hát persze.
Hé,
mi van, ha elmegyek Koreába, és átvernek?
Valószínűleg nem történik meg. Hé!
Az egyetlen gondod az adóval van, szóval hívd fel az NTS-t.
Mármint, mit csinálnak veled, ha megígéred, hogy fizetsz?
Egyébként, hallottam, hogy le vagy égve.
Egy kaszinóban hagytad az összes pénzed.
Hé, ember. Miről beszélsz?
Ki mondta ezt az ostobaságot? Ki volt az?
Nem nagy ügy, ha nem igaz. Nem kell kiakadni.
Csak szólj, mikor jössz. A reptéren találkozunk.
Ki az?
Sajnálom, hogy ilyen későn zavarlak.
Mi az?
Csak be akartam köszönni.
Ők a barátaim.
Gyertek, köszönjetek.
Bejöhetnénk, hogy beszélhessünk egy kicsit?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hallom, hogy eljátszottad az összes pénzedet.
Beugrottam, mert aggódtam.
Te szemét.
Hé, te.
Azért jöttél, hogy megfélemlíts, mert azt hiszed,
elszökök, anélkül, hogy visszafizetném?
Hé, Sanggu.
Vissza fogom fizetni. Kamatostul is.
Moosik.
Tudod, az a pénz nagyon fontos nekem.
Persze, hogy vissza kell fizetned.
Tényleg azt hiszed, hogy elbírsz velem?
Igen.
A feliratot fordította: ABD Productions